Ukrainske efternavne på h. Ukrainske efternavne

Med hvert år af sit liv udvider en person mere og mere valget af kommunikation, møder nye mennesker. For at et nyt bekendtskab kan gå til en kontakt med dig, skal du gøre et ubehageligt indtryk. For at undgå ubelejlige situationer er det vigtigt at vide, hvilken slags nationalitet en person skal have foran dig, så du opfører dig på en moralsk og etisk måde. De fleste af efternavnene kan nøjagtigt bestemme nationaliteten af ​​dine venner, naboer, forretningspartnere osv.

russere- brug efternavne med suffikserne -an, -yn, -in, -ski, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskva, Sedykh) ;

hviderussere- typiske hviderussiske efternavne ender på -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -onak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mange efternavne i sovjetiske år blev russificeret og poleret (Dubrovsky, Kosciuszko);

polakker- de fleste efternavne har suffikset -sk, -tsk og endelsen -ii (s), der angiver det maskuline og feminine køn (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); findes også dobbelte efternavne- hvis en kvinde, når hun bliver gift, ønsker at forlade sit efternavn (Mazur-Komorowska); ud over disse efternavne er efternavne med uændret form også almindelige blandt polakker (Novak, Senkevich, Vuytsik, Wozniak). Ukrainere med efternavn ender i -iy er ikke ukrainere, men ukrainske polakker.;

ukrainere- den første klassificering af efternavne af en given nationalitet er dannet ved hjælp af suffikserne -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); den anden serie betegner arten af ​​et håndværk eller erhverv (Potter, Koval); den tredje gruppe af efternavne består af separate ukrainske ord(Gorobets, Ukrainets, Parubok), såvel som sammensmeltningen af ​​ord (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

letter- ejendommeligheden ved det maskuline køn betegner efternavnet med endelsen i -s, -is, og til kvinden - i -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurina)

litauere- mandlige efternavne ender på -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Petrenas, Norvidaitis), kvindelige efternavne er dannet af mandens efternavn ved hjælp af suffikserne -en, -yuven, -uven og endelserne -e ( Grinyus - Grinyuvene ), efternavne ugifte piger indeholde grundlaget for faderens efternavn med tilføjelse af suffikser -out, -poluyut, -ait og endelserne -e (Orbakas - Orbakaite);

estere- det mandlige og kvindelige køn skelnes ikke af efternavne, alle udenlandske efternavne(for det meste germanske) blev på et tidspunkt estniseret (Rosenberg - Roosimäe), denne proces er gyldig selv før i dag... for eksempel, for at kunne spille for det estiske landshold, måtte fodboldspillerne Sergei Khokhlov og Konstantin Kolbasenko ændre deres navne til Simson og Nahk;

franskmænd- mange efternavne indledes med præfikset Le eller De (Le Pen, Mol Pompadour); dybest set blev uens kælenavne og personlige navne brugt til at danne efternavne (Robert, Jolie, Cauchon - gris);

rumænere: -sku, -y (l), -an.

serbere: -ich.

Briterne- følgende efternavne er almindelige: stammer fra navnene på bopælsstedet (Scott, Wales); betegner et erhverv (Hoggart er hyrde, Smith er smed); angiver udseendet af karakter og udseende (Armstrong - stærk, Sød - sød, Bragg - bakhwal);

tyskere- efternavne dannet af personlige navne (Werner, Peters); efternavne, der karakteriserer en person (Krause - bølget, Klein - lille); efternavne, der angiver typen af ​​aktivitet (Müller - møller, Lehmann - geomor);

svenskere- de fleste efternavne ender på -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordisk- er dannet af personnavne med endelsen -en (Larsen, Hansen), efternavne uden endelser og endelser kan findes (Per, Morten); norske efternavne kan gentage navnene på dyr, træer og naturfænomener (Blizzard - snestorm, Svane - svane, Furu - fyr);

italienere- efternavne er karakteriseret ved suffikserne -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), kan ende på -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); præfikserne di- og- betegner henholdsvis en persons tilhørsforhold til sin egen familie og geografiske struktur (Di Moretti er søn af Moretti, Da Vinci er fra Vinci);

Spanierne og portugiserne - har efternavne, der ender på -es, -az, -is, -oz (Gomez, Lopez), og efternavne, der angiver en persons karakter, er også almindelige (Alegre - glad, Bravo - modig, Malo - hesteløs);

tyrkere- oftest har efternavne endelsen -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekinci, Kuindzhi, Mamedzade), når de dannede efternavne brugte de ofte tyrkiske navne eller hverdagsord (Ali, Abaza er et fjols, Kolpakchi er en hat);

Bulgarere - næsten alle Bulgarske efternavne dannet af personnavne og suffikser -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -glo.

