The Walking Dead komikslərini rus dilində yükləyin. The Walking Dead: Komikslər və seriallar arasındakı fərqlər

2003-cü ilin oktyabrında Amerika yazıçısı Robert Kirkman, Image Comics nəşriyyatının bir hissəsi olaraq, bu günə qədər nəşr olunmaqda olan Walking Dead seriyasında ilk komiksini yaratdı. Komiks 2010-cu ildə Eisner Mükafatını aldı ən yaxşı epizod, həm də onun süjeti əsasında eyniadlı serialın çəkilişləri başlayır. Seriya kompüter oyunları seriyasının yaradılması və kitabların buraxılması üçün təkan rolunu oynayır.

Komiksin səhifələrində müəllif oxucunu The Walking Dead ilə tanış edir klassik görünüş Corc Romeronun yaratdığı 1970-ci illərin filmlərindən götürülmüşdür. Yoluxmuş insan ölür, sonra dirilir və ölümdən sonra həyatının ilk saatlarında ən böyük aktivliyi və sürəti göstərir. Zamanla daha yavaş və daha az aktiv olun. Zombilər, həmçinin skeletləşdirilmiş canlıları demək olar ki, tamamlamaq üçün çuxurlara müxtəlif dərəcədə parçalanma ilə tamaşaçılara təqdim olunur. Əsas qıcıqlandırıcı və hərəkətə stimul verən yüksək səslərdir. Zombilərin özünəməxsus qoxusu, ölmüş qohumlarını canlı insanlardan ayırmağın yeganə yoludur, əsas personajlar zombi izdihamı ilə qarışmaq üçün özlərini ölülərin qanına bulaşdıraraq sağ qalmaq üçün vaxtaşırı istifadə edirlər. Gəzən ölülərin əsas pəhrizinə təkcə insanlar deyil, həm də müxtəlif heyvanlar (anılmaz səbəblərdən zombi çevrilə bilməyən) daxildir. Yeganə yol Gedən ölülərin son öldürülməsi onların mərkəzinə ziyan vurmaqdır sinir sistemi ağır əşya ilə kəlləni deşməklə. Başın kəsilməsi onların son ölümünə zəmanət vermir. Əvvəlcə yoluxma üsulu dişləmə hesab edilirdi, lakin sonradan günahkarın hava damcıları ilə ötürülən virus (hərbilər tərəfindən hazırlanmış bioloji silah) olduğu aydın oldu. Və niyə hər hansı bir ölüm sonrakı dirilməyə səbəb olur.

Komiksin cənub xətti əsas personaj, zombi apokalipsisindən sağ çıxan bir qrup şəxslə birlikdə birtəhər sağ qalmağa və həyatını yaxşılaşdırmağa çalışan keçmiş polis məmuru Rik Qraymsın ətrafında cərəyan edir. Yürüyən ölülərlə yanaşı, onun yığdığı qrup digər sağ qalanlarla da qarşılaşmalı olur.

Hazırda seriya komikslərin 168 nömrəsi və 8 xüsusi buraxılışdan ibarət 28 cilddən ibarətdir. Oxucuya personajların bütün dəhşətlərini və ağrılarını çatdırmağa mane olmayan ağ-qara nəşr olunur. Açıq-saçıq səhnələrşiddət və qəