Sananlaskujen ja sanojen selittävä sanakirja. Venäjän sananlaskuja ja sanontoja

Kaikki ihmiset ovat kuin ihmisiä, yksi juutalainen yarmulkessa.

Juutalainen pyytää päästäkseen taivaaseen, mutta hän itse pelkää kuolemaa.

Juutalaiselle sielu on vähemmän arvoinen kuin pennin.

Juutalainen ei tiedä mitä häpeä on.

Juutalainen, kuten demoni, ei koskaan katu.

Juutalainen synagoga on demonien koti.

Juutalaiset ovat näkyviä demoneita.

Demonit ja juutalaiset ovat Saatanan lapsia.

Juutalaisiin tunteminen on yhteydenottoa demoniin.

Demonia ei tarvita, jos juutalainen on täällä.

Juutalainen mökissä, enkelit kotasta.

Se, mitä Jumala haluaa, ei sovi juutalaiselle.

Juutalaisen kristityt kyyneleet vuodatetaan helvetissä.

Kastettu juutalainen on kuin kesytetty susi.

Olen valmis polttamaan nesteitä ja suitsukkeita saadakseni rahaa.

Mikä on syntiä Jumalalle, on hauskaa juutalaiselle.

Sitten saat juutalaisen nauramaan, kun vihaat Jumalaa.

Juutalaiset lapset ovat pahempia kuin rotat häkissä: he vahingoittavat hyviä ihmisiä ja turmelevat kristittyjä lapsia.

Missä tahansa on juutalainen, siellä on lahjus - se on hänen tapansa.

Juutalainen kohtelee sinua vodkalla ja sitten antaa sinulle juoman.

Juutalaisella on jo pennisi, mutta sinä juot ja juot.

Juutalaisella on pennisi, mutta voit juoda enemmän.

Et voi ymmärtää juutalaista ennen kuin lampaan nahka on poistettu hänestä.

Juutalainen ei takonut omaa nenään, Jumala antoi sen juutalaiselle.

Juutalaisen kristityn äidin lapset ovat kaikki apinoita.

Kuten juutalainen, niin on hänen hajunsa.

Silloin juutalaiset ovat niin erilaisia ​​kuin me, ettemme tunnista itseämme.

Juutalaiset ja kuolleet pääsevät ulos silmukasta.

Juutalainen sanoo, että häntä hakattiin, mutta hän ei kerro miksi.

Juutalainen on kuin sika: mikään ei satu, mutta kaikki huokaa.

Juutalainen on kuin sika: mikään ei satu, mutta kaikki huutaa.

Juutalaisen vieressä ei ole elävää, vaan ulvomista.

Juutalaisen suojaaminen on suden päästämistä talliin.

Talo oli mukava, ja juutalainen asettui siihen.

Puuron keittäminen juutalaisen kanssa on itsensä myrkyttämistä.

Se on kuin sekaisin nokkosen kanssa juutalaisen kanssa.

Imarteleva juutalainen köyhyydessä, hirviö vallassa.

Siellä missä on juutalaisia, odota aina ongelmia.

Missä on juutalaisten kota, siellä on koko kylän vaikeuksia.

Ei ole ruusuja ilman piikkejä, ei ole ongelmia ilman juutalaisia.

Jos hän vain olisi tiennyt kaiken juutalaisesta, hän ei olisi kuollut.

Juutalaiset rakastavat antautua vankeuteen, jotta he voivat sitten antautua viholliselle.

Juutalainen elää - hän pureskelee leipää, mutta ei leikkaa.

Juutalainen heiluttelee kieltään, ja mies kynsi häntä.

Tea, juutalainen, oletko kyllästynyt istumaan miehen päällä?

Juutalainen söisi rahaa, jos mies ei ruokkisi hänelle leipää.

Kun venäläinen kuolee, juutalainen syö.

Juutalainen ei ole susi - hän ei kiivetä tyhjään navettaan.

Juutalaiset kädet rakastavat toisten töitä.

Juutalaisen kohtelu on alistumista kuolemaan.

Jos hierot juutalaista vastaan, saat demonin.

Juutalainen antaa, mutta tyhmä ottaa.

Jumala ei käske sinua olemaan juutalaisen ystävä.

Hän on Jumalan vihollinen, joka on juutalaisen ystävä.

Seurustele juutalaisen kanssa, niin sinusta tulee itse juutalainen.

Juutalaisen rakkaus on pahempaa kuin silmukka.

Juutalaisen palveleminen on demonin iloksi.

Juutalaisen palveleminen on oman itsensä pettämistä viholliselle.

Juutalainen, kuten rotta, on vahva laumassa.

Odota vahinkoa kaikilta juutalaisilta!

Ei ole kaloja ilman luita, eikä juutalaisia ​​ilman vihaa.

Usko silmiäsi, älä juutalaisten puheita.

Koko totuus on, että kaikki valheet tulevat juutalaisilta.

Valheen juutalaisissa, ruispelloilla.

Peltoon kylvetään ruista, ja juutalaiset kylvevät kaikkea valheella.

Juutalaisen kieli valehtelee aina, ikään kuin se hieroisi retiisiä.

Juutalainen on kyllästynyt petokseen.

Juutalainen on puhelias kielellään ja saastainen käsillään.

Juutalainen luulee, ettei hän varasta, vaan ottaa vain sen, mikä on hänen.

Jokainen juutalainen katsoo taskuumme.

Et voi koskaan täyttää juutalaista kuin pussia reikiä.

Mitä tahansa juutalainen katsoo, hän kuihtuu välittömästi.

Ja hyvin ruokitulla juutalaisella on aina nälkäiset silmät.

Juutalainen antoi hänelle keksin; mitä haluat, voit ostaa.

Saavuttaakseen etuja juutalainen on aina valmis menemään kasteelle.

Raha tasoittaa aina tietä juutalaisille.

Juutalainen katselee jo hautaansa ja säästää edelleen rahaa.

Juutalaiset hyötyvät tuhostamme.

Älä odota voittoa juutalaiselta, vaan odota häneltä tuhoa.

Minä hyödyn venäläisten kuolemasta.

Älä etsi juutalaista - hän tulee.

Venäjällä he eivät kuolleet nälkään ennen kuin juutalaiset pysäyttivät heidät.

Kun annamme vapauden juutalaisille, myymme itsemme.

Juutalaisista erossa pitäminen on puoli pelastusta.

On helpompi niellä vuohi elävältä kuin muuttaa juutalainen.

Et voi voittaa ruppia surkealta juutalaalta.

Iilimato pumppaa ja putoaa, mutta juutalainen ei koskaan.

Neste lakkaa imemästä verta, kun se kyllästyy hengittämään.

Ei ole olemassa hyviä juutalaisia, kuten ei ole hyviä rottia.

Rukoile Jumalaa ja varo juutalaisia.

Juutalainen on hyvä vain haudassa.

Vain kuollut juutalainen ei pure ketään.

Juutalainen katsoo jo hautaan ja vapisee joka pennin yli.

Pidä pennistä kiinni, jotta se ei mene juutalaiselle.

Juutalainen ei vallannut meitä, vaan pelko murskasi meidät.

Jos haluat tappaa juutalaisen, et saa tehdä kauppaa hänen kanssaan.

Juutalainen pelkää loppiaista vettä ja kyläkerhoa.

Pyhällä nyrkkiin ja juutalaisiin kasvoihin.

Jos haluat elää, aja juutalainen pois!

Sekä juutalaiset että hyttyset purevat toistaiseksi.

Hyvä siellä, missä ei ole juutalaisia.

Jotta Jumala ei suuttuisi, älkää antako juutalaista kynnyksellä.

Venäjän kansan sananlaskuja

Alkuperäinen nimi: Proverbs of the Russian people

Julkaisija: Tyyppi. M.O. Susi

Julkaisupaikka: St. Petersburg-M.

Julkaisuvuosi: 1879

Tämä kokoelma sisältää sananlaskujen lisäksi sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja, kielenkäänteitä, vitsejä, arvoituksia, uskomuksia, merkkejä, taikauskoa ja monia perinteisesti käyttöön tulleita sanontoja. ”Tämän kokoelman pitäisi koota yhteen kansanviisaus kansan tyhmyydellä, älykkyys vulgaarisella, hyvä pahalla, totuus valheella. Ihmisen on näytettävä täällä sellaisena kuin hän yleensä on, kaikessa maapallo, ja millaista se on erityisesti ihmisissämme. Mikä on pahaa, juokse, mikä on hyvää, seuraa, mutta älä piilota, älä piilota hyvää tai pahaa, vaan näytä mikä on... Sananlaskukokoelma on kokoelma kansan kokemaa viisautta. Nämä ovat huokauksia ja huokauksia, itkua ja nyyhkytystä, iloa ja iloa, surua ja lohdutusta kasvoissa. Tämä on kansan mielen väri, alkuperäinen tila, tämä on ihmisten jokapäiväinen totuus, eräänlainen lain laki, jota kukaan ei tuomitse... Se mikä ei saavuttanut kansaa, ei koskenut heidän elämäänsä, ei liikuttaa joko heidän mieltään tai sydäntään, eikä sitä ole sananlaskuissa; "Se, mikä hyvä tai paha liittyi hänen elämäänsä, löydät sananlaskusta."

HYVÄ - Armo - PAHA

Jumala hallitsee hyvällä tavalla. Jumala hallitsee hyvää (tai: välttämätöntä) tapaa.

Jumala auttaa hyvää. Jumala auttakoon hyvää.

Jumala on tyytyväinen, ja kuningas on tyytyväinen.

Ystävällisyyden kanssa on hyvä elää. Hyvässä on hyvä elää.

Hyvällä tahdolla kaikki ovat tervetulleita.

Kiire tehdä hyvää (tai: kiire).

Kiirehdi hyvään tekoon, niin paha tulee itsestään.

Hyvä teko ei sula vedessä (tai: ei uppoa).

Hyvä teko on vahva (tai: vahva).

Hyvä teko vuosisadalle (tai: kahdelle vuosisadalle: tälle ja sille).

Älä kadu hyvää tekoa. Kun olet tehnyt hyvää, älä kadu (älä moiti).

Älä moiti hyvää tekoa.

Hyvä voittaa pahan. Hyvyys ei voi vastustaa hyvyyttä.

Se muistetaan tunnetusti, mutta hyvyys ei unohdu.

Hyvää ja hyvää unessa.

Maailmassa on monia ystävällisiä ihmisiä.

Paha ei usko, että on olemassa hyviä ihmisiä.

Se ei ole vuosisata elää, vaan vuosisata muistettavana.

Hyvä muisti.

Hellä sana ei ole vaikea, mutta nopea.

Ystävällinen ihminen tekee todennäköisemmin jotain kuin vihainen.

Ystävällinen sana viettelee monia.

Ystävällinen sana - kuin kevätpäivä.

Hänen hyväilynsä ei ole lastenrattaat: et voi istua alas etkä mennä.

Päällä makea Ei mitäänälä heitä itseäsi, älä suuttuu jostain töykeästä.

Älä anna periksi ystävälliselle sanalle, älä loukkaannu päinvastaisesta.

Älä ole vihainen vihaisesta sanasta, äläkä luota ystävälliseen sanaan.

Älä pelkää vihaa, älä kiirehdi kiintymykseen.

Ollakseen katkera - he murskaavat sinut, ollakseen makeita - he nielevät.

Karvas on kirottu, ja makea niellään.

He eivät pitäneet vihaisesta ja pudottivat armollisen ulos ympyrästä.

Paha jumala (eli idoli) ja vasikat nuoletaan.

Älä syötä hänelle kalachia, äläkä lyö häntä tiilellä selkään.

Älä vaivaa isännän palvelijaa leivillä, vaan isännän palvelijan tulee juosta (eli tehdä työtä).

Kaikki ei ole vetämistä, vetämistä ja hyväilyä.

Ei kaikki takaosassa, mutta myös päässä.

Kaikki ei ole ruoskaa ja pilliä.

Sävyisyyden hengellä, ei luuhun kiinni olevalla kepillä.

Se ei ole vain sulimista ja viheltämistä (merimiespuvut).

Älä lyö miestä mailalla (tai: mailalla), lyö häntä ruplalla (puoli ruplaa).

Jumala antaa armolliselle ihmiselle.

Sairaalle (tai: onnettomalle, eli rangaistulle rikolliselle) armahda - puhu Herralle Jumalalle.

Armoa kerskutaan jopa tuomiossa. Armo on punaista totuudessa.

Armo tukee oikeudenmukaisuutta.

Se ei tapa kärpästä. Hän ei tapa hyttystä edes unissaan.

Meidän Avdeymme ei ole konna kenellekään.

Viisaus on käärme, lempeys (tai: sävyisyys) on kyyhkynen.

Ja kanalla on sydän.

Niin ja niin tahraton (lumikko).

Ketä isoisä rakastaa, hän saa luut. Jokainen antaminen on hyvää.

Onneksi näytteitä ei ole. Ei ole paha, että maltaita on puoli kiloa.

Älä puhalla kylmää tuulta päällemme.

Harmi, harmi, mutta mikään ei auta.

Suonet ovat repeytyneet raskaudesta, kyyneleet vuotavat sääliä.

Sydän vuotaa verta. Sydän vuotaa verta.

Se on sääli tytön puolesta - hän menetti (tai: tuhosi) poikaystävänsä.

Älä sääli sitä, joka hyppää; sääli itkevää (ja päinvastoin).

Hevosen sääliminen on itsensä uuvuttamista.

Vieraiden sääliminen puolestasi ei tarkoita itkemistä.

Älä itke pistosta (tai sääliä).

Et saa häntä säälimään häntä itkemällä.

Et ole armoton armottomille.

Et kuule röyhkeältä ihmiseltä ystävällistä sanaa.

Jos vaikeudet eivät kestäneet, ei tiukkakaan kestä.

Ei ruuhkaisuus tapa, vaan kuume.

Kivipappi ja rautaiset prosvirit.

Hänen penninsä polttaa kerjäläisen käden.

Miksi olla vihainen jollekin, joka ei pelkää meitä?

On hyvä lyödä sitä, joka itkee, mutta opettaa sitä, joka tottelee.

Ole vihainen, mutta älä tee syntiä.

Vihainen on inhimillistä, mutta kauna on pirullinen asia.

Viha on inhimillistä, ja viha on pirullista.

Älä maksa pahalle pahalla.

Kieroa (pahaa) ei kiero voi korjata.

Älä muista mitä takana on (tai: älä muista). Älä muista vanhoja asioita.

Vanhaa sextonia ei pidä yliseksuoida.

Älä muista huonosti.

Älä anna valtaa kielellesi juhlissa, keskustelussa tai sydämellesi vihassa.

Pidä kielestäsi kiinni ja purista sydämesi nyrkkiin.

Se, joka voittaa vihansa, tulee vahvaksi.

Vihasi herra on kaiken mestari.

Kaikki eivät ole roistoja, jotka ovat toisinaan rohkeita.

Pilvi ei ole ilman ukkonen, isäntä (tai: mestari) ei ole ilman vihaa.

Missä on vihaa, siellä on armoa.

On vihaa, on armoa.

Vaikka hän on vihainen, mutta myöhemmin hän tekee sovinnon (eli tekee rauhan).

Jos lämpenee, suuttuu, jos vilustut, vilustut.

Jumala antaa anteeksi, älä vain ole hankala tulevaisuudessa.

Jumala antaa syyllisille anteeksi, mutta kuningas suosii oikeaa.

Jumala on hänen (tai sinun) tuomarinsa. Herra on kanssasi.

Jumala tuomitsee rikoksentekijän (syntisen), ja henkilö antaa anteeksi.

Se on vaikeaa niille, jotka muistavat pahan. Msta (kosto) ei ole kostoa.

Missä on haittaa, siellä tulee vastenmielisyys.

Jokainen halkeama narisee (eli missä on suru, siellä on valitus).

Hauskaa sinulle, mutta huonoa naurua minulle.

Puolustamme hyvää ja vaadimme pahaa.

Älä kiusaa koiraa, se ei pure.

Vihainen koira antaa oman edun sudelle.

He lyövät suden jopa jonkun muun paalussa.

Levitä ja kanna lantaa (eli päällesi).

He kuljettavat vettä vihaisille ihmisille.

Paha ihminen ei elä hyviä aikoja.

Vihaisella ihmisellä on paksumpi huuli ja laihampi vatsa (tai: ohuempi).

Ei äidillesi: et voi turskutella (eli olet tottunut turskuttamaan äitiäsi).

Hyvälle, keksejä on hyvä terveydelle, mutta pahalle liha ei ole hyvä tulevaan käyttöön.

Älä lyö jonkun muun porttia piiskalla; he eivät lyö sinua nuijalla (tai perseellä).

Älä vältä vihamielistä: Jumala on varannut makean.

Pyöritä ja sotku ja yritä lähteä itse.

Jos vain sikalla olisi sarvet, se tappaisi kaikki maailmassa.

Jumala ei anna sarvea vilkkaalle lehmälle.

Vilkas äänestetty lehmä elää.

Vihainen ja voimaton - sian veli.

Toisen pään alle meneminen on omasi kantamista etukäteen (tai: omansi kantamista kohti).

Taistelu jonkun muun päästä on oman omansi ottamista.

Käki hyvin - mutta omaan päähän.

Kadu, konnani, ilman että olet päässyt eroon minusta, ja kun olet päässyt minusta eroon, elä ainakin kolme vuosisataa. Hävitä minun räjähdysmäiseni, joka ei ole tuhonnut minua, vaan tuhonnut minut jne.

Koira syö koiran, ja paholainen syö viimeisen (tai: ja viimeinen hirttää itsensä).

Jos ei olisi huurretta nokkosissa, ei siinä olisi mitään ongelmia.

Jos humalassa ei olisi ollut huurretta, ne olisivat kasvaneet piikkien yli.

Ohut ruoho on poissa pellolta.

Vie lihansyöjä lehmä pois pellolta (tai: laumasta).

Eläminen pahassa on kävellä maailman halki.

Se syöksyy pohjaan, ja siellä on vain yksi tie.

Syntisten halu katoaa.

Et voi ottaa mitään sydämelläsi (tai: et voi tehdä sitä).

Sydän ei auta asiaa (tai: se ei auta).

Älä ole vihainen, tuhoat maksasi (tai: maksasi räjähtää).

Keuhkoja ei ollut (tai ei tarpeeksi), joten maksa puhui.

Vihainen on tyhmää ja nirso on peloton.

Vihainen ihminen ei kanna kattiloita (koska hän keskeyttää).

Vertauksen (tai sivujoen) sydäntä ei voi rikkoa.

Et voi edes murtaa olkia sydämelläsi.

Älä ole vihainen, vaan alistu.

Sen sijaan, että olisit vihainen (tai moittiminen), on parempi tehdä rauha.

Et voi murtaa vihollisen keihästä sydämelläsi.

Sydämeni ei hakkaa, pääni ei satu.

Vanha nainen oli vihainen maailmalle kolme vuotta, mutta maailma ei tiennyt sitä.

Nainen oli vihainen neuvotteluista, mutta neuvottelut eivät tienneet siitä.

Tamma on vihainen kärrylle, mutta se ryntää ylä- ja alamäkeen.

Nainen laukkaa edestakaisin, mutta asiat etenevät normaalisti.

Vihaisen ihmisen rauhoittaminen on vielä tärkeämpää nostaa hänet ylös.

Kumarra vihaiselle, mutta hän on vielä ylimielinen.

Vihainen ihminen kuolee - kukaan ei estä häntä.

Olin vihainen enkä kysynyt keneltäkään.

Sielu ei kestä sitä, mutta sydän kestää sen. Se vie sydämen, koska sielu ei kestä sitä.

Kaikki pahat Nataljan ihmiset ovat roistoja.

Jolla on sappi suussa, kaikki on katkeraa.

Mitä tahansa se onkaan: älä synnytä sitä uudelleen tulemiseen.

Tämä on hänen heikkoutensa. Tämä on hänen heikko kielensä (tai: puoli).

Hän ontuu hieman tällä jalalla (tai: ontuminen).

Siinä on paljon kirppuja. Oi, sinulla on paljon kirppuja.

Mies, joka on uupunut, ei kelpaa mihinkään.

Ota se sydämelläsi ja syö pippurin kanssa.

Pistä jollekulle penniä (köyhä Kazanista, rikkaasta miehestä huolimatta, pistää penniäkään kotaansa, ja hänen täytyy mennä rikki).

Kiipeä seinään. Hän ei muista itseään, hän kiipeää seinää pitkin.

Kuuma kaveri syntyi.

Sydän on kova, tila on pieni, ei ole minnekään hajota.

Keppi ei katoa koiran taakse (eli se muistaa).

Vihainen ihminen löytää kepin. Vihainen löytää kepin.

Siitä ei pääse eroon ristillä tai survinella.

Ei ole mitään keinoa rukoilla pois hänestä tai torjua häntä.

Älä rukoile, älä sylkeä, älä hauku äläkä käänny pois.

Paholaisesta ristillä, sikasta survin ja reippaasta miehestä - ei mitään.

Paholaisen ymmärtämä, paholaisen ympäröimänä.

Hänellä on paholainen vuorauksessaan, Saatana laastarissaan.

Demonia ei tarvita, jos olet täällä.

Hän tekee sen kiukkuisesti. Pistelee sormea, painaa sanaa.

Ikävästi, uhmaten ja moitteena ihmisille.

Koira ei pure itsekkyydestä, rohkeudesta.

Käärme puree ei kylläisyyden vuoksi, vaan rohkeuden vuoksi.

Hän on paljastanut hampaitaan jo pitkään.

Hän on teroittanut veitsensä minussa pitkään.

Harmi, miten se karkasi käsistä. Joten hän kävelee ja kävelee.

Kissa puskee silmiin.

Se on erilaista, eikä paholainen ole hänen veljensä.

Kozmamme osuu kaikkeen pahasta (tai: iskee vuohen kautta).

He sanoivat: he hirtivät kaikki hullut; He valehtelivat: he eivät sitoneet yhtä heistä.

Tyhmät ja hullut, tiedättehän, kaikki eivät ole painavampia.

Hyvin ruokittu susi on nöyrempi kuin kateellinen ihminen.

Kuin korppi, joka odottaa verta (tai: tuijottaa).

Älä sorru hänen nälkäisiin hampaisiinsa.

Näyttää suden ruumiissa.

Näyttää siltä, ​​että hän nieli niistä tasan seitsemän ja tukehtui kahdeksanteen.

Älä katso minua kuin palaa, katso minua irtotavarana.

Hän näyttää Biryukilta (tai: susilta, karhulta).

Näyttää käärmeeltä povessa. Näyttää haukalta.

Näyttää vinolta perjantain keskiviikolta.

Vinossa silmässä suora on vinossa. Vääristyvässä peilissä ja suusi on toisella puolella.

Turvonnut kuin kalkkuna (kuten intialainen kukko).

Hän nyökkäsi kuin hiiri lantiolla.

Härän tapana on katsoa kulmiensa alta.

Miksi olet niin terävä, saatana?

Hän ottaa ihon pois nyljetyltä. Hän ottaa kaksi nahkaa yhdeltä härältä.

Elävän ihmisen nylkeminen. Se hyökkää elävien ja kuolleiden kimppuun.

Haluat oikaista vatsasi, mutta hän vetää kokonaan suolistaan ​​(vatsansa päälle heitetty ruukku).

Susi sääli karitsaa ja jätti luut ja nahan.

Tamma kilpaili suden kanssa: jäljelle jäi vain häntä ja harja.

Susi sääli tammaa: hän hylkäsi hännän ja harjan.

Sinun kanssasi hengailu on kuin nokkosessa istuminen.

Sinuun tunteminen tarkoittaa pysymistä kaukana ihmisistä.

Ei kestä kauan, kun puhumme terveydestäsi.

Kun hän katsoo metsää, metsä kuihtuu.

Mitä tahansa hän katsoo, kaikki kuihtuu.

Minne asetatkin jalkasi, ruoho ei kasva.

Missä kuljen kettuna, siellä ei ole kolmeen vuoteen munivia kanoja.

Istuta se vain puutarhaan, niin puutarha kukoistaa.

Kuin kirves: jos se ei leikkaa, se osuu sinuun.

Pivitsa (iilimato) huutaa - vuosi ei katkea.

Aivan kuten sielu on musta, et voi pestä sitä pois saippualla.

Vaikka menisin itse alasti, päästän viholliseni mennä ilman paitaa.

Menen itse alasti ja annan sinun mennä kuin tamburiini.

Vaikka kuono oli veren peitossa, omamme otti sen.

Isäni ei antanut minulle hattua, joten annoin korvieni jäätyä.

Laukaise husaari koomaan (eli ärsytä. Kirjaimellisesti: kutita unisen ihmisen nenää).

Päästä joku sisään (säsyttääkseen sinua).

Näytän sinulle Kuzkan äidin. Tunnistat Kuzkan äidin.

Lahjo joku (eli koukku joku).

Laittaa sinappilaastarin päälle (eli ärsyttää).

Ripottele hieman pippuria. Heitä jollekin hiusneula.

Yllättää joku (korttipelistä).

Saavuta asiat luostarille (tappa kuningas ässällä).

Anna jollekin harjakset. Kaada kaalikeitto lusikkaan.

Anna jollekin välipalaa. Ota selvää.

Tämä on kosto miniälle.

Naura pilkkana (eli kosta).

Tein heille sotkun (tai: sosia), he raivaavat tietä.

Taivuta joku kaareksi (tai: kolmeen kaareen; kolmeen kuolemaan).

Tapa joku maailmasta. Aja pois maailmasta.

Anna jollekin kukko. Aseta punainen kukko katolle (eli sytytä se tuleen).

Hukkuisin hänet lusikkaan. Hän hukuttaa sinut lusikkaan.

Leikkaan sen sinulle tagiksi. Olet leikattu minuun.

Koira ei syö sitä ilman, että se kaatuu.

Koira ei syö edes leipää murisematta.

Ilman nurinaa kissa ei syö palaakaan.

Jos hänellä vain olisi koiran häntä, hän piiskaisi omia kylkiään.

Sydän pippurilla, sielu valkosipulilla.

Se suhisee kuin kuuma rauta, kun syljet.

Jokainen, jonka täytyy lyödä koiraa, löytää kepin.

Äänestetty lehmä - jopa töyssyllä, se menee rikki.

Ei pystynyt selviytymään lehmän kanssa, vaan maitopannu putosi maahan.

En voinut tamman kanssa, mutta akselien takia.

Vihainen, että lehmä raapi itseään väärältä puolelta.

Ilmeisesti hän ylitti kynnyksen väärällä jalalla (tai: sopimattomasti).

Nousin sängystä ylös vasemmalla jalallani.

Se vaati sydämeeni niin paljon, että olisin purranut omaa kieltäni.

Teroita hampaasi jonkun päälle. Teroita kyntesi jollekin.

Hän ryntää ympäriinsä kuin hullu (tai vihainen) kissa.

En pitänyt sitä pitkään, mutta tunnen sormeni.

Minne hän tarttuukin, hän jättää kynsien jäljen.

Pahat eivät kaivaa juuriaan hyvillä aikomuksilla.

Se puhdistaa hänet kuin villi ruoho pellolta.

Vihollinen on vahva, ja hän voi voittaa vuoret (lisä: ei vain miehenä).

Hän on tarpeeksi vanha ollakseen Saatanan setä.

Saatana itse hoiti häntä.

Hyvä: paholainen antoi siitä pennin, mutta tuli hulluksi.

Ei mitään katsottavaa, vaikea pitää.

Ommeltu harjalla, vyö kauluksella.

Olisit hyvä kaveri, mutta et kelpaa helvettiin.

Annat hänelle sanansa, ja hän antaa sinulle kymmenen.