tatarer: -in, -ishin.

grækere- grækernes efternavne kan ikke forveksles med andre efternavne, kun endelserne -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis) er iboende i dem;

tjekker- den væsentligste forskel fra andre efternavne er den obligatoriske endelse -ova i kvindelige efternavne, selvom det ser ud til at være upassende (Valdrova, Ivanova, Andersonova).

georgiere- efternavne, der ender på -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli) er udbredte;

armeniere- en betydelig del af efternavnene på indbyggerne i Armenien har suffikset -yan (Hakobyan, Galustyan); Også -yants, -uni.

moldovere: -sku, -y (l), -an.

aserbajdsjanere- dannede efternavne med udgangspunkt i Aserbajdsjanske navne og vedhæftede de russiske suffikser -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Hasanov, Abdullaev). Også -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

jøder- hovedgruppen består af efternavne med rødder Levi og Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); den anden gruppe er afledt af mandlige og kvindelige hebraiske navne med tilføjelse af forskellige suffikser(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); den tredje klassificering af efternavne afspejler en persons karakter, træk ved hans udseende eller tilhørsforhold til et erhverv (Kaplan er en kapellan, Rabinovich er en rabbiner, Melamed er en pest, Schwarzbard er en sortskægget, Stilller er stille, Shtarkman er stærk) .

ossetere: -ty.

Mordva: -yn, -in.

kinesere og koreanere- for det meste er disse efternavne bestående af én, sjældnere af to stavelser (Tang, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

japansk- moderne japanske efternavne dannet af sammensmeltningen af ​​to ord med fuld værdi (Wada - kæreste og rismark, Igarashi - 50 storme, Katayama - bakke, Kitamura - nord og landsby); de mest almindelige japanske efternavne er: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Som du kan se, for at bestemme en persons nationalitet, er det nok at analysere hans efternavn nøjagtigt, fremhæve suffikset og slutningen.

HVAD BETYDER EFTERNAVNENE MED "-IN"? EFTERNAVNE, DER ENDER MED -IN, HAR RUSSISKE ELLER JØDISKE RØDDER?

I samlingen af ​​den berømte slaviske lingvist B. O Unbegaun, "Russiske efternavne", kan man læse, at efternavne med "in" overvejende er russisk type efternavne.

Hvorfor netop slutningen "-in"? Grundlæggende kommer alle efternavne, der ender på "in", fra ord med endelsen -а / -я og fra substantiver kvinde med en blød konsonantafslutning.

Eksempler på fejlagtig sammenføjning til stammer med en endelig hård konsonant er ikke isoleret: Orekhin, Karpin, Markin, hvor -ov skal være. Og i et andet tilfælde var -ov på plads -in: Shishimorov fra bunden af ​​shishimora. Blanding af formanter er mulig. Blandt russere er -in og -ov faktisk semantisk umulige at skelne i mere end tusind år. Betydningen af ​​forskellen går tabt selv i det almindelige slaviske sprog, valget af -ov eller -in afhænger kun overlevende af stammens fonetiske attribut (Nikonov "Geografi af efternavne").

Ved du, hvordan efternavnet på den berømte leder af folkemilitsen fra 1611-1612 Minin opstod? Minin bar et personligt kaldenavn Sukhoruk, han havde ikke et efternavn. Og Minin betød "søn af Mina". ortodokse navn"Mina" var udbredt i Rusland.

Et andet gammelt russisk efternavn er Semin, også et efternavn med "-in". Ifølge hovedversionen går efternavnet Semin tilbage til dåbsmandsnavnet Semyon. Navnet Semyon er den russiske form af det gamle hebraiske navn Simeon, der betyder "hører", "hørt af Gud." Mange afledte former blev dannet på vegne af Semyon i Rusland, hvoraf den ene - Sema - dannede grundlaget for dette efternavn.

Den kendte slaviske sprogforsker B.O. Unbegaun i samlingen "Russiske efternavne" mener, at efternavnet Semin blev dannet af det russiske dåbsnavn i henhold til følgende skema: "Semyon - Sema - Semin".

Lad os give et andet eksempel på et efternavn, som vi undersøgte i detaljer i et familiediplom. Rogozhin er et gammelt russisk efternavn. Ifølge hovedversionen bevarer efternavnet mindet om erhvervet af fjerne forfædre. En af de første repræsentanter for Rogozhins kunne være engageret i fremstillingen af ​​måtter eller sælge stof.

Rogozhey var et groft vævet stof lavet af svampebånd. I Rusland blev en murerhytte (måtte, måtte) kaldt et værksted, hvor der blev vævet måtte, og en måttevæver eller en måttehandler blev kaldt en måttehytte.

I hans tætte omgivelser Rogozhniks husstandsmedlemmer var kendt som Rogozhins kone, Rogozhins søn, Rogozhins børnebørn. Over tid forsvandt vilkårene, der angiver graden af ​​slægtskab, og det arvelige efternavn - Rogozhin - blev fastsat for efterkommerne af Rogozhin.

Sådanne russiske efternavne, der ender på "-in", omfatter: Pushkin (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (skæg), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Fugl); Fomin (på vegne af Thomas); Belkin (fra kaldenavnet "egern), Borozdin (fure), Korovin (ko), Travin (græs), Zamin og Zimin (vinter) og mange andre

Bemærk venligst, at de ord, som efternavne er dannet af på "in" generelt ender på "-a" eller "-ya". Vi vil ikke være i stand til at sige "Borodov" eller "Ilyinov", det ville være mere logisk og mere klangfuldt at udtale "Ilyin" eller "Borodin".

Hvorfor tror nogle mennesker, at efternavne, der ender på "- in", har jødiske rødder? Er det virkelig? Nej, dette er ikke sandt, ved den ene slutning er det umuligt at bedømme oprindelsen af ​​efternavnet. Lyd jødiske efternavne falder sammen med de russiske slutninger blot ved et rent tilfælde.

Du bør altid undersøge selve efternavnet. Slutningen af ​​"s" vækker af en eller anden grund ingen tvivl hos os. Vi mener, at efternavne, der ender på "-ov", bestemt er russiske. Men der er også undtagelser. For eksempel forberedte vi for nylig et smukt familiediplom til en vidunderlig familie ved navn Maksyutov.

Efternavnet Maksyutov har endelsen "ov", som er almindeligt blandt russiske efternavne. Men hvis du undersøger efternavnet dybere, viser det sig, at efternavnet Maksyutov er dannet fra tataren mandsnavn"Maqsud", som i oversættelse fra arabisk betyder "ønske, overlagt hensigt, stræben, mål", "længt ventet, ønsket." Navnet Maksud havde flere dialektvarianter: Maksut, Makhsud, Makhsut, Maksyut. Dette navn er stadig udbredt blandt tatarerne og bashkirerne den dag i dag.

"Efternavnet Maksyutov er et gammelt fyrstelig efternavn Tatarisk oprindelse... O gamle oprindelse efternavne Maksyutov sige historiske kilder... For første gang blev efternavnet dokumenteret i det 16. århundrede: Maksyutovs (Maksutovs, forældede Maksyutovs, Tat. Maksutovlar) - Volga-Bulgar fyrste-Murzin-klanen, kommer fra Kasimov-prinsen Maksut (1554), i slægtslegenden Prins Maksut var kaldet en ulan og en efterkommer af Tsarevich Kasima ". Nu er der næsten ingen tvivl om oprindelsen af ​​efternavnet.

Hvordan ved du, om efternavnet, der ender på -in, er af jødisk oprindelse, eller er det et indfødt russisk efternavn? Analyser altid det ord, der ligger til grund for dit efternavn.

Her er eksempler på jødiske efternavne med endelsen "-in" eller "-ov": Edmin (afledt af navnet på den tyske by Emden), Kotin (afledt af hebraisk קטן- i den ashkenaziske udtale "kotn" som betyder " lille"), Begivenhed (afledt af hebraisk "Even tov" - " Dyrebar sten”), Khazin (kommer fra det hebraiske“ khazan ”, i den ashkenasiske udtale“ khazn ”, der betyder“ en person, der leder tilbedelse i synagogen ”), Superfin (oversat som“ meget smuk ”) og mange andre.

Endelsen "-in" er blot en slutning, der ikke kan bruges til at bedømme efternavnets nationalitet. Du skal altid undersøge efternavnet, analysere det ord, der ligger til grund for det, og prøve at kigge i forskellige bøger og arkivdokumenter efter de første omtaler af dit efternavn. Først når alle oplysninger er indsamlet, kan du trygt fastslå oprindelsen af ​​dit efternavn og finde svar på dine spørgsmål.

EFTERNAVNE ENDER PÅ SKY / -SKAYA, -TSKY / -TSKAYA

Mange russere har en fast og ubegrundet overbevisning om, at efternavne på -sky helt sikkert er polske. Efternavnene på flere polske stormænd er kendt fra historielærebøger, dannet ud fra navnene på deres besiddelser: Pototsky og Zapototsky, Zablotsky, Krasinsky. Men efternavnene på mange russere med de samme suffikser kendes fra de samme lærebøger: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, zar Johannes III, slutningen af ​​det 15. - begyndelsen af ​​det 16. århundrede; kontorist Semyon Zaborovsky, begyndelsen af ​​det 16. århundrede; bojarerne Shuisky og Belsky, Ivan den Forfærdeliges fortrolige. Berømte russiske kunstnere Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

En analyse af moderne russiske efternavne viser, at formerne i -sky (-tsky) eksisterer parallelt med varianterne i -ov (-ev, -in), men der er færre af dem. For eksempel, i Moskva i 70'erne af det tyvende århundrede, for 330 personer med efternavnet Krasnov / Krasnov, var der kun 30 med efternavnet Krasnovsky / Krasnovskaya. Men nok sjældne efternavne Kuchkov og Kuchkovsky, Makov og Makovsky er næsten ligeligt repræsenteret.

En betydelig del af efternavnene, der ender på -skiy / -skaya, -tsky / -tskaya, er afledt af geografiske og etniske navne. I brevene fra vores læsere, der ønsker at vide om oprindelsen af ​​deres efternavne, er følgende efternavne nævnt i -skiy / -tskiy.

Brynsky. Forfatteren af ​​dette brev, Evgeny Sergeevich Brynsky, sendte selv historien om sit efternavn. Vi citerer kun et lille stykke af brevet, da det ikke er muligt at offentliggøre det i sin helhed. Bryn er en flod i Kaluga-regionen, den løber ud i en biflod til Oka Zhizdra. I gamle dage strakte sig store tætte Brynskove langs den, hvor de gammeltroende søgte tilflugt. Ifølge eposet om Ilya Muromets var det i Bryns skove, at nattergalen røveren boede. Vi tilføjer, at der er flere bosættelser i Bryn i Kaluga- og Ivano-Frankivsk-regionerne. Efternavnet Brynski / Brynska fundet i Polen er dannet af navnet på to bosættelser i Brynsk i forskellige dele land og går også, tilsyneladende, tilbage til navnene på floderne Bryn, Brynitsa. Der er ingen ensartet fortolkning af navnene på disse floder i videnskaben. Hvis titlen befolket sted tilføjes endelsen -ets, så betegner et sådant ord en hjemmehørende på dette sted. På Krim i 60'erne - 70'erne af det XX århundrede var vinavleren Maria Bryntseva velkendt. Hendes efternavn er dannet af ordet brynets, det vil sige en indfødt i byen eller landsbyen Bryn.

Garbavitsky. Det her Hviderussisk efternavn svarer til den russiske Gorbovitsky (i hviderussisk sprog i stedet for ubetonet o skrives bogstavet a). Efternavnet blev dannet af navnet på en eller anden bosættelse Gorbovitsy. I de materialer, vi har, er der kun Gorbov, Gorbovo og Gorbovtsy. Alle disse navne kommer fra betegnelsen af ​​terrænet: pukkel - bakke, skrånende bakke.

Dubovskaya. Efternavnet er afledt af navnet på en af ​​de mange bosættelser: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoe, Dubovtsy, der ligger i alle dele af landet. For at finde ud af hvilken, er det kun muligt ifølge de oplysninger, der er bevaret i familien, hvor forfædrene, der modtog dette efternavn, boede, eller hvor de kom fra til deres sted for yderligere beboelse. Accenten i efternavnet på "o": Dubovsky / Dub ovskaya.

Steblivsky. Det ukrainske efternavn, der svarer til det russiske, er Steblevsky; dannet af navnene på bosættelserne Steblevka i Transcarpathian-regionen eller Steblev - Cherkasy. I ukrainsk stavning skrives i i stedet for det andet e.

Tersky. Efternavnet kommer fra navnet på Terek-floden og indikerer, at nogen fra fjerne forfædre af denne person boede der. Der var Terek-regionen og Terek-kosakkerne. Så bærerne af efternavnet Tersky kan også være efterkommere af kosakkerne.

Uryanskiy. Efternavnet er højst sandsynligt dannet af navnet på bosættelsen Urya. I vores materialer er dette navn registreret i Krasnoyarsk-territoriet. Måske findes der lignende navne andre steder, da navnet på det beboede sted er forbundet med navnet på floden og med betegnelsen etniske gruppe ur, samt med navnet på middelalderen tyrkiske folk uryanka. Lignende navne kunne findes forskellige steder, da middelalderens folk førte nomadebillede liv og tildelte navnet på deres etniske gruppe til de steder, hvor de dvælede ved lang tid.

Chiglinsky. Efternavnet kommer fra navnet på bebyggelsen Chigla Voronezh-regionen, som tilsyneladende er forbundet med betegnelsen af ​​foreningen af ​​de middelalderlige tyrkiske stammer Chigili.

