ส่วนใหญ่ของชื่อเบลารุสในยุคกลางได้มาจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่สมัยราชรัฐลิทัวเนียซึ่งเขียนใน - รัฐที่เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันของชนเผ่าสลาฟและลิทัวเนียและรวมถึงดินแดนของลิทัวเนียสมัยใหม่เบลารุสภาคกลางและ ยูเครนตะวันตกและภูมิภาคตะวันตกของยุโรปส่วนหนึ่งของรัสเซีย

ภาษาราชการของราชรัฐลิทัวเนียเป็นภาษาราชการ ภาษาเขียนรัสเซียตะวันตก (in วรรณกรรมวิทยาศาสตร์มันยังเป็นที่รู้จักกันในนามเบลารุสเก่า ยูเครนเก่า หรือรัสเซียใต้) ประชากรส่วนใหญ่เป็นออร์โธดอกซ์ดังนั้นชื่อของบรรพบุรุษของชาวเบลารุสสมัยใหม่ซึ่งปรากฏในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงส่วนใหญ่ยืมมาจาก ปฏิทินออร์โธดอกซ์:

“แต่ยังมีแสงสว่าง เจ้าชายมิคาอิโล วาซิลีเยวิช และปาน เนมิรา ผู้ใหญ่บ้านของลิตสกี และปาน โบกุช และปาน เฟดโกสุดโต่ง และปาน เซนโก รองอธิการบดี” (1436,).

อย่างที่คุณเห็น "ไฟ" (พยาน) สามในห้าสวม ชื่อดั้งเดิม: มิคาอิโล (มิคาอิล), เฟดโก (เฟดอร์)และ เซ็นโกะ (เซมยอน)... (โปรดทราบว่ามีเพียงเจ้าชายมิคาอิโลเท่านั้นที่ได้รับการตั้งชื่อตามชื่อเต็ม (คริสตจักร) และชื่อ "Pan Fedka" และ "Pan Senka" จะถูกบันทึกในรูปแบบที่เรียกว่าชาวบ้าน (ภาษาพูด) พยานที่เหลือกล่าวถึงในข้อ ชื่อนอกรีต (เนมิราและ โบกัส) ซึ่งสอดคล้องกับธรรมเนียมของสองนิกายร่วมกันระหว่าง ชาวสลาฟตะวันออก(ซม. ชื่อรัสเซียเก่า). ประเพณีนี้กินเวลาค่อนข้างนานและหมดไปในศตวรรษที่ 16-17 เท่านั้น

หลังจากการรวมราชรัฐลิทัวเนียกับราชอาณาจักรโปแลนด์ ภาษารัสเซียตะวันตกเริ่มถูกแทนที่โดยโปแลนด์ และนิกายออร์โธดอกซ์โดยนิกายโรมันคาทอลิก ชื่อจากปฏิทินคาทอลิกเริ่มเจาะเข้าไปในสมุดชื่อเบลารุส เป็นผลให้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ระบบการตั้งชื่อสามระบบได้ดำเนินการคู่ขนานกันในเบลารุส: ชื่อที่เป็นที่ยอมรับของสเปกตรัมออร์โธดอกซ์ ชื่อที่เป็นที่ยอมรับจากปฏิทินคาทอลิกและรูปแบบชื่อพื้นบ้าน (ภาษาพูด):

Vіkentsіy - Vіntsent - Vіntsuk
อาฟานาซีย์ - อาตานาซี - อาปานัส / ปานาส

ภาษาโปแลนด์ในฐานะภาษาราชการของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ทิ้งรอยประทับไว้บนชื่อคาทอลิก รัสเซีย ซึ่งหลังจากการแบ่งโปแลนด์กลายเป็นภาษาหลักของงานสำนักงานในดินแดนเบลารุส ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนนิกายออร์โธดอกซ์ ภาษาเบลารุสถูกขับออกจากการใช้งานอย่างเป็นทางการในทางปฏิบัติ ดังนั้นรูปแบบชื่อที่แท้จริงของเบลารุสจึงมักถูกแทนที่ด้วยรูปแบบโพโลไนซ์หรือ Russified:

“ฉันอยู่บ้าน ўse і svayakі May ўse หัวหน้าของ Yazep และนักบวชและแพนชื่อ Yuzaf และ Weisk pisar ที่กองทัพรัสเซียบันทึกและเรียกว่าหมายถึง Vosip albo Osip - hto yak ... ” ( Fedar Yankoўski "Tsezka").
("ทุกคนอยู่บ้าน ญาติๆ ของฉันก็หมดแล้ว เขาชื่อยาเซป ปุโรหิตกับกระทะเรียกว่ายูซาฟ กองทัพซาร์เขียนและเรียกฉันว่า Vosip หรือ Osip - ใครอีก ... ")

รูปแบบพื้นบ้านของชื่อเบลารุสมีความหลากหลายมาก หลายคนถูกสร้างขึ้นจากชื่อคริสตจักร (บัญญัติ) โดยใช้คำต่อท้ายหรือการตัดทอน: คอนสแตนติน-วรรณะ, อเล็กซานเดอร์-Ales, อเลก้า (โอเลลโก้),Alekhna (อเล็กโน,โอเล็กโน)... ในขณะเดียวกัน ทรงเห็นรูปแบบสั้นหรือคำต่อท้ายใน ชีวิตพื้นบ้านเสร็จแล้ว ชื่อเต็ม(พบสิ่งที่คล้ายกันในระบบการตั้งชื่อภาษายูเครน)

ชุดคำต่อท้ายที่มีชื่อเกิดขึ้นนั้นกว้างขวางมากและขึ้นอยู่กับอายุและ สถานะทางสังคมเรียกว่า:

“คุณแม่ก็รู้ เลือกมากที่สุด ชื่อที่น่ารักหรืออีกนัยหนึ่ง ชื่อเหล่านี้มาจากบัพติศมาตามกฎหมายของภาษาและประเพณีที่ยอมรับ ดังนั้น Anton จะเป็น Antsik, Yury - Yurtsik, Michal - Mis, Miscik เป็นต้น<…>

เมื่อเด็กชายสวมกางเกงขายาวแล้วและกลายเป็นผู้ชายแล้ว เพื่อกำหนดการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เขาไม่เรียกว่า Yurtsik, Petryk, Antsik อีกต่อไปแล้ว น้องสาวและพนักงาน<…>และชื่อของเขาเหมาะสมกว่าแล้ว: Petruk, Alguk, Yurka เป็นต้น นี้เป็นรูปแบบของชื่อที่เรียกว่า สภาพของคนเลี้ยงแกะ

แต่ตอนนี้ เด็กชายโตขึ้น เขาไม่ใช่คนเลี้ยงแกะอีกต่อไป แต่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ที่นี่ไม่ว่าเขาจะลูบไล้หรือบางทีอาจมีคนแนะนำให้เขารู้จักกับ บริษัท ของผู้ชายหรือผู้หญิงในงานปาร์ตี้หรือเกม สำหรับ บริษัท ของหญิงสาวชื่อรูปแบบเช่น Alguk Petruk นั้นไม่เหมาะสมอย่างชัดเจนและในที่สุดประเพณีเก่าก็ต้องการน้ำเสียงที่สุภาพและเป็นมิตรในความสัมพันธ์ของคนหนุ่มสาว ดังนั้นในพื้นที่นี้ Alguki เองจึงกลายเป็น Algeev, Pyatruki เป็น Pyatrusei, Yyrki เป็น Jurasei<…>

ในที่สุด ถึงเวลาแต่งงาน: การเปลี่ยนผ่าน "จากผู้ชายสู่ความรุ่งโรจน์ของผู้ชาย" เมื่อถึงจุดนี้ พระเจ้าเองก็สั่งให้ Ignasy, Misya, Kastusya เปลี่ยนเป็น Ignat, Michal, Kastush เป็นต้น<…>แต่เวลากำลังจะหมดลง เด็กๆโตกันแล้ว Michal, Ignat และ Petra แต่งงานกับลูกชายของพวกเขา

ลูกสะใภ้มาหา ครอบครัวใหม่, พยายามสุภาพ สุภาพกับทุกคน - และอย่างแรกเลย กับพ่อแม่ของสามีของเธอ และตอนนี้ Zmitser กลายเป็น Zmitrash, Butramey - Butrym เป็นต้น และไม่เพียงแต่ในอ้อมอกของครอบครัว แต่ยังรวมถึงเพื่อนบ้านด้วย

ดังนั้นในรายชื่อ Kryv (เบลารุส) มีรูปแบบชื่อ: สำหรับเด็ก - Antsik, Petrik; สำหรับวัยรุ่น - Yanuk, Bavtruk สำหรับผู้ชาย - Kastus, Yuras สำหรับผู้ชาย - Butrym สำหรับชายชรา - Mikhail, Yarash, Astash " ( Vaclav Lastouski "Kryuska-เบลารุส Imennik" (1918).

ต่อจากนั้น แบบฟอร์มต่อท้ายเหล่านี้จำนวนมากหายไป: Lastovsky คนเดียวกันตั้งข้อสังเกตว่าหลาย ๆ ชื่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อเพศหญิงไม่เคยพบมาก่อนในขณะนั้น

ในปี 2009 ที่มินสค์มากที่สุด ชื่อที่นิยมสำหรับทารกแรกเกิด ได้แก่

จากชื่อเบลารุสดั้งเดิม ที่นิยมมากที่สุดคือ อเลสยาและ ยานา.

เมื่อหลายปีก่อน กฎหมายของเบลารุสอนุญาตให้ให้เด็กได้ ชื่อคู่(ก่อนหน้านี้จะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อพ่อแม่คนใดคนหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ) อย่างไรก็ตาม โอกาสนี้ไม่ค่อยได้ใช้ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือ Grodno และ ภูมิภาคเบรสต์ที่ซึ่งชาวคาทอลิกจำนวนมากอาศัยอยู่ (http://www.racyja.com/news/naviny/sotsyum/23732.html)

กฎการออกเสียงสำหรับชื่อเบลารุส

การสะกดคำของเบลารุสใช้หลักการออกเสียง (“สิ่งที่ฉันได้ยิน ฉันเขียน”) ดังนั้นการสะกดชื่อจึงสื่อถึงลักษณะเฉพาะของการออกเสียงเบลารุส: yakanye (การเปลี่ยนแปลงของ pre-shock อีวี ฉัน: ยากอร์ - พุธ รัสเซีย Egor ), อะเคน ( เอแทนการช็อตล่วงหน้า อู๋: ขา - พุธ รัสเซีย Oleg ) เป็นต้น

ตัวอักษรเบลารุสใช้สัญลักษณ์เดียวกับภาษารัสเซีย และโดยส่วนใหญ่แล้ว ตัวอักษรจะแสดงเสียงเดียวกันกับในภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างบางประการ:

เพื่อแสดงเสียง "และ" จะใช้ตัวอักษร і ;
- จดหมาย ў (สั้นไม่มีพยางค์)หมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ w;
- แทน สัญญาณที่มั่นคงใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี (')

