Gourami هو اسم جورجي. معاني وقوائم الأسماء الجورجية من الذكور والإناث

ذكر و أنثى الأسماء الجورجيةمتنوع جدا. لقد استوعبوا كل تاريخ الشعب وأصبحوا أفضل توضيحطريقها الطويل والشائك لتقرير المصير. العديد من الأسماء الجورجية الجميلة لها أصل أجنبيوالمعنى. ظهرت نتيجة للتواصل الوثيق بين الجورجيين وشعوب القوى المجاورة (روسيا ، شمال القوقاز ، إيران ، أرمينيا ، إلخ). وقد انضم هؤلاء إلى نظام التسمية الوطني ، مما جعله أكثر تنوعًا وإثارة للاهتمام وجاذبية.

أصل أسماء الفتيات والفتيان الجورجيين

نظرًا لأصلهم ، يمكن تقسيم الأسماء الجورجية من الذكور والإناث إلى ثلاث مجموعات.

1. أسماء مستعارة من شعوب أخرى. ظهر الكثير منهم نتيجة للتبادل الثقافي مع السلاف الشرقيون. بعض الأسماء الجورجية القديمة مأخوذة من اللغات الغربية. بصمة لا تقل خطورة في النظام الحديثتسمية جورجيا تركتها ثقافة الشعوب الفارسية والعربية.
2. في الأصل أسماء جورجية. تم استخلاصهم من الفولكلور ما قبل المسيحية.
3. أسماء الكتاب المقدس. يرتبط ظهورهم بانتشار المسيحية على أراضي جورجيا (القرن الخامس). الخامس هذه الفئةتشمل الأسماء الجورجية الأرثوذكسية للفتيات من أصول عبرية ورومانية ويونانية.

أفضل الأسماء الجورجية الشعبية للبنين

• فاختانغ. له جذور فارسية. ترجمت إلى الروسية تعني "جسم الذئب".
• جريجول. النسخة الجورجية من الاسم Gregory = "cheerful".
• ديفيد. اسم من أصل عبري. وتعني "الحبيب" في الترجمة.
• زوراب. البديل الجورجي الاسم الفارسي Suhrab = "ياقوت".
• هرقل. من اسم هيراكليس = "المجد لهيرا".
• كاخا. ترجمت من اللغة الجورجية = "Kakhetian".
• نيكولوز. النسخة الجورجية من الاسم نيكولاي = "الفائز من الشعوب".
• سابا. الاسم العربي. تُترجم إلى "نسيم خفيف" / "عجوز أسير"
• ساندو. البديل من الاسم الكسندر = "حامي".

تصنيف الاسماء الجورجية الحديثة للفتيات

• العاني. يتوافق مع الحرف الأول من الأبجدية الجورجية.
• كيتيفان. النسخة الجورجية من الاسم إيكاترينا = "نقاء".
• ليا. من العبرية "حزين".
• نانا. ترجمت من الجورجية = "عطاء" / "نوع".
• نينو. البديل لاسم نينا = "الشباب".
• سوفيكو. النسخة الجورجية من اسم صوفيا = "حكمة".
• سوليكو. ترجمت إلى الروسية تعني "الروح".
• تامريكو. النسخة الجورجية من اسم تمارا.
• تيناتين. ترجمت من اللغة الجورجية = "إشراق الشمس".

معنى أسماء الذكور والإناث الجورجية الأصلية

أجمل الأسماء الجورجية الأصلية للفتيان والفتيات أصل قديم. العديد منهم أساطير وحكايات خرافية (Chichiko ، Gogola ، Mlegiko ، Tsira ، إلخ). نشأت بعض الأسماء الجورجية التقليدية للفتيات كشكل كلمة من الصفات والأسماء والأسماء الشائعة (ميندرا ، بدري ، إلخ). كاف معظمهذه الأسماء لا تزال تستخدم اليوم.

الجورجية أسماء الذكورغناء الأساطير القديمة ، مأثرةوالظواهر الطبيعية والحيوانات القوية والافضل الصفات الإنسانية. يوجد الآن ميل لتسمية الأطفال بطريقة أوروبية ، لكن الاهتمام بثقافة الشعوب الأخرى لا يتلاشى أيضًا.

تاريخ أصل الأسماء الجورجية

هناك ثلاث مجموعات من الأسماء: أصلية ومسيحية وأجنبية.

• تنتمي الأصناف الأصلية إلى فترة ما قبل المسيحية (حتى القرن الرابع). هذه كلمات جورجية "أصلية" لم تتأثر بالثقافات الأخرى.
• مع تبني المسيحية ظهرت في الحياة اليومية أسماء الكنائسمن أصول يونانية ويهودية. أصبح استخدامها إلزاميًا.
• كلمات اجنبيةجاء من خلال التبادل الثقافي. يتبناها الجورجيون بنشاط من خلال الأدب والسينما.

