NGAYON MULA TATLONG TAON
Bago sa patakaran ng repertoire ng Children's teatro sa musika ipinangalan sa N.I. Sats

Noong Marso 15, 2014 ang teatro sa unang pagkakataon
gumanap ng opera ni A. Kulygin batay sa fairy tale ni S. Marshak na "Teremok".
Ang pagtatanghal ay para sa mga pinakabatang manonood

"Paano naunang bata ay makikipag-ugnayan sa mundo mahusay na musika, the stronger his connection with her will be,” sabi ng founder ng kauna-unahang musical theater sa mundo para sa mga kabataan, si Natalia Sats, at nagrekomenda na simulan ang kakilalang ito sa edad na anim.
Gayunpaman, pag-aaral ng perception modernong bata ngayon pinilit ang teatro na gumawa ng mga pagsasaayos sa patakaran ng repertoire nito at magsimulang lumikha ng mga pagtatanghal para sa mga bata mula sa tatlong taong gulang.

Ang unang pagtatanghal na tinutugunan sa kategoryang ito ng mga manonood ay ang "Cat's House" ni A. Kulygin batay sa fairy tale ni S. Marshak, sa direksyon ni V. Ryabov. Ang tagumpay ng pagganap ay lumampas sa lahat ng inaasahan - at ngayon bagong premiere. Ngayon ito ay "Teremok", kung saan ang minamahal na fairy tale ni S. Marshak ay muling mabubuhay sa musika ng isa sa pinakamaliwanag mga modernong kompositor- Alexandra Kulygina.

Hindi, hindi malaki Hall ng teatro, hiwalay sa manonood hukay ng orkestra, at ang maaliwalas na foyer, kung saan ang mga artista at musikero ay napakalapit sa madla, ang magiging pangunahing lugar sa loob ng 35 minuto aksyon sa entablado. Dito makikita ang isang milagrong tore sa harap ng madla, kung saan mabubuhay ang mga kaakit-akit na karakter tulad ng Little Mouse, Frog, Cockerel at Hedgehog. Dito susubukan ng kanilang mga kaaway: ang Lobo, Oso at Fox na makuha ang tore... At tanging pagkakaibigan at tulong ng maliliit na manonood ang magbibigay daan. mabuting pwersa panalo.

Malamang na hindi nagkataon lamang na ang pinakadakilang kompositor sa mundo ay madalas na lumingon at lumilingon mga fairy tale, batay sa kung saan nilikha ang mga dakilang gawa operatikong anyo para sa malawak na madla. Kaya sa fairy-tale opera ni Alexander Kulygin, na tinutugunan sa mga pinakabatang tagapakinig, mayroong mga aria, duet, at ensembles na, salamat sa dinamikong intriga, maliwanag na disenyo ng produksyon at, siyempre, ang mga kasanayan sa pagganap ng mga artista at musikero, ay magiging naa-access sa kanila at makakatulong sa kanila na gawin ang unang hakbang sa mundo ng malaking musika.

Kwento

Ang teatro ay itinatag noong 1937 direktor ng sining Vologda Youth Theater ni Ananiy Vasilievich Badaev.

Mula 1941 hanggang 1943, ang teatro ay naglibot sa mga harapan ng Great Patriotic War.

Noong 1966, sinakop ng teatro ang muling itinayong gusali ng Simbahan ng Zosima at Savvaty ng Solovetsky, kung saan ito matatagpuan hanggang sa kasalukuyan. Salamat kay hindi pangkaraniwang hugis gusali, lumitaw ang pangalan ng teatro - "Teremok" [ ] .

Salamat sa kanya, pati na rin ang mga aktibidad ng mga direktor, aktor, artista, magkaibang panahon na nagtrabaho sa "Teremka" (N. Duperron, V. Osovskaya, L. Demina, B. Bakhtenko, N. Bakhtenko, A. Volotovsky, I. Babanov, Yu. Sadovsky, I. Ignatiev, N. Naumov, V. Kantor ), ang Vologda puppet theater ay naging tanyag sa mga bata at matatanda. Sa kasalukuyan, ang teatro ay pinamumunuan ng direktor na si Elena Bukharina, ang direktor ng teatro ay Pinarangalan na Manggagawa ng Kultura ng Russian Federation na si Alexander Volotovsky.

Nag-aalok ang teatro ng mga klase sa subscription na “Maglakbay kasama tiket sa teatro", "Round dance ng mga paboritong fairy tales", excursion "Secrets of the Backstage", pamilya at may temang bakasyon. Noong Nobyembre 2010, ginanap ng teatro ang kauna-unahang theatrical masquerade na "Halloween" para sa mga mag-aaral, at noong Marso 2011 ay ginanap nito ang " Malapad na Maslenitsa"sa Teremok Puppet Theater. Inilathala ang pahayagan ng Teremosha, kung saan natututo ang mga manonood ng balita, anunsyo at iba pa Interesanteng kaalaman tungkol sa puppet theater.

Repertoire

Kasama sa repertoire ng teatro ang higit sa 30 pagtatanghal para sa mga bata, kabilang ang:

• "Geese-swans" ni Y. Uzenyuk, V. Borisov
• "Sa pamamagitan ng utos ng pike» E. Tarakhovskaya
• "Tereshechka" ni S. Sedov
• "Paano natalo ng sundalo si Zmey Gorynych" ni V. Livshits
• "Little Elephant" ni R. Kipling
• "Night on Ivan Kupala" ni N. Gogol
• "Ilang araw sa buhay ni Fenka" ni L. Panteleev
• "The Tale of Tsar Saltan" ni A. Pushkin
• “Mishuk or the Tale of a Naughty Teddy Bear” ni V. Belov
• "The Tale of the Priest and His Worker Balda" ni A. Pushkin
• "The Tale of the Goldfish" ni A. Pushkin
• "The Miracle Turnip" ni N. Shuvalov
• "Cinderella" ni E. Schwartz
• "Ang Kuwento ni bobong daga» S. Marshak
• "Teremok" ni S. Marshak
• "Thumbelina" ni H. H. Andersen
• "Sinong nagsabi ng 'Meow'?" V. Suteeva
• "Knock knock, sino nandyan?" M. Barteneva
• “Isang Kuting na Pinangalanang Woof” ni G. Auster
• “The Shepherdess and the Chimney Sweep” ni H. H. Andersen
• “The Grey Neck” ni D. Mamin-Sibiryak

Ang teatro ay nagtanghal ng 8 pagtatanghal para sa mga matatanda, ang pinakabago ay ang "Netochka Nezvanova" ni F. Dostoevsky, "Khanuma" ni A. Tsagareli, "Concerto Grosso" ni A. Borok, "Carmen" ni B. Konstantinov

Mga pagdiriwang at paglilibot

Ang teatro ay nakibahagi sa mga pagdiriwang ng Russia na "Golden Ring" (Vladimir), "Anthill" (Ivanovo), "Silver Sturgeon" (Volgograd), "Polar Owl" (Murmansk), "Voices of History" (Vologda), ang International Festival na pinangalanang S. Obraztsova. Noong 2000, ginanap ng teatro ang pagdiriwang ng mga papet na sinehan ng Russia na "Vologda Fun". Noong Setyembre 2005, naglakbay siya sa Moscow bilang bahagi ng "Mga Araw ng rehiyon ng Vologda sa Moscow", at noong Disyembre 2006 - sa paglilibot sa St. Petersburg. Noong 2007 - sa International Festival of Puppet Theatres, KUKART (St. Petersburg). Noong Marso 2008, ang teatro ay dumalo sa International Festival of Puppet Theaters na "Athill". Noong Mayo 2008 - sa International Festival "Tsarskoye Selo Carnival" (St. Petersburg). Noong Setyembre 2008 - sa International Festival of Puppet Theaters na "Petrushka the Great" (Ekaterinburg). Noong Oktubre 2008 - sa International Festival of Puppet Theaters "Interlyalka" sa Uzhgorod (Ukraine). Noong Setyembre 2009 - sa pagdiriwang na "Ryazan Brides" (Ryazan). Noong Pebrero 2010 - sa All-Russian Pushkin Festival (Pskov). Noong Marso 2010- VIII Pandaigdigang pagdiriwang mga papet na sinehan na "Athill", International festival mga sinehan sa silid mga manika na "Moscow Holidays" (Moscow). Noong Setyembre 2010 - V International Festival of Puppet Theaters "Orenburg Watermelon" (Orenburg). Noong Oktubre 2010 - I Interregional festival mga papet na sinehan na "Volga Meetings" (Kostroma).

Sa mapa ng mga ruta ng paglilibot ng teatro sa mga nakaraang taon - Moscow,

Maagang pag-unlad sa Kamakailan lamang ay naging lalong popular sa mga modernong magulang. Ito ay dahil sa isang makabuluhang pagtaas sa antas ng pagsasanay na dapat magkaroon ng isang first-grader. Ang "pea" ay website, pagpapaunlad ng bata kung kanino ito magiging kapana-panabik na aktibidad para sa buong pamilya.

Sinubukan naming punan ang aming portal ng pinaka kawili-wiling mga materyales, na idinisenyo upang tulungan ang mga magulang sa pang araw-araw na gawain sa pagpapalaki at pagsasanay ng mga batang preschool. Website ng pag-unlad ng maagang pagkabata Ang "Goroshenka" ay nag-aalok ng maraming uri ng mga laro at mga kawili-wiling gawain para sa mga bata, na naglalayong ang bata ay makakuha ng ilang mga kasanayan at pagpapabuti ng kanilang sariling mga kasanayan. Ang lahat ng mga materyales na nai-post sa portal ay may isang layunin - upang ihanda ang bata para sa paaralan hangga't maaari.

Mga presentasyon para sa mga bata bilang isa sa mga pinakamahusay na paraan upang turuan ang isang bata

Malayo na ang narating ng teknolohiya ng impormasyon mga nakaraang taon. Ang mga modernong bata ay madaling makabisado ang teknolohiya ng computer, at bilang isang resulta, mga presentasyon para sa pag-unlad ng mga bata. Ito espesyal na uri mga materyales na makakatulong sa mga bata na mas madaling makabisado ang lahat ng impormasyon.

Kailan ito isinasagawa? paghahanda ng mga bata para sa paaralan, pagtatanghal ay madalas na susi. Ang maliwanag at makulay na mga larawan ay nagbibigay-daan sa sanggol na malinaw na makakita ang mundo, isipin mo sa kanyang imahinasyon ang mga halaman at hayop na hindi pa niya nakikilala. Mga pagtatanghal ng mga bata para sa mga bata ay ipinakita sa pampublikong domain, na nagpapahintulot sa lahat ng mga magulang na gamitin ang mga ito sa malayang pag-aaral kasama si baby.

Mga elektronikong presentasyon para sa pag-download ng mga bata - ito ay napakasimple

Ang mga modernong website ay nagpapakita ng marami sa karamihan iba't ibang materyales, na magagamit ng mga magulang sa mga aktibidad kasama ang kanilang anak. Sinubukan naming gumawa ng sarili namin libreng pagtatanghal para sa mga bata medyo iba, iba sa lahat.

Una sa lahat, ang aming mga materyales ay medyo nagbibigay-kaalaman. Magiging interesado sila hindi lamang sa mga preschooler. ganyan mga presentasyon para sa mga bata mga junior class ay magkasya rin. Ang isang lohikal na tanong ay lumitaw: posible ba talaga para sa isang first-grader at isang tatlong taong gulang na bata na matutunan ang parehong dami ng impormasyon na magiging kawili-wili para sa una at mauunawaan para sa huli?

Talagang hindi. Ang aming mga materyales ay gumagana sa isang bahagyang naiibang prinsipyo. Higit sa lahat mga presentasyon para sa mga bata pangkat ng paghahanda . Sinasaklaw nila ang lahat ng mga punto na kailangang malaman ng isang bata para sa paaralan. Gayunpaman, ang edukasyon ng bata ay dapat pa ring magsimula nang mas maaga - halimbawa, sa 3-4 na taon ang bata ay handa na upang makita mga pagtatanghal para sa mga bata sa kindergarten.

Sa edad na ito, ang sanggol ay pinahihirapan ng iba't ibang uri ng mga tanong na kung minsan ay hindi masagot ng mga matatanda. Ngunit matagumpay pag-unlad ng bata ay posible lamang kapag nakakuha siya ng libreng access sa lahat ng bagay na kawili-wili sa kanya. Maaaring hindi niya naiintindihan ang ilan sa mga materyal na hindi pa gaanong kawili-wili sa kanya dahil sa kanyang edad, ngunit kung uulitin mo ang aralin sa loob ng anim na buwan, matututo ang sanggol ng higit pang mga puntos.

Pag-unlad ng bata sa preschool gamit ang mga natatanging materyales

Ang pagiging natatangi ng aming mga materyales ay nakasalalay sa ilan mahahalagang puntos. Una, tulad ng nabanggit sa itaas, ito ay ang pagkakaroon at pagkakumpleto ng impormasyon, na gumagawa pag-unlad ng bata edad preschool matagumpay. Ang pangalawang punto ay maliwanag at makulay na mga larawan. kaya, website ng pagpapaunlad ng bata sa preschool sinusubukan na gawin itong kawili-wili, iyon ay, tiyak na magiging interesado ang sanggol mataas na kalidad na mga larawan at mga larawan na nasa bawat presentasyon.

At sa wakas, isa pang punto, sa aming opinyon, isa sa pinakamahalaga. Pagtatanghal para sa mga bata nang walang bayad Ipinapahiwatig din nito ang pagkakaroon ng ilang mga gawain sa dulo, na naglalayong pagsamahin ang mga materyales at pagbuo ng ilang mga kasanayan ng bata. Ang mga ito ay maaaring mga laro para sa lohika, pag-iisip, pag-unlad ng pagsasalita, pag-unlad mahusay na mga kasanayan sa motor at iba pa. Kaya, ang bata ay madaling asimilasyon ang lahat ng impormasyong natanggap at may kaaya-ayang oras kasama ang kanyang mga magulang. Marahil ito ang pinakamahusay na mga parameter para sa matagumpay na pag-aaral.

patag teatro ng daliri mula sa Teremok na papel, mula sa aming pananaw, ay hindi masyadong angkop para sa mga batang wala pang 5 taong gulang. Ngunit ang 5-6 taong gulang na mga bata ay magiging masaya na laruin ito. Ang prinsipyo ng paggalaw ng mga manika ay napaka-simple - ang index at gitnang daliri. Ito ang mga "binti" ng manika. Ngayon ay maaari na siyang "maglakad." Siyempre, alam ng mga bata sa edad na ito ang fairy tale na "Teremok" sa pamamagitan ng puso. Ngunit dito tayo ay magiging "paglalaro ng teatro." At halos lahat ng lalaki ay gustong maging artista. Ngunit, kahit na pamilyar ang fairy tale, ang mga larong ito ay bubuo ng pagsasalita ng mga bata - pagkatapos ng lahat, kailangan mong magsalita para sa bawat karakter sa isang tiyak na boses, subukang ihatid ang kanyang karakter. Ang kuneho ay mahiyain na nagsasalita, ang fox ay nagsasalita ng tuso, ang daga ay tumitili, at ang oso ay umuungol nang may takot. Ang paghahatid ng lahat ng mga shade na ito gamit ang isang boses ay isang kawili-wili at mahirap na gawain para sa mas batang preschooler. Bilang karagdagan, ang mga bata ay maaaring aktibong lumahok sa paglikha ng mga puppet at dekorasyon para sa Teremok paper finger theater.

Flat finger theater na gawa sa papel na "Teremok"

Upang makagawa ng mga puppet para sa ating daliri teatro ng papel kailangan mong i-print (o iguhit) ang mga bayani ng Teremok fairy tale sa plain paper. Ang taas ng mga manika ay dapat na humigit-kumulang 9-10 cm, at ang lapad sa ilalim ng figure ay dapat na mas mababa sa 4.5 cm - upang ang mga butas para sa mga daliri ay malayang maputol.
Mga template ng puppet para sa flat finger theater na gawa sa Teremok paper

Idikit ang template sa napakakapal na papel o manipis na karton. Hayaang magpahinga sa ilalim ng kargada (2-3 makapal na libro) sa loob ng 10-15 minuto. Kinulayan namin ang mga hayop gamit ang mga kulay na lapis ng mga angkop na kulay.
Pinutol namin ang figure at pinutol ang mga butas para sa mga daliri.
Kung nais mo, maaari mong ipinta ang likod ng manika. Tandaan na mas magiging mahirap para sa iyong anak na kulayan ang isang naputol na figure. Handa na ang manika.

Maaari kang mag-print ng mga may-kulay na figure kaagad o gamitin ang appliqué technique (tulad ng nasa larawan sa ibaba).

Mga dekorasyon para sa paper finger theater na "Teremok"

Upang maglaro ng isang fairy tale na may ganitong mga manika, kailangan namin ng isang dekorasyon - isang bahay-teremok. Hindi mahirap gawin.
Hakbang 1
Kumuha ng isang sheet ng kayumanggi (hindi makintab!) na karton. Iguhit ito tulad ng ipinapakita sa diagram.

Hakbang 2
Gupitin ang mga bintana.

Hakbang 3
Gupitin ang mga piraso ng pulang papel na 1 cm ang lapad para sa mga bintana at 2-3 cm ang lapad para sa bubong. Palamutihan ng mga guhit ang mga bintana at slope ng bubong. Maaari kang gumawa ng inukit na gilid sa mga piraso.

Hakbang 4
Gupitin ang mga bilog ng mga troso na may diameter na mga 2 cm mula sa dilaw na papel. Idikit ang mga ito sa tore.

Hakbang 5
Gupitin ang damo mula sa berdeng papel at idikit ito sa ibaba.

Hakbang 6
Iguhit ang mga detalye gamit ang isang felt-tip pen at gupitin ang labis na karton sa itaas ng bubong.

Hakbang 7
Tiklupin ang isa pang sheet ng karton sa isang akurdyon. Ang unang link ng "accordion" ay 2 cm, ang pangalawa at pangatlo - 5 cm. Tiklupin muli ang natitirang piraso ng karton sa kalahati (iyon ay, ang ikaapat at ikalimang link ay magiging mga 3-4 cm bawat isa)
Idinikit namin ang pinakamaliit na bahagi ng "akurdyon" sa tore mula sa ibaba.

Upang gawing matatag ang tore, idikit ang mga gilid na bahagi ng pangalawang link ng "accordion" sa tore. Ang isang uri ng bulsa ay nabuo kung saan tayo ay "populahin" ang mga hayop.

Makikita sa larawan kung ano ang magiging hitsura ng aming mansyon mula sa likuran.

Ang tore ay handa na, ang pagganap ay maaaring magsimula.
Ang teatro ng daliri na "Teremok" ay maaaring gawin sa iba pang mga paraan, halimbawa. O kaya . Ang mga modelong ito ay hindi nangangailangan ng anumang mga dekorasyon. Bilang karagdagan, maaari kang makipaglaro sa kanila kasama ang napakabata mga bata 2-3 taong gulang.

Papet na teatro batay sa kuwentong bayan ng Russia na "Teremok"

Mga layunin:

- paglikha ng mga kondisyon para sa pagbuo ng communicative unibersal mga aktibidad na pang-edukasyon sa mga bata na gumagamit ng fairy tale therapy;

Pagbutihin ang artistikong kakayahan ng mga bata sa paglikha masining na imahe sa pamamagitan ng theatricalization ng Russian kuwentong bayan"Teremok";

Pasiglahin ang pagnanais ng mga bata na maghanap paraan ng pagpapahayag upang lumikha ng isang imahe ng laro ng isang bayani gamit ang mga kilos at galaw

Mga tauhan: Storyteller, Mouse, Palaka, Hare, Fox, Wolf, Bear

tanawin: mansyon, puno, bakod, glove puppet.

Tagal ng pagganap: 20 minuto; bilang ng mga aktor: mula 4 hanggang 6.

Sa panahon ng mga klase.

1. Org. sandali.

Nag ring na ang bell at magsisimula na ang lesson.

Hindi tayo nag-iisa ngayon

Dumating na ang mga bisita para sa lesson.

2. Pagtatakda ng paksa at layunin ng aralin

Lahat ng tao sa mundo ay mahilig sa fairy tale

gustung-gusto ito ng mga matatanda at bata!

Ang mga fairy tale ay nagtuturo sa atin ng magagandang bagay

At masipag!

Sinasabi nila sa iyo kung paano mabuhay

Upang maging kaibigan sa lahat ng tao sa paligid

3. Pagsasadula ng fairy tale na "Teremok"

Kuwento lumalabas sa musika, may lumabas na tore sa malaking screen. May tore sa kaliwa. Sa kanan ay ilang puno. May kagubatan sa likuran.Kapag lumitaw bagong bayani ang larawan sa screen ay na-update.

Kwento:

Tulad ng sa isang burol, sa isang matarik na burol ay nakatayo ang isang pininturahan na tore.

May balkonahe at bintana, ngunit matagal na itong walang laman.

Teremok, teremok, hindi mababa, hindi mataas.

Isang daga ang lumabas mula sa likod ng mga puno papunta sa clearing sa musika at tumungo sa tore.

Daga kumakanta:

Lahat ay kailangang manirahan sa isang lugar

Parehong sa taglamig at sa tag-araw.

Paanong hindi magdalamhati ang Daga?

Kung wala ka sa bahay?

Lahat ay dapat matulog sa isang lugar

At kumain ng tanghalian sa isang lugar.

Daga huminto sa harap ng tore.

Anong maluwalhating maliit na mansyon -

Hindi malaki, hindi maliit.

Hindi ito naka-lock

Hindi nakasara ang mga shutter.

Daga tumitingin sa paligid. Walang sumasagot sa kanya. Pumasok siya sa mansion at tumingin sa labas ng bintana.

Sapat na ang paglibot ko sa mundo,

Ito ay magpapainit sa akin sa taglamig.

Kung walang tao dito,

Kaya ang bahay na ito ay akin!

Ako ay titira sa isang mansyon,
Kumanta ng mga kanta at huwag mag-abala.

Ang daga ay nagtatago sa maliit na bahay.

Ang Palaka ay lumabas mula sa likod ng mga puno papunta sa clearing sa musika at tumungo sa tore.

Palaka kumakanta.

Anong maluwalhating maliit na mansyon ito?

Oh, anong himala!

Hindi siya mababa, hindi mataas,

May dam sa malapit!

Ang usok ay nagmumula sa tsimenea.

Pagbuksan mo ako ng pinto!

Sinong nakatira dito sa mansion?

Halika, magsalita ka!

Daga nakatingin sa labas ng bintana.

Ang maliit na daga ay nakatira dito!

Sino ka, sumagot ka!

Palaka

Ako ay isang tumatalon na palaka

Iinom kami ng tsaa sa iyo!

Marunong akong lumangoy ng breaststroke

Magdala ng tubig mula sa ilog.

Dumating kasama ang sarili kong kutson

At hinihiling kong papasukin mo ako!

Daga

May lugar para sa iyo

Mas masaya ang mamuhay nang magkasama.

Ngayon ay masahin natin ang kuwarta,

At pagkatapos ay magkakaroon tayo ng ilang tsaa!

Ang palaka ay pumasok sa bahay. Nawala ang mouse sa bintana.

Ang Bunny ay lumabas mula sa likod ng mga puno papunta sa clearing sa musika at tumungo patungo sa tore.

Kuneho

Napakaganda ng munting mansyon

Lumaki sa gitna ng kagubatan?

Maaaring manirahan dito ang prinsipe hare

Kasama ang kuneho na prinsesa!

Magtatanim ako ng hardin

Malapit sa damuhan.

Sinong nakatira dito sa mansion?

Sabihin mo kay Bunny!

Daga nakatingin sa labas ng bintana.

Isang maliit na daga ang nakatira dito.

Palaka nakatingin sa labas ng bintana.

Sino ang gumagambala sa ating kapayapaan?

Ako ang Jumping Frog.

Sabihin mo sa akin kung sino ka!

Kuneho

Buksan mo, ako ito -

Tumakas na kuneho!

Hahayaan mo akong mabuhay

Magaling akong Bunny!

Kaya kong maghugas ng sahig

At i-flap ang iyong mga tainga.

Daga (Frog)

Siguro dapat nating hayaang mabuhay ang Hare?

Palaka (sa Bunny)

Manatili ka sa amin!

Pumasok ang kuneho sa bahay. Ang Daga at ang Palaka ay nagtatago.

Siya ay lumabas sa clearing mula sa likod ng mga puno sa musika Tumungo ang fox patungo sa tore.

Fox

Ganyan ang tore,

Okay at matalino!

amoy apple pie ako...

Nasaan ang front entrance?

Hoy ikaw sinta mga taong tapat,

Buksan ang mga pinto!

Sinong nakatira dito sa mansion?

Tao o hayop?

Daga nakatingin sa labas ng bintana.

Isang maliit na daga ang nakatira dito.

Kuneho nakatingin sa labas ng bintana.

At ang malaking tainga na Kuneho!

Palaka nakatingin sa labas ng bintana.

At ang Jumping Frog.

Sino ka, sagutin mo ako!

Fox

Tungkol sa magandang Fox

Matagal na ang tsismis.

Kilala ako ng lahat ng tao sa kagubatan!

Kuneho

Magkakaroon ng lugar para sa kanya!

Daga

Pumasok, ninong, maging mas matapang,

Handa na ang tanghalian.

Palaka

Mas magiging masaya ang pagsasama-sama!

Fox pumapasok sa bahay.

Mas maganda sa bahay wala sa mundo!

Ang lahat ng mga naninirahan sa tore ay nagtatago sa loob nito.

Ang Lobo ay lumabas mula sa likod ng mga puno papunta sa clearing sa musika at tumungo patungo sa tore.

Lobo

Narito ang mga mansyon, kaya mga mansyon -

May sapat na espasyo para sa lahat dito!

Bakit ang tahimik mo? May tao ba sa bahay?

Huwag kang matakot, hindi ako kakain nito!

Ang mga naninirahan dito ay salit-salit na mahiyain na sumilip sa labas ng tore.

Daga

Isang maliit na daga ang nakatira dito.

Kuneho nakatingin sa labas ng bintana.

At ang malaking tainga na Kuneho!

Palaka nakatingin sa labas ng bintana.

At ang Jumping Frog.

Fox

At si Lisa, ang may-ari!

Wala akong maiintindihan

Lobo

Papasukin mo ako sa bahay!

Hindi naman ako masamang lobo!

Tingnan mo ang iyong sarili!

Kuneho

Okay, Gray, pasok ka.

Wag ka lang kumagat!

Palaka

Sisipain ka namin kaagad, isip mo,

Kung nasaktan mo ang Hare!

Ang lobo ay pumasok sa bahay. Lahat ng naninirahan sa tore ay nakatingin sa mga bintana.

Lahat ng naninirahan sa tore (sabay-sabay)

Isa na kaming pamilya ngayon

At lahat ng mga bisita ay malugod na tinatanggap!

Ang Oso ay lumabas mula sa likod ng mga puno sa musika at pumunta sa tore.

Oso

Gusto ko ring makasama ka!

Lahat (sa sabay-sabay)

Hindi, Bear, huwag!

Bear (nasaktan)

Hindi mo dapat ginagawa iyon. Darating ako sa madaling gamiting!

Daga

Masakit na malaki ka.

Oso

Huwag kang matakot, babagay ako.

Mahinhin ako sa aking mga kahilingan.

Ang oso ay umakyat sa tore. Nagsisimulang yumanig at bumagsak ang bahay. Ang mga residente ng tore ay umiiyak sa mga guho.

Daga

Anong ginawa mo, Mishka?

Palaka

Binalaan ka namin.

Kuneho

Nawasak ang ating tore!

Fox

Iniwan nang walang kanto!

Oso

Well, patawarin mo ako

Hindi ko naman sinasadya.

Kahit na ang iyong bahay ay nahulog mula sa tuod,

Mabubuhay ka pa rin dito.

Daga

Saan matatagpuan ang underground

Mga gamit para sa taglamig

Sa mainit na tag-araw - cool

Isang bariles ng mint kvass?

Palaka

Nasaan ang aking malaking aparador?

Basa, may lamok?

Fox

At isang maliit na ilaw upang doon

Dapat ba akong umikot sa gabi?

Kuneho

Nasaan ang balkonahe sa hardin?

Lobo

At malapit ang guardhouse -

Biglang may dumating na hindi nagtatanong,

Hindi ba siya welcome?

Oso

Oo! At walang kalan para magpainit

Ang aking likod sa taglamig...

Kuneho

Oh, bakit ikaw, oso,

Kinatok mo ba ang bahay?

Fox

Paano na tayo mabubuhay ngayon?

Bear (na may buntong-hininga)

Hindi ko maisip!

Palaka (to Bear)

Kung may nagawa kang mali,

Pagkatapos ay pamahalaan upang ayusin ito!

Lobo

Kahit na ang oso ang may kasalanan,

Tutulungan natin siya!

Kuneho

Bakit pinagsisisihan ang bahay?

Mas mabuting maglagay ng bago!

Ang oso ay naglalagay ng bagong tore sa halip ng luma.

Awit tungkol sa pagkakaibigan (lahat ay sabay na kumakanta)

Ang bawat isa ay nangangarap, siyempre, ng

Upang magkaroon ng maganda at maaliwalas na tahanan.

Magtayo tayo ng bahay mula sa bagyo at ulan,

Para magkaroon ng maraming kaibigan.

Hayaan ang mga kaibigan na laging magkasama.

Hinding-hindi sila makakaramdam ng sikip.

Kahit sa palasyo, o sa kubo,

Sa isang maaliwalas na tahanan, ang kaluluwa ay mainit.

Lahat ay sumisigaw ng hurray. Tapusin.