Kuinka paljon armoa ja kaksi kertaa niin paljon rohkeutta. Paljon armoa, mutta rohkeampaa.

Sydän on haukka ja rohkeus varis.

Ei vanha vuosiin, mutta hukassa rohkeudessa.

Äitipuoli rohkaisi poikapuolensa: hän käski tämän juomaan kaalikeittoa rituaalin aikana.

Syökää, rakkaat vieraat: kaikki heitetään (eli täytyy) heittää pois koirille.

Sera on kuin sika, mutta paha kuin käärme.

Olet rakas isä – mutta et lapsillesi.

Hän kuolee, mutta hänen jalkansa tärisee.

Hän kuolee, mutta juoma puuttuu. Käärme kuolee, mutta juoma puuttuu.

Rulla käsissäsi ja kivi hampaissasi.

Teot, teot, niin valkoiset kuin noki (eli niin valkoiset).

Katu on suora, mutta talo on vinossa.

Genre: Tietosanakirjat

Valitut sananlaskut ja sanonnat Vladimir Ivanovich Dahlin (1801-1872), kirjailijan ja etnografin, maailmankuulun luojan kokoelmasta " Selittävä sanakirja elävää suurta venäjän kieltä."

• Lataa FB2-muodossa (179 KB)
• Lataa EPUB-muodossa (166 kt)
• Lataa RTF (DOC) -muodossa (122 kt)
• Lataa HTML-muodossa (175 kt)
• Lataa TXT-muodossa (113 KB)

Mikä formaatti minun pitäisi valita?

Nyt siirrytään venäläisiin sananlaskuihin, jotka olisi myös mukava tietää jokaisen meistä.

Venäjän sananlaskuja ja sanontoja, kuten kaikki tietävät, tämä on kansan viisaus, joka tuli meille elämänkokemusta. Katsotaanpa nyt kansan keskuudessa yleisimmin käytettyjä ja muun muassa niiden tulkintoja. Mukavuuden vuoksi venäläiset sananlaskut ja sanonnat esitetään aakkosjärjestyksessä.

Venäjän sananlaskut ja sanonnat ja niiden merkitys

Ruokahalu tulee syödessä.
Mitä syvemmälle sukeltaa johonkin, sitä enemmän ymmärrät ja tunnistat sen.

Nainen, jolla on kärryt, helpottaa tamman oloa.
Tarpeettoman ihmisen lähdöstä, joka ei ole niin hyödyllinen millekään.

Ongelma ei kulje metsän, vaan ihmisten läpi.
Epäonniset ihmiset ovat todellinen ongelma, eivät sitä, mikä heitä ympäröi.

Epäonniset eivät koskaan tule yksin.
Hän ottaa varmasti ainakin yhden lisää mukaansa.

Köyhyys ei ole pahe.
Ihmisiä ei pidä tuomita köyhyyden perusteella, koska se ei ole heidän negatiivinen ominaisuus.

Lammasta ei saa vaikeuksitta edes kalaa.
Mitään ei voida saavuttaa ilman sinnikkyyttä ja vaivaa.

Huolehdi taas pukustasi ja huolehdi kunniastasi nuoresta iästä lähtien.
Yhteiskunnan käyttäytymisnormeista jne. Ja jos jotain katoaa tai repeytyy, sitä ei enää voida palauttaa.

Jumala pelastaa ihmisen, joka pelastaa itsensä.
Päätöksissään ja toimissaan harkitsevan ja huolellisen ihmisen on helpompi välttää vaaroja ja perusteettomia riskejä.

Ilmainen juusto tulee vain hiirenloukuun.
Harvoin meille annetaan mitään ilmaiseksi ilman sudenkuoppia, ilman saalista.

Jumala merkitsee roistoa.
Pahat teot ja muut negatiivisia ominaisuuksiaälä jää rankaisematta.

Isolle laivalle pitkä matka.
Ihminen, jolla on suuret kyvyt, saa suuria mahdollisuuksia.

Jos kärsit pitkään, jotain selviää.
Jos todella yrität vaikeassa asiassa, voit saavuttaa ainakin jotain.

Paperi kestää mitä tahansa.
Paperi, toisin kuin ihmiset, sietää kaikki valheet ja kaikki siihen kirjoitetut virheet.

Vieraana oleminen on hyvä asia, mutta kotona on parempi.
Kotimukavuus luotu omin käsin tai käsin rakastettu, ei voi korvata millään vierailulla.

SISÄÄN terveellinen keho- terve mieli.
Pitämällä kehon terveenä ihminen ylläpitää myös henkistä hyvinvointia.

Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa.
Missä tahansa perheessä tai joukkueessa on aina henkilö, jolla on negatiivisia ominaisuuksia.

Tungosta, mutta ei vihainen.
Pieni haitta kaikille on parempi kuin enemmän vakava ongelma Vain yksi.

Edelleen vedet ovat syviä.
Hiljaiset ja rauhallisen näköiset ihmiset kätkevät usein monimutkaisen luonteen.

He eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään.
Toisen tiimissä ei pidä käyttäytyä vain omien sääntöjen ja menettelytapojen mukaan.

Näemme pilkun jonkun toisen silmässä, mutta emme huomaa tukkia omassamme.
Ympärilläsi olevien ihmisten virheet ja puutteet ovat havaittavissa enemmän kuin omasi.

Elä ikuisesti, opi ikuisesti, mutta sinä kuolet tyhmänä.
Siitä mahdottomuudesta tietää kaikkea, jopa jatkuvalla ja jatkuvalla tiedon hankinnalla.

Otin hinaajan - älä sano, että se ei ole vahva.
Kun otat tehtävän vastaan, vie se loppuun vaikeuksista huolimatta.

Lintu näkyy lennossa.
Ihmisistä, jotka teoillaan ja ulkonäöllään näyttävät muille luontoaan.

Vesi kuluttaa kivet.
Pienetkin työt, jotka ilmenevät pitkään ja sinnikkäästi, antavat hyviä tuloksia.

Pudota vettä huhmareeseen ja vettä tulee.
Tyhmän teon tekemisestä, joka ei tuota mitään hyödyllistä.

Suden jalat ruokkivat häntä.
Ansaitaksesi toimeentulon, sinun täytyy liikkua, olla aktiivinen eikä istua paikallaan.

Jos pelkäät susia, älä mene metsään.
Jos pelkäät vaikeuksia tai vaarallisia seurauksia, sinun ei pitäisi aloittaa liiketoimintaa.

Kaikki sairaudet johtuvat hermoista.
Viha, kauna ja katkeruus heikentävät immuunijärjestelmää, mikä johtaa sairauksien muodostumiseen. Vältä kaikkea, mikä saa sinut hermostumaan. Ole kärsivällinen.

Kaikki jauhetaan - siellä on jauhoja.
Kaikki ongelmat muuttuvat ennemmin tai myöhemmin hyväksi tulokseksi.

Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Jos jonkin loppu on hyvä, ei ole mitään syytä huoleen.

Kaikella on aikansa.
Kaikki tapahtuu sovittuna aikana, ei aikaisemmin eikä myöhemmin.

Jokainen tulee hulluksi omalla tavallaan.
Jokaisella ihmisellä on omat hyvät ja huonot puolensa.

Jokainen sirkka tuntee pesänsä.
Jokaisen tulee tietää paikkansa eikä sekaantua jonkun toisen asioihin.

Jokainen perä jonossa.
Kaikki voi olla hyödyllistä, kaikkea voidaan käyttää; mistä tahansa virheestä syytetään.

Missä on vihaa, siellä on armoa.
Kaikkea ei voi tehdä pelkällä vihalla; ajan myötä armo tulee.

Siellä missä puuta leikataan, hake lentää.
Kaikessa liiketoiminnassa on aina tappioita, kustannuksia...

Tarvittiin missä syntyi.
Syntymäpaikasta, josta ei kannata lähteä lopullisesti.

Missä se on ohut, siellä se hajoaa.
Se mikä on vahvaa, pysyy aina vahvana, ja heikoin lenkki halkeilee aina.

Silmät pelkäävät, mutta kädet tekevät.
On pelottavaa ottaa tehtävää vastaan, kunnes lopulta otat sen vastaan.

Keksintötarve on ovela.
Ihmisen tarve ja köyhyys tekevät hänestä älykkäämmän ja kekseliäisemmän.

Vuori ei yhdy vuoreen, mutta ihminen ei yhdy ihmisen kanssa.
Ihmisistä, vuorista huolimatta, jotka luonteeltaan kykenevät ymmärtämään ja kohtaamaan puolivälissä.

Yksi hauta oikaisee kypärän, mutta maila oikaisee itsepäisen.
Ihmisen on vaikeaa ja joskus mahdotonta päästä eroon huonoista tavoistaan.

Valmistele reki kesällä ja kärry talvella.
Ennen kuin aloitat mitään, sinun on ensin valmistauduttava.

He eivät katso tietyn hevosen hampaita.
Kaikista lahjoista, joita sinun pitäisi kiittää ja siitä iloita, sanotaan: ota mitä annat.

Kaksi karhua eivät asu samassa luolassa.
Noin kaksi kilpailijaa, jotka kilpailevat johtajuudesta. Yhdessä talossa ei ole tilaa kahdelle omistajalle.

Mestarin työ pelkää.
Päällikön tekemä työ valmistuu tehokkaasti ja nopeasti.

Aika bisnekselle, aika hauskalle.
Suurin osa ajasta tulisi käyttää opiskeluun ja työhön ja vain osittain viihteeseen.

Rakkaalle ystävälle ja korvakoru.
varten hyvä ystävä tai rakkaasi, et ole sääli edes arvokkainta.

Velka hyvä käänne ansaitsee toisen.
Hyvä asenne Hän palaa varmasti saman ihmisille.

Kallis muna pääsiäispäivään.
On aina mukavaa saada sitä mitä odotat oikeaan aikaan, oikeassa paikassa.

Ystävyys on ystävyyttä ja palvelu on palvelua.
Ystävälliset suhteet ei kuitenkaan saisi vaikuttaa virallisiin eikä päinvastoin.

Hädässä ystävä tunnetaan.
Vain ystäväsi tekee kaikkensa pelastaaksesi sinut vaikeassa tilanteessa.

Hulluille ei ole lakia.
Vain fiksu mies Sääntöihin sopeutuvat, tyhmillä ei ole niille aikaa.

Huono esimerkki tarttuu.
Huonon esimerkin jäljittelystä, toisen ihmisen huonosta teosta.

Elävä elämä ei ole ylitettävä ala.
Elämä on monimutkainen asia, sen eläminen ei ole niin helppoa.

Jos jahtaat kahta jänistä, et saa kumpaakaan.
On mahdotonta saavuttaa kahta tavoitetta samanaikaisesti, kaikki on tehtävä peräkkäin.

Et näe metsää puilta.
Keskittymällä pieniin asioihin tai samaan asiaan on mahdotonta nähdä pääasiaa.

Kielletty hedelmä on makea.
Toisten tai kiellettyjen asioiden ottaminen on paljon mukavampaa kuin omien.

Tee tyhmä rukoilemaan Jumalaa, niin hän murskaa otsansa.
Ei kohtuudella ahkera ihminen voi vahingoittaa liiketoimintaa.

Se ei ole sen arvoista.
Johonkin käytetty raha ei ole oikeutettu saavutetuilla tuloksilla.

Et voi pyyhkiä sanaa pois laulusta.
On mahdotonta muuttaa tai piilottaa jotain sanoilla vääristämättä todellisuutta.

Jos vain olisin tiennyt minne pudota, olisin laittanut olkia.
Varovaisuudesta, ennalta harkitusta, jotta ei tule ongelmia.

Jokainen hiekkapiippu ylistää suoaan.
Jokainen ylistää paikkaa, jossa hän asuu, mutta kaikki muu on vierasta ja epätavallista.

Jokainen tuomitsee itse.
Sellainen ihminen on, tältä hänen ympärillään olevat näyttävät olevan.

Kun se tulee takaisin, niin se vastaa.
Kaikki toimet ympärilläsi olevia ihmisiä kohtaan, olivatpa ne hyviä tai huonoja, osoittautuvat lopulta samoina.

Nimeätkö aluksen millä hyvänsä, niin se purjehtii.
Mihin päätät, sen saat.

Puuroa ei voi pilata öljyllä.
Hyödyllinen ja miellyttävä ei voi aiheuttaa haittaa, vaikka sitä olisi liikaa.

Taistele tulta vastaan ​​tulella.
Eliminoimaan toiminnan tulokset samoilla keinoilla, jotka aiheuttivat tämän toiminnan.

Loppu on koko jutun kruunu.
On tärkeää suorittaa mikä tahansa tehtävä.

Valmis työ - mene kävelylle turvallisesti.
Kun olet saanut työsi valmiiksi, voit levätä rauhallisesti ajattelematta sitä.

Hevonen o neljä jalkaa- ja sitten hän kompastuu.
Jopa älykkäimmät, taitavimmat ja taitavimmat ihmiset voivat joskus tehdä virheitä.

Pennikin säästää ruplan.
Kerätäksesi paljon, et saa laiminlyödä vähän.

Kota ei ole punainen kulmistaan, vaan piirakoistaan.
Talon omistajaa ei arvosteta varallisuuden, vaan vieraanvaraisuuden perusteella.

Joka etsii, löytää aina.
Kun ihminen todella yrittää etsiä, hän todella löytää.

Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
Se, joka ei ole laiska herätä aikaisin, saa pidemmän päivän ja runsaan sadon.

Minne neula menee, sinne menee lanka.
Henkilöstä riippuvainen henkilö tai läheinen kiintymys toisiinsa.

Tao kun rauta on kuumaa.
Kun tilaisuus sallii, on parempi toimia, muuten sitä ei ehkä ole myöhemmin.

Kana nokkii jyvän kerrallaan, mutta on täynnä.
Tekemällä jotain säännöllisesti, vaikka vain vähän kerrallaan, voit saavuttaa tuloksia.

Et voi murtautua seinien läpi otsallasi.
Viranomaisia ​​vastaan ​​on mahdotonta mennä.

He eivät lyö ketään, joka makaa.
Loukkaantunutta tai pulassa olevaa ei ole tapana lopettaa.

Kärpänen voiteen.
Kun kaikki on hyvin, mikä tahansa, jopa pieni, likainen temppu voi pilata kaiken.

Parempi katkera totuus kuin makea valhe.
Et pääse pitkälle valheella, toisin kuin totuudella, olipa se mitä tahansa.

Parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.
Sinun ei pitäisi uskoa sanoja, sinun tulee katsoa vain tekoja.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
On parempi tehdä jotain ainakin joskus kuin olla tekemättä sitä ollenkaan.

Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
On parempi, että sinulla on jotain pientä ja helposti saavutettavaa kuin jotain suurta ja vaikeasti saavutettavissa olevaa.

Rakkautta kaiken ikäisille.
Ihmisellä on kyky rakastua täysin missä iässä tahansa.

Jos pidät ratsastamisesta, pidät myös kelkan kantamisesta.
Pyri saavuttamaan jotain elämässäsi.

Mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut.
Mitä enemmän tiedät, sitä enemmän on jännitystä ja huolta.

Maailma ei ole ilman hyviä ihmisiä.
Aina tulee olemaan anteliaita ihmisiä, jotka haluavat auttaa jonkun toisen ongelmissa.

Nuori on vihreä.
Nuoret, toisin kuin aikuiset, eivät ole tarpeeksi kypsiä tiedoissaan.

Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
Hiljaisuus on kuin oletus myöntävästä vastauksesta.

Moskovaa ei rakennettu päivässä.
Kaikkea monimutkaista ja täydellistä ei koskaan anneta kerralla, vain kokemuksen kera.

Kalan puuttuessa syöpä on kala.
Jos jotain parempaa ei ole, jotain huonompaa voi olla hyödyksi.

Luota Jumalaan, äläkä tee itse virheitä.
Sinun ei pitäisi luottaa pelkästään Jumalaan tehdessäsi mitään. Tee kaikki itse, ja Jumala vain tukee.

Jokainen mies oman maun mukaan.
Makuja ja mieltymyksiä erilaiset ihmiset voivat erota toisistaan.

Kaikkia ei voi miellyttää.
Kaikkia ei voi miellyttää, vaikka tekisi mitä. Vaikka olisit enkeli, joku ei ehkä pidä siipisi kahinasta.

Yksinkertaisuus riittää jokaiselle viisaalle.
Riippumatta siitä, kuinka viisas ja tarkkaavainen ihminen on, häntä voidaan pettää.

Eläin juoksee sieppaajaa kohti.
Rohkeiden, sitkeiden ja itsepäisten on helpompi saavuttaa mitä tahansa.

Oikeudenkäyntiä ei ole.
Tietoja vaatimattomasta hyväksymisestä tai pyynnön kieltämisestä.

He kuljettavat vettä loukkaantuneille.
Ihminen pakotetaan antamaan anteeksi. A loukkaantunut henkilö ei näytä kiinnostavalta kenenkään mielestä.

Toivo kuolee viimeisenä.
Pettymyksestä tai täydellisestä epäonnistumisesta huolimatta on silti toivoa parasta.

Gruzdev kutsui itseään saada kehoon.
Jos ylpeilet tai lupaat tehdä jotain, tee se.

Et ole mukava väkisin.
Ketään ei voi pakottaa rakastamaan vastoin tahtoaan.

Jumala ei polta kattiloita.
Jokainen ihminen on tuomittu selviytymään tehtävistään itse, eikä luota pelkästään Jumalaan.

Älä istu omassa reessäsi.
Vastaa ilmaisua "Pidä huolta omista asioistasi".

Kaikki ei ole Maslenitsaa, siellä on myös paasto.
Elämä ei ole aina lomaa. Se tulee vaihdettavissa olevina raidoina.

Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.
Mitä tahansa asiaa tai kokonaisuutta, riippumatta siitä kuinka kauniilta se näyttää, ei määrittele vain ulkoisia merkkejä. Sisäiset merkit ovat tärkeämpiä.

Jos et tunne fordia, älä mene veteen.
Ennen kuin teet mitään, sinun tulee tietää, miten se tehdään.

Ei sinulla ole sataa ruplaa, mutta sinulla on sata ystävää.
Raha katoaa ensimmäisellä kerralla, kun menet kauppaan, mutta ystävät pysyvät ikuisesti.

Paikka ei tee ihmisestä, vaan ihminen paikan.
Huonossa asemassa oleva ihminen voi olla erinomainen työntekijä, mutta hyvässä asemassa - päinvastoin.

Älä lykkää huomiseen, mitä voit tehdä tänään.
Vaikka mahdollisuus on, on parempi toteuttaa suunnitelmasi heti, jotta vältytään laiskuudesta ja katumuksesta.

Älä sylje kaivoon - tarvitset vettä juotavaksi.
Sinun ei pitäisi pilata suhdettasi toiseen ihmiseen, olipa hän mikä tahansa. Mutta tulevaisuudessa se voi osoittautua erittäin hyödylliseksi ja jopa pelastaa hengen.

Ei saatu kiinni - ei varas, ei kiinni - ei huijattu.
Ihminen ei ole syyllinen rikokseen ennen kuin hänen syyllisyytensä on todistettu.

Älä kaivaa kuoppaa toiselle - sinä putoat siihen itse.
Ihminen, joka tekee pahaa toiselle, kärsii itse, kun hän on kohdannut omien tekojensa seuraukset.

Älä leikkaa oksaa, jolla istut.
Älä tee typeryksiä ja pahaa, koska voit itse tukehtua samaan asiaan.

Paholainen ei ole niin pelottava kuin se on maalattu.
Osoitus minkä tahansa negatiivisen ilmiön merkityksen liioittamisesta.

Ihminen ei elä pelkästään leivästä.
Ihmisellä ei ole vain aineellisia, vaan myös henkisiä ominaisuuksia.

Ei ole savua ilman tulta.
Mitään ei tapahdu vain niin, esimerkiksi juoruja ei ole ilman syytä.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Mille tahansa vaikea tilanne Voit aina poimia jotain miellyttävää ja hyödyllistä.

Poltettu maidon päällä - puhaltaa veteen.
Kun olet tehnyt virheen kerran, sinusta tulee tulevaisuudessa varovaisempi ja varovaisempi.

Turvallisuus on numeroissa.
Yksin on vaikeampaa kestää jotain, voittaa taistelu kuin jonkun muun kanssa.

Yksi pää on hyvä, mutta kaksi on vielä parempi.
Kaksi ihmistä pystyy ratkaisemaan minkä tahansa ongelman paremmin ja nopeammin, toisin kuin yksi.

Yksi pääskynen ei tee kevättä.
Aivan ensimmäinen ja ainoa merkki ilmiöstä ei ole itse ilmiö.

Rakkaudesta vihaan yksi askel.
Ei ole vaikeaa vihata henkilöä ja saada hänet vihaamaan sinua.

Kukaan ei ole suojassa tapahtumalta.
Vaikka kuinka yrität estää ongelmia, niitä voi silti tapahtua.

Se on kaksiteräinen miekka.
Jokaiseen haluttuun toimintaan liittyy reaktio.

Ensimmäinen pannukakku on möykkyinen.
Mikään ei aina onnistu ensimmäisellä kerralla.

Venytä jalkojasi vaatteita pitkin.
Varojesi, tulojesi ja kykyjesi mukaisesta elämisestä.

He tapaavat sinut vaatteidestaan, he näkevät heidät pois älykkyydestään.
Tapaamista henkilön kanssa arvostetaan ulkoisten merkkien mukaan ja eroa sisäisten, henkisten merkkien mukaan.

Edes miekka ei leikkaa syyllisen päätä.
Syyllisyytensä vapaaehtoisesti tunnustavia ei pidä rangaista vakavasti.

Kertaus on oppimisen äiti.
Mitä enemmän toistat, sitä paremmin tiedät.

Vierivä kivi ei sammaloidu.
Jos et tee mitään, siitä ei tule mitään.

Ennen kuin ukkonen iskee, mies ei ristiä itseään.
Ihminen vetelee sairautta tai muuta ongelmaansa viimeiseen hetkeen asti, kunnes se ratkeaa kokonaan.

Yrittäminen ei ole kidutusta, eikä kysyntä ole ongelma.
Mikään ei estä sinua ainakin yrittämästä tehdä jotain sen sijaan, että et tekisi sitä ollenkaan.

Taistelun jälkeen he eivät heilauta nyrkkiä.
Ei ole hyväksyttävää muuttaa mitään, kun on liian myöhäistä.

Jos kiirehdit, saat ihmiset nauramaan.
Kaikki tehtävät tulee tehdä rauhallisesti, hitaasti, jotta vältytään hauskalta tilanteelta.

Ennakkovaroitettu on aseistettu.
Siitä, mistä sinua varoitetaan, olet valmis.

Kun ongelmia tulee, avaa portti.
Epäonni ei tule koskaan yksin. Siksi sinun on oltava varovaisempi ja valmistautunut kaikkeen.

Pelästynyt varis pelkää pensasta.
Jos ihminen todella pelkää, hän pelkää kaikkea, mikä häntä ympäröi.

Humalassa meri on polviin asti ja lätäkkö korviin asti.
Humalassa oleva ihminen vetää puoleensa teot, joita hän ei koskaan uskaltaisi tehdä, jos hän olisi raittiina.

Kerran vuodessa tikku ampuu.
Hyvin harvoin, mutta silti mahdoton voi hyvinkin olla mahdollista.

Ryömimään syntynyt ei voi lentää.
Jos ihminen syntyy tyhmäksi, hän kuolee tyhmänä.

Kala etsii missä se on syvemmällä, ja ihminen etsii missä se on parempi.
Ihmisistä, jotka haluavat parempia laitteita elämäänsä.

Kala mätänee päästä.
Jos hallitus on huono, niin ovat myös sen alaiset.

Vakka kantensa valitsee.
Läheiset ihmiset löytävät helposti yhteisen kielen.

Susien kanssa eläminen on ulvomista kuin susi.
Mihin tahansa yhteisöön liittyessä ei ole poissuljettua elämää heidän periaatteiden mukaan.

Poissa silmistä, poissa mielestä.
Ihmisen periaate on unohtaa joku, jonka kanssa et näe tai kommunikoi.

Kenen kanssa vietät aikaa, sillä tavalla voitat.
Kenen kanssa kommunikoit, ystävystyt, omaksut hänen näkemyksensä, taponsa jne.

Rakkaasi kanssa ja mökissä on paratiisi.
On hyvä olla rakkaansa kanssa missä tahansa ja kaikissa olosuhteissa.

Valo ei lähentynyt kuin kiila.
Jos kaikki on hyvin tietyssä laitoksessa, sinun ei pitäisi tulla toimeen yksin.

Kansamme - meidät luetaan.
Läheiset ihmiset on tuomittu auttamaan toisiaan pyytämättä mitään vastineeksi.

En kestä omaa taakkaani.
Se, mitä itse vastaanotat, on helpompi sietää, toisin kuin jonkun toisen siedettävyys.

Paidasi on lähempänä vartaloasi.
Omat edut ovat tärkeämpiä kuin muiden ihmisten edut.

Pyhä paikka ei ole koskaan tyhjä.
Jos hyvä paikka tyhjenee ja joku muu ottaa sen välittömästi käyttöön.

Seitsemän ei odota yhtä.
He eivät odota yhtä myöhäistä tulijaa, kun kaikki ovat jo koolla ja valmiita työhön.

Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
Ennen kuin teet mitään, sinun on ensin harkittava huolellisesti, huolehdittava kaikesta välttääksesi onnettomuuden.

Laiton sydän.
Kyvyttömyydestä hallita tunteitaan.

Riippumatta siitä, kuinka paljon ruokit sutta, hän silti katsoo metsään.
On mahdotonta muuttaa toisen ihmisen luonnollisia vaistoja ja taipumuksia.

Pian satu kerrotaan, mutta ei pian teko on tehty.
Jotain ennustaminen, kuten sadussa, on nopeaa ja helppoa, mutta todellisuudessa se on monimutkaisempaa.

Kurja maksaa kahdesti.
Toisin kuin halvan tuotteen ostaminen ja sitten kalliin ostaminen, koska halpa hajoaa pian, on parempi ostaa heti kallis ja laadukas tavara pitkäksi aikaa.

Surun kyyneleet eivät auta.
Älä lannistu, jos voit päästä eroon surusta. Ja jos ongelma on väistämätön, ei ole mitään järkeä vuodattaa kyyneleitä.

Sana ei ole varpunen; jos se lentää, et saa sitä kiinni.
Kun joudut kiusaan tilanteeseen ja sanot huonon sanan, on mahdotonta palata takaisin.

Sana on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
On kunnia-asia sanoa jotain hyödyllistä, mutta turhasta ja tyhjästä puheista on parempi olla hiljaa.

Maapallo on täynnä huhuja.
Henkilö tietää salaisia ​​tietoja huhujen ansiosta.

Koira voi olla purru koiran elämästä.
Epäystävällinen, aggressiivinen henkilö tulee usein tällaiseksi elämänsä olosuhteiden vuoksi: rakkauden puutteesta, ympärillä olevien ihmisten hoidosta, toistuvista onnettomuuksista jne.

Hän söi koiran ja tukehtui hänen häntäänsä.
On mahdotonta tehdä mitään suurta kompastumatta pieneen asiaan.

Täydellisyydellä ei ole rajoja.
Vaikka kuinka yrität parantaa tilannetta, voit aina tehdä paremmin.

Satakieliä ei ruokita taruilla.
Puhuminen ei voi ruokkia niitä, joilla on nälkä. Hänelle pitäisi tarjota ruokaa.

Vanhaa lintua ei pyydetä akanoilla.
Kokenutta on vaikea huijata millään, johtaa hänet umpikujaan.