قائمة الأسماء الجورجية الجميلة للأولاد

لا توجد أسماء جورجية قبيحة: إنها كلها جميلة من حيث الصوت والمعنى.

ولكن هناك عدد قليل من الأسماء الخاصة التي قمنا بإدراجها في قائمة منفصلة من الأسماء الجورجية:

• بيرديا ، بيردو - "منحه الله" ؛
• أتاناس - "الخالد" ؛
• فانو - "نعمة الله" ؛
• ماموكا - "شروق الشمس" ؛
• Janiko و Jano و Jansug - "في حالة حب" ؛
• لوكيا ، لوسيان - "نور" ؛
• شوتا - "حريق" ؛
• سولا - "الروح" ؛
• خفيشا - "وميض" ؛
• شاليكو ، شاليكا ، شالطة - "سلام".

كان لدى الجورجيين تقليد جميل: الألقاب تعتمد على المعمودية. على سبيل المثال ، أطلق الوالدان على الطفل نيكولوز اسم نيكولاي في الكنيسة ، لذلك كان اسمه الأخير نيكولادزي.

أسماء ذكور نادرة من أصل جورجي

في الأيام الخوالي ، كان سكان الريف ، الذين يختارون تسمية المولود الجديد ، يأخذون أفكارًا من العالم الخارجي والحياة والأساطير.

على سبيل المثال:

• مغليكا تعني "شبل الذئب" ؛
• يترجم Dzaglika على أنه "جرو" ؛
• فيلهو تعني "النمر" ؛
• Jumber هو "شبل الأسد الصغير" ؛
• بدري تعني "اكتمال القمر".
• Mindia هي شخصية من الأساطير فهمت لغة الحيوانات والطيور والنباتات ؛
• كانت أغونا شفيعة صناعة النبيذ ؛
• كان موريج يعتبر "رب السماء الموقر للغاية" ؛
• تم التعرف على أرمازي على أنه "الإله الرئيسي".

ما أجمل صوت هذه الأسماء! لماذا أصبحوا نادرين؟ أجبر تبني المسيحية الناس على استخدام الأسماء المقابلة للدين (ديفيد ، إسحاق ، إيوان) بدلاً من الأسماء الجورجية القديمة. كان من الممكن حفظ الكلمات الأصلية فقط بفضل الفولكلور القديم.

أشهر الأسماء الجورجية ومعناها

وفقًا لمكاتب التسجيل الجورجية ، فإن الاسم الأكثر شيوعًا للذكور هو Giorgi ("المزارع") ، بالإضافة إلى أصنافه Grigoli و Iagora.

بالإضافة إلى ذلك ، تضمنت قائمة الأسماء الجورجية الشهيرة ما يلي:

• Genatsvale - "صديق". حاملها واثق من نفسه ، ويمتلك شخصية قويةنظيف ومنضبط.
• سوسو - "إضافة". عالم بارز في المستقبل أو شخص مبدع، قادر على التركيز على شيء واحد لفترة طويلة ، وبفضله يحقق الكمال في أي منها.
• إيراكلي - "بطل". الرفيق الموثوق به ، المتحدث اللطيف ، المدافع عن العدالة ، يتمتع بروح الدعابة.
• زوراب - "إلهي". السمة الشخصية الرئيسية هي نكران الذات. هذا الرجل قادر على التضحية بنفسه من أجل قضية عظيمة.
• ليو هو "الأسد". يسعى لأن يكون الأول في كل شيء ، ولا يخجل من الدخول في صراعات من أجل إثبات قوته والخروج من الموقف منتصرًا.
• أوتار ، أوتيا - "عبق". إنه منفتح على الجديد ، أحلام خلق شيء عظيم ، غير عادي ، والذي سيجعله معروفًا للعالم كله. يمتلك مستوى عالالعطف.
• تيتوس ، تيتو ، تيتيكو - "شرف". محب للحرية ، لا يحب الاعتماد على أي شخص (بما في ذلك أفراد الأسرة). يسعى جاهدا ليكون مفيدا.
• بيتو ، بيتري ، بيترو ، بيتوا - "الحجر". لا تُنسب سمات شخصية أصحابها إلى "الحجر" على الإطلاق - فهم لا يجلسون في مكان واحد ، فهم يحبون التغيير ، ولديهم عقل حاد ورد فعل سريع.
• سيرجي - "عالية". إسطى ، يحب الأشياء الجميلة (السامية). يسعى جاهداً من أجل حياة غنية ومليئة بالأحداث ، ويحيط نفسه بالراحة ، مما يخلق جوًا ممتعًا للحياة.