Shabansky. Efternavnet er dannet af navnene på bosættelserne Shabanovo, Shabanovskoe, Shabanskoe, der ligger i forskellige dele af landet. Disse navne kommer fra det tyrkiske navn Shaban af arabisk oprindelse. V arabisk sha'ban - navnet på den ottende måned månekalender... Navnet Shaban blev også attesteret i russiske bondefamilier i det 15.-17. århundrede. Parallelt med dette blev stavevarianten af ​​Shiban noteret på det russiske sprog - naturligvis analogt med den russiske shibat, zashibat. I optegnelserne fra 1570-1578 nævnes Prins Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; i 1584 - de stræbende brudgom af zar Theodore Ioannovich Osip Shiban og Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkin. Prins Kurbskys tjener blev kaldt Vasily Shibanov - henrettet af Ivan den Forfærdelige i 1564.

Derudover er navnet på den etniske gruppe af de sibiriske tatarer Shibans og det generiske navn kendt. Krim-tatarer Shiban murzas. I Perm-regionen er der bosættelsen Shibanovo, og i Ivanovo-regionen - Shibanikha.

Så tæt knyttet til hinanden forskellige typer egennavne: personnavne, geografiske og etniske navne samt efternavne.

Efternavnet på eks-fodboldspilleren Andriy Shevchenko er blevet det mest almindelige i Ukraine / foto: ukraina-vpered.com

Efter at de ukrainske medier begyndte at aktivt interessere sig for skæbnen for rektor for National University of the State Tax Service, viste det sig, at hans efternavn er et af de tre mest almindelige i Ukraine, rapporterer Segodnya.

Publikationen skriver, at de fleste populære efternavne i Ukraine - Shevchenko, Melnik og Boyko. Desuden kan Melniks befolke hele Kerch, Shevchenko ville være nok for Nikopol, og Boyko - for Uzhgorod.

Det er mærkeligt, at de efternavne, der er populære i Rusland (Smirnov, Ivanov og Kuznetsov) heller ikke er inkluderet i top ti i Ukraine. Men der er stadig mange af dem: de samme Ivanovs, der er omkring 90 tusind.

/ I dag

Og de sjældneste efternavne i vores land er ofte svære at udtale. Blandt dem: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikhara, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zatserklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Grob, Vier og Hegel (deres repræsentanter har mindre end 50 navnebrødre i Ukraine).

Som det viste sig, bor mange repræsentanter og de mest populære verdensnavne i Ukraine. For eksempel er der mere end 100 millioner kinesere ved navn Li i verden. I vores land er der mere end 2 tusinde bærere af dette efternavn. Verdens næstmest populære efternavn Zhang (også omkring 100 millioner mennesker) i Ukraine bæres af 449 personer, efternavnet Wang eller Wang (mere end 93 millioner mennesker) - omkring 1.700 ukrainere.

Folk med vietnamesisk efternavn Nguyen (og der er mere end 36 millioner i verden) i vores land - omkring 3 tusind. Derudover inkluderer verdens top ti navnene Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov og Muller. Smirnovs, ifølge telefonbaser, har vi mere end 45 tusind. Derudover bor 131 Mullers, 29 - Garcia, 53 Gonzalez, 19 Hernandez og 46 Smiths i Ukraine.

Oprindelse af efternavne.

Historien om ukranske efternavne- en af ​​de ældste i Europa. Allerede i det 17. århundrede havde næsten alle ukrainere arvelige generiske navne. For eksempel begyndte franskmændene at modtage efternavne tidlig XIXårhundrede, russiske bønder - efter afskaffelsen af ​​livegenskabet i 1861. Men i lang tid blev ukrainske efternavne ikke legaliseret og kunne ændres gentagne gange. Kun i sent XVIIIårhundreder fik de juridisk status som alle navnene på Østrig-Ungarn, som dengang omfattede Ukraine.

Metoder til dannelse af efternavne.

Liste over ukrainske efternavne efter afavit vidner om deres enorme mangfoldighed i uddannelsesmåden. En liste over suffikser, som de blev oprettet med, vil optage betydelig plads. Her er den ubestridte leder endelsen -enko. Til at begynde med understregede han forbindelsen med sin far og mente "søn af nogen." Petrenko er søn af Peter, Romanenko er søn af Roman. Senere mistede han sin gammel betydning og fungerede som et supplement til øgenavne og erhverv - Zubchenko, Melnichenko.