โปรดทราบว่านอกเหนือจากกฎการสะกดคำอย่างเป็นทางการที่นำมาใช้ในสาธารณรัฐเบลารุสแล้ว ยังมีการสะกดแบบอื่นอีกด้วย (ที่เรียกว่า tarashkevitsa หรือ "การสะกดแบบคลาสสิก") ซึ่งใช้ก่อนการปฏิรูปการสะกดแบบเบลารุสในปี 1933 ทุกวันนี้ tarashkevitsa ถูกใช้โดยตัวแทนของผู้พลัดถิ่นเบลารุสนอก CIS เป็นหลัก เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์ระดับประเทศและแหล่งข้อมูลบนเว็บ

เกี่ยวกับรายชื่อที่โพสต์บนเว็บไซต์นี้

รายชื่อรวมถึงชื่อของสเปกตรัมออร์โธดอกซ์และคาทอลิก รูปแบบพื้นบ้าน (ภาษาพูด) เช่นเดียวกับชื่อภาษาต่างประเทศบางส่วนที่ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ยี่สิบ แถมให้ ตัวเลือกต่างๆการสะกดชื่อ (พิจารณา tarashkevitsa: นาตาลลา-นาตาเลีย), รูปแบบจิ๋ว, ตัวแปรตามบัญญัติของสงฆ์สำหรับชื่อที่มีอยู่ใน นักบุญออร์โธดอกซ์(ตามปฏิทินของคริสตจักรรัสเซียออร์โธดอกซ์ในภาษารัสเซีย) ได้รับการแปลงเป็นอักษรโรมันสำหรับชื่อที่รวมอยู่ใน ปฏิทินคาทอลิกตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับความหมายและที่มาของชื่อ

ถูกครอบครองโดยมนุษยชาติเสมอ เราแต่ละคนไตร่ตรองประวัติการลำดับวงศ์ตระกูลและความหมายของนามสกุลโดยไม่รู้ตัว แม้แต่การวิจัยทางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์เพียงผิวเผินในพื้นที่นี้สามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Khazanov สามารถเปลี่ยนเป็น Khazanovich, Khazanovsky หรือ Khazanovich โดยอาศัยตำแหน่งของบุคคล ขึ้นอยู่กับการสิ้นสุดสัญชาติของบุคคลนั้นถูกตัดสิน แต่นี่ไม่ใช่ตัวบ่งชี้เสมอไป Khazanovich สามารถเป็นภาษารัสเซีย เบลารุส และยิวได้

Anthroponymics วิทยาศาสตร์ที่รวบรวมและศึกษาที่มาของชื่อที่เหมาะสม จะช่วยให้เข้าใจว่าใครเป็นใครในความเป็นจริง ช่วยให้เข้าใจถึงความเป็นเจ้าของของพวกเขาในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งที่พวกเขาปรากฏตัวขึ้นที่ไหนและด้วยเหตุผลอะไร นามสกุลและต้นกำเนิดของเบลารุสทำให้สับสนมาก เนื่องจากดินแดนเบลารุสได้รับอิทธิพลจากการรุกรานของโปแลนด์ รัสเซีย ตาตาร์ และลิทัวเนียอยู่ตลอดเวลา

ระยะเวลาของการปรากฏตัวของนามสกุลแรกในดินแดนเบลารุส

นามสกุลเบลารุสสามารถมีรากและส่วนท้ายได้หลากหลาย การวิเคราะห์มานุษยวิทยาแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมของประเทศได้รับอิทธิพลอย่างมากจากหลายรัฐ พวกเขายึดครองดินแดนและสร้างระเบียบตามความคิดของพวกเขา อิทธิพลที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งคืออำนาจของอาณาเขตลิทัวเนีย มันทำการเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แต่ในการพัฒนาภาษาของชาวเบลารุสเท่านั้น แต่ยังเริ่มทำให้ชนชั้นสูงมีเกียรติด้วยชื่อสามัญของพวกเขา

นามสกุลเริ่มปรากฏในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 ผู้ให้บริการส่วนใหญ่เป็นโบยาร์ผู้คน ตำแหน่งสูง... ชื่อสกุลได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและภาษาของรัฐอื่นๆ รากและจุดจบที่หลากหลายขึ้นอยู่กับช่วงเวลาและประชาชนที่ปกครองในดินแดนเบลารุสในช่วงเวลานี้

นามสกุลของชาวนาและชนชั้นสูง

กับ นามสกุลของตระกูลขุนนาง สถานการณ์มีเสถียรภาพและเข้าใจได้ไม่มากก็น้อย สิ่งเหล่านี้รวมถึง Gromyko, Tyshkevich, Iodko หรือ Chodkevich ที่เก่าแก่ที่สุดและคุ้นเคยกับทุกคน โดยพื้นฐานแล้วการลงท้าย -vich / -ich ถูกเพิ่มลงในฐานของชื่อซึ่งบ่งบอกถึงขุนนางและ ต้นกำเนิดโบราณใจดี. ชนชั้นสูงไม่โดดเด่นด้วยความมั่นคงในนามของบ้าน นามสกุลถูกใช้โดยชื่อของพ่อหรือปู่เช่น Bartosh Fedorovich หรือ Olekhnovich ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือการโอนชื่อที่ดินและที่ดินไปยังที่ดินของครอบครัว ชาวนายังได้รับชื่อทางพันธุกรรมตามเจ้าของ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Belyavsky เกิดขึ้นเนื่องจากชื่อของอสังหาริมทรัพย์ และเจ้าของโบยาร์และชาวนาก็ถูกเรียกเหมือนกัน - Belyavsky มันอาจเกิดขึ้นได้เช่นกันว่าตระกูลข้ารับใช้มีหลายชื่อ ในช่วงเวลานี้ นามสกุลของพวกเขามีลักษณะเลื่อนลอย

ศตวรรษที่ 18-19

ในเวลานี้พื้นที่และความแตกต่างในชื่อของชาวนาและชนชั้นสูงก็เริ่มปรากฏขึ้น มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ovich / -evich / -ich ตัวอย่างเช่น Petrovich, Sergeich, Mokhovich ภูมิภาคของชื่อสามัญเหล่านี้เป็นภาคกลางและตะวันตกของดินแดนเบลารุส ในช่วงเวลานี้เองที่มีการสร้างชื่อเฉพาะทั่วไปซึ่งถือว่าเก่าแก่ที่สุดเช่นกัน ตัวอย่างเช่นนามสกุล Ivashkevich หมายถึงต้นกำเนิดของศตวรรษที่ 18-19

ชื่ออาจมีรากลึกและมีความสัมพันธ์โดยตรงกับขุนนาง Alexandrovich เป็นนามสกุลที่จะบอกไม่เพียง แต่เป็นของตระกูลขุนนาง แต่ยังรวมถึงชื่อของพ่อของบ้าน - อเล็กซานเดอร์ชื่อสามัญหมายถึงศตวรรษที่ 15

ชื่อสกุลที่น่าสนใจเช่น Burak หรือ Nos มีรากชาวนา ไม่ได้อยู่ภายใต้การดูดซึมและการเพิ่มส่วนท้ายที่นำมาใช้ในช่วงเวลานี้

อิทธิพลของรัสเซีย

นามสกุลของรัสเซียซึ่งมักจะลงท้ายด้วย -ov เริ่มถูกสวมใส่โดยชาวเบลารุสเช่นกันเนื่องจากการรุกรานของรัสเซียในดินแดนทางตะวันออกของเบลารุส นามสกุลมอสโกทั่วไปถูกเพิ่มเข้าไปในลำต้นของชื่อ นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ Ivanov, Kozlov, Novikov มีการเติมส่วนท้ายด้วย -o ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ Ukrainians มากกว่ารัสเซีย ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่ยอดเยี่ยมช่างปั้นหม้อกลายเป็น Goncharenko แนวโน้มสำหรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในชื่อสกุลนั้นเป็นลักษณะเฉพาะสำหรับภูมิภาคที่สังเกตอิทธิพลของรัสเซีย - ทางตะวันออกของประเทศ

นามสกุลที่น่าสนใจและสวยงามของเบลารุส

นามสกุลที่น่าสนใจและลืมไม่ลงของชาวเบลารุสที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงและการดูดซึมมาเป็นเวลานาน กำเนิดมาจากจินตนาการอันรุ่มรวยของชาวนา บ่อยครั้งที่ผู้คนตั้งชื่อครอบครัวตามปรากฏการณ์สภาพอากาศ สัตว์ แมลง เดือนของปี และลักษณะของมนุษย์ ทั้งหมด นามสกุลที่มีชื่อเสียงนี่คือลักษณะที่ปรากฏของน้ำค้างแข็ง หมวดหมู่นี้รวมถึงจมูก กังหันลม มีนาคม หรือด้วง เป็นเรื่องปกติ นามสกุลเบลารุสแต่พวกมันค่อนข้างหายาก

ชื่อชาย

ที่น่าสนใจคือมีการระบุสกุลในดินแดนเบลารุสซึ่งเป็นพื้นฐานของ นามสกุลชาย... ตามชื่อตระกูล ใครเป็นพ่อ ใครเป็นลูก ถ้ามันเกี่ยวกับลูกชายชื่อของเขาคือตอนจบ -enok / -ik / -chik / -uk / -yuk กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่มี "ik" ระบุว่าบุคคลนั้นเป็นบุตรของตระกูลขุนนาง เหล่านี้รวมถึง Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk นี่คือลักษณะที่ปรากฏของนามสกุลชายล้วนซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

ถ้า ครอบครัวที่เรียบง่ายฉันแค่ต้องการกำหนดให้เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของพ่อของเธอ จากนั้นจึงใช้ตัวลงท้าย -e ตัวอย่างเช่น Vaselya เป็นบุตรของ Vasil นามสกุลทั่วไปของนิรุกติศาสตร์นี้มีขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 18-19 พวกเขาเริ่มปรากฏช้ากว่า Radzevich, Smolenich หรือ Tashkevich ที่มีชื่อเสียงเล็กน้อยซึ่งเป็นของ

ชื่อสกุลที่พบบ่อยที่สุด

นามสกุลเบลารุสแตกต่างจากมวลทั่วไปโดยลงท้ายด้วย "vich", "ich", "ich" และ "ovich" มานุษยนามเหล่านี้ชี้ไปที่รากเหง้าโบราณและต้นกำเนิดของเบลารุส ซึ่งหมายถึงชนชั้นในสายเลือด

• Smolich - Smolichi - Smolivich.
• ยัชเควิช - ยัชเควิช - ยัชโควิช
• Zhdanovich - Zhdanovichi.
• สโตยาโนวิช - สโตยาโนวิช
• นามสกุล Petrovich - Petrovich

นี่คือตัวอย่างชื่อสามัญของเบลารุสที่รู้จักกันดี ซึ่งมีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 15 การรวมกิจการเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 การรับรู้อย่างเป็นทางการของการกำหนดเหล่านี้เกิดขึ้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19

ชั้นที่สองของชื่อในแง่ของความนิยมและความแพร่หลายหมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ik", "chik", "uk", "yuk", "enok" ซึ่งรวมถึง:

• อรรถมโนก (ทุกที่).
• ยาเซ็ปชิก (ทุกที่)
• Mironchik (ทุกที่)
• Mikhalyuk (ทางตะวันตกของเบลารุส)

นามสกุลเหล่านี้มักบ่งบอกว่าบุคคลนั้นเป็นของตระกูลขุนนางหรือผู้ดี

นามสกุล Russified และผิดปกติ

ชั้นที่สามของนามสกุลทั่วไปหมายถึงการลงท้ายด้วย "ov", "o" ส่วนใหญ่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในภาคตะวันออกของประเทศ พวกมันคล้ายกับนามสกุลรัสเซียมาก แต่บ่อยกว่า รากเบลารุสและฐาน ตัวอย่างเช่น Panov, Kozlov, Popov - สามารถเป็นได้ทั้งชาวเบลารุสและรัสเซีย

นามสกุลใน "ใน" ยังหมายถึงภาคตะวันออกของประเทศและมีเสียงสะท้อนของรัสเซีย ชาวมุสลิมได้รับมอบหมายให้ "อยู่ใน" เป็นฐานของชื่อ ดังนั้นคาบิบุลจึงกลายเป็นคาบิบูลิน ส่วนนี้ของประเทศถูกหลอมรวมอย่างมากภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย

นามสกุลที่ได้มาจากชื่อหมู่บ้าน, ที่ดิน, สัตว์, วันหยุด, พืช, เดือนของปีนั้นไม่ธรรมดา พวกนี้สวยมากและ นามสกุลที่น่าสนใจ, อย่างไร:

• คูปาลา;
• กัลยาดา;
• หัวนม;
• แทมบูรีน;
• มีนาคม;
• ลูกแพร์.

นามสกุลอธิบายหลัก คุณสมบัติที่โดดเด่นบุคคลและครอบครัวทั้งหมดของเขา ตัวอย่างเช่นคนเกียจคร้านจะถูกเรียกว่า Lyanutska คนขี้ลืมและขี้ลืม - Zabudzka

สร้างแบบแผนและความเข้าใจผิด

นามสกุลเบลารุสซึ่งมีรายชื่อหลากหลายและมีต้นกำเนิดมักสับสนกับชาวยิวลิทัวเนียและแม้แต่ลัตเวีย หลายคนแน่ใจว่าตัวอย่างเช่นนามสกุล Abramovich เป็นชาวยิวล้วนๆ แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ในช่วงเวลาของการก่อตัวของมานุษยนามบนดินแดนเบลารุสผู้คนที่มีชื่อ Abram หรือ Khazan ถูกเพิ่มตอนจบ -ovich หรือ -ovichi นี่คือวิธีที่ Abramovich และ Khazanovich ออกมา บ่อยครั้งที่รากของชื่อเป็นภาษาเยอรมันหรือภาษาฮีบรู การดูดซึมเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 14-15 และกลายเป็นพื้นฐานของมรดกครอบครัวของเบลารุส

ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งคือความเห็นที่ว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich มาจากรากของลิทัวเนียหรือโปแลนด์ หากเราเปรียบเทียบคำมานุษยนามของลัตเวีย โปแลนด์ และเบลารุส เราจะไม่พบความคล้ายคลึงกันระหว่างคำทั้งสองนี้ ไม่มี Senkevich หรือ Zhdanovichs ในลัตเวียหรือในโปแลนด์ นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อดั้งเดิมของเบลารุส อาณาเขตของลิทัวเนียและรัฐอื่นๆ มีอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัยต่อการก่อตัวของชื่อสามัญ แต่ไม่ได้แนะนำชื่อดั้งเดิมของตนเอง อาจกล่าวได้ว่านามสกุลทั่วไปของชาวเบลารุสหลายคนมีความคล้ายคลึงกับนามสกุลของชาวยิวมาก

ที่มาของนามสกุลในดินแดนเบลารุสเกิดขึ้นมาหลายศตวรรษ เป็นกระบวนการทางภาษาที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา ตอนนี้ชื่อสามัญได้กลายเป็นภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์อันยาวนานและหลากหลายของเบลารุส วัฒนธรรมหลายชั้นของประเทศซึ่งการพัฒนาและการก่อตัวได้รับอิทธิพลจากชาวโปแลนด์, ลิทัวเนีย, ตาตาร์, ชาวยิวและรัสเซียสามารถติดตามชื่อผู้คนได้อย่างชัดเจน การนำชื่อที่ถูกต้องมาใช้ครั้งสุดท้ายและเป็นทางการในดินแดนเบลารุสเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เท่านั้น

Oleg และ Valentina Svetovid เป็นผู้ลึกลับผู้เชี่ยวชาญด้านความลับและไสยศาสตร์ผู้เขียนหนังสือ 14 เล่ม

คุณสามารถรับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของคุณได้ ค้นหา ข้อมูลที่เป็นประโยชน์และซื้อหนังสือของเรา

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะได้รับข้อมูลที่มีคุณภาพและความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ!

ชื่อเบลารุส

เบลารุส ชื่อหญิง

ชื่อเบลารุสอยู่ในกลุ่มชื่อสลาฟตะวันออกซึ่งคล้ายกับชื่อรัสเซียและยูเครน

ระบบการตั้งชื่อเบลารุสสมัยใหม่ประกอบด้วยชื่อหลายกลุ่ม:

ชื่อสลาฟ(เบลารุส รัสเซีย โปแลนด์ ฯลฯ)

ชื่อจาก ปฏิทินคริสตจักร(เชื่อมต่อกับ ประเพณีทางศาสนา)

ชื่อยุโรป

ในหนังสือเดินทางเบลารุสสมัยใหม่ ชื่อ นามสกุลและนามสกุลเขียนเป็นสองภาษา ชื่อเบลารุสและรัสเซียถูกแทนที่ด้วยแอนะล็อกที่เกี่ยวข้อง: แมรี่ – มาเรีย วิกตอเรีย - วิกตอเรีย

ในบรรดาชื่อเบลารุสดั้งเดิม ชื่อนี้เป็นที่นิยมมากที่สุด Alesya, Alenaและ ยานา.

การสะกดชื่อเบลารุสบ่งบอกถึงลักษณะเฉพาะของการออกเสียงเบลารุส

ตัวอักษรเบลารุสใช้อักขระเดียวกับภาษารัสเซีย แต่มีความแตกต่าง:

เพื่อแสดงเสียง "และ" จะใช้ตัวอักษร і

จดหมาย ў หมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษ w

แทนที่จะใช้เครื่องหมายยาก จะใช้ '

ชื่อหญิงเบลารุส

อากาปา

อักไลดา

Agnia

Agrypina

แอดิเลด

อากิลินา

อักษรา

อัลลอ

Alyona

อเลสยา

อาลิมปิยะดา

อลีนา

อลิสา

Albina

อัลซเบตา

Alyaksandra

อนาสตาเซีย

แองเจลิน่า

แองเจล่า

Angelika

อนิสยา

อันนา

อันตานินา

อันโตเนีย

อันฟิซา

อารยาทนา

Aўginnya

ออกัสตา

ออกัสซินา

ออดอซซ่า

บักดัน

บาลยาสลาวา

บาร์บาร่า

บรานิสลาวา

Valery

Valyantsina

แวนด้า

บาร์บาร่า

วาซิลินา

วาซิลิสา

ศรัทธา

เวรานิกา

Viktaryna

วิคตอเรีย

Vialeta

โวลก้า

Vuliana

กาลินา

กันน์

Gardzislava

เจเลน่า

กลาฟิร่า

Glikerya

กราซีนา

Grypina

Daminika

ดานูตา

ดาราเฟยะ

ของขวัญ "ฉัน

เซียนา

เตาหลอมเหล็ก

อลิซาเบธ

เอดาคิยะ

เอแพรกเซีย

ยูฟราซินเนีย

ฌอง

ซิไนดา

ซิโนเวีย

ไอรีน่า

คาซิมิรา

กาเลรียา

กมลา

Kanstantsyya

คาราลินา

Katsyaryna

คิระ

คลาร่า

กลาดเซีย

Krystsina

เซเนีย

Larysa

Лідзія

ลีน่า

ลุคเกอร์

ลูโบ

ลิววิกา

ลุดมีลา

แม็กด้า

มักดาเลนา

มักรีนา

มาลันยา

Margaryta

Markela

มาร์ธา

Martina

มารีน่า

แมรี่

มาร์ "ยานา

แม่บ้าน

มาร

Melentina

เมคิสลาวา

มิราสลาวา

มิคาลินา

Nastasya

นาตาลลา

นิกะ

นีน่า

Nona

ปาลินา

Paraskeva

พอลล่า

Paulina

เปลายา

ปราสโกยา

ปฤษณา

ปุลเชเรีย

แร็กเนดา

พึงพอใจ

ราดาสลาวา

เรนะ

ไรสา

รูจ

รูซาน

รูฟีน่า

ซาฟียา

Svyatlana

เสราฟิม

สตานิสลาวา

สเตฟาเนีย

ซูซานะ

สยาปานิดา

ทาดอร์

Taisia

ทามารา

ทาซเซียนา

Teckle

เทราซา

Uladzislava

อุลยานา

อุสสินยา

ไฟนา

ฟัซซินเนีย

ฟลาเรียน

Fyador

Fyadossya

Fyaўronnya

คาริทสินา

Khvyadora

ฮวีดอสยา

Hrystsina

ยาดวิกา

ยานินา

ยาร์มิลา

ยักเกนิยา

ยาลัมปิยะ

ฮิมมียา

ชื่อหญิงเบลารุสดั้งเดิม

อเลสยา- ป่าผู้พิทักษ์

Alyona- สวยงาม คบไฟ

อารีนา- สงบ

เลสยา- ป่าผู้พิทักษ์

โอเลสยา- ป่า

อุลดา

ยานา- พระคุณของพระเจ้า

ยารินะ- แดดจัด โกรธจัด

ยารีนา- สงบ

หนังสือเล่มใหม่ของเรา "The Energy of Surnames"

หนังสือ "ชื่อพลังงาน"

Oleg และ Valentina Svetovid

ที่อยู่ของเรา อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

ในขณะที่เขียนและเผยแพร่บทความของเราแต่ละบทความ ไม่มีอะไรเช่นนี้ในโดเมนสาธารณะบนอินเทอร์เน็ต ผลิตภัณฑ์ข้อมูลใดๆ ของเราเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของเราและได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

การคัดลอกเอกสารของเราและการตีพิมพ์บนอินเทอร์เน็ตหรือในสื่ออื่น ๆ โดยไม่ระบุชื่อของเราถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และถูกดำเนินคดีตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

เมื่อพิมพ์ซ้ำสื่อใด ๆ บนเว็บไซต์ลิงก์ไปยังผู้เขียนและเว็บไซต์ - Oleg และ Valentina Svetovid - ต้องระบุ.

ชื่อเบลารุส ชื่อหญิงเบลารุส

รักคาถาและผลที่ตามมา - www.privorotway.ru

และบล็อกของเราด้วย:

นิรุกติศาสตร์ของชื่อใน ภาษาเฉพาะ- เป็นกระบวนการของการวิจัยเสมอ ความรู้ความเข้าใจไม่เพียงเฉพาะหน่วยภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์ของผู้คนทั้งหมดด้วย ต้องขอบคุณการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง เราสามารถตัดสินเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในระบบสังคมและการเมือง บทความนี้ตรวจสอบปัญหาที่มาของชื่อเบลารุส การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาและมุมมองที่ทันสมัยของหมวดหมู่คำศัพท์นี้

ชื่อเบลารุสในช่วงเวลาต่างๆ

พิจารณาหลัก ยุคประวัติศาสตร์ซึ่งมีอิทธิพลต่อการเกิดขึ้นของแหล่งคำศัพท์ใหม่และวิธีการสร้าง:

• ก่อนศตวรรษที่สิบสี่:

ส่วนใหญ่มาหาเราด้วยแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรในสมัยของราชรัฐลิทัวเนียซึ่งรวมถึงดินแดนเบลารุสในปัจจุบันทั้งหมด เนื่องจากองค์ประกอบทางศาสนา (ประชากรส่วนใหญ่เป็นคริสเตียนออร์โธดอกซ์) และภาษาที่จัดตั้งขึ้น (ในอาณาเขตของแกรนด์ดัชชีภาษารัสเซียตะวันตกถือเป็นภาษาราชการในขณะนั้น) ในเวลานั้นชื่อจึงถูกยืมมาจากออร์โธดอกซ์ ปฏิทิน.

ช่วงเวลานี้มีชื่อซ้ำสองชื่อ: อิสลาม (สลาฟ) และ ประเพณีดั้งเดิม... สังเกตว่าในครอบครัวคริสเตียนบางครอบครัว เรื่องนี้ยังคงทำอยู่ เช่น เด็กถูกเรียกว่าไม่ปกติ ชื่อทันสมัยและตามศีล โบสถ์ออร์โธดอกซ์ชื่อของเขาแตกต่างกัน: Senko (Semyon), Mikhailo (Mikhail), Fedko (Fedor)

ที่น่าสนใจมีชื่อรัสเซียโบราณหญิงน้อยกว่าชื่อชายหลายเท่า มีอิสระเพียงไม่กี่คน ส่วนใหญ่เกิดจากผู้ชาย สถานการณ์นี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าประชากรหญิงในขณะนั้นมีสิทธิน้อยและมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะน้อย

• ศตวรรษที่ XV-XVII:

ในช่วงเวลานี้ อาณาเขตของลิทัวเนียได้รวมเข้ากับราชอาณาจักรโปแลนด์ และนิกายออร์โธดอกซ์ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยนิกายโรมันคาทอลิก และภาษาถิ่นของรัสเซียตะวันตกก็ถูกแทนที่ด้วยภาษาโปแลนด์ ระบบการตั้งชื่อบน ภาษาเบลารุสซับซ้อนมากขึ้น: มีการเพิ่มชื่ออีกหนึ่งชื่อในสองชื่อก่อนหน้านี้ - ตอนนี้ตามศีลคาทอลิก ตัวอย่างเช่น "Athanasius" ใน ประเพณีดั้งเดิมดูเหมือน "Athanasiy" ในคาทอลิก - "Atanaziy" ผู้คนเรียกบุคคลนั้นว่า "Apanas / Panas"

• ศตวรรษที่ XX:

ในช่วงยุคโซเวียต ประชาชนสนับสนุนแฟชั่นใหม่ ชื่อไม่ปกติ: นี่คือลักษณะของ Vladlen และ Aktsyabryn ทั้งรุ่น ฮีโร่ของละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ยอดนิยมสามารถนำมาเป็นพื้นฐานได้

วันนี้ในหนังสือเดินทางของพลเมืองเบลารุสชื่อเต็มจะแสดงเป็นสองภาษาพร้อมกันและใน ชีวิตธรรมดาส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะใช้ชื่อ ต้นกำเนิดของเบลารุสและตั้งชื่อเพื่อนและญาติของเขาโดยใช้คู่รัสเซียของเขา เมื่อไม่นานมานี้ มีการออกกฎหมายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการกำหนดชื่อซ้ำซ้อน แต่จนถึงขณะนี้มีความเกี่ยวข้องเฉพาะกับภูมิภาคสองแห่งที่มีพรมแดนติดกับโปแลนด์เท่านั้น

เราขอเสนอชื่อเบลารุสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมาให้คุณทราบ:

• วลาดิสลาฟ;
• นิกิตา;
• อาร์เทม;
• แดเนียล;
• อาเลสยา;
• แอนนา.

คุณสมบัติของคาทอลิก, ออร์โธดอกซ์, เงินกู้สลาฟ

1. รูปแบบของชื่อคาทอลิกได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาโปแลนด์ ซึ่งเป็นภาษาราชการของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย
2. ชื่อเบลารุสเก่าได้รับอิทธิพลจากรัสเซียซึ่งกลายเป็นชื่อหลักในงานออฟฟิศในศตวรรษที่ 16 บางคนได้รับเวอร์ชัน Russified ชื่อเบลารุสเขียนเป็นภาษารัสเซียค่อนข้างบ่อย ช่วงเวลาของการก่อตัวของรูปแบบพื้นบ้านอย่างแม่นยำนั้นน่าสงสัย: สำหรับสิ่งนี้มีการใช้การตัดทอนหรือส่วนต่อท้ายเช่น Konstantin - Kastus การเลือกคำต่อท้ายเฉพาะขึ้นอยู่กับปัจจัยสองประการ - ตามสถานะทางสังคมและอายุของชื่อ
3. ชื่อสลาฟตามแหล่งกำเนิดแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม: สองส่วน (Svyatoslav) เกิดจากผู้มีส่วนร่วม (Nezhdan) ชื่อของพระเจ้า (Veles) ลักษณะเฉพาะ(กล้าหาญ). ในศตวรรษที่สิบสี่ชื่อเล่นและชื่อที่สะท้อนถึงลักษณะของผู้ถืออย่างชัดเจนกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของนามสกุล

มี รายการทั้งหมดชื่อเบลารุสซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะเน้นพวกเขา ต้นกำเนิดสลาฟ- นี่คือความรัก ศรัทธา ความหวัง อันที่จริง สิ่งเหล่านี้เป็นการซ้ำซ้อนของตัวแปรภาษากรีก

ความหมายของชื่อเบลารุสถูกประเมินต่ำไป - ศัพท์เหล่านี้ช่วยในการไขปริศนาของหลาย ๆ คน เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน และเพื่อแก้ปัญหาระดับโลกบางประเด็นของการเมืองโลก โดยอาศัยประสบการณ์อันมีค่าของคนรุ่นก่อนๆ หลายร้อยคน

ชื่อหญิงและชายของเบลารุสไม่แตกต่างจากชื่อที่รัสเซียและยูเครนสวมใส่มากนัก พวกเขาอยู่ใกล้พวกเขาทั้งในนิรุกติศาสตร์และการออกเสียง กรณีนี้ไม่ได้. ความคล้ายคลึงกันของชื่อรัสเซียและเบลารุสนั้นอธิบายได้ง่ายจากวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อนบ้านมีอิทธิพลไม่น้อย ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์... ในความเป็นธรรมควรสังเกตว่าในรายชื่อเด็กชายและเด็กหญิงในเบลารุสมีหลายอย่างที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษาโปแลนด์ พวกเขาฟังดูผิดปกติและเป็นต้นฉบับมาก

ที่มาของชื่อหญิงและชายเบลารุส

ช่วงเวลาที่อาณาเขตของเบลารุสสมัยใหม่เป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนียมีผลกระทบอย่างมากต่อที่มาของชื่อเบลารุสชายและหญิง ประชากรส่วนใหญ่ในรัฐนี้พูดภาษารัสเซียตะวันตกและยอมรับออร์โธดอกซ์ ในเรื่องนี้ชื่อเบลารุสยอดนิยมสำหรับเด็กหญิงและเด็กชายส่วนใหญ่ที่ใช้ในเวลานั้นถูกยืมไป สถานการณ์เปลี่ยนไปบ้างหลังจากการก่อตั้งเครือจักรภพ ในระหว่างการดำรงอยู่ของสหพันธ์นี้ การสร้างชื่อดั้งเดิมของเพศหญิงและเพศชายเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษาโปแลนด์และนิกายโรมันคาทอลิก

พูดถึงระบบการตั้งชื่อในเบลารุส ใครๆ ก็จำได้ รูปแบบพื้นบ้านชื่อเบลารุสเก่า สร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนต่อท้ายหรือตัดทอนชื่อบัญญัติ ทุกวันนี้ชื่อและนามสกุลของเบลารุสทั้งหญิงและชายดั้งเดิมจำนวนมากถูกใช้ในเวอร์ชัน Russified

การจัดอันดับชื่อเบลารุสยอดนิยมสำหรับเด็กผู้ชาย

• เอล รูปแบบเบลารุสชื่ออเล็กซานเดอร์ = "กองหลัง"
• อาลยัคซี่. จากภาษากรีก Aleksey = "ผู้วิงวอน"
• แอนดริว. อะนาล็อกของเบลารุสชื่อ Andrey = "กล้าหาญ"
• วิธาน. ชื่อนี้มีต้นกำเนิดจากเบลารุส-เช็ก แปลว่า "ต้องการ"
• ห้า. ชื่อรุ่นเบลารุสปีเตอร์ = "หิน"
• อูลัดซิเมียร์ ในนามของวลาดิเมียร์ = "เป็นเจ้าของสง่าราศี"
• ยากอร์. รูปแบบเบลารุสของชื่อ Yegor = "เกษตรกร"
• หยูกัน. จากภาษากรีก Eugene = "ผู้สูงศักดิ์"

ชื่อเบลารุสที่สวยงามที่สุดสำหรับสาว ๆ

• กานา. ชื่อภาษาเบลารุส Anna = "พระคุณ"
• มาร์การีตา ความแตกต่างของชื่อ Margarita = "ไข่มุก"
• มาริน. จาก ชื่อชาวยิว Maria = "เศร้า" / "ต้องการ"
• โอเลสยา. ชื่อต้นกำเนิดของเบลารุส แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ป่า"
• ปาลีนา. ชื่อรุ่นเบลารุส Polina = "เล็ก" / "เมือง"
• ซาเฟีย จากภาษากรีกโซเฟีย = "ปัญญา"
• สเวียตลานา ชื่อรุ่นเบลารุส Svetlana = "สะอาด" / "เบา"
• จูเลีย. ความแตกต่างของชื่อละติน Julia = "หยิก"

ชื่อเบลารุสชายและหญิงคู่

วี ปีที่แล้วเริ่มปรากฏชื่อเบลารุสเป็นสองเท่ามากขึ้นเรื่อย ๆ (โดยเฉพาะในหมู่ชาวคาทอลิกในเบลารุส) ของพวกเขา