حقيقة مثيرة للاهتمام: اسم جورج بشكل أو بآخر شائع في العديد من البلدان. الإنجليزي جورج ، والبول جيرزي ، والإسباني خورخي ، والترك جرجس ، والبرتغالي خورخي - هذا كل شيء عنه.

أسماء غير عادية ومنسية

من المثير للدهشة أن بعض الأسماء التي تبدو عادةً جورجية مستعارة بالفعل من الأجانب:

• فاختانغ من بلاد فارس. لديه تفسير لطيف للغاية ويؤكد الحياة: "السعادة" ، "الحظ".
• رستم وبيجان من إيران. وفقًا للتفسير ، يتميز هؤلاء الأشخاص بالشجاعة والموثوقية.
• جاء جيفي من الأدب اليوناني القديم. هذه الشخصية هي "بطل مجيد".
• تم تبني Jokola من Ingush ، وهذا هو اسم زعيم الجبل الشهير.
• تاتاش بطل الأدب الأوسيتي القديم.

من المهم أن نذكر اسمًا آخر منسيًا ، هذه المرة بالفعل الجورجي البدائي - أرشيل. كان هذا هو اسم ملك إيميريتي وكاخيتي (هذه أراضي جورجيا الحديثة). ساهم في انتشار المسيحية ولم يتخلَّ عن إيمانه حتى تحت التعذيب ، فتم تقديسه قديسًا.

كيفية اختيار اسم لصبي

لا أعرف من ماذا تبدأ لاختيار اسم للصبي؟

1. دين. الديانات السائدة في جورجيا هي الأرثوذكسية والكاثوليكية والإسلام. يتم توجيه العائلات الأرثوذكسية والكاثوليكية تقويم الكنيسةوأتباع الإسلام يهتدون بالأنبياء.
2. تاريخ العائلة. هناك تقليد في التسمية على شرف الأجداد: الأجداد والجدات والأقارب البعيدين.
3. الدلالات. يمكنك أن تأخذ تاريخ الميلاد كأساس وتلتقط اسمًا من دليل لما يسمى بأرقام الأسماء.
4. ترجمة. يُعتقد أن الاسم يعرّف الشخص ويؤثر على شخصيته ومصيره. هنا يجب عليك أولاً تحديد نوع السمات الشخصية التي تريد أن تراها في ابنك ، وتسميته ، مع التركيز على معنى الاسم.
5. هيئة. غالبًا ما يتم تسمية الأطفال على اسم الممثل أو الكاتب أو الموسيقي الجورجي المفضل لديهم أو أي شخص مشهور آخر.

تذكر أن علم الأعداد والتفسير هما رمزان جميلان ، لكن لا شيء أكثر من ذلك. نعم ، يمكنك اللجوء إليهم لتبسيط الاختيار ، لكن الاعتماد كليًا على الأرقام لا طائل من ورائه. كيف سينمو الصبي بالفعل ، وكيف سيظهر مصيره ، سيعتمد على التنشئة والبيئة ومجموعة الظروف ، وبالتالي اختر اسمًا يرضيك - متناغم ، يداعب الأذن ، يسهل تذكره ونطقه.

الجورجيون بالملابس الوطنية

في عام 1996 ، صدر كتاب من تأليف Avtandil Sigaladze و Anzor Totadze "شخصي و اسماء العائلةفي جورجيا". يعرض بيانات عن درجة توزيع الأسماء الشخصية في مناطق جورجيا. يسرد الملحق أكثر 300 اسم شيوعًا. يتم تقديمها بالتهجئة الجورجية. توجهت إلى السفارة الجورجية في كازاخستان وطلبت مساعدتي في كتابة هذه الأسماء باللغة الروسية. كان لدي موعد. وصلت إلى قصر السفارة ، وتحت إملاء الملحق الثقافي ، دونت كل هذه الأسماء الثلاثمائة في الرسومات الروسية. فيما يلي الأسماء:

من السهل ملاحظة أن القائمة أعلاه ، التي تم تجميعها على الأرجح على أساس بيانات من مكاتب العناوين ، تتجاهل الروابط اللغوية بين أشكال منفصلةالأسماء. نتيجة لذلك ، كيف يتم تمثيل الأسماء المختلفة ، على سبيل المثال ، نيناو نينو, إلين ، إيليناو لينا, كاخابريو كاخا, ايرينا ، ايريناو ايراوبعبارة أخرى ، يتم إعطاء أشكال مختلفة من التهجئة الصوتية لنفس الأسماء والصيغ الكاملة والمختصرة بشكل منفصل. وهذا يعني أن هناك عددًا أقل من الأسماء المختلفة حقًا في هذه القائمة عن النماذج المحددة.

إن تقديم المواد ذاتها يختلف عن التقليد المقبول في علم الأنثروبولوجيا العلمية لتمثيل الذكور و أسماء نسائيةقوائم منفصلة (في الكتاب ، ترد أسماء الذكور والإناث في قائمة واحدة - ومن هنا جاء الاختلاف في العدد). ولكن إذا لم أجمع بين الأشكال والمتغيرات المختلفة للأسماء ، فحينئذٍ قمت بفصل أسماء الذكور عن الأسماء الأنثوية ومنحهم كلٌّ على حدة لراحة أكبر للمستخدم.

في الوقت نفسه ، كان لا بد من فصل عدد من الأسماء في مجموعة فرعية منفصلة. بين الجورجيين ، هم موجودون كذكر وأنثى. ربما يمكن استكمال هذه المجموعة الثالثة من الأسماء من مجموعتي الأسماء المتبقيتين. في المجموع ، تحتوي القائمة على 131 اسمًا للذكور ، و 162 إناثًا و 7 ، وهم ذكور وإناث. كما لوحظ في الكتاب ، لا تشمل القائمة سكان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية (من الواضح أن البيانات الخاصة بهاتين المنطقتين لم تكن متاحة للمؤلف).

امرأة جورجية بالزي الوطني

بطبيعة الحال ، فإن الأسماء المعطاة لا تستنفد ثراء نظام الأسماء الشخصية للسكان الأصليين في جورجيا. لكنه يسمح لك بمشاهدة المراحل الرئيسية في تشكيل قائمة الأسماء الوطنية. يمكن دمج الأسماء من القائمة في عدة طبقات تاريخية وثقافية ، يرتبط اختراق كل منها للجورجيين بالمراحل التاريخية للشعب ، البلد.

أقدم طبقة هي الأسماء المرتبطة باللغات الحية في جورجيا ، والتي تكونت من مفهومة الجماهيركلمات شائعة. على سبيل المثال: ذكر بيتشيكو'صبي'، مغليكا'الذئب شبل'، دزاجليكا"جرو ، هزلي" ، شيشيكو"الرجل الصغير" ، أنثى غوغول'شابة'، مزقالة"عذراء الشمس" ، سيرا'فتاة جميلة'.

نشأت بعض أسماء الأصل البدائي في وقت متأخر نسبيًا. على سبيل المثال ، ذكر أهميةظهر "رجولي ، رجل" كجزء من اسم مستعار ( فازها بشيلافا) الشاعر الجورجي الشهير لوكا رازيكاشفيلي (1861-1915). وكان جد هذا الشاعر أول من يحمل الاسم إيميدي"الأمل" ، الذي أصبح شائعًا بين الجورجيين.

تم الحفاظ على بعض الأسماء الأصلية لعدة قرون ولا تزال شائعة حتى اليوم (على سبيل المثال ، ذكر بدري ، مينديا، أنثى دالي ، تسيالا). ظهرت أسماء هذه المجموعة منفصلة المجموعات الإثنوغرافيةآه الجورجيين (خفسورس ، بشافس ، إيميريتين ، جوريان ، مينجرليانز ، سفانز ، إلخ). بمرور الوقت ، اكتسب بعضها توزيعًا على مستوى البلاد.

على مدار تاريخها ، كانت الشعوب الأصلية في جورجيا على اتصال وثيق بشعوب المناطق والدول المجاورة - جنوب القوقاز، أرمينيا ، إيران ، بيزنطة ، الخلافة العربية ، أذربيجان ، تركيا ، روسيا ، إلخ. وتركت كل هذه الاتصالات "أثرًا" مجهولاً باسم الجورجيين.

قدمت إيران والخلافة العربية مساهمة كبيرة في نظام الأسماء الشخصية للجورجيين. تم استعارة الأسماء مع تغلغل الأدب الفارسي العربي. نعم ذكر رستم ، بيجان ، جيفي- الأشكال الجورجية للأسماء الإيرانية رستم ، بيزان ، جيفيرتديها أبطال الملحمة الإيرانية "شاهنامه". أصبح هذا الجزء من الملحمة ، الذي يتصرف فيه هؤلاء الأبطال ، شائعًا بشكل خاص بين الجورجيين. من بين الأسماء الأخرى لهذه الطبقة الثقافية والتاريخية ، يمكن للمرء أيضًا تسمية ذكر فاختانغ ، زورابي ، مرادي ، الرمادي، أنثى ليلى ، روسوداني ، توربا. في نفس الوقت الاسم فاختانغ، المعروف منذ القرن الخامس ، غير معروف للإيرانيين أنفسهم.

ظهرت العديد من الأسماء بين الجورجيين فيما يتعلق بانتشار المسيحية (اعتمد الجورجيون المسيحية بالفعل في القرن الخامس). هذه أسماء توراتية (معظمها عبرية) ، يونانية ولغوية في أصلها. فيما يلي بعض منهم: جيورجي ، جريجولي ، ديفيد ، إيوان(من يوحنا), إسحاق ، موس(من موسى). كانت أسماء هذه المجموعة نشطة بشكل خاص بين الجورجيين بعد ضم جورجيا إلى روسيا (1801 - مملكة جورجيا الشرقية ، 1804 - إمريتيا ، ميجريليا ، جوريا ، 1810 - أبخازيا ، 1858 - سفانيتا).

بعد إعادة التوحيد مع روسيا ، فقدت الكنيسة الجورجية استقلالها (الاستقلال) لمدة قرن. أصبحت الكنيسة الجورجية جزءًا من الكنيسة الروسية الكنيسة الأرثوذكسيةفي بداية exarchate. ومع ذلك ، سرعان ما لم يتبق شيء من الحقوق المستقلة ، أو بقي شكل واحد فقط. منذ عام 1817 تم تعيين أساقفة روسي الجنسية كسراسيين لجورجيا. تم أيضًا نقل ملكية الكنيسة في جورجيا إلى السلطات الروسية (في 12 مارس 1917 ، بعد الإطاحة بالقيصرية في روسيا ، قرر الجورجيون أنفسهم استعادة استقلالية كنيستهم). ساهم الانضمام إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في حقيقة أن الجورجيين أعطوا أسماء الأطفال من القديسين الأرثوذكس. ومع ذلك ، لم تكن الاتصالات الأنثروبولوجية بين جورجيا وروسيا من خلال الكنائس من جانب واحد. أدرجت الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في تقويمها أيام ذكرى عدد من القديسين الجورجيين:

ملك الرجال:أبو ، أفيف ، أنتوني ، أرشيل ، بيدزين ، جبرائيل ، جبرون ، غريغوري ، داود ، يوستاثيوس ، إيثيميوس ، زينون ، هيلاريون ، إسحاق ، إيسي ، إيزيدور ، جون ، قسطنطين ، لوارساب ، مايكل ، نيوفيت ، بيرهوس ، راجدن ، ستيفان ، جاف ، Tarichan، Shalva، Shio، Elizbar، Thaddeus
للنساء: Ketevan و Nina و Tamara و Shushanika

من بين هؤلاء المدرجين أسماء كانت مجهولة تمامًا للروس الأرثوذكسية قبل إدراجها في التقويم ( أبو ، أرشيل ، بيدزين ، جبرون ، لورساب ، بيير ، رازدين ، جاف ، تاريشان ، شالفا ، شيو ، إليزبار ؛ Ketevan ، تمارا). يرتبط بعضها بالأسماء المتوفرة بالفعل في التقويم المقدس: ايسو جيسي, شوشانيكو سوزانا. من هذه المجموعة من الأسماء الجورجية (أسماء القديسين الجورجيين ، بالتزامن مع أسماء القديسين الأرثوذكس الروس ، لا آخذ في الاعتبار - أنتوني ، ديفيد ، مايكلإلخ) في البيئة الروسية ، فقط للنساء نيناو تمارا. تم تسهيل شعبية هذه الأسماء في العائلات الروسية من خلال أعمال M. Yu. Lermontov. صحيح الاسم نيناكان معروفًا للروس حتى بدون الجورجيين ، ولكن كشكل غير رسمي لعدد من الأسماء الأرثوذكسية الرسمية - أنتونينا ، دومنينا ، أناستازيا. في قصيدة أ.س.بوشكين " طريق الشتاء» بطل غنائي، الغطس في الأحلام ، يعكس:

ممل ، حزين ...
غدا يا نينا
غدا العودة إلى عزيزتي ،
سوف أنسى بجوار المدفأة ...

من هي نينا ، التي ذكر اسمها البطل الغنائي ، ما زالت مجهولة.

حسب التقاليد ، لا تزال أيام ذكرى القديسين الجورجيين المدرجة في القائمة مدرجة في تقويم الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.

تم استعارة الأسماء أيضًا أصل سلافي، خاصه، فلاديمير. يتم استخدامه من قبل الجورجيين ليس فقط في بالشكل الكامل، ولكن بشكل مختصر لادو.

مع أواخر التاسع عشروخاصة في القرن العشرين ، بين الجورجيين ، وخاصة من خلال الأدب والسينما والأسماء من أوروبا الغربية: ألبرت ، موريس ، كارلو ، إدوارد ، ديانا ، إنجا ، إيرماوغيرها. لم يقف الجورجيون بعيدًا عن الأسماء السوفيتية (على سبيل المثال ، الدكتاتورية ، الكوميون).

تنتهي -أفي عدد من الأسماء الجورجية (خاصةً الذكور - أندرو ، داتو ، لادوإلخ) يمثل شكلاً من أشكال الدعابة المطورة في اللغة الجورجية.

في النصوص الروسية ، غالبًا ما ترد أسماء الجورجيين بصيغة معدلة - لا جيورجي، أ جورج، ليس أكاكي، أ أكاكي، ليس إيوري، أ يوري، ليس فاسيلي، أ ريحانبشكل عام ، يؤدي نقل أسماء الجورجيين بوسائل مكتوبة روسية إلى بعض الصعوبات. وبالتالي ، فإن نقل الأسماء الجورجية التي تحتوي على الحروف ، أمر صعب. على سبيل المثال ، في الأسماء الأنثوية ან ა و თ ე ა ، يكون الحرف المقابل للحرف "a" الروسي في النهاية. ولكن هل يجب أن ينتقل بالروسية في كلتا الحالتين من خلال "أ"؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فسيكون كذلك في هذه الحالة آناو ال. لكن في الاسم الشخصي الروسي ، من الشائع أن تكتب ال.

تظهر أسئلة مماثلة عند نقل الأسماء التي تحتوي على ე. في اللغة الروسية ، يتوافق معها كل من "e" و "e". أي ، من الضروري نقل اسم امرأة جورجية بالروسية إيكاترين ، إيكاترين ، إيكاترينأو توقف عند التهجئة المعتمدة ايكاترينا?

سؤال آخر هو ما إذا كان يجب مضاعفة الحروف الساكنة في أسماء الجورجيين مثل آنا ، ناتيلا ، نيلي، والتي تتوافق مع الأسماء الروسية آنا ، ناتيلا ، نيللي؟ لا توجد حروف ساكنة مضاعفة في قواعد الإملاء الجورجية. إذا أخذنا الترجمة الصوتية (نقل الأسماء حرفًا بحرف) كمبدأ أساسي ، فلن يظهر مثل هذا السؤال بالطبع - مضاعفة الحروف الساكنة غير مناسبة. لكن ماذا عن النسخ العملي؟

أعتقد أنه في جورجيا نفسها ، فإن موضوع النقل الكتابي للأسماء والألقاب الشخصية إلى لغات أخرى (بما في ذلك الروسية) هو موضوع البحث. بواسطة على الاكثر، الخامس الوقت السوفياتيتم تطوير مبادئ النقل لكل لغة من اللغات المكتوبة اسماء جغرافيةعلى ال الخرائط الجغرافية. يمكن أن تؤخذ كأساس للإرسال الكتابي للأسماء والألقاب الشخصية.

كما يتم تنفيذ بعض الأعمال في اتجاه تحديد أصل الأسماء الشخصية الجورجية. يمكنني أن أوصي بالإصدار التالي:

جلونتي أ.أ. كارتفيلسكي أسماء العلم. قاموس الأنثروبولوجيا. تبليسي ، 1967 (بالجورجية).

© إيه آي نزاروف.

استوعبت الأسماء الجورجية تاريخ غنيالأرض الجورجية والطبيعة الودية لشعبها.

الأسماء الشعبية الجورجية.

المعنىمجموعة كبيرة من القديم الأسماء الجورجيةمرتبط بلغات العديد من المجموعات الإثنوغرافية من الجورجيين - خفسور ، بشافس ، إيميريتس ، مينجريليان ، سفانز ، جوريان. الأسماء الشعبيةتتكون من مفاهيم مختلفة وأسماء شائعة. كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى ، فهي متشابهة جدًا مع الألقاب - مجليكا (شبل الذئب) ، دزاجليكا (جرو ، كلب) ، تشيتشيكو (رجل صغير) ، بيتشيكو (صبي) ، غوغولا (فتاة) ، مزيكالا (عذراء الشمس) ، تسيرا (فتاة حمراء). أصبحت بعض الأسماء مشهورة بعد أن أصبحت مشهورة ناس مشهورين. على سبيل المثال ، الاسم الذكري فازها (شجاع ، رجل) كان في الأصل جزءًا من الاسم المستعار للشاعر الجورجي فازها بسافيلا. وكان جده أول من يحمل الاسم الشائع إيميدي (الأمل). بين الجورجيين والآن يمكنك مقابلة رجل الاسم التقليديبدري أو مينديا ، المرأة دالي أو تسيال.

قروض شرقية.

أدى الموقع الجغرافي لجورجيا على مفترق طرق الحضارات الغربية والشرقية إلى حقيقة أن الجورجيين كانوا دائمًا على اتصال وثيق بالشعوب التي تعيش في الأراضي المجاورة. وبطبيعة الحال ، انعكست هذه الاتصالات في استعارة الأسماء. قصة المنشأبعض الأسماء الجورجيةإبتدئ ب أعمال أدبيةإيران والخلافة العربية. رستم وبيجان وجيفي هي الأشكال الجورجية للأسماء الإيرانية رستم وبيشان وجيف من ملحمة شاهنامه. تشمل الاقتراضات الشرقية أيضًا أسماء جورجية شائعة مثل Vakhtang و Zurab و Ramazi و Leila و Rusudan.

أسماء مسيحيةوالقروض الروسية.

أصبحت المسيحية في القرن الرابع دين الدولة في جورجيا. منذ ذلك الوقت ، ظهرت الأسماء العبرية واليونانية واللاتينية المأخوذة من الكتاب المقدس في الحياة اليومية - جيورجي (جورج) ، ديفيد ، إيوان (جون) ، إسحاق ، موس (موسى). كما في روسيا الأسماء الجورجية منديني القيمةاختاروا على أساس ، والتي تم تجديدها بأسماء القديسين الجورجيين - أبو ، أرشيل ، لوارساب ، كيتيفان ، شوشانيك. في جميع الأوقات ، قام الوالدان بتسمية الصبي على شرف القديس جورج ، والفتيات على شرف القديسة نينا والملكة الأسطورية تمارا.

لطالما كان لجورجيا علاقات ثقافية وثيقة مع روسيا ، وفي التاسع عشر في وقت مبكرالقرن وأصبح جزءًا من الإمبراطورية الروسية. لذلك ، في العديد من العائلات الجورجية ، يرتدي الأطفال الذين تكيفوا بطريقة غريبة مع اللغة الجورجية - Iagora (Egor) ، Vladimiri (Vladimir) وشكلها Lado ، Valiko (Valentin) ، Andro (Andrey).

في علم التسمية الجورجي الحديث ، تحتل أسماء أوروبا الغربية مكانًا معينًا - جون ، كارلو ، موريس ، إدوارد ، إيرما ، إنجا ، ديانا.

تتنوع أسماء الذكور الجورجيين ، فهي تعكس تمامًا تاريخ البلد ، وفترات تطورها ، وثقافتها ، فضلاً عن تأثير الدول الصديقة أو حتى الغزاة. بمرور الوقت ، تغيرت الأسماء ، وتكيفت مع اللغة ، ولدت منها أسماء جديدة ، احتلت تدريجياً مجالاتها وأصبحت وحدات منفصلة كاملة. اليوم يصعب أحيانًا رؤيته الأصل المشتركاسمان يعتمدان على نفس الكلمة ، والتمييز باسم أصلها الحقيقي بشكل عام يبدو مهمة مستحيلة.

أسماء الذكور الجورجية التقليدية

تتكون أقدم الأسماء من الأسماء ظاهرة طبيعيةالحيوانات والطيور والنباتات أحجار الكريمةإلخ ، على سبيل المثال ، Vephia نمر ، Lomia أسد ، Nukri غزال ؛ أو بعض السمات الشخصية التي يرغب الآباء في رؤيتها في ابنهم ، على سبيل المثال ، آلال صادقة ، ومالخاز وسيم ، وريندي فارس.

بالإضافة إلى ذلك ، منذ العصور القديمة كان هناك تقليد لتسمية الأطفال تكريما للملوك والجنرالات المشهورين وغيرهم شخصيات مشهورةعلى أمل أن يكرر الطفل مصير الاسم نفسه الكبير. لهذا السبب لا تزال أسماء الملوك منتشرة في جورجيا: جيورجي ، فاختانجي ، ديفيد - أو الكتاب والشعراء: شوتا ، إليا ، أكاكي ، فازها.

هناك أيضًا أسماء ذكور جورجية لها نظائر في لغات أخرى وتحمل العبء العاطفي المرتبط بميلاد ابن - فيلودي أو مينديا لطفل متوقع طال انتظاره (التناظرية السلافية: زدان وخوتين) ، أو Arvelodi ( Nezhdan) ، إذا كان ظهور الطفل غير مخطط له في الأسرة.

حقيقة مثيرة للاهتمام: من بين الأسماء الجورجية ، لا يوجد سوى اسمان شائعان للذكور والإناث - Suliko (حبيبي) و Nukri (الغزلان).

الأسماء الشرقية

سنوات طويلةعانت جورجيا من غارات الشعوب الشرقية ، وتوطدت معها بشكل دوري بشكل أو بآخر العلاقات الودية. أدى الاتصال الوثيق ، وإن كان قسريًا ، إلى استعارة العديد من الأسماء التي كانت منسوجة بإحكام في حياة البلد وأصبحت جزءًا لا يتجزأ منها. الأسماء الشرقية التي تحظى بشعبية اليوم: أفتانديل - قلب الوطن الأم ، راتي - الرب ، البدري - اكتمال القمر- واشياء أخرى عديدة.

أسماء مسيحية

تبنت جورجيا المسيحية في القرن الرابع ، ومنذ ذلك الوقت ، أطلق على الأطفال حديثي الولادة الأسماء العبرية واليونانية واللاتينية المذكورة في الكتاب المقدس: جيورجي (جورج) ، إيوان (يوحنا) ، لوك ، موس (موسى) ، ماتي (ماثيو) ). يشار إلى أن هذه الأسماء لا تفقد شعبيتها حتى يومنا هذا ، حيث تحتل الصدارة في قوائم أسماء الذكور الجورجية الأكثر شيوعًا.

الأسماء الروسية

الخامس القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، عندما اقتربت جورجيا من روسيا ، وأصبحت فيما بعد جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، سرعان ما نشر الجورجيون الأسماء التقليدية لروسيا من نفس الديانة ، على الرغم من عدم وجودها دائمًا في الأصل الجذور السلافية: إيجور ، يوري ، فلاديمير ، إلخ. من الجدير بالذكر أنه بسبب الاختلافات اللغوية ، اتخذت هذه الأسماء شكلاً مشوهًا ومختلفًا قليلاً - Iagora ، Iuri ، Vladimiri.

بشكل منفصل ، يمكن للمرء أن يلاحظ الأسماء التي ظهرت خلال أوقات الاتحاد السوفياتي ، والتي ، كما في اللغة الروسية ، تم تشكيلها من أسماء القادة أو تكريما لأي أحداث مهمة. على سبيل المثال ، في العشرينات والثلاثينيات من القرن العشرين ، كانت الأسماء المركبة فلادلين (من فلاديمير لينين) ولينستالبر (من لينين وستالين وبيريا) شائعة.

الأسماء الأوروبية

الأدب الغربي، وبعد السينما ، والوصول إلى عامة الناس في القرون الأخيرة، كما ساهم في تنوع أسماء الذكور الجورجيين. وهكذا انتشرت أسماء جون وألبرت وموريس وإدوارد وكارل في جورجيا. الخامس السنوات الاخيرةلم تعد شائعة جدًا ، مما أفسح المجال للتقليدية الأسماء الأرثوذكسية.

شائع

أسماء الذكور الجورجية الحديثة بشكل عام، لا تختلف كثيرًا عن تلك التي كانت شائعة حتى منذ عدة قرون. بالطبع ، أصبح بعضها الآن أقل شيوعًا ، لكن الجزء الأكبر لم يتغير. ربما يكون السبب في ذلك هو تقليد التسمية ، والذي وفقًا له غالبًا ما يرث الصبي اسم جده أو قريبه الأكبر سنًا. كما كان من قبل ، فإن اسم الرجل الجورجي الأكثر شهرة هو جيورجي. تُمنح تكريما لجورج المنتصر ، شفيع جورجيا.

في العقد الماضي ، كانت أسماء الذكور الجورجية الجميلة مثل جيورجي ، وديفيد ، ونيكولوز ، ولوكا ، وإيليا ، وماتي ، وسابا ، وديميتر وغيرهم على قائمة الأسماء الأكثر شهرة.

بالإضافة إلى ذلك ، كما هو الحال في روسيا ، مؤخرافي جورجيا ، هناك اتجاه لاستخدام الأسماء القديمة ، وهو ما لم يحدث عمليًا منذ 30 عامًا. من بينهم لازار ، إيوان ، غابرييلي ، الذين يزدادون شهرة كل عام.

قائمة بأسماء الذكور الجورجية ومعانيها

بالطبع ، قائمة الأسماء المقدمة ليست كاملة ، لكنها تحتوي على الأسماء الذكورية الأكثر شيوعًا والأكثر شيوعًا للرجال الجورجيين.