LaParfumerie. Ang pinakamahusay na forum ng pabango sa Russia!: Bakit "pinakikinggan" ang mga pabango? Bakit ang pabango ay nakikinig at hindi naaamoy?Makinig sa amoy ng pabango

Para sa akin ito ay napaka kawili-wiling paksa, dahil nauugnay ito sa parehong wika at pabango. Kahit na ang wikang Ruso ay hindi ang aking direktang espesyalidad (hindi ako isang philologist, ngunit isang linguist), mahal na mahal ko ito at talagang nais kong pag-usapan ang aking pananaw sa "pakikinig sa mga aroma."

Ipagpalagay ko na ang paggamit ng salitang "makinig" na may kaugnayan sa mga pabango ay normal at hindi isang pagkakamali, dahil mayroon tayong sapat na makasaysayang data upang tapusin na ang ating "kaso" ay umiral nang mahabang panahon sa wika at ginagamit saanman.

Samakatuwid, hindi natin ito maitatanggi o maiugnay ito sa kamangmangan ng mga indibidwal, ang mga tusong imbensyon ng mga namimili at ang bulgar na kadakilaan ng mga batang babae na may pulbos mula sa mga tindahan ng pabango.

Isang pares ng mga halimbawa:

"Parang naamoy niya pa rin ang amoy na iyon. At naalala niya kung paano siya kinuha ng isang araw bago siya namatay puting kamay sa kanyang payat, itim na kamay, tumingin sa kanyang mga mata at sinabi: "Huwag mo akong husgahan, Mitya, kung mali ang ginawa ko," at ang mga luha ay lumitaw sa kanyang mga mata, nawala mula sa pagdurusa," - Leo Tolstoy "Pagkabuhay na Mag-uli"

Anong kalokohan! "Ako ang naliligo sa katas ng dagta," sagot ni Bodrostina, at, inilapit ang kanyang kamay sa kanyang mukha, idinagdag niya: "Amuyin ito, hindi ba?" - Hindi, naaamoy ko ang amoy ng mga bagong board, sila ay pinaplano sa isang lugar.

Leskov "Sa Mga Kutsilyo"

Pagkatapos ay narinig ko (oh wonder!) isang mabahong amoy,

Parang bulok na itlog ang nabasag,

O kaya naman ay naninigarilyo ang quarantine guard gamit ang sulfur brazier

Pushkin (tula 1832)

Buweno, hindi sinasabi na tayong lahat, mga maniac ng pabango, ay nakarinig ng pananalitang ito nang isang daang milyong beses sa ating buhay. Sa pangkalahatan, ang wika ng mga maniac ng pabango ay puno ng tunog na mga asosasyon at metapora.

Ang aming mga pabango ay nahahati sa mga tala, sila ay tunog, sila ay maaaring masyadong malakas o masyadong tahimik. Walang sinuman ang nagulat sa mga paglalarawan ng mga pabango, tulad ng: "Noong una ang tuberose ay ang soloista, ipinarinig ito ni jasmine, at pagkatapos ay pumasok ang amber at patchouli, at sa talang ito ay biglang natapos ang lahat." Gaano karaming musikal? Totoo ba?

Mayroon ding mga parirala tulad ng "cacophony of aromas." Naiintindihan namin kaagad kung ano ang ibig sabihin - ito ay hindi lamang isang halo ng mga amoy, ito ay isang halo ng mga aroma na hindi palakaibigan sa isa't isa, hindi pinagsama, nakakairita, tulad ng walang laman na pag-strum ng isang instrumentong pangmusika.

At sa lahat ng ito ay nakikita ko kawili-wiling punto. Naniniwala ako na ang mga wika ay kumplikadong mga dynamic na sistema dahil mayroon silang mga tanda ng kumplikadong mga dynamic na sistema: maramihan, magkakaibang ahente at pagkakaugnay. Dahil dito, hindi isang solong kababalaghan, kahit na ang pinakabaliw sa unang tingin, ay nangyayari nang nagkataon, tulad nito. At ang "pakikinig" tungkol sa mga pabango ay hindi isang aksidenteng pagkakamali o isang panandaliang paraan.

Susubukan kong ipaliwanag ngayon kung paano ko ito nakikita.

Mayroon tayong mga pandama: paningin, pandinig, paghipo, pang-amoy, panlasa at balanse. Natatanggap namin ang karamihan ng impormasyon sa pamamagitan ng paningin, na sinusundan ng pandinig, paghipo, pang-amoy at panlasa (sa mas mababang lawak), at ang balanse ay karaniwang katulad sa Pluto sa solar system- halos mawala, hindi masyadong isang planeta. At ang mga damdaming ito natin at ang kanilang papel sa pagkuha ng impormasyon ay may malakas na impluwensya sa pagbuo ng wika.

Tingnan kung magkano magkaibang salita para sa atin ito ay nauugnay sa pangitain: upang makita, tumingin, tumingin, tumingin, at iba pa. At kung gaano kadali ang mga salitang ito, kung gaano kadali ang mga ito ay bumubuo ng mga derivatives na may mga bagong kahulugan: upang mabatid, sumilip, mapansin, suriin, at iba pa.

Ganoon din sa pandinig, bagama't sa bahagyang mas mababang lawak: pakikinig, pag-eavesdrop, at iba pa.

Ang pinaka-naubos na mga epithets para sa amin, siyempre, ay isang pakiramdam ng balanse, na maaari lamang mawala at mabawi. At tila wala tayong kahit na mga pandiwa na nauugnay lamang sa damdaming ito.

Dahil ang pagtanggap ng impormasyon ay nauugnay sa isang proseso ng pagkolekta at pagproseso (halos pagsasalita), ang mga salita na nauugnay sa mga damdamin ay ipinapakita nang magkapares. Ang mga gumagawa ng pinakamahusay ay ang mga pinaka mga aktibong paraan pagtanggap ng impormasyong “look-see”, “listen-hear”.

At pagkatapos ay magsisimula ang mga paghihirap. Sense of touch. Ang salitang hawakan ay maaaring mangahulugan ng parehong hawakan at pakiramdam na naantig. Ito ay isang pares sa sarili nito, nang walang mga pagkakaiba batay sa prinsipyo ng "reception-sensation". Ngunit narito mayroon kaming iba pang mga tool: "touch-feel", "touch-feel" at iba pang katulad nila sa iba't ibang kumbinasyon.

Amoy. Amoy. Tulad ng "hawakan," ang "amoy" ay maaaring mangahulugan ng parehong proseso ng pagguhit sa hangin at ang proseso ng pagdama ng aroma, wika nga, pagpoproseso ng natanggap na data.

At tingnan kung gaano kakulit at kakulitan ang mga salitang ito, gaano kakitid ang kanilang saklaw ng aplikasyon, walang sukat, walang saklaw! Hindi mo maaaring "hawakan" o "amoy". Halos hindi namin ginagamit ang mga ito. kolokyal na pananalita. Sila ay higit sa lahat ay protocol.

Mayroong salitang "sniff", ngunit wala itong pares, bagama't tumpak at tiyak na tumutukoy ito sa isang aksyon na naglalayong makakuha ng impormasyon. May mga pantulong na tool - para maramdaman, madama at marinig (at kung saan mo maririnig, doon ka makinig). Maaaring lumitaw dito nakakalitong tanong: Bakit inilapat ang salitang "parinig" sa mga organo ng pang-amoy, ngunit hindi sa mga organo ng pagpindot? Dahil nakakarinig tayo sa malayo at nakakaamoy tayo ng mga aroma mula sa malayo. Ngunit hawakan ito - hindi.

Nais kong magbigay ng isang halimbawa:

Naamoy niya ang bango bahay

Narinig niya ang bango ng kanyang tahanan

Naamoy niya ang bango ng kanyang tahanan

Hindi ko alam tungkol sa iyo, ngunit para sa akin nang personal, ang unang pagpipilian ay nagmumungkahi na "siya" ay nasa loob na ng kanyang sariling tahanan, nararamdaman ang bango

Ang pangalawang opsyon ay nagsasabi sa akin na siya ay malapit sa bahay, ngunit hindi sa loob, marahil sa daan

At ang pangatlong opsyon ay nagsasabi sa akin na ang kanyang bahay ay mabaho. O na "siya" ay isang aso.

At sa pangkalahatan, ang mga derivatives ng salitang "sniff" ay madalas na tunog ng balintuna - lahat ng mga sniff, sniff... At ang proseso ng sniffing mismo ay tumutukoy sa pisikal na pagguhit sa hangin. Ito ay kung bakit cocaine ay snorted at hindi snorted. Sniff - singhutin gamit ang iyong mga butas ng ilong.

Ngunit ang panlasa ay walang ganoong karangyaan. Ang salitang "subukan" na hiniram mula sa German at mga salitang-auxiliary na tool na kinuha mula sa sense of touch - iyon lang. Maging ang kaugnay na salitang "kumain" ay may ibang kahulugan.

Pakitandaan na hindi kailangan ng mga pangunahing pandama ang mga tool na ito. Hindi namin nararamdaman ang mga painting sa museo at hindi namin nararamdaman ang musika sa MP3 na format.

Kaya, kapag kulang ka sa sarili mo, mga kamag-anak sining biswal, sila ay hiniram sa mga karatig na lugar. Kasabay nito, ang mga paghiram ay angkop na angkop sa setting at perpektong ipinapakita ang lahat ng kinakailangang mga nuances.

At isa pang bagay na may kaugnayan sa mga pabango. Tulad ng alam natin, ang salitang "aroma" ay may ilang mga kahulugan. May aroma - isang kasingkahulugan para sa amoy, at may aroma - isang kasingkahulugan para sa pabango. Hindi natin maamoy ang amoy, nadarama o nararamdaman natin ang amoy (o pakinggan ha-ha-ha), dahil ari-arian ito, hindi bagay. Amoy na amoy natin ang pinanggagalingan nito. At madali nating maamoy ang bango ng isang bote ng pabango. At dito madalas lumitaw ang pagkalito kapag ang isang tao, sa halos pagsasalita, ay may hawak na isang blotter sa kanyang mga kamay at "sniff" ang aroma nito. Bagama't naaamoy lang niya ang mismong blotter, at nalalanghap niya ang bango. O makinig, na nagsasangkot ng aktibong pagkuha ng atensyon at gawaing pangkaisipan sa mismong proseso. Nararamdaman at nararamdaman niya ang aroma - ang mga salitang ito ay angkop din, ngunit hindi sila nakakaakit ng pansin, habang kapag pumipili ng pabango, maingat nating pinakikinggan ang kanilang mga lilim, at hindi lamang nararamdaman. nang random, gaya ng nararamdaman natin, halimbawa, malamig kapag lumalabas sa balkonahe.

Aba, bakit ako nandito, natural na kumalat ang mga iniisip ko sa buong puno. Kaginhawaan. Bilang karagdagan sa mga tula, bilang karagdagan sa nauugnay na koneksyon sa pagitan ng mga aroma at musika, bilang karagdagan sa kakulangan ng mga katutubong nababaluktot na instrumento, ang pakiramdam ng amoy ay may banal na kaginhawahan:

Makinig sa aroma! Ano ang naririnig mo?

Naririnig ko ang cherry at gladiolus

Amoy ang bango! Ano ang nararamdaman/naaamoy/nararamdaman mo?

Dito kailangan mo pa ring pumili ng mga salita, at ang wika, bawat wika, ay nagsusumikap para sa pagiging simple at kaiklian. Sa pamamagitan ng paraan, ako, halimbawa, ay hindi masyadong nalulugod sa isang tanong tungkol sa kung ano ang naaamoy ko mula sa isang estranghero, kahit na pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pabango. Parang masyadong personal. Ngunit ito ay aking personal na opinyon.

Sa layunin, ang gayong tanong ay maaaring makita sa dalawang paraan. O masyadong pampanitikan at kahanga-hanga para sa isang regular na tindahan. Bagaman, ako ay mapili, posible rin ito. Ngunit hindi ito ang tanging paraan.

Well, isang huling bagay. SA mga huling Araw ilang beses kong narinig na hindi tayo marunong makinig gamit ang ating mga ilong dahil walang hearing receptors doon. Sa pamamagitan ng paraan, hindi ko ito narinig, ngunit nakita ito ng maraming beses, dahil binasa ko ito sa aking mga mata sa screen :)

Ngunit maaari nating pakinggan ang tinig ng puso o ang tawag nito, nakapagsasalita ang ating mga mata, at hindi lamang ang ating mga mata, kundi pati na rin ang ating postura at hitsura, pag-uugali. Bagama't wala silang masasabi: walang mga organ sa pagsasalita. At ang mga tao ay bumoto gamit ang kanilang mga paa at lahat ng iyon...Ang mga damdamin ay pinapayagang "maglakad" pabalik-balik, ilipat mula sa isang globo patungo sa isa pa. Bakit? kasi ang mundo para sa atin ay pinagmumulan ng impormasyon, damdamin, damdamin at kaisipan. Siya ay nagsasalita sa atin, at naririnig at sinusuri natin siya. At ang mga pormalidad, sa anyo ng pagkakaroon ng mga receptor, ay madalas na kumukupas sa background, na nagbibigay-daan sa mga metapora at kulay ng lingguwistika. Siyempre, kung pinag-uusapan natin hindi tungkol sa teksto ng medikal na pagsusuri.

Natutuwa ako na lagi tayong may pagpipilian. Naaamoy natin, nakikinig, naaamoy. At walang pumipilit sa atin na gumamit ng mga salitang hindi natin gusto. At ang galing! At, higit sa lahat, nais ko ang lahat ng walang katapusang kagalakan sa pabango at maraming lugar para sa amoy!

Ang unang tuntunin bilang isang mamimili ng anumang tindahan ng pabango: hindi kailanman amoy pabango mula sa isang bote o atomizer. Kung binigyan ka ng sample, maglagay ng isang patak ng mabangong tubig sa iyong pulso o sa isang strip ng papel. Maghintay ng ilang minuto para mawala ang alkohol. Sa ikatlo hanggang ikalimang minuto ay mararamdaman mo na ang mga unang nota ng aroma. Sa isang oras magbubukas ito ng buong lakas, sa loob ng tatlo hanggang apat na oras ay mararamdaman mo na ang huling linya nito.

Maaari kang gumamit ng panyo bilang sample. Mag-spray ng pabango dito at ilagay sa iyong bulsa. Maglakad-lakad nang ganito sa loob ng ilang araw upang makita kung ang amoy ay nagdudulot ng pagtanggi o allergy. Pakitandaan na ang pang-unawa ng mga amoy ay naiimpluwensyahan ng mga katangian ng iyong balat, iyong edad at katayuan sa kalusugan, lagay ng panahon, mood at maraming iba pang mga kadahilanan. Bumili lamang ng pabango kapag sigurado kang ito ang eksaktong pabango mo.

Saan maglalagay ng pabango?

Sa likod ng tenga
sa bukung-bukong
sa liko ng siko
sa lugar ng singit
sa gitna ng dibdib
sa likod ng tuhod

Maipapayo na maglagay ng pabango sa mga lugar kung saan ito madarama. Bago gumamit ng pabango, huwag gumamit ng iba pang mga mabangong produkto tulad ng malakas na mabangong shower gel, mga sabon na pabango at mga langis. Kung balewalain mo ang payo na ito, maghahalo ka ng ilan at makakuha ng ganap na hindi inaasahang kumbinasyon.

Mga tip mula sa mga eksperto:
Ang pagpapalit ng mga pabango sa buong araw (halimbawa, mga light daytime scents sa mga classic na pabango sa gabi) ay nakakatulong na mapabuti ang iyong kagalingan at mood. Ang epekto ng pagbabago ng mga pabango ay maihahambing sa lakas sa isang oras ng pagmumuni-muni o pagpunta sa gym. Hindi ito nagsusunog ng mga dagdag na calorie, ngunit sisingilin ka nito ng enerhiya at bibigyan ka ng mas mataas na tono.
Ang pabango, na inilapat sa paglilinis, hinugasan at pinatuyo lamang ang buhok, ay ganap na hinihigop at tumatagal sa buong araw. Gayunpaman, ang pamamaraang ito ay hindi inirerekomenda para sa mga may-ari ng tuyong buhok, dahil ang alkohol ay humahantong sa mas malaking pag-aalis ng tubig ng buhok. Para sa mamantika na buhok, ang pamamaraang ito ng paglalagay ng pabango ay mainam, lalo na dahil ang mamantika na balat ay nagpapanatili ng pabango nang mas matagal.
Ang balat na may pinalaki na mga pores ay hindi maganda ang reaksyon sa alkohol, kaya huwag agad gumamit ng pabango pagkatapos ng shower, maghintay hanggang matuyo ang balat.
Ang sintetikong damit ay hindi sumisipsip ng amoy, ngunit ang bulak, lana, balahibo, at balat ay kabaligtaran. Mag-ingat na huwag tumulo ng pabango sa madaling maruming damit upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang mantsa.

Bakit parang hindi matatag ang ilang pabango?

Ang aroma na ganap na nababagay sa iyo ay tumigil na maramdaman pagkatapos ng isang oras. Kasabay nito, ang tren nito ay walang pakialam na bumabalot sa iba sa paligid mo. Ang amoy na naaamoy mo sa lahat ng oras sa buong araw ay tiyak na hindi sa iyo, subukang alisin ito sa lalong madaling panahon at palitan ito ng bago. Kapag pumipili ng pabango, tumuon sa iyong nararamdaman at kasalukuyang sitwasyon. Huwag kalimutang sundin ang aming mga tip at maging kaakit-akit.

Ang komposisyon ng pabango ay hindi gumagawa ng tunog. Ito ay mabuti?

Mula noong panahon ng Romanong makata at pilosopo na si Lucretius Cara, maraming mga teorya ang iminungkahi tungkol sa likas na katangian ng amoy. Ang lahat ng mga ito ay maaaring nahahati sa dalawang grupo: contact at wave. Ang biochemist, kritiko ng pabango at may-akda ng Gabay sa Pabango na si Luca Turin ay isa sa mga pangunahing tagapagtaguyod ng teorya ng alon. Ayon dito, ang aroma ay tinutukoy ng mga dalas ng panginginig ng boses ng mga interatomic na bono sa mga molekula na nakikita ng mga organo ng olpaktoryo. Ngunit hindi siya o anumang iba pang seryosong teorya ang nagmumungkahi ng paghahambing ng amoy sa tunog. Gayunpaman, ang pagkakakilanlan ng halimuyak sa musika ay isang pangkaraniwang kasanayan, at ang pang-unawa ng pabango ay katumbas ng pakikinig. Bakit?

Ang pangunahing dahilan ay ang hindi sapat na bokabularyo upang ilarawan ang mga amoy, ang pangalawang dahilan ay ang romanticization ng sining ng pabango. Ang mga terminong "tala" at "chord" ay matatag na itinatag sa leksikon ng pabango. Una silang iminungkahi ng English perfumer at chemist na si George Wilson Septimus Piess in kalagitnaan ng ika-19 siglo. Sa kanyang aklat na "The Art of Perfumery" (1857), nagbibigay siya ng mga sulat sa pagitan ng mga sangkap ng pabango na kilala niya at ang mga nota ng sound spectrum. Sapat na magkaroon ng pangunahing kaalaman sa musika upang maunawaan na ang gawa ni Piess ay mukhang kontrobersyal. Ang mga modernong tagasuporta ng "pakikinig" sa mga pabango ay nagbanggit ng sumusunod na lohikal (tulad ng tila sa kanila) na kadena: ang aroma, tulad ng musika, ay binubuo ng mga tala, pinagsama sila sa mga chord, at kahit lugar ng trabaho Ang pabango ay tinatawag na organ sa likod kung saan siya ay lumilikha ng kanyang "melody". Ito ay maaaring mukhang isang magandang paghahambing, ngunit wala itong pagkakatulad sa katotohanan. Alam natin ang limang pangunahing pandama: paningin (ang sensitibong organ - ang mga mata), pandinig (tainga), amoy (ilong), paghipo (balat) at panlasa (dila). Ang mga amoy ay nakikita ng olfactory apparatus, na binubuo ng olfactory epithelium sa superior turbinate, ang vomeronasal nerve, ang terminal nerve at ang accessory na olfactory bulb sa forebrain, at binibigyang-kahulugan ng limbic system ng utak. Hindi isang salita tungkol sa mga tainga. Bilang karagdagan, ang amoy ay isang kumbinasyon ng maraming mga kemikal na compound na hindi kayang gumawa ng mga tunog. Ang pagkakakilanlan ng amoy sa musika, pati na rin sa mga visual na imahe, tactile at panlasa ng mga sensasyon, ay ang resulta ng synesthetic perception, indibidwal sa bawat isa tiyak na kaso. At, tulad ng nabanggit na, kapag naglalarawan ng aming sariling mga impresyon ng isang amoy, gumagamit kami ng tulong ng mga diksyunaryo mula sa iba pang mga sistema ng pang-unawa, dahil ang bokabularyo ng olpaktoryo ay napakahirap.

Ano ang ginagawa nila sa amoy kung hindi sila nakikinig? Ang malinaw na sagot sa tanong na ito ay "sense", "feel", "perceive". Ito ay mga neutral na salita, ngunit ang mga ito ay pinaka-angkop para sa proseso ng pang-unawa ng amoy. Walang sinuman ang nagbabawal at hindi maaaring ipagbawal ang paglalarawan ng mga aroma at amoy sa anumang mga asosasyon at epithets, ngunit ang paggamit ng salitang "makinig" sa kontekstong ito ay isang malaking lohikal na pagkakamali. Ang mga mamamahayag at consultant sa mga tindahan ng pabango ang pangunahing namamahagi nito. Ang tanging tanong sa paksang ito na wala pa tayong sagot ay - bakit mas masahol pa ang salitang "sniff" kaysa sa salitang "makinig"? SA wikang Ingles Ang salitang "amoy" (amoy, amoy) ay tumutugma sa proseso ng pang-amoy; sa mga bihirang kaso, "pakiramdam" (pakiramdam) at hindi kailanman "narinig" (narinig). Anong mga negatibong konotasyon ang mayroon ang salitang "sniff" sa wikang Ruso, na, bilang ang tanging totoo na tumutukoy sa proseso ng pang-amoy, ito ay pinalitan ng isa pang pandiwa na hindi tumutugma dito sa kahulugan at lohika?

May tanong? Itanong ito sa mga komento sa ibaba, at tiyak na sasagot kami Mga aklatan ng Aromo

Ang wikang Ruso ay may higit sa libong taong kasaysayan. Ang ilang mga expression na ginagamit namin nang hindi iniisip Araw-araw na buhay, sa paunang pagsasaalang-alang, maaaring mukhang hindi makatwiran o kakaiba pa nga. Mahirap para sa isang dayuhang nag-aaral ng Russian kung bakit may langaw na nakaupo sa dingding at isang plorera ang nasa mesa. Maaari din itong mahirap tandaan, sabihin nating: magsuot ng amerikana o damit, makarinig ng amoy o pakiramdam. Buweno, ang pariralang "hindi, hindi tama iyan" ay ganap na naging klasikong halimbawa lohika ng Ruso. Ang artikulong ito ay tungkol sa kung paano sabihin nang tama: "naririnig o nararamdaman ang amoy."

Hindi lamang ang Silangan, kundi pati na rin ang wika ay isang maselang bagay

Ang gawain ay medyo mahirap. Hindi malinaw na maipaliwanag ng bawat dalubwika kung paano sasabihin nang tama: "naririnig o nadarama ang amoy." Kadalasan, upang bigyang-kahulugan ang mga paghihirap ng Ruso, kinakailangan na bumaling sa mga diksyunaryo, sangguniang libro, at kahit na materyal mula sa iba pang mga wika. Sa partikular, maraming mga tao ang nagtataka kung paano, ayon sa mga patakaran ng Russia, "naririnig o nararamdaman ng isang tao ang mga amoy"?

Ang bawat bansa ay mayroon tiyak na larawan mundo, na makikita sa isang paraan o iba pa sa sistema ng mga simbolo. Ngunit ang sistema mismo ay may mga panloob na batas at sariling lohika. Hindi lamang tayo gumagawa ng wika, ngunit ito rin ang gumagawa sa atin.

Upang maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga expression na "pakinig ng isang amoy o pakiramdam", hindi kinakailangan na agad na bumaling sa mga diksyunaryo. Madaling mapansin na ang ibig sabihin ng pandiwa na “pakinggan”. sa mas malaking lawak pisikal na kakayahan madama ang mga tunog, at ang pandiwang "pakiramdam" ay sumasalamin sa estado ng pag-iisip.

Naiintindihan namin panlabas na mundo kumplikado, dahil ang aming mga pandama ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa. Kaya, sa pagpipinta mayroong malamig at mainit na mga lilim, sa musika ay may mabibigat na melodies, atbp. Samakatuwid, kung minsan ay makasagisag nating sinasabi na nakakarinig tayo ng isang amoy, ibig sabihin sa pamamagitan nito ang proseso ng pagdama ng isang partikular na aroma.

Ang mga salita, tulad ng mga tao, ay maaaring hindi magkatugma

Ang terminong "valence" ay pamilyar sa marami mula noong paaralan. Ito ang pangalang ibinigay sa kimika sa kakayahan ng isang molekula na magbigkis sa isa pang molekula. Ngunit ang wika, sa kabila ng kasaganaan ng mga parirala at salita na tila walang lohika, sa katunayan ay isang matalinong organisadong sistema ng mga palatandaan.

Sa linggwistika, ang valency ay tumutukoy sa kakayahan ng isang lexeme na pagsamahin sa ibang mga salita. Halimbawa, sinasabi namin ang "manipis na kalsada", "manipis na landas", ngunit "manipis na tao". Sa semantiko, mas mahusay ang salitang "manipis" sa mga walang buhay na bagay o bahagi ng katawan, ngunit ang mga tao sa pangkalahatan ay hindi binabanggit sa ganitong paraan. SA sikat na kwento Si A. Chekhov, isa sa kanyang mga kaibigan ay tinatawag na payat, hindi payat, dahil ang karakter na ito, hindi katulad ng kanyang "mataba" na kaibigan, ay nawala ang kanyang sariling katangian at karangalan at naging isang servile flatterer.

Ginamit ni Chekhov ang epithet na "pino" sa layunin, upang bigyan ang kuwento ng higit na emosyonalidad. Ngunit kung minsan ay nagkakamali tayo, dahil bilang karagdagan sa mga pamantayan wikang pampanitikan Mayroon ding kolokyal na pananalita, na kadalasang lumalampas sa karaniwan. Samakatuwid, upang maunawaan kung paano tama na sabihin ang "Naaamoy ko o nararamdaman", kailangan mong lumiko diksyunaryo ng paliwanag at isang diksyunaryo ng pagkakaisa ng mga salita sa wikang Ruso. Buweno, ang lohika ng pagbuo ng mga pariralang ito ay tinalakay sa itaas.

Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo

Sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo. ang parehong mga anyo ay ganap na pantay - "marinig ang amoy" at "amoy ang amoy". Maaari itong suriin gamit ang diksyunaryo ng D.S. Ushakova.

Gayunpaman, mula sa kalagitnaan ng ikadalawampu siglo. Medyo nagbago ang sistema ng wika at ngayon ang tanging tamang pangkalahatang pamantayang pampanitikan ay ang kumbinasyong "amoy." Nasa form na ito na ang expression na ito ay ipinakita sa diksyunaryo ng pinagsama-samang salita, na inilathala noong 1983 ng Institute of Russian Language. A.S. Pushkin. Naka-on sa sandaling ito ito ay isa sa mga pinaka-makapangyarihang publikasyon sa uri nito.

Samantala, sa "live" na talumpati...

Ang mga lingguwista ay nakikibahagi sa pag-aayos, paglalarawan at pagbibigay-katwiran sa mga pamantayang pampanitikan. Gayunpaman, halos 30 taon na ang lumipas mula noong 1983, at ang wika ay medyo nagbago, dahil ito ay patuloy at walang pagod na umuunlad. Sa pagpapabuti ng mga pamantayan ng pamumuhay ng mga tao, ang industriya ng pabango ay nagpapabuti, ang mga bagong uri ng pabango ay lumilitaw, mga espesyal na tindahan atbp.

Bilang isang resulta, nakikita natin ngayon na ang ekspresyong "pakikinig ng isang amoy" ay hindi ganap na nawala sa paggamit, ngunit lumipat sa lugar ng Mga Pabango ay hindi iniisip kung kailangan nilang marinig ang amoy o madama ito. Pagkatapos ng lahat, para sa kanila ang pabango ay isang uri ng musika sa katawan, isang espesyal na wika ng mga mood at pagnanasa.

Kaya, kung hindi mo alam kung nakakarinig o nakakaamoy ka ng pabango, ligtas mong magagamit ang parehong mga pariralang ito sa kolokyal na pananalita. Sa pang-araw-araw na komunikasyon hindi ito magiging isang pagkakamali. Totoo, sa mga opisyal na dokumento, kung kailangan nilang iguhit, ang isang standardized na kumbinasyon ay dapat pa ring gamitin. Kung pinag-uusapan natin ang isang hindi kasiya-siyang amoy, kung gayon sa anumang kaso kailangan mong gamitin ang pandiwa na "pakiramdam".

Anong iba pang mga pandiwa ang maaaring pagsamahin ang salitang "amoy"?

Bilang karagdagan sa salitang "pakiramdam", ang mga sumusunod na pandiwa ay pinagsama sa mga lexemes na "aroma" at "amoy":

• sumipsip;
• magmahal;
• mayroon;
• ilathala;
• huwag magparaya;
• hindi matitiis.

Ang mismong amoy ay maaaring dumating o tumagos sa isang lugar/mula sa isang lugar, at nagpapaalala rin sa iyo ng isang bagay, gusto mo man o hindi.

Paano isinalin ang pananalitang “amoy” sa ibang mga wika?

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga wikang Europeo gamit ang salitang "amoy" ang pandiwa "to feel" ay madalas ding ginagamit: fr. “sentir”, Ingles. "pakiramdam". Totoo, dapat pansinin dito na kung ang mga Ingles ay hindi nag-iisip tungkol sa kung amoy o pakiramdam, mayroong iba pang mga subtleties sa kanilang wika. Tandaan mo lang sikat na kanta Nirvana "Smells like teen spirit". Pagkatapos ng lahat, ang "amoy" ay literal na nangangahulugang "amoy", upang madama sa pamamagitan ng amoy. Paano mo isasalin ang pamagat? imposible, hindi ba?

Sa Ukrainian mayroong parehong mga variant ng mga kumbinasyon tulad ng sa Russian. Laban sa backdrop ng normalized na expression na "vіdchuvati odol" sa kolokyal na pananalita at pamamahayag, mahahanap mo ang pariralang "huti odor" (literal na "marinig ang amoy").

Marahil ang pagkahilig na makita ang mga aroma ng pabango bilang musika ay katangian ng maraming mga Slavic na tao.

Kaya, walang hindi malabo na sagot sa tanong kung alin ang tama: ang amoy ay naririnig o nararamdaman. Ang opisyal na pamantayan ay ang pangalawang pagpipilian, ngunit ang una ay katanggap-tanggap din sa kolokyal at propesyonal na pananalita.

BAKIT NILA "MAKINIG" ANG BANGO? Marahil ay napansin mo na sa mga tindahan ng pabango, karaniwang nag-aalok ang mga consultant sa mga customer na huwag amoy, ngunit makinig sa isang partikular na pabango. "Kakaiba," naisip mo. "Alam ng lahat na ang mga tao ay nakakakuha ng mga amoy gamit ang kanilang ilong, hindi ang kanilang mga tainga. Kung gayon bakit sinasabi nila na ang mga pabango ay pinakikinggan at hindi inaamoy? Saan nagmula ang kakaibang terminolohiyang ito? Well, alamin natin. BAKIT "MAKINIG" ANG SASABIHIN NILA SA AROMAT AT HINDI "MUMABA"? Siyempre, ang "makinig sa aroma" ay isang makasagisag na pananalita. Hindi mo kailangang hawakan ang isang bote ng pabango sa iyong tainga para marinig ang isang bagay. At gayon pa man, saan ito nanggaling? Ito ay tungkol sa pagkakaugnay ng ating pag-iisip. Halimbawa, madalas tayong gumuhit ng mga parallel sa pagitan ng amoy at panlasa. Kapag inilalarawan ang lasa ng isang vintage wine, malamang na pag-uusapan natin ang tungkol sa nakamamanghang palumpon nito. At iniuugnay namin ang maraming mabangong halaman na may tiyak na lasa, dahil madalas naming ginagamit ang mga ito bilang mga pampalasa. Sinubukan din ng ilang mga siyentipiko na gumuhit ng pagkakatulad sa pagitan ng kulay at amoy. Iminungkahi nila na ang pitong pangunahing kulay ng spectrum ay maaaring tumugma sa pitong musikal na nota. Nagawa ng mga siyentipiko na gumuhit ng mga semantikong parallel sa pagitan ng amoy at tunog. Ang isang mahusay na kontribusyon sa lugar na ito ay ginawa ng English perfumer na si Piess, na siyang unang nagpakilala sa paggamit ng konsepto ng isang maayos at hindi pagkakatugma na kumbinasyon ng mga amoy at ayusin ang mga pangunahing aromatic extract sa sound series. Simula noon, sa negosyo ng pabango, nawala ang tanong ng pakikinig sa mga amoy o amoy nito. At ang mga pabango mismo ay nagsimulang lumikha ng kanilang mga mabangong obra maestra ayon sa prinsipyo piraso ng musika: mula sa mga tala at chord. Halos lahat ng modernong pabango ay naglalaman ng 3 chord: - top chord o top notes; - gitnang chord o mga tala sa puso; - at ang ilalim na chord o base notes. Magkasama silang bumubuo ng isang aroma na, tulad ng musikal na simponya, ay hindi isang static (frozen) na tunog, ngunit tumutugtog at umuunlad sa paglipas ng panahon. Ngayon naiintindihan mo na ba kung bakit sinasabi nila na kailangan mong makinig sa aroma? Sumang-ayon, sa kontekstong ito ang salitang "sniff" ay parang kakaiba. PERO MAY MALIIT NGUNIT NAKIKINIG SILA NG AROMAS, PERO AMOY PALANG PABANGO Ang ilang consultant sa mga tindahan ay nadadala kaya't nag-aalok sila ng mga kliyente na makinig sa pabango sa halip na aroma. Kung saan, mahigpit na nagsasalita, ay mali. Dahil naaamoy pa rin natin ang pinagmulan ng amoy (sa kasong ito, isang mabangong likido, isang bote ng pabango o isang mabangong blotter). Ngunit maaari na nating pakinggan ang mismong aroma. Ang linguistic subtlety na ito ay pinakamahusay na sinasalamin ng pariralang "amoy<духи>, naririnig mo ba ang amoy?<какой аромат>" Napapansin mo ba ang pagkakaiba? Sa pangkalahatan, siyempre, hindi mahalaga kung paano mo ito sinasabi - amoy ang pabango o pakinggan ito - mauunawaan ng mga tao ang iyong mensahe ng impormasyon. Ngunit may nagsasabi sa atin na ang pagsasalita ng tama ay mahalaga, una sa lahat, para sa iyong sarili. At ngayon alam mo na kung paano gawin ito ng tama