Vanha ystävä on parempi kuin kaksi uutta.
Vanha, todistettu, kauan tuttu, ennustettavissa oleva on paljon luotettavampi, toisin kuin uusi, tuntematon, jokapäiväisissä tilanteissa vielä testaamaton.

Hyvin ruokittu ei ymmärrä nälkäistä.
Toisen vaikeus on toiselle käsittämätöntä, kunnes hän itse kumartuu tähän vaikeuteen.

Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.
Kärsivällisyys ja sinnikkyys työssä voittaa kaikki esteet.

Ole kärsivällinen, kasakka - sinusta tulee atamaan!
Kannustaminen olemaan kärsivällinen ihminen, kun mikään vaikeus ei ole mitään.

Kolme lääkäriä ei ole parempi kuin yksi.
Samanlainen kuin sananlasku Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.

Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
Miten enemmän ihmisiä Kun he ottavat yhden tehtävän, sitä vähemmän siihen kiinnitetään huomiota.

Pelolla on suuret silmät.
Pelkäävistä ihmisistä, jotka näkevät kaiken pienen ja merkityksettömän suurena ja kauheana.

Sopimus (sopimus) on arvokkaampi kuin raha.
Kunnioittava sopimus, toisin kuin raha, voidaan menettää lopullisesti. Sen ehtoja on ehdottomasti noudatettava.

Hukkuva mies puristaa oljesta.
Hädässä oleva ihminen on valmis tekemään mitä tahansa pelastaakseen itsensä. Vaikka menetelmä ei anna paljoa tuloksia.

Aamu on viisaampi kuin ilta.
Aamulla päätökset tehdään tehokkaammin kuin väsyneenä iltana.

Oppiminen on valoa ja tietämättömyys pimeyttä.
Oppiminen on tie tietoon, saavutuksiin ja menestykseen. Ja oppimisen puute on syy kehityksen hidastumiseen ja kulttuurin puutteeseen.

No, missä emme.
Usein ihminen aliarvioi, missä hän on nyt, ja yliarvioi sen paikan piirteet, jossa hän ei ole vielä ollut.

Huono (huono) ruoho on poissa kentältä.
Sinun tulisi päästä eroon kaikesta haitallisesta tai tarpeettomasta, jotta asiat etenevät nopeammin.

Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.
Minkä tahansa yrityksen menestystä voidaan sanoa vain, jos sillä on näkyvä tulos.

Ihminen on oman onnensa arkkitehti.
Ollaksesi onnellinen, sinun on tehtävä jotain, eikä odotettava, kunnes se tulee itsestään.

Ihminen ehdottaa, mutta Jumala määrää.
Sinun ei pitäisi olla sataprosenttisen varma sellaisen toiminnan tai yrityksen onnistumisesta, jota ei ole vielä tapahtunut.

Mistä tahansa kerskaatkin, jäät ilman.
Ihminen, joka puhuu paljon onnellisuudestaan, jää ilman sitä.

Mitä helvettiä ei ole leikkiä (kun Jumala nukkuu).
Mitä tahansa voi tapahtua, mitä tahansa voi tapahtua.

Me emme säilytä sitä, mitä meillä on, ja kun menetämme sen, itkemme.
Todellinen arvo jotain tai joku huomataan, kun meiltä riistetään se.

Mitä on kirjoitettu kynällä, sitä ei voi kaataa kirveellä.
Mitä on kirjoitettu, kun se on tullut tunnetuksi, sitä ei voi muuttaa.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Jonkun tekemä hyvä tai paha palaa ajan myötä.

Jotta voit tuntea ihmisen, sinun on syötävä tonni suolaa hänen kanssaan.
Jotta voit tuntea henkilön hyvin, sinun on elettävä hänen kanssaan pitkään ja voitettava hänen kanssaan erilaiset elämän vaikeudet.

Jonkun toisen sielu on pimeys.
Ei ole väliä kuinka hyvin tunnemme henkilön, hänen ajatuksensa ovat aina mysteeri. Ja ihmisen ulkonäkö ei aina heijasta hänen sieluaan.

Otan pois jonkun toisen vaivan käsilläni, mutta en kohdista mieltäni omaani.
Toisten ihmisten ongelmat näyttävät ratkaistavammilta, helpommilta, toisin kuin omasi.

Murha selviää.
Salaisuus tulee aina selväksi. Ja valhe tulee varmasti ilmi ajan myötä.

Kaalikeitto ja puuro ovat ruokamme.
Tietoja tavasta syödä yksinkertaista ruokaa.

Omena ei koskaan putoa kauas puusta.
Millaisia ​​vanhemmat ovat, heidän lapsillaan on sama mentaliteetti.

Kieli vie sinut Kiovaan.
Kysymällä ihmisiltä pääset minne tahansa.

Opeta isoäitisi imemään munia.
Kokematon ihminen voi opettaa vähän kokeneelle.

Materiaali TolVIKI:ltä

1. Elä ilman mitään, polta vain taivasta.
2. Kalaa ei saa vaivatta pois lammikosta.
3. Jos hänessä ei ole hyvää, hänessä on vähän totuutta.
4. Elä ja opi.
5. Kaikki menee ohi, vain totuus jää.
6. Mikään ei ole samanlaista kuin nahka.
7. Kaikki etsivät totuutta, mutta kaikki eivät luo sitä.
8. Jokainen mestarin työ saa kiitosta.
9. He poimivat jokaisen sienen, mutta eivät jokaista, jonka he laittavat taakse.
10. Jokaisella on oma puolensa.
11. Missä mänty kasvaa, siellä se on punainen.
12. Tyhmä tuomitsee, mutta älykäs tuomitsee.
13. Hän puhuu valkoista, mutta toimii mustana.
14. Pää ei odota häntää.
15. Lukemisen ja kirjoittamisen oppiminen on aina hyödyllistä.
16. Mestari pelkää työtä (ja toinen työn mestari pelkää).
17. Hyvä sananlasku, ei kulmakarvaan, vaan suoraan silmään.
18. Hyvä maine on ulottuvilla, ja huono maine on kynnyksen takana.
19. Hyvä veljeys on rikkautta kalliimpi.
20. Hyvä teko on puhua totuus rohkeasti.
21. Hyvä alku on puoli voittoa.
22. Ystävällisyys ilman syytä on tyhjää.
23. Hyvä loppu koko jutulle on kruunu.

    

24. Puhu pitkään, mutta tee se pian!
25. Ystävä on hieno asia: et saa sitä pian.
26. Ystävää ei voi ostaa rahalla.
27. Ystävyys on ystävyyttä ja palvelu on palvelua.
28. He ajattelevat hiljaa.
29. Seiso rohkeasti oikeudenmukaisen asian puolesta! Jokainen sieni.png
30. He antavat kaksi ei-tieteilijää tiedemiehelle, mutta silloinkaan he eivät ota sitä vastaan.
31. Tee tyhmä rukoilemaan Jumalaa, niin hän murskaa otsansa.
32. Älä maksa pahalle pahalla.
33. Ja lintu, ruokkiessaan poikasen, opettaa sen lentämään.
34. Ja voima antaa tiensä mielelle.
35. Pienistä asioista syntyy suuria asioita.
36. Samasta puusta valmistetaan kuvake ja lapio.
37. Pisara talttaa kiveä.
38. Opetuksen juuri on karvas, mutta sen hedelmä on makea.
39. Linnun höyhenet ovat punaiset, mutta mies on oppinut.
40. Muuten, ole hiljaa iso sana sanoa.
41. Ne, jotka tietävät enemmän, saavat kirjat.
42. Vastuu on kuka tahansa.
43. Ne, jotka ovat hyviä lukemaan ja kirjoittamaan, eivät eksy.
44. Hän, joka taistelee lujasti totuuden puolesta, on todellinen sankari.
45. Kuka menee nukkumaan ja nukkuu hyvin.
46. Joka ei ole laiska kyntämään, se tuottaa leipää.
47. On parempi kompastua jalalla kuin kielellä.
48. On parempi antaa omaa kuin ottaa jonkun toisen.
49. Älä tuomitse ihmisiä, vaan pidä huolta itsestäsi!

    

50. Rauha kanssasi ja minä olen kanssasi. Missä on harmonia? Siellä on aarre!
51. Paljon asioita sanotaan, mutta kaikesta ei ole hyötyä.
52. Nuorille on haitallista valehdella ja sopimatonta vanhoille.
53. Muurahainen ei ole suuri, mutta se kaivaa vuoria.
54. Jokaisella Egorkalla on oma sanansa
55. Maailmassa on monia ystävällisiä ihmisiä.
56. Toisaalta kevätkään ei ole kaunis.
57. Tiede opettaa vain älykkäitä.
58. Meidän omamme pyörivät ja sinun nukkumassa.
59. Jumalat eivät polta kattiloita.
60. Jokainen sana ei ole rivi.
61. Kirja ei ole kaunis kirjoituksessaan, vaan pikemminkin mielessään.
62. Paikka ei tee ihmisestä kaunista, vaan ihminen, joka tekee paikasta.
63. Älä ajattele aloittaessasi, vaan tee, kun aloitat.
64. Jos et murskaa pähkinää, et syö ydintä.
65. Se ei ole vain kallista kuin punainen kulta, vaan kallis kuin hyvä ammattitaito.
66. Se ei ole vaikea tehdä, mutta on vaikea ajatella.
67. Ei Bogdanin kaupungissa eikä Selifanin kylässä.
68. Hanki uusia ystäviä, mutta älä menetä vanhoja.
69. Jumala paljasti tieteen yhdelle mehiläiselle.
70. Älykkäiltä opit ja tyhmiltä opit pois.
71. Kanto ei ole kylä, tyhmä puhe ei ole sananlasku.
72. Kertaus on oppimisen äiti.
73. Sanonta on kukka, sananlasku on marja.
74. Sananlaskua ei sanota ilman syytä.
75. Totuus kulkee suoraan eteenpäin, eikä sitä voi kiertää tai kiertää.

    

76. Totuus on kirkkaampi kuin aurinko.
77. Joutilaisuus on paheiden äiti.
78. Varhainen lintu puhdistaa sukat ja myöhäinen lintu silmät.
79. Oma maa on makea kourallinenkin.
80. Kun olet tehnyt jotain pahaa, älä odota hyvää.
81. Älä jätä tämän päivän töitä huomiseen!
82. Päivä iltaan on tylsää, jos ei ole mitään tekemistä.
83. Sana ei ole varpunen: et saa sitä kiinni, jos se lentää.
84. Se oli valhetta – se vain vierii pois kieleltä.
85. Vanha sananlasku ei koskaan riko.
86. Vanha ystävä on parempi kuin kaksi uutta.
87. Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.
88. Se on vaikeaa niille, jotka muistavat pahan.
89. Kiirehdi hyvään tekoon, niin paha tulee itsestään.
90. Mieli ja järki vakuuttuvat välittömästi.
91. Tiedemies johtaa, oppimaton seuraa.
92. Oppiminen on valoa ja tietämättömyys pimeyttä.
93. Opi hyviä asioita, jotta huonot asiat eivät tule mieleen.
94. Leipä ei seuraa vatsaa.
95. Hyvä sananlasku hyvässä järjestyksessä.
96. Jos haluat syödä sämpylöitä, älä istu liedellä!
97. Huono rauha on parempi kuin hyvä riita.
98. Se, mitä opin, oli hyödyllistä. Tiedä enemmän ja sano vähemmän.

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 34 sivua)

Vladimir Ivanovitš Dal
Venäjän kansan sananlaskuja ja sanontoja

Naputnoe

"Tuleeko, ilmestyykö tämä kokoelma, jolla keräilijä on vaalinut elämäänsä, mutta erottuani siitä, ikään kuin asia olisi ohi, en halua jättää sitä sanomatta."

Tämä johdanto kirjoitettiin vuonna 1853, jolloin sananlaskujen analyysi valmistui; jääköön se nyt, kun kokoelman kohtalo on päätetty ja se on julkaistu.

Vakiintuneen menettelyn mukaan pitäisi mennä etsimään: mikä on sananlasku; mistä se on peräisin ja mihin se sopii; milloin ja mitkä sananlaskujen painokset julkaistiin; mitä ne ovat; mitä lähteitä nykyinen keräilijä käytti? Tieteelliset viittaukset voisivat piristää asioita, koska näyttää siltä, ​​että Aristoteles antoi jo määritelmän sananlaskulle.

Mutta vain pieni osa kaikesta tästä löytyy täältä.

Tieteelliset määritelmät ovat nyt vähän käytössä, skolastiikan aika on ohi, vaikka emme vieläkään voi karistaa sen rauhoittavan vaipan riepuja.

Myös ajat, jolloin johdannossa selitettiin tieteen tai tiedon hyödyt, joille kirja oli omistettu, ovat menneet; Nykyään he uskovat, että kaikesta tunnollisesta työstä on hyötyä ja että sen hyötyjä ei voi horjuttaa tarinoilla.

Tieteelliset haut, antiikki, vertailut muihin slaavilaisiin murteisiin - kaikki tämä on keräilijän kykyjen ulkopuolella.

Muiden julkaisujen analysoinnin ja arvioinnin tulisi päättyä suoraan tai epäsuoraan vaatimattomaan tunnustukseen, että omamme on muita parempi.

Kokoelman lähteet tai varannot olivat: kaksi tai kolme painettua kokoelmaa viime vuosisadalta, Knyaževitšin, Snegirevin kokoelmat, käsinkirjoitetut arkit ja muistikirjat eri puolia, ja kaikkein tärkeimpänä - elossa Venäjän kieli, ja enemmän kansan puhetta.

En syventynyt muinaisiin esineisiin, en lajitellut muinaisia ​​käsikirjoituksia, ja tähän kokoelmaan sisältyvät antiikkiset olivat peräisin painetuista kokoelmista. Selasin vanhan käsikirjoituksen yksin läpi ja otin siitä jotain, mikä voisi nytkin olla sananlasku tai sanonta; tämän käsikirjoituksen esitteli minulle gr. Dm. Nick. Tolstoi, annoin sen M.P. Odota hetki, ja sieltä se painettiin kokonaisuudessaan, lisäyksenä I.M.:n sananlaskukokoelmaan. Snegireva.

