"Alice in Wonderland": nukuu na ukweli wa kuvutia kuhusu kitabu cha Lewis Carroll. Alice katika nchi ya ajabu

Iliyotolewa mwaka wa 1856, Adventures ya Alice huko Wonderland ilifanikiwa. Katika hadithi, mwandishi anachanganya kwa kuvutia kutokuwa na maana katika fasihi ya watoto.

Hapa chini kuna mambo machache ambayo huenda hukujua kuhusu Alice na mwandishi wake, Charles Lutwidge Dodgson (anayejulikana zaidi kama Lewis Carroll).

1 Alice Halisi Alikuwa Binti Wa Mtendaji Carroll

Alice halisi, ambaye alitoa jina lake kwenye hadithi, alikuwa binti ya Henry Liddell, mkuu wa Shule ya Jumapili katika Chuo cha Oxford, ambapo Lewis Carroll alifanya kazi kama mwalimu wa hisabati. Kila mtu aliyefanya kazi katika shule hiyo aliishi kwenye chuo kikuu. KATIKA wakati huu kuna maonyesho yaliyotolewa kwa "Alice" na mashujaa wake.

Ilikuwa hapa kwamba Carroll alikutana na dada za Alice halisi na kujua familia yake yote.

2. Mwendawazimu Hatter inaweza kuwa haipo kabisa bila kuendelea kwa watoto.

Wakati Carroll alianza kusema hadithi ya ndoto kwa akina dada Liddell katika kiangazi cha 1862, wakitembea kando ya Mto Thames, hakufikiria hata kuwa mwandishi wa watoto. Wasichana wadogo wakati wote walidai kuendelea historia ya kuvutia, hivyo mwandishi alianza kuandika "Adventures" katika diary, ambayo, mwishoni, iligeuka kuwa riwaya iliyoandikwa. Zawadi kama hiyo iliwasilishwa na Carroll kwa Alice kwa Krismasi mnamo 1864. Kufikia 1865, alikuwa amechapisha toleo la mwisho la Alice's Adventures, ambalo liliongezeka maradufu na kuongeza matukio mapya, ikiwa ni pamoja na Mad Hatter na Cheshire Cat.

3. Mchoraji alichukia toleo la kwanza

Carroll alimwendea mchoraji picha maarufu wa Kiingereza John Tenniel kuunda michoro ya hadithi. Mwandishi alipoona nakala ya kwanza ya kitabu hicho, alikasirishwa sana na jinsi mchoraji alionyesha nia yake vibaya. Carroll alijaribu kununua nakala nzima kwa mshahara wake mdogo, ili aweze kuichapisha tena. Walakini, Alice aliuzwa haraka na akafanikiwa mara moja. Pia, kitabu hicho kilitolewa katika toleo ndogo huko Amerika.

4. Alice huko Wonderland ilirekodiwa kwa mara ya kwanza mnamo 1903

Muda fulani baada ya kifo cha Carroll, waongozaji Cecil Hepworth na Percy Stowe waliamua kubadilisha hadithi kuwa filamu ya dakika 12. Wakati huo, ikawa filamu ndefu zaidi kufanywa nchini Uingereza. Hepworth aliigiza Frog Footman mwenyewe kwenye filamu, huku mke wake akiwa Sungura Mweupe na Malkia.

5. Carroll karibu aipatie hadithi "Saa ya Alice huko Elveward"

Akishuka kwenye Mto Thames kwa alasiri, Carroll aliamua kuandika mwendelezo wa hadithi ya Alice kwa akina dada wa Liddell. Alikuja na majina kadhaa ya hadithi yake. Maandishi ya asili ya hadithi hiyo, iliyowasilishwa na Liddell mwenye umri wa miaka 10, iliitwa Adventure ya Alice ya Chini ya ardhi. Walakini, tangu kuchapishwa kwake, Carroll ameamua kuwa anaweza kuiita "Saa ya Alice huko Elverd". Pia kumekuwa na mawazo ya kuita hadithi "Alice Miongoni mwa Fairies". Walakini, alikaa kwenye chaguo la "Adventures ya Alice katika Wonderland".

6. Kejeli za nadharia mpya za hisabati

Wanasayansi wamependekeza kwamba Carroll katika hadithi yake alidhihaki nadharia za hisabati, za ubunifu kwa karne ya 19, kwa ujumla, pamoja na nambari za kufikiria. Kwa mfano, mafumbo ambayo Mad Hatter alimuuliza Alice yalikuwa onyesho la kuongezeka kwa muhtasari uliokuwa ukifanyika katika hisabati katika karne ya 19. Dhana hii ilitolewa na mwanahisabati Keith Devlin mnamo 2010. Carroll alikuwa mtu wa kihafidhina sana; alipata aina mpya za hisabati ambazo zilitoka katikati ya miaka ya 1800 kuwa za kipuuzi ikilinganishwa na algebra na jiometri ya Euclidean.

7. Vielelezo vya awali vilichongwa kwenye mbao

Tenniel alikuwa mchoraji maarufu Kufikia wakati huo, ndiye aliyechukua Alice huko Wonderland. Pia alijulikana kwa katuni zake za kisiasa. Michoro yake hapo awali ilichapishwa kwenye karatasi, kisha ikachongwa kwenye mbao, kisha ikawa nakala za chuma. Walitumika katika mchakato wa uchapishaji.

8. Miujiza haikuonekana kuwa ya upuuzi sana kwa Alice halisi.

Baadhi ya mambo ambayo yanaonekana kama aina fulani ya upuuzi kwetu tulikuwa nayo maana fulani kwa akina dada Liddell. Kumbuka, Turtle anasema katika kitabu kwamba anapata masomo ya kuchora, kuchora na "mizunguko ya kuzimia" kutoka kwa eel mzee ambaye huja mara moja kwa wiki. Labda akina dada waliona ndani yake mwalimu wao, ambaye aliwapa wasichana masomo ya kuchora, kuchora na uchoraji wa mafuta. Wengi wa upuuzi kutoka kwa kitabu, pamoja na wahusika mifano halisi na historia.

9. Dodo ndege - mfano wa Carroll

Katika kitabu hicho, Carroll anarejea mara kwa mara kwenye ziara ya Mto Thames na wasichana, ambayo ilimtia moyo kuunda kazi hii bora. Labda ndege wa Dodo akawa mfano wa Lewis mwenyewe, ambaye jina lake halisi ni Charles Dodgson. Kulingana na toleo moja, mwandishi alipatwa na kigugumizi. Labda hii ndiyo iliyomzuia kuwa kuhani, akielekeza hatima yake katika mwelekeo wa hisabati.

10. Nakala asilia karibu kamwe haitoki London.

Nakala ya asili iliyoonyeshwa, inayoitwa Adventures ya Alice ya Underground, ilitolewa na Carroll kwa Alice Liddell. Sasa kitabu ni maonyesho ya Maktaba ya Uingereza, mara chache sana huondoka nchini.

11. Adventures ya Alice ni aina ya waanzilishi katika uwanja wa utoaji leseni

Carroll alikuwa muuzaji mwenye uzoefu wa hadithi na wahusika wake. Labda hii ndiyo sababu kuu kwa nini hadithi hiyo inajulikana sana leo, hata kwa wale ambao hawajasoma kitabu. Yeye maendeleo stempu na picha za Alice, picha hizi hupamba vikataji vya kuki na bidhaa zingine.

Kwa wasomaji wanaotaka kujifunza zaidi kuhusu chimbuko la kitabu, ametoa faksi ya maandishi asilia. Baadaye aliunda toleo fupi la kitabu hicho kwa wasomaji wachanga zaidi.

12. Kitabu hakijachapishwa kwa muda mrefu - hii ni ukweli

Kazi hiyo imetafsiriwa katika lugha 176. Sehemu zote za kitabu ziliuzwa ndani ya wiki saba baada ya kuchapishwa.

Lewis Carroll sio kitu zaidi ya jina bandia. Charles Dodgson alijitahidi kadiri awezavyo kujitenga na ubinafsi wake, akituma barua kutoka kwa mashabiki wa Alice zilizoandikwa "anwani haijulikani." Lakini ukweli unabakia: vitabu alivyounda kuhusu safari za Alice vilimletea umaarufu zaidi kuliko kazi zake zote za kitaaluma.

1. Ugumu katika tafsiri

Kitabu kimetafsiriwa katika lugha 125 za ulimwengu. Na haikuwa rahisi hivyo. Jambo ni kwamba ikiwa unatafsiri hadithi ya hadithi halisi, basi ucheshi wote na uzuri wake wote hupotea - kuna puns nyingi na uchawi kulingana na vipengele vilivyomo. ya lugha ya Kiingereza. Ndiyo maana mafanikio makubwa zaidi hakutumia tafsiri ya kitabu, lakini kuelezea tena kwa Boris Zakhoder. Kwa jumla, kuna chaguzi kama 13 za kutafsiri hadithi ya hadithi kwa Kirusi. Aidha, katika toleo la kwanza, lililoundwa na mtafsiri asiyejulikana, kitabu hicho kiliitwa "Sonya katika Ufalme wa Diva." Tafsiri iliyofuata ilionekana karibu miaka 30 baadaye, na jalada likasoma "Matukio ya Ani katika Ulimwengu wa Maajabu." Na Boris Zakhoder alikiri kwamba aliona jina "Alice katika Wonderland" kuwa sahihi zaidi, lakini aliamua kwamba umma hautathamini jina kama hilo.

Alice katika Wonderland imerekodiwa mara 40, ikiwa ni pamoja na matoleo ya uhuishaji. Alice hata alionekana kwenye onyesho la Muppets - ambapo jukumu la msichana lilichezwa na Brooke Shields.

3. Mad Hatter haikuwepo katika toleo la kwanza la kitabu hicho.

Ndiyo, usishangae. Hatter asiye na busara, asiye na akili, asiye na akili na mwenye kupindukia, aliyechezwa kwa ustadi sana na Johnny Depp, hakuonekana katika toleo la kwanza la hadithi hiyo. Kwa njia, katika tafsiri ya Nina Demiurova, inayotambuliwa kama bora zaidi ya zilizopo, jina la mhusika ni Hatter. Ukweli ni kwamba kwa Kiingereza hatter ilimaanisha sio tu "hatter", kama walivyoita watu ambao hufanya kila kitu kibaya. Kwa hiyo, tuliamua kwamba wapumbavu wetu watakuwa analog ya karibu zaidi katika Kirusi. Basi Mpiga Kofia akawa Mpiga chuki. Kwa njia, jina na tabia yake ilitoka kwa msemo wa Kiingereza "Mad as a hatter". Wakati huo, iliaminika kuwa wafanyikazi wanaounda kofia wanaweza kwenda wazimu kwa sababu ya kufichuliwa na mvuke ya zebaki, ambayo ilitumika kusindika hisia.

Kwa njia, Hatter haikuwa mhusika pekee ambaye hakuwa katika toleo la asili la Alice. Paka wa Cheshire pia alionekana baadaye.

Kwa kweli, ikiwa tunazungumza juu ya vielelezo, ni rahisi kuwataja wale ambao katika kazi zao walipita nia za "Alice". Maarufu zaidi ni michoro za John Tenniel, ambaye aliunda 42 vielelezo vyeusi na vyeupe kwa uchapishaji wa kwanza wa kitabu. Kwa kuongezea, kila mchoro ulijadiliwa na mwandishi.

Vielelezo vya Fernando Falcon vinaacha hisia isiyoeleweka - inaonekana kuwa ya kupendeza na ya kitoto, lakini inaonekana kama ndoto mbaya.

Jim Min Gee aliunda vielelezo vya mila bora Wahusika wa Kijapani, Erin Taylor alichora karamu ya chai kwa mtindo wa Kiafrika.

Na Elena Kalis alionyesha matukio ya Alice kwenye picha, akihamisha matukio kwa ulimwengu wa chini ya maji.

Salvador Dali alipaka rangi 13 za maji kwa hali tofauti kutoka kwa kitabu. Pengine, michoro zake sio za kitoto zaidi na hata hazieleweki zaidi kwa mtu mzima, lakini zinapendeza.

Naam, hii haishangazi. Ulimwengu wote wa Maajabu ni ulimwengu wa upuuzi. Wakosoaji wengine wabaya hata waliita kila kitu kilichotokea kwenye kitabu kuwa upuuzi. Walakini, tutapuuza mashambulio ya watu wa kawaida sana, mgeni kwa ndoto na bila mawazo, na tutageukia ukweli kutoka kwa uwanja wa dawa. Na ukweli ni: miongoni mwa matatizo ya akili mtu ana micropsia - hali wakati mtu huona vitu na vitu vilivyopunguzwa kwa uwiano. Au kupanuliwa. Unakumbuka jinsi Alice alikua na kisha kupungua? Hivyo hapa. Mtu aliye na ugonjwa wa Alice katika Wonderland anaweza kuona kitasa cha mlango wa kawaida kana kwamba ni saizi ya mlango wenyewe. Lakini mara nyingi zaidi watu huona vitu kana kwamba kutoka mbali. Ni nini mbaya zaidi, mtu katika hali hii haelewi ni nini kipo, na kile kinachoonekana kwake tu.

Kuna marejeleo ya kazi ya Lewis Carroll katika vitabu na filamu nyingi. Mojawapo ya nukuu zisizo wazi ni msemo "Fuata sungura mweupe" katika filamu ya hadithi ya kisayansi ya hadithi The Matrix. Baadaye kidogo katika filamu, dokezo lingine linatokea: Morpheus anampa Neo vidonge viwili vya kuchagua. Kwa kuchagua moja sahihi, mhusika Keanu Reeves anapata "jinsi shimo hilo la sungura linapita." Na juu ya uso wa Morpheus kuna tabasamu ya paka ya Cheshire. Kuna rundo zima la mlinganisho katika Resident Evil, kuanzia na jina mhusika mkuu- Alice, kabla ya jina la kompyuta kuu - "Malkia Mwekundu". Hatua ya virusi na antivirus ilijaribiwa kwenye sungura nyeupe, na kuingia ndani ya shirika, mtu alipaswa kupitia kioo. Na hata katika filamu ya kutisha "Freddie dhidi ya Jason" kulikuwa na mahali pa mashujaa wa Carroll. Mmoja wa wahasiriwa kwenye sinema hiyo anamwona Freddy Krueger

Mwaka huu ni kumbukumbu ya miaka 150 ya Adventures ya Alice huko Wonderland.
Kwa kweli, sasa tayari kuna na kutakuwa na machapisho mengi zaidi juu ya mada hii, na kila mmoja anatoa wazo lake mwenyewe la matukio ya kupendeza katika maisha ya Alice au Carroll.

Kabla ya kifungua kinywa, Alice alisema, kuna mambo sita yasiyowezekana; lakini ninakupa mambo saba halisi: mawazo yasiyojulikana sana katika mchanganyiko huu maalum wa wazimu na akili timamu, ukomavu na utoto wa Alice huko Wonderland.

Kichwa cha asili cha hadithi hiyo kilikuwa Adventures ya Alice chini ya ardhi, na ingeonekana kuwa shujaa wetu alipaswa kukutana na Malkia wa Moles na sio Malkia wa Mioyo.

Kwa bahati nzuri, Carroll alijikosoa vya kutosha kutoa chaguzi kadhaa kwa rafiki yake, mwandishi na mhariri Tom Taylor.
Baadhi ya majina, kama vile Alice in Among the Goblins, yalikuwa mabaya zaidi, lakini kwa bahati Taylor alisaidia katika uteuzi na Carroll akatulia kwenye Wonderland tuliyo nayo leo.

Alijiita msumbufu sana. Charles aliwasilisha rasimu nne kwa mhariri wake ili azifikirie: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll, na Lewis Carroll.

2. Hadithi ya Alice ilianza siku hiyo hiyo.

Si mara zote inawezekana kubainisha kuzaliwa kwa kitabu katika siku moja, mwezi au mwaka, lakini kwa Alice tunayo shukrani hiyo ya kifahari kwa maelezo ya kina ya mwandishi.

Mnamo Julai 4, 1862, Carroll alichukua Alice Liddell mdogo na dada zake Laurina na Edith kwa safari ya mashua. Ili kuburudisha wasichana, alitengeneza - akionekana kuwa nje ya hewa - mfululizo wa matukio katika nchi isiyojulikana ambayo Alice alikua shujaa.
(Lorina na Edith walipewa majukumu machache ya kuvutia: Laurie na Eaglet).

Wakiwa wamevutiwa na hadithi hizo, wasichana hao walimwomba Carroll aandike hadithi hizo. Miaka miwili na nusu ilipita na Carroll alikamilisha hati hiyo kama zawadi ya Krismasi mnamo 1864.

3. Hisabati changamano na alama za siri za Kikristo katika Adventures ya Alice.

Baba ya Carroll, kasisi na baadaye shemasi mkuu, alitia ndani mtoto wake mkubwa shauku ya hisabati na ufuasi mkali kwa fundisho la Anglikana.

Baadhi ya wakosoaji, kwa mfano, waliona hadithi hiyo kama uasi wa Carroll dhidi ya muktadha unaozuia wa kijamii na kidini wa Uingereza ya Victoria.

Alice "alipigana", baada ya yote, dhidi ya wahusika wa quirky ambao huweka sheria kali, zisizo na maana.
Waliandika kwamba kitabu hicho kinarejelea uvumbuzi maarufu wa hisabati.

Caterpillar, Hatter na Hare wakawa watetezi wasio na akili wa mpya katika hisabati, na Paka wa Cheshire aliwafurahisha wajumbe wa jiometri ya Euclidean, tabasamu lake ni umbo la duaradufu.

4. Mtazamo wa Carroll kwa Alice unaweza kuwa haukuwa wa platonic.

Maadhimisho ya miaka 150 ya kitabu bora huwa hayazingatii hadithi hasi, lakini hadithi ya Carroll ina upande mbaya kwake.

Ingawa rekodi zake zilimletea umaarufu, shughuli kuu ya kisanii ya Carroll ilikuwa upigaji picha aliotayarisha.

Mara nyingi mifano yake ilikuwa wasichana waliovaa nguo. Kwa kweli, aliandika katika barua zake, "Sidhani kama angekubali kwamba sare za wasichana zinapaswa kufungwa." (Waandishi wa wasifu wa hivi majuzi wamejaribu kurekebisha tabia hii machoni pa jamii na kusafisha jina lao.)

Hali halisi ya uhusiano wao ni mbaya - shajara zake kutoka Aprili 1858 hadi Mei 1862 hazipo - lakini Alice alicheza, na. angalau, jukumu la shida la jumba la kumbukumbu ndogo la Carroll. (Alikuwa na umri wa miaka 20 kuliko yeye).

Katika maandishi ya Alice juu ya mada hii, hakuna vidokezo vya uhusiano wa ngono vinavyopatikana, lakini kuna kitu wazi kwenye picha.

5. Alice tangu wakati huo amekuwa jumba la kumbukumbu kwa vizazi vya wasanii na waandishi baada ya Carroll - pamoja na Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice sio kitabu cha watoto," alisema mara moja. "Ni vitabu ambavyo tunakuwa watoto navyo."

Wolfe alimaanisha kuwa hadithi hizi za hadithi hurejesha uwezo wa kufikiria kwa ubunifu. Wanawakumbusha wasomaji wazima jinsi hata ulimwengu wa dystopian wa Malkia wa Mioyo asiye na moyo unaweza kuwa mfululizo wa michezo ya kupendeza.
Waasi André Breton na Salvador Dali pia walipendezwa sana na Wonderland.

Waandishi wengine walishangaa upande wa giza hadithi za hadithi. Vladimir Nabokov, aliyetafsiri kitabu cha Alice's Adventures in Wonderland nchini Urusi, aliathiriwa sana na vitabu vya Carroll alipoandika kitabu chake cha asili cha Lolita.

6. Kuna takriban matoleo 20 ya kwanza ya kitabu - na muswada mmoja tu wa asili.

7. Picha za Alice zinaweza kuwa muhimu zaidi kuliko maneno yake.

Vielelezo ni vya pili kwa waandishi wengi, lakini, kama onyesho la Morgan lilivyoangazia, hii si kesi ya Carroll. Alitengeneza michoro 37 ya kalamu na wino kwa hati ya asili.

Ingawa alikuwa na jicho la mpiga picha, alikosa talanta ya mchoraji.

Alimwalika Sir John Tenniel kutoa vielelezo kwa ajili ya Alice. Tenniel, kama tunavyojua, ndiye mchoraji wa kwanza wa kitabu cha Lewis Carroll cha Alice katika Wonderland na Kupitia Kioo kinachotazama, ambacho vielelezo vyake vinachukuliwa kuwa vya kisheria leo.

Mnamo Agosti 2, 1865, Macmillan alichapisha toleo la kwanza la Adventures ya Lewis Carroll ya Alice katika Wonderland.

SmartNews iliamua kuchagua mambo 5 ya kuvutia zaidi yanayohusiana na hadithi hii maarufu.

chuki

Kuna mhusika katika hadithi inayoitwa Hatter au Mad Hatter. Jina Mad Hatter linatokana na asili yake methali ya Kiingereza"wazimu kama hatter" ("mwendawazimu kama mpiga chuki"). Kuonekana kwa methali kama hiyo ni kwa sababu ya ukweli kwamba katika karne ya 19, mafundi waliotengeneza kofia mara nyingi waliteseka kutokana na msisimko, hotuba iliyoharibika, na mikono ya kutetemeka. Ugonjwa wa kiafya wa hatter ulisababishwa na sumu ya muda mrefu ya zebaki. Suluhisho la zebaki lilitumiwa kusindika kofia iliyohisi. Kama unavyojua, mvuke yenye sumu ya zebaki huathiri mfumo mkuu wa neva.

Paka wa Cheshire

Paka wa Cheshire hakuwa katika toleo la asili la hadithi hiyo. Mhusika huyu aliongezwa kwenye hadithi mnamo 1865. Tabasamu la ajabu Wengine wanaeleza Paka wa Cheshire kwa msemo uliokuwa maarufu wakati huo “tabasamu kama Paka wa Cheshire". Watafiti wengine wanaamini kwamba jibini maarufu la Cheshire lilipewa kuonekana kwa paka yenye tabasamu. Kwa mujibu wa toleo jingine, Carroll aliongozwa na kuja na tabia hii na takwimu ya paka ya mchanga, ambayo iliwekwa karibu na kanisa la St Wilfrid katika kijiji cha Grappenhall.

Dormouse Kipanya

Tabia ya Dormouse Mouse katika kitabu "Alice in Wonderland" ilikuwa mara kwa mara kwenye teapot. Hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba watoto wakati huo waliweka dormouse kama kipenzi kwenye teapots. Kettles zilijaa nyasi na nyasi.

Turtle Quasi

Mhusika Quasi Turtle katika kitabu cha Lewis Carroll mara nyingi hulia. Hii ni kutokana na ukweli kwamba kasa wa baharini machozi mara nyingi huonekana. Wanasaidia turtles kuondoa chumvi kutoka kwa mwili.