Hvis du ser ordbog over ukrainske efternavne så kan du se en vis mængde efternavne med suffikser -skiy, -tskiy, som taler om polsk indflydelse (Artemovskiy, Khmelnitskiy). Normalt blev sådanne efternavne tildelt præster. Samtidig i Vestukraine for at skelne en ukrainer fra en adelsmand dannes efternavne i -uk, -yuk. Først tjente dåbsnavnene som grundlag for dem, derefter alle andre - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Blandt ukrainske efternavne er der ofte dem, hvor et spor af andre folk og sprog er synlige, for eksempel de tyske rødder af Shvartsyuk eller Schwartz. Og i sådanne efternavne som Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, ser Shakhrai-eksperter Adyghe-oprindelsen.

Ikke mindre varieret og fortolkning af ukrainske efternavne... Mange ukrainere modtog efternavne i henhold til det erhverv, de var engageret i - Zvarych (saltmager), Shvets (skomager), Stolyarenko, Koval (smed). Efternavne er ofte forbundet med bopæl, natur, navnene på floder, søer og endda bygninger - Lugovy, Ozirny, Zaklunny (klunya-lade), Dniprenko, Rostavets.

Betydningen af ​​ukrainske efternavne forbundet med navne på dyr, fugle og fisk, kan rangeres med gamle efternavne. De blev født fra kaldenavnene på deres første transportører - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Planter, genstande husholdningsartikler, mad blev heller ikke glemt - Skovoroda, Birch, Bulba, Borsch. Desuden havde de forskellige varianter uddannelse - Skovorodchenko, Borshchevsky, Berezovsky.

Kosakkernes navne.

Man kan ikke ignorere kosakkernes øgenavne, som senere blev til efternavne. Ifølge de uskrevne love i Sich, måtte kosakkerne efterlade deres navne bag hegnet og gå ind i kosakverdenen med et nyt navn, der præcist ville karakterisere dem. Ofte er der et verbum i imperativ stemning slået sammen med substantivet - Zhuiboroda, Lupibatko. Selvfølgelig var disse kaldenavne, men mange af dem har overlevet den dag i dag som efternavne - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Afvisning af ukrainske efternavne på russisk.

De fleste ukrainske efternavne har ikke kvindelig uniform, med undtagelse af efternavne i -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). Deklination sådan ukrainsk kvinde efternavne adlyder almindelige regler Russisk sprog. Resten af ​​de kvindelige efternavne ændres ikke i tilfælde, ligesom alle ukrainske efternavne i -co.

Top ukrainske efternavne viser, hvilke der er mest populære.

Efternavne, ligesom navne, bar i oldtiden altid en vis semantisk belastning - de gav yderligere vigtige oplysninger om oprindelsen af ​​hver enkelt person: hvilken slags familie han er, hvilken klasse han tilhører, hvilket håndværk han eller hans slægtninge laver .. .

Almindelige ukrainske efternavne er ingen undtagelse fra dette. Så snart man begynder at tale om ukrainske efternavne, er folk som Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Timosjenko, Shinkarenko, Klimashenko de første, der dukker op fra underbevidstheden.

Dette er faktisk en familieform, der er typisk for det ukrainske folk, den mest almindelige.

Listerne over det 17. århundrede registrerede kosakker studeret af historikere viser 60% af tilstedeværelsen af ​​mennesker med efternavnet på -enko.

Det opstod oftere fra navne, kælenavne, erhverv af unge kosakkers fædre:

• "Stepanenko" er afkom af Stepan, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
• "Tkachenko" - på sin fars side med erhvervet som væver, "Skotarenko" - søn af en kvægmand, "Goncharenko" - søn af en keramiker;
• "Chubenko" er Chubs arving (sandsynligvis var ejeren af ​​et sådant kaldenavn udstyret med et ædelt hårhoved);
• "Leshchenko" - fra fiskebrasen (måske kom transportøren fra en fiskerfamilie, eller folk belønnede ham med et sådant kaldenavn for den karakteristiske lighed med denne fisk);
• "Plushenko" - fra lianplanten efeu.

Astrologer og numerologer har længe studeret navnets og efternavnets indflydelse på menneskeskæbne... Hvad med en nation? Hvis ordbogen over ukrainske efternavne flyder over med en semantisk form, som så at sige er en afledt af unge generation, så kan vi roligt sige, og det kan du ikke argumentere med: det ukrainske folk er en ung, stærk nation.

Fleksibel, frihedselskende, med en let karakter, klar til forandring (hvis du siger - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - det virker som om bolden hopper). Men på samme tid med deres personligheder, helte og militære skarpsindighed (Podoprigora, Vyrvidub). Og også meget musikalsk (Muzyka, Kobzar, Violin, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Ifølge videnskabsmænd var datidens familieformer ikke klart definerede, og derfor kunne arvegenerationerne godt have forskellige (formmæssigt) efternavne i familien, eller tværtimod kunne hele landsbyen bære det samme efternavn.

Siden det ukrainske folks forhistorie blev født under eksistensen østlige slaver, samt forhistorien om hviderussere og russere, så mange familieformer, der eksisterer blandt disse tre folkeslag, falder sammen.

De mest populære og almindelige former efter -enko er som følger:

Endelse -ake-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Suffiks -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Suffikser -y, -ey, -ai: Paliy, Geletay, Galay, Parubiy, Kalatay.

Endelser -tsk-, -sk-: var oprindeligt almindelige blandt den polske adel, der er flere sådanne efternavne blandt adelige adelsmænd, embedsmænd: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Men de kunne også indikere en almindeligs holdning til en eller anden ejer (indtil livegenskabet blev afskaffet) - Barsky, Boyarsky eller til territorial tilknytning - Galitsky, Polovetsky, Rovensky.

Endelser -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Pritula, Shatailo.
Endelser -uk, -yuk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Suffikser -nik, -ar (-ar), karakteristisk for definitionen af ​​professionel tilknytning: Bortnik, Melnik, Gonchar, Kobzar, Ponomar.
Endelser-ja, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Endelser -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Janukovitj.
Endelser -ak, -yak, -yk, -ik: Hopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Separat, blandt de ukrainske efternavne, kan man udskille dem, der blot formidler det almindelige navn på noget, det være sig en ting eller et dyr, et navn naturfænomen: Scoop, Stegepande, Gogol (fugl), Babak (murmeldyr), Frost, Barabola, Gorobets (spurv), Khmara (sky), Zozulya (gøg).

Mandlige (kosak) efternavne

Hvis vi taler om efternavne, der er mindeværdige og historisk værdifulde for det ukrainske folk, så er dette utvivlsomt "kaldet", som kosakker, der kom til Sich (Sich - russisk) blev kaldt på et tidspunkt. Normalt er disse dobbeltord, meget hårde, nogle gange stødende: Tyagnibok, Netudyhata, Kuybida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Sådanne sjove efternavne-kælenavne karakteriserer kosakkerne som stærke og frygtløse krigere, men med en sans for humor og evnen til at grine af sig selv.

Alsidighed og mangfoldighed historiske begivenheder, som påvirkede oprindelsen af ​​ukrainske efternavne, kan spores i følgende efternavne: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Horunzhy, Sagaidachny, Khmelnitsky, Uspensky. Her er de fyrstelige, kongelige familier med en lang stamtavle, og navnene på kirkelige temaer og navnene på berømte oprørske Sich-atamaner. De indeholder et kæmpe lag historisk æra forbundet med krige, trældom, revolutioner.Der er måder til orddannelse ikke kun for det russiske folk, men også for polakker, tatarer, tyskere, østrigere.

Berømte mandlige efternavne: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Hrushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

Kvinders efternavne

På det ukrainske sprog, ændringer af efternavne af feminin ikke så meget. Det er efternavne, der kan rangeres i en morfologisk sammenhæng med adjektiverne -sky, -enskaya: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; også efternavne med det russiske suffiks -ov, -ev, -i: Dubova, Zvereva, Spirina.

Berømte kvindelige efternavne: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Der er sprogfunktion i at skrive maskulin og kvindelige efternavne med endelserne -o, -ko, -chko i deklination. Mandlige efternavne- de bukker, men det gør kvinderne ikke: Ivan Fedko - Ivan Fedko, men Maria Fedko - Maria Fedko. Det sker også med endelserne -y, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergei Petrik, men Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, men Alevtina Vakarchuk).

Smukke ukrainske efternavne

Separat vil jeg gerne nævne skønheden og melodiøsen ved egennavne. Ordbogen over ukrainske efternavne kan synges: Nalyvayko, Nightingale, Lastivka (svale), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (fra påskeæg- krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Mortar, Malvinets, Ognevich.

Listen over ukrainske efternavne er rig med usædvanlige, mystiske efternavne: Viit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Der er mange smukke dobbeltfamiliekombinationer: Nechui-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyevich.

Som du kan se, er ordbogen over ukrainske efternavne blevet skabt og forvandlet gennem århundreder og absorberet dens erhvervede visdom. Han har meget at sige om mennesker, deres kultur, traditioner og tro.

Ved deres oprindelse og betydning er de fleste ukrainske efternavne tæt beslægtet med russere. Der er intet overraskende i dette, da både disse og andre efternavne har deres rødder i historien. slaviske folk... Samtidig adskiller ukrainske efternavne sig markant fra typiske russiske efternavne.

Efternavne dannet med suffikser.

Det mest typiske suffiks for efternavnene på indbyggerne i Dnepr Ukraine er suffikset -enk-. Ifølge historiske dokumenter tilhører de første omtaler af sådanne efternavne XVI århundrede... Ifølge historikere er suffikset og slutningen -enko af tyrkisk oprindelse. I løbet af de næste århundreder blev efternavne med slutningen på –enko udbredt (mere end halvdelen af ​​det samlede antal efternavne) blandt kosakkerne fra venstre bred Dnepr, i Kiev-regionen og nogle andre regioner. Overgangen fra et efternavn uden suffiks til et efternavn med suffiks var ikke ualmindeligt. For eksempel Komar - Komarenko.

På andre lignende måder at ændre efternavne til ukrainsk måde- dette er tilføjelsen af ​​suffikserne -ike- (Bateiko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreiko).

Nogle suffikser, ved hjælp af hvilke ukrainske efternavne dannes, tilhører kategorien toponyme suffikser og er almindelige ikke kun blandt ukrainere, men også blandt polakker, tjekkere, slovakker, bulgarere og andre slaviske folk. Så suffikset -sk- eller -tsk- blev ofte fundet blandt repræsentanterne ukrainsk adel hvis efternavne blev dannet ved navn familiegods... For eksempel Gorodets - Gorodetsky. Andre varianter af toponymiske suffikser er -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Eksempler på efternavne: Baranovsky, Grinevsky.

Typiske for ukrainske efternavne er patronymiske suffikser -ich- (-ych-) og -uk- (-yuk-). Sidstnævnte betyder "nogens tjener, discipel eller søn". For eksempel kan betydningen af ​​efternavnet Tarasyuk lyde som "søn af Taras". Hertil kommer blandt indvandrere fra forskellige områder I Ukraine kan der være forskellige suffikser, der er karakteristiske for disse regioner. For eksempel, i de regioner, der engang var en del af Lille Rusland, er russiske og beslægtede endelser -ov, -ev og -iv almindelige. Ved hjælp af disse suffikser blev ukrainske efternavne russificeret og havde for eksempel formen sådan: Porechenko - Porechenkov.

Du kan også angive efternavne med suffikser, der hovedsageligt findes blandt ukrainere: Paliy (suffiks -y, i Transcarpathia er det mere almindeligt -ey), Shcherbak (suffiks -ak), Pasichnyk (suffiks -nik) og andre.

Efternavne dannet af andre ord

Oprindelsen af ​​mange ukrainske efternavne kan let spores, hvis du er opmærksom på, hvilke ord de er afledt af. Ofte fik de unge efternavne efter deres forældres erhverv, faderens navn eller hans øgenavn. Så for eksempel kommer efternavnet Kovalenko fra ordet "koval", hvis oversættelse lyder som "smed". Også navnene afledt af navnene på erhvervene inkluderer Grabar (gravemaskine), Kravets (skrædder), Rybalko (fisker) osv.

Efternavne afledt af fornavne er meget populære blandt ukrainere. Normalt dukkede sådanne efternavne op, da unge kosakker blev optaget med deres fars navn - Zakharchenko, Jushchenko, Vasyuchenko. Det er ikke ualmindeligt, at efternavne er dannet af navneord, fra navne på dyr, såvel som fra flere ord. For eksempel Share (skæbne), Koshara (flok får), Gogol (fugl), Schur (rotte), Lille rød hat (rød hat), Ryabokon (pockmarked hest) osv.

Kosak sich efternavne

Disse ukrainske efternavne bør tages ud i et separat punkt for deres unikke karakter. Som regel består de af to dele - et verbum og et substantiv, og har en udtalt følelsesmæssig konnotation. Efternavne som Zaderikhvist eller Lupybatko er designet til at stemme på en bestemt måde, hvilket giver anledning til mange billeder i sindet.

Disse flamboyante efternavne skylder deres udseende til traditionen, ifølge hvilken en person, der ankom til Sich, skulle forlade det gamle navn uden for dets grænser og vælge et nyt til sig selv, svarende til hans karakter.

Ukrainske kvindelige efternavne

Kvindeformer på det ukrainske sprog findes ikke for alle efternavne. Som regel bruges de til de efternavne, der morfologisk identificeres som adjektiver, der ender på –Skish (Khovanskiy - Khovanskaya), såvel som for efternavne, der lyder tæt på russisk (Shugaev - Shugaeva).

Andre efternavne, der er almindelige blandt ukrainere, har ikke en separat kvindelig form. Som en undtagelse kan vestukrainske efternavne med slutningen –iv eller –ishin citeres. Nogle gange kan du finde kvindelige muligheder disse efternavne (for eksempel Pavliv - Pavliv). Derudover kan man i dagligdags samtale høre, hvordan de fra et efternavn, der slutter på -yuk, danner en kvindelig form med ender på -yuchka (Serdyuk - Serdyuchka). Dette er dog ikke en litterær norm.