Tässä yhteydessä minun on sanottava vilpittömät kiitokseni kaikille halukkaille lahjoittajille, auttajille ja tukijoille; En uskalla nimetä ketään, koska pelkään unohduksen vuoksi ikävöiväni liikaa, mutta en voi muuta kuin nimetä kiitollisena Mr. Dm. Nick. Tolstoi, I.P. Saharov ja I.M. Snegireva.

Jälkimmäisen kokoelman ilmestyessä omani oli jo osittain valittu: vertasin hänen painostaan ​​Knjaževitšin kokoelmaan ja käytin sitä, mitä siellä ei ollut eikä minulta löytynyt ja joka lisäksi äärimmäisen käsitykseni mukaan olisi voinut ja olisi pitänyt hyväksyä.

Knyazhevich-kokoelmassa (1822) on vain 5300 (kymmenien) sananlaskua; lisäsi niihin I.M. Snegirev jopa 4000; Tästä kokonaismäärästä olen poistanut jopa 3 500 kokonaan tai en hyväksynyt siinä muodossa, jossa ne on painettu; Yleensä otin kirjoista tai lehdistä tuskin enempää kuin 6000 tai noin viides lyönti kokoelmani. Loput on otettu yksityisistä muistiinpanoista ja kerätty kuulopuheella, suullisessa keskustelussa.

Tämän vertailun ja valinnan aikana arkuus ja epäilys hyökkäsivät minua useammin kuin kerran. Sanotpa mitä tahansa, tässä hylkäämisessä ei voi välttyä mielivaltaiselta ja varsinkin moitteelta. Et voi sokeasti painaa uudelleen kaikkea, mikä on julkaistu sananlaskujen nimellä; vääristymät, jotka johtuvat joskus älykkyydestä, joskus väärinkäsityksistä, joskus yksinkertaisesti kirjoitusvirheistä ja kirjoitusvirheistä, ovat mittaamattoman rumia. Muissa tapauksissa nämä virheet ovat ilmeisiä, ja jos tällainen sananlasku tuli minulle alkuperäisessä muodossaan, korjaus tai valinta ei tehnyt siitä vaikeaa; mutta ongelma on se, että en voinut rajoittua näihin tapauksiin, vaan minun piti päättää niistä jotain tuhat sananlaskuja, joiden korjaamiseen minulla ei ollut oikeita tietoja, ja niiden heittäminen pois ei tarkoittaisi korjata.

Kun et ymmärrä sananlaskua, kuten usein tapahtuu, pidät sitä hölynpölynä, uskot, että joku on keksinyt sen vitsiksi tai se on vääristynyt, etkä uskalla hyväksyä sitä; fi se on totta, katso vain suoraan. Useiden jälkeen vastaavia tapauksia tai olet väistämättä peloissasi löydöistä, ajattelet: "Kuka antoi sinulle oikeuden valita ja hylätä? Missä menee tämän ymmärrettävyyden raja? Loppujen lopuksi et kirjoita kukkapuutarha, A kokoelma"ja alat taas kerätä ja sijoittaa kaikkea peräkkäin; olkoon se tarpeeton, arvioikoot ja selvittäkööt muut; mutta sitten yhtäkkiä törmäät rivit kuten seuraavat:

Kaikki tietävät, että jumalattomat elävät imartelevasti.

Vuodet kuluivat vilskeessä, aina oli surua.

Missä on teeskentelemätöntä rakkautta, siellä on todellista toivoa.

Ylellisiä ja niukoita tyytyväisyyden mittareita ei tunneta.

Nuori mies käveli alas Volgaa, mutta kohtasi kuoleman ei kaukana.

Ennen kuolemaa ei saa kuolla jne., jne.

Mitä haluat tehdä sellaisilla 20-luvun makeisviisauden sanoilla? Heitä se pois; mutta heitä oli vielä noin tuhat ja yhtä monta epäilyttävää, joiden kanssa et tiedä mitä tehdä, jottei sinua syytettäisi mielivaltaisuudesta. Siksi tällaisen hylkäämisen vaikeuden vuoksi ja osittain katsomalla sitä, et voi pelastaa itseäsi jokaisesta synnistä - ja tämä kokoelma sisältää monia tyhjiä, vääristyneitä ja kyseenalaisia ​​sananlaskuja.

Sananlaskujen hylkäämisen säädyllisyydestä noudatin sääntöä: kokoelmaani tulee hyväksyä kaikki, mitä voidaan lukea ääneen yhteiskunnassa, joka ei ole vääristynyt jäykkyydestä tai liiallisesta arvailusta ja siksi herkkyydestä. Puhtaalle kaikki on puhdasta. Kaikkein jumalanpilkkaa, jos se löytyisi jostain kansan sanontoja, ei saa pelotella meitä: keräämme ja luemme sananlaskuja ei vain huvin vuoksi emmekä moraalisina ohjeina, vaan opiskelua ja etsintää varten; Siksi haluamme tietää kaiken, mikä on. Huomattakoon kuitenkin, että ilmaisujen terävyys tai kirkkaus ja suoraviivaisuus meille epätavallisissa kuvissa ei aina sisällä sitä sopimattomuutta, jonka näemme tässä. Jos mies sanoo: "Miksi rukoilla sitä Jumalaa, joka ei armahda"; tai "Pyysin pyhimystä: tuli sana pyytää kirottuja", niin tässä ei ole jumalanpilkkaa, koska täällä jumalat Ja pyhät käsitteen vahvistamiseksi nimetään ihmisiä, jotka on nimitetty pyhän, jumalallisen totuuden vuoksi, mutta jotka tekevät päinvastoin ja pakottavat loukkaantuneet ja sorretut etsimään suojaa myös valheen ja lahjonnan kautta. Itse sananlasku, joka hämmästyttää meitä tällaisten vastakohtien lähentymisellä, personoi vain sellaisen kieroutuneen tilan äärimmäisyyden ja sietämättömyyden, joka aiheutti tällaisen sanonnan.

Että täytyy mennä kansan luo hakemaan sananlaskuja ja sanontoja, siitä ei kukaan kiistellä; koulutetussa ja valaistuneessa yhteiskunnassa ei ole sananlaskua; niistä törmää heikkoihin, silvottuihin kaikuihin, moraaliimme siirtyneitä tai muun kuin venäjän kielen korruptoimia ja huonoja käännöksiä vieraista kielistä. Valmiit sananlaskut seurapiiri ei hyväksy, koska nämä ovat kuvia hänelle vieraasta elämästä, eivät hänen kielensä; mutta hän ei laske omaansa, ehkä kohteliaisuudesta ja maallisesta säädyllisyydestä: sananlasku ei osu kulmakarvaan, vaan suoraan silmään. Ja kuka muistaa hyvä yhteiskunta äkeen, auran, kranaatin, niinikenkien ja vielä enemmän paidan ja alusvaatteet? Ja jos korvaat kaikki nämä ilmaisut arkielämämme sanoilla, niin jotenkin sananlasku ei tule esiin, vaan muodostuu vulgaarisuus, jossa koko vihje tulee esiin.

Kansallisomaisuutena, maailmankansalaisena valaistuminen ja sivistys kulkevat silmällä, vaaka kädessä, repivät irti kuoppia ja kuoppia, tasoittavat reikiä ja kuoppia ja tuovat kaiken saman kankaan alle. Maassamme enemmän kuin missään muualla valistuksesta – sellaisena kuin se on – on tullut kaiken alkuperäisen ja suositun vainooja. Miten sisään äskettäin Myös ensimmäinen merkki valistuksen vaatimisesta oli parran ajaminen, ja suoraa venäläistä puhetta ja kaikkea siihen liittyvää vältettiin yleensä. Lomonosovin ajoista lähtien kielemme ensimmäisestä venyttelystä ja venyttämisestä pitkin roomalaista ja saksalaista korttelia tätä työtä on jatkettu väkivallalla ja yhä enemmän irti kielen todellisesta hengestä. Vain aivan Viime aikoina He alkoivat arvata, että peikko oli ohittanut meidät, että me kiertelemme ja harhailimme, kun olimme eksyneet, ja päätyisimme kuka tietää minne. Toisaalta valmiin vieraan kiihkoilijat, jotka eivät pitäneet tarpeellisena ensin tutkia omaa, siirsivät meille väkisin kaiken siinä muodossa kuin se vieraalla maaperällä, missä sitä kärsittiin ja kehitettiin, tuli vastaan. täällä se voitiin hyväksyä vain laastareilla ja kiillokkeella; toisaalta keskinkertaisuus on vulgarisoinut sen, mitä hän ahkerasti on yrittänyt tuoda kotielämästään käsineluokkaan. Cheremis toisella puolella, varo toisella. Oli miten oli, mutta kaikesta tästä seuraa, että jos et kerää ja säästä kansan sananlaskuja Ajan myötä ne, persoonallisuuden ja värittömyyden tason, hiustenleikkauksen eli valtakunnallisen koulutuksen syrjäyttämänä, virtaavat ulos kuin lähteet kuivuudessa.

Tavalliset ihmiset säilyttävät ja säilyttävät sitkeämmin alkuperäistä elämäntapaansa, ja heidän hitaudessaan on sekä huonoja että hyviä puolia. Isät ja isoisät ovat hänelle suuri asia; Poltettuaan itsensä useammin kuin kerran maidolla, hän puhaltaa veteen, hyväksyen epäuskoisena uutuuden ja sanoo: "Kaikki on uutta ja uutta, mutta milloin se on hyvä?" Hän luopuu vastahakoisesti siitä, mitä hän alitajuisesti imeskeli äidinmaidon kanssa ja mikä soi hänen vähän työstetyssä päässään johdonmukaisessa puheessaan. Vieraat kielet tai kieliopilliset spekulaatiot eivät hämmennä häntä, ja hän puhuu oikein, oikein, tarkasti ja kaunopuheisesti tietämättään. Ilmaisen vakaumukseni suoraan: ihmisen sanallinen puhe on Jumalan lahja, ilmestys: niin kauan kuin ihminen elää hengellisessä yksinkertaisuudessa, niin kauan kuin hänen mielensä ei ole mennyt järjen yli, se on yksinkertainen, suora ja vahva; sydämen ja mielen ristiriidassa, kun ihmisestä tulee fiksu, tämä puhe saa keinotekoisemman rakenteen, se on asuntolaissa banaalista, mutta tieteellisessä piirissä se saa erityisen, ehdollisen merkityksen. Sananlaskut ja sanonnat on laadittu vain puheen primitiivisen yksinkertaisuuden aikana, ja ne ovat juuria lähellä olevia oksia, jotka ovat tutkimisen ja muistin arvoisia.

Mennään kansankieleen ja annamme joskus itsemme ilmaista itseämme sananlaskulla, sanomme: "Kokeile kymmenen kertaa, leikkaa kerran." Emme keksineet tätä sanontaa, mutta otettuamme sen ihmisiltä, ​​me vain vääristelimme sitä hieman; ihmiset sanovat oikein ja kauniimmin: "Kokeile kymmentä ja arvioi, leikkaa yksi." Pietarissa opetetaan myös kertotaulukkoa: kaksi kertaa kolme, viisi kertaa kuusi; kouluissamme sanotaan: kahdesti kolme, ja ihmiset sanovat: kaksi kolme tai kaksi viideltä, kolmelta kuusi jne. Oppitunti: kohtuuton, holtiton työ on usein hyödytöntä - sananlaskua ei koskaan ilmaista kynällämme: "Leikkaa ja laula lauluja; jos aloitat ompelun, itket"; tai: "Jatka melua, ei tule tylsää aikaa." Onko mahdollista ilmaista sitä johdonmukaisemmin, kirkkaammin ja lyhyemmin? syvä ajatus kuin sananlaskussa: "Et voi katsoa kuolemaa kuin aurinkoa kaikilla silmilläsi"; Tämä sananlaskumme tuli, en tiedä miten, ranskalaiselle Larochefoucauldille; älykkäässä käännöksessä hän otti hänen perässään ja on esimerkkinä hänen älykkyydestään ja kaunopuheisuudestaan: "Le soleil ni la mort ne peuvent se looker fixement" (Maximes).

Jokapäiväisessä elämässämme keksimme vain tällaisia ​​sananlaskuja: "Se ei pilaa visiiriä; ei ole minkään kanssa kävellä, joten tamburiinilla; Ei ole mitään millä lyödä, vain nyrkki”; Kyllä, joskus käännämme: "Laula joutsenlaulua; musta kissa juoksi heidän välillään; ja auringossa on pilkkuja; viides pyörä; Kulmassa on keppi, siksi ulkona sataa" jne. Pidätkö näistä sanonnoista ja käännöksistä?

Mutta emme vain voi itse säveltää yhtä upeaa sananlaskua, vaan, kuten käy ilmi, ymmärrämme valmiita sanoja melko huonosti. Tämä on ihmetellyt minua useammin kuin kerran. Missä määrin on tarpeen ja tarpeellista selittää ja tulkita sananlaskuja? Käsittämätön sananlasku, kuuntelijan ulottumattomissa - tämä on suola, joka tarttuu eikä suolaa; mihin se pitäisi laittaa? Ja sellaisen vitsin tai vihjeen tulkitseminen, jonka lukija itse ymmärtää, on mautonta ja röyhkeää; Nämä tulkinnat vievät paljon tilaa, mutta kirja on tilava, ahdas ja ilman niitä. Monet selitykset vaatisivat tieteellisiä viittauksia, ja tämä vaatii tietoa, lähteitä ja aikaa - sanalla sanoen tämä on erillinen ja tärkeä teos. Lukijat itse, vaikka heitä olisi kuinka vähän, eivät myöskään ole samoja, jokaisella voi olla omat vaatimuksensa - se ei ole aurinko, et voi selviytyä kaikkien kanssa.

Laitoin, ja sitten jo oikean lehdistön aikaan, lyhimmän tulkinnan, osoituksen siitä, mihin voisin uskoa tämän tarpeelliseksi monet.Äskettäin näimme esimerkkejä siitä, kuinka oudosti ja harhaanjohtavasti sananlaskujamme joskus ymmärretään ja tulkitaan, jopa tuomitaan: "Ihmiset rikastuvat irtotavarana" tulkittiin "tavaroiden väkivallasta jollekulle"; ja "älä ota likaisia ​​liinavaatteita kotasta" julistetaan hölynpölyksi, koska siitä on mahdotonta olla lakaismatta likaisia ​​liinavaatteita pois, edes silloin tällöin, ja kota on hyvä, jos et koskaan ota likaisia ​​liinavaatteita pois. se. Mutta irtotavarana ymmärretään tässä tarkoittavan kasa ostajia, ei tavaroita; jos on porukkaa, väkijoukkoja tulvii, he tienaavat reippaalla myynnistä, minkä vuoksi vilkas, kiireinen paikka on kauppiaalle kallis, mutta taistelussa kuoriutunut paikka, jonne miekkaajat ryntäävät tavasta. , on kaksi kertaa kalliimpi. Älä vie roskia pois Kuten mikä tahansa muu vääristämätön sananlasku, jossa vertaus piilee, se on suora ja totta, suoraan ja kuvaannollisesti: Se on totta, katso vain suoraan. Kuvaannollisesti: älä tuo kotitalouslaskuja julkisuuteen, älä juoru, älä ole häirintä; perheen riidat ratkaistaan ​​kotona, jos ei saman lammasturkin alla, niin saman katon alla. Suoraan sanottuna: talonpoikien keskuudessa roskia ei viedä tai lakaise koskaan kadulle: tämä, puoli-arshin kynnysten yli, on hankalaa, ja lisäksi tuuli kantaisi roskat pois ja ilkeä ihminen voisi seurata sitä. pentue ikään kuin seuraisi polkua, tai seurata polkua, lähettää vahinkoa. Roskat lakaistaan ​​kasaan, penkin alle, liedelle tai keittonurkkaan; ja kun liesi sytytetään, he polttavat sen. Kun häävieraat koettelevat morsiamen kärsivällisyyttä, pakottavat hänet lakaisemaan kota ja roskaamaan perässään, ja hän lakaisee kaiken uudelleen, he sanovat: "Lakaise, lakaise, mutta älä ota sitä ulos kotasta, vaan haravoi se alle. penkki ja laita se uuniin, niin että se savuaa." otti sen pois."

"Tarve opettaa sämpylät syömään", vertauksena tulkittiin oikein: tarve pakottaa heidät työskentelemään ja ansaitsemaan elantonsa. "Tarve on hankala, keksintöjen tarve on liikaa" - se antaa älyä ja jos ruisleipää ei olisi, se johtaa siihen, että vehnäleipää tulee olemaan. Mutta tässä on myös suora merkitys: kodin tarve pakottaa sinut menemään töihin. "Et voi piiloutua auran ja äkeen väliin; etsi leipää kotoa ja verot sivussa”; Missä? Ensimmäinen askel on Volgalle, proomun vetäjiin; Tämä on artikkeli vielä tänäkin päivänä, mutta ennen varustamoa se oli kymmenen provinssin alkuperäiskansojen ja lisäksi villiä kauppaa; Volgalla Samaran ohitettuasi tulet kalachiin (sämpylä, piirakka, kalach, vehnäleipä). Tämä on uutuus hevosproomun vetäjille, ja juuri he, nykyajan isät ja isoisät, loivat tämän sananlaskun.

Monimutkaisuudeltaan ja sanankäänteeltään toinen on samanlainen kuin tämä: "Syö piirakat, mutta säästä leipä etukäteen"; näyttäisi siltä, ​​että pitäisi sanoa: "Syö leipä, mutta säästä piirakat etukäteen"; mutta sananlasku ilmaisee jotain muuta: elä vapaasti, jos mahdollista, syö piirakoita ja laskelmuksella: syö niitä, jotta et syö leipääsi. "Belly on konna, hän ei muista vanhaa hyvää"; "Säilytä rahaa valkoiseen (jokaiseen) päivään, rahaa punaiseen päivään (lomaan) ja rahaa sadepäivään (varassa, vaikeuksiin)."

"Orjuus laskee, orjuus nousee"; tässä puhutaan samasta Äiti Volgasta ja proomunkuljettajista, joihin orjuuteen liittyy, koska talletukset otetaan etukäteen, lähetetään kotiin luovuttajana ja jäännökset juodaan. Vankeus, tuo on tarve, menee alas veteen etsimään työtä; ylös, vettä vasten, menee tai vetää hihnalla, orjuus. SISÄÄN kirjaimellisesti: orja tai orja ( vankeus) odottaa parasta, koska hänelle ei ole pahempaa, hän odottaa armoa ja luottamusta uskolliseen palvelukseensa: tämä on hänen edessään; tullivarastossa mutta hän tulee yhä hämmentyneemmäksi, on velkaa, syö liikaa ja saa itselleen uuden orjuuden aikakaudesta toiseen; Orjuus lisääntyy, kaikki voimistuu, ja vanhaan se päättyi usein myös orjuuteen.

Mutta näistä muutamista esimerkeistä selviää, että sellaiset selitykset olisivat vaatineet useita vuosia aikaa ja toiset sata arkkia, vaikka niitä olisi keräilijälle riittänyt.

Huomaa kuitenkin, että tässä tapauksessa sananlaskuja on tulkittava ja selitettävä äärimmäisen varovaisesti, jottei tästä asiasta tule omaa lelua. On erityisen vaarallista etsiä oppineella silmällä sitä, mitä haluaisit löytää. Sananlaskujen soveltaminen tapahtumiin, jopa yksilöihin, kaimiin, muinaisiin tapoihin, epäilyttäviä epäjumalanpalvelusta kertovia tarinoita jne., osoittautuu monissa tapauksissa mielikuvitukseksi. Mielestäni esimerkiksi sanojen: "Lisa Patrikeevna", "Patrikey itse on kolmas" - Liettuan prinssille Patrikeylle ja "Ananyan pojanpoika tulee Velikie Lukista" - Novgorodin pormestari Ananyalle - on mielivaltaa, joka perustuu ei mitään; Olen jopa sitä mieltä, että "Vihollinen on vahva, hän pyörii sinisessä" ei viittaa siniseen salamaan ja Peruniin, vaan yksinkertaisesti vihjaa siniseen kaftaaniin vaurauden, vaurauden merkkinä; Paha laskee paulansa kaikkien päälle, ja sininen kaftaani jää kiinni. "Tuomioon tuomitut karjat eivät ole eläimiä" on myös tuskin sanottu meidän keskuudessamme epäjumalanpalveluksen ajoista lähtien, eikä se viittaa sen tuomitsemiseen jumalille uhrattavaksi, josta ei ole muistoa ihmisten keskuudessa missään; tuomittu raaka sellainen, joka on kohtalon tuomittu kuolemaan, ei sitkeä, ei kestävä; tämä on tavallista lohdutusta huolimattomuudesta, itsepäisyydestä ja armottomuudesta vaikeuksissa; karja on sairas - jätä se Jumalan tahdon varaan; jos hän elää, hän elää, ja jos tuhoon tuomittu sitten hän ei eläin, ei elämääsi, ei tavaroitasi, ei omaisuuttasi. Yrittäessään selittää synkkiä sananlaskuja ja soveltaa niitä silmiemme edessä olevaan arkeen, menemme joskus pitkälle ja tulemme viisaammaksi, missä arkku avautuu yksinkertaisesti, piiloutumatta. Tähän on lisättävä, että suurvenäläisillä, toisin kuin pikkuvenäläisillä, ei ole mitään muistikuvaa jokapäiväisestä elämästä; Heille kaikki rajoittuu olennaiseen ja henkiseen; antiikki jää muistiin ja välittyy niin kauan kuin se koskee jokapäiväistä elämää; tästä venäläiselle on suora siirtyminen ajatuksiin ja keskusteluihin ikuisuudesta, Jumalasta ja taivaasta, eikä hän osallistu kaikkeen muuhun ilman ulkopuolista vaikutusta, ellei erityisessä tilanteessa.

Joten kun tunnustamme sananlaskut ja sanonnat kolikoiksi, on selvää, että meidän on seurattava niitä sinne, minne ne menevät; ja pidin kiinni tästä uskomuksesta vuosikymmeniä ja kirjoitin ylös kaiken, minkä onnistuin sieppaamaan lennossa suullisessa keskustelussa. Sitä, mitä ennen minua kerättiin, samasta lähteestä, yritin ottaa mukaan, mutta en sekaisin kirjoja tarpeeksi ja jätin todennäköisesti paljon pois. Joten esimerkiksi en pystynyt selviytymään edes Buslajevin pienestä, mutta erittäin tunnollisesti käsitellystä kokoelmasta (Kalachev-arkisto, 1854), jonka näin ensimmäisen kerran Moskovassa huhtikuussa 1860, kun puolet kokoelmastani oli jo julkaistu. Monet kirjoittajiemme sanat ovat lyhyydessään ja tarkkuudessaan sananlaskujen arvoisia, ja tässä ei voi olla muistamatta Krylovia ja Gribojedovia; mutta sisällytin kokoelmaani vain ne sanonnat, jotka satuin kuulemaan sananlaskujen muodossa, kun ne hyväksyivät suullinen puhe, mennään erikseen kävelylle. Ja siksi kokoelmassani on kirjan sananlaskuja, mutta en poiminut niitä kirjoista, elleivät ne ole aiemmin olleet samankaltaisissa kokoelmissa ja sisällyttäneet ne kokoelmiini. Minulla on myös käännöksiä - mikä todettiin moitteeksi - mutta en kääntänyt niitä, vaan hyväksyin ne, koska ne on puhuttu; on vääristyneitä, muunneltuja, mutta minä en niitä vääristänyt, vaan kuulin tai otin vastaan ​​tässä muodossa; on sanontoja St. kirjoitukset, ja ne ovat jopa suurimmaksi osaksi muutettuja, mutta minä en ole ottanut niitä sieltä, enkä minä ole niitä muuttanut, mutta näin ne sanotaan; on mautonta, taikauskoista, pilkkaavaa, väärän viisasta, fanaattista, absurdia, mutta minä en ole niitä keksinyt; Minun tehtäväni oli: kerätä mahdollisimman täydellisesti kaikki olemassa oleva ja mitä se on, reserviksi jatkokehitystä ja kaikkia haluamia johtopäätöksiä ja johtopäätöksiä varten. He sanovat: täällä on paljon turhaa roskaa; totta, mutta kukaan ei näe mitä heitetään pois, ja missä on tämän hylkäämisen mitta ja kuinka voit taata, että et heitä pois sitä, mikä olisi voinut jäädä? Voit vähentää tilavuutta; Ei ole ihme, että valitset kokoelmasta kukkapuutarhan makusi mukaan; ja sitä, mitä kaipaat, on vaikeampi palauttaa. Jos lyhennät sitä, et käännä sitä takaisin. Lisäksi minulla oli mielessä kieli; yksi lauseen käänne, yksi sana, joka ei ollut kaikkien silmissä havaittavissa, joskus pakotti minut säilyttämään absurdimman sanonnan.

Yleisin ja myös helpoin moite on, että tämä sananlasku on kirjoitettu väärin, sitä ei sanota näin, vaan näin. Epäilemättä on tapauksia, joissa tällainen huomautus on oikein ja ansaitsee kiitoksen; mutta jokaista sananlaskua puhutaan useilla tavoilla, varsinkin kun niitä sovelletaan liiketoimintaan; Piti valita yksi, kaksi, monta kolme eri kieltä, mutta kaikkia ei voinut kerätä, ja niihin kyllästyi ikävystymiseen asti.

Siellä missä pääsin oikein radikaaliin käännökseen ja osoitin vääristymiä, tein sen siellä, vaikkakin suurimmassa osassa lyhyitä muistiinpanoja. Tässä esimerkkejä: "Ei ennen messua, jos on paljon hölynpölyä"; tässä hölynpöly tuli väärinymmärryksestä, rituaalin sijaan siellä lausuttava pohjoinen sana: obreni ja tarkoittaa: naisen päivittäiset rutiinit talossa, ruoanlaitto, kodinhoito kiukaan äärellä; tämä voidaan nähdä tämän sananlaskun merkityksestä: "Joko mene messuun tai vie rituaali". Toinen: "Se ei ole hyväksi meille, Jumala sinulle"; Tämän ilmeisesti vahvistaa toinen: "Se, mikä ei ole diakonille mukavaa, heitetään suitsutusastiaan"; mutta ensimmäinen tuli etelästä, se on pikkuvenäläinen, emme ymmärrä sitä ja siksi vääristynyt: "Se ei ole hyväksi meille, se ei ole hyväksi sinulle, se ei ole hyvä sinulle", tässä sinulle, se ei ole hyvä sinulle, se ei ole hyvä sinulle; tällä sanalla on monia merkityksiä: köyhä, kurja, kerjäläinen, rampa, pyhä typerys, onneton, jolle he myötätuntoiset, läheinen, sukulainen, veljenpoika; Tämä sananlasku vastaa meille: "Äitipuoli oli ystävällinen poikapuolensa kohtaan: hän käski niellä kaiken kaalikeiton tontilla." Sananlasku: "Ei lasten kanssa eikä lasten edessä, älkää lasten päällä ja istukaa kunniassa" sanotaan eri tavalla ja muuttuvat ymmärtämättömyyden vuoksi: kenelle Jumala ei antanut lapsia tai jonka lapset kuolevat vauvoina (jonka lapset ovat ei seiso), hän iloitsisi ja minä istun, jalkottomana, raajarina; yksinäisyyteen ja kunniaksi istumiseen: Ilja Muromets oli loppujen lopuksi istuin. Ymmärtämättä tätä ja antamalla sanalle lapset kunniaa, riistämällä sananlaskun merkityksen, he korjasivat asian muuttaen sidnistä sedniksi, harmaatukkaiseksi vanhaksi mieheksi ja tekivät siitä: "Ei lapsillakaan ole sedniä. kunniaksi", eli aikuinen, järkevä mies kunnioittaa vanhoja ihmisiä.

Niinpä yksi sana usein antaa sananlaskun eri merkityksen, ja jos sinä kuulit sen jollain tavalla ja minä toisella, niin tästä ei seuraa, että kuulisit sen oikein, ja minä, vielä vähemmän, että minä itse muutti sen. Otetaanpa tällainen esimerkki, jossa ei vain sinä ja minä, vaan myös kaksi muuta keskustelukumppania sanovat saman sananlaskun, kukin omalla tavallaan, ja kaikki neljä ovat oikeassa: "Ei pidä kutsua vanhaa koiraa sudeksi" - koska se on vanhentunut, ei enää kelpaa, älä pidä häntä sutena, älä kohtele häntä vihollisena; "Älä kutsu papin koiraa sudeksi" - riippumatta siitä, kuinka väsynyt pappi on ahneudestaan ​​ja kiukuistaan, älä katso koiraansa kuin hän olisi susi, hän ei ole syyllinen mihinkään; "Vanhaa koiraa ei pidä kutsua isäksi", ei isäksi - vastaus vaatimukseen kunnioittaa vanhaa miestä ei hänen ansioidensa mukaan; hän on vanha koira, mutta häntä ei voida pitää isänä sen vuoksi; "Älä soita Popin koiran isäksi" on vastaus satunnaisten ihmisten kunnioittamisen vaatimukseen; Mitä ikinä puhutkaan isäsi tai pappisi kunnioittamisesta, hänen koiransa ei ole sinun isäsi; Tässä muodossa sananlaskua sovelletaan usein palvelijoiden herrojen suosikkeihin. Tällaisia ​​esimerkkejä voitaisiin antaa monia: riippumatta siitä, minkä näistä neljästä eri kielestä valitset, voitte kaikki sanoa: ei, hän ei sano sitä!

Huomautan tässä, että muinaiset sananlaskuluettelot ja -kokoelmat eivät voi aina toimia mallina eivätkä todista ollenkaan, että sananlasku oli käytössä sana sanalta, niin kuin se on kirjoitettu. Vanhat miehet eivät olleet tässä asiassa huonompia viisaita kuin me, koska he halusivat korjata sananlaskua, antaa sille kirjoitetun muodon, ja, kuten on sanomattakin, he joutuivat tämän kautta vulgaarisuuteen. Tästä on monia esimerkkejä. Pogodinskiin. kokoelma 1714 luemme: "Ollessaan väärällä puolella, sinun täytyy kumartaa pääsi ja olla alistuvainen." Eikö olekin selvää, että tässä on älykkyyttä ja muunneltua? Tähän päivään asti sanotaan: "Pidä pääsi alaspäin (tai alaspäin) ja sydämesi alistuvainen"; Jos käytät tätä vieraassa maassa, voit aloittaa sanoilla: vieraalla maalla, vieraalla puolella, vaihtamatta sanaakaan jälkeenpäin; tähän muistiinpanon tekijä lisäsi kaiken muun, erityisesti sanat: olla, pitää, olla.

Arkistokokoelmassa. XVII vuosisata: "Nuori mies käveli alas Volgaa, mutta kohtasi pian kuoleman" tai, kuten Snegirev korjasi: "ei kaukana"; Onko tämä todella sananlasku, sanonta tai jotain vastaavaa? Arkistossa: "Ei ole rahaa, minun täytyy mennä nukkumaan"; tämä on edelleen käytössä ja puhuu juomarista, joka istuu hiljaa kotona, jopa piiloutuu, jos hänellä ei ole juotavaa; sen sijaan vannoa täytyy lukea kiirehtiä:"Koska ei ole rahaa, hän kiirehtii nukkumaan", eli kiipeää sisään ja makaa paikallaan. Samassa paikassa sananlasku: "Vanhan sielua ei oteta pois, eikä nuorten sielua sinetöidä" - tulkitaan uudelleen, ei parempaan suuntaan: "Kuolemaan asti, elävien, vanhojen, sielua ei oteta pois, mutta nuorten sielua ei ole sinetöity."

Pogodinskyssa vuonna 1770: "Mitä harmaat hiukset koristavat, mitä paholainen saa kiinni enemmän"; Voisiko tämä todella olla kävelevä sananlasku? Tämä on esimerkiksi keräilijän essee: "Harmaat hiukset parrassa ja demoni kylkiluissa."

Kokoelmassa Yankova 1744: "Kumishcha, matchmaking - sanot hyvästit, tulet kaipaamaan sitä"; se ei näytä enää miltään; Ymmärtäköön joku tämä hölynpöly, jossa yksikään neljästä sanasta ei ole totta, ja siksi sillä ei ole merkitystä. Ilmeisesti tämä on vääristely kansan keskuudessa edelleen elävästä sananlaskusta: "Jos menet naimisiin, jos kosoit, nukut sen pois, tulet järkiisi." Tällaisia ​​esimerkkejä voisi olla paljon; Mainitsen ne todisteena siitä, että kaikkina aikoina on ollut tyhmiä kirjanoppineita ja jopa älykkäitä keräilijöitä ja että muinaisiin käsikirjoituksiin viittaamalla ei aina ole mahdollista korjata uusia kerääjiä.

Kokoelmani oli määrä käydä läpi monia koettelemuksia, kauan ennen painamista (vuonna 1853), ja lisäksi ilman pienintäkään etsintääni, vaan sellaisen henkilön valistunutta osallistumista ja vaatimusta, jota en uskalla edes vihjata, ei tiedä, olisiko se toivottavaa. Mutta ihmiset ja lisäksi tieteellisen tason ihmiset tunnustivat kokoelman julkaisemisen haitallinen, jopa vaarallinen, he pitivät velvollisuutenaan paljastaa hänen muut puutteensa muun muassa seuraavin sanoin: "Huomaaessaan ja salakuunnellessaan ihmisten puheen (?), herra Dal ei ilmeisesti kirjoittanut niitä nopeasti muistiin, vaan esitteli ne myöhemmin, kuten hän muisti; Siksi hänellä on harvinainen (?) sananlasku kirjoitettuna, kuten kansan keskuudessa sanotaan. Suurin osa (?) niistä nähdään seuraavasti: hän on kirjoittanut: Ratkaisen tämän ongelman papuilla, ja sananlasku kuuluu näin: Kohtelen jonkun toisen ongelmia kuin papuja, mutta en ota niitä pois omasta mielestäni.».

Mutta minulla oli molemmat sananlaskut, vain kumpikin omalla paikallaan, koska niiden merkitys ei ole sama; kyllä ​​sen sijaan Minä siivoan olen kirjoittanut liitän sen jonka uskon edelleen olevan totta. Voitin tämän ongelman papuilla tai Levitän sen papuille; Ongelma ei ole suuri, se mahtuu portin läpi, voit kääntyä pois tai päästä eroon. " Petän jonkun toisen epäonnea, mutta en sovella sitä omaani" - Täysin erilainen; tämä tarkoittaa: syön jonkun muun surun leivän kera, jonkun muun kyljessä oleva haava ei hapan, mutta oma haavani on iso kyhmy jne.

Lisäksi: "Hän sanoo: Jumala tuomari sinun tahtosi, ja sananlasku sanoo: Jumala toteuttakoon sinun tahtosi" Ei ole epäilystäkään siitä, että jälkimmäinen on sanottu, ja jos minulla ei ollut sitä, niin oli mahdollista huomauttaa pois jättämisestä; mutta ensimmäinen on myös sanottu. " Jumala tuomitsee tahtosi"- tarkoittaa, että kukaan muu ei tuomitse häntä, meidän ei kuulu tuomita häntä, mutta meidän on alistuttava hänelle nurisematta; tai hyväksymällä tuomari, Tekijä: muinainen merkitys, takana myöntää, tehdä oikeutta - Jumala tuomitsee tahtosi tarkoittaa: luo, palkitse tahtosi mukaan.

Kaiken kaikkiaan sen todistamiseksi harvinainen Minulla on sananlasku oikein kirjoitettu ja se suurin osa heidän virheellisesti huomannut vanhurskaita tuomareita omani antavat kolme esimerkkiä, eli yhden jokaista kymmentä tuhatta kohden, ja kolmas on merkittävin: ”Sama uskottomuus on kokoelmassa (?) vitsejä ja tyhjää puhetta; Annan yhden esimerkin: hän kirjoitti: Ei mistään, muusta kuin muista sellaisista, Tämä ihmisten keskuudessa tyhjä lause ilmaistaan ​​(miksi se ei sano sitä?) näin: Ei mihinkään muuhun kuin muihin sellaisiin asioihin; ja jos jokin on parempaa, ei mitään muuta; siinä kaikki».

Kyllä, siinä taitaa olla kaikki...

Oli miten oli, mutta huolimatta sellaisesta sananlaskujeni uskottomuudesta, joka on todistettu tässä annetuilla kolmella esimerkillä, he havaitsivat, että tämä kokoelma ja turvaton tunkeutumalla moraalin korruptio. Tämän totuuden ymmärtämiseksi ja moraalin suojelemiseksi niitä uhkaavalta korruptiolta keksittiin ja kirjoitettiin raporttiin uusi venäläinen sananlasku, ei täysin johdonmukainen, mutta tarkoitukseltaan selkeä: " Tämä on pussi jauhoja ja ripaus arseenia"- näin sanottiin tätä kokoelmaa koskevassa tuomiossa, ja tähän lisättiin myös: "Yrittämällä painaa kansantyhmyyden monumentteja, herra Dal yrittää antaa niille painovallan"... vaarallisten paikkojen joukossa ihmisten moraali ja hurskaus ovat muuten seuraavat sanonnat: "Siunaus ei ole syntiä; Keskiviikko ja perjantai eivät ole merkintä talon omistajalle” jne.

Mainitsenko tämän jälkeen, että käsi kädessä arseenista kertovan sananlaskujen tekijöiden kanssa päätyi tuomariston tuntija, jolle myös kokoelmani tuli ilman minun osallistumistani, ja että heidän mielestään oli kiellettyä yhdistää sananlaskuja tai sanontoja rivi: "Hänen kätensä ovat pitkät (hänellä on paljon voimaa)" ja "hänen kätensä ovat pitkät (hän ​​on varas)"? Ja sitten, kuten siellä, he vaativat tarkistuksia Ja muutoksia sananlaskuissa ja poikkeuksien lisäksi, jotka "voivat muodostaa yli neljänneksen käsikirjoituksesta"...

Vastasin tuolloin: ”En tiedä, missä määrin kokoelmani voisi olla haitallista tai vaarallista muille, mutta olen vakuuttunut, että siitä voi tulla vaarallista minulle. Jos hän kuitenkin voisi saada sellaisen kunnioitetun henkilön, korkeimman oppineen veljeskunnan jäsenen, säveltämään rikollista sananlaskua, niin hän ilmeisesti turmelee moraalia; Jäljelle jää vain laittaa se tuleen ja polttaa se; Pyydän teitä unohtamaan, että kokoelma esiteltiin, varsinkin kun sitä en ole tehnyt."

Totuuden nimissä minun on sanottava, että tähän kaikkeen päinvastaisen mielipiteen ilmaisi tuolloin eräs valistunut kansankirjastosta vastaava henkilö.

En ilmaise tätä kaikkea valituksena ja tuomitsemisena, vaan ensinnäkin tekosyynä sille, miksi en julkaissut sananlaskuja aikaisemmin kuin tätä, ja toiseksi selittääkseni nykyaikaista elämäämme. Katsomatta peiliin, et tiedä omia kasvojasi. Lisäksi minusta näyttää missä me puhumme tietoja varten tulevaisuuden historiaa Valistuneisuutemme, siellä jokaisen on sanottava, mitä hänellä on todisteita käsissään.

Tämä kokoelma sisältää sananlaskujen lisäksi sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja, nopeita (puhtaita) sanontoja, vitsejä, arvoituksia, uskomuksia, merkkejä, taikauskoa ja monia sanontoja, joille en voi antaa yhteistä lempinimeä, jopa yksinkertaisia ​​puhekuvioita, joilla on tulla perinteisesti käyttöön.

Tästä käsikirjoituksen oppineet tuntijat, jotka onnistuneesti vaativat, että se pysyy piilossa vielä kahdeksan vuoden ajan, olivat seuraavaa mieltä: "On sääli, että tämä kaikki yhdistettiin yhdeksi kirjaksi: tämän kautta hän (keräilijä) sekoitti rakentamisen turmeltuneisuus, usko väärällä uskolla ja epäuskolla, viisaus tyhmyydellä, ja siten menetti paljon kokoelmastaan... On selvää, että kustantajan kunnia ja lukijoiden etu ja varovaisuus sinänsä vaatisi kaksi paksua nidettä jaetaan useisiin kirjoihin ja julkaistaan ​​niissä erikseen: sananlaskuja, sanontoja, vitsejä, arvoituksia, enteitä jne. Nämä väitteet eivät vakuuttaneet minua, mutta vähiten ymmärrän, kuinka myrkkyvaara pienenisi tällaisella kokonaisuuden pirstaleella osiin; Onko se myrkkyyn vähitellen tottumisesta? Tässä kokoelmassa, joka ei ole moraalin katekismus, vaan pikemminkin tapojen ja yhteiskunnan ohje, kansan viisauden tulee kohdata kansantyhmyys, älykkyys vulgaarisuuden kanssa, hyvä pahan kanssa, totuus valheen kanssa; henkilön täytyy esiintyä täällä sellaisena kuin hän yleensä on, kaikkialla maapallolla ja sellaisena kuin hän on erityisesti kansamme keskuudessa; mikä on pahaa, pakene sitä; mikä hyvänsä, noudata sitä; mutta älä piilottele, älä kätke hyvää tai huonoa, vaan näytä mitä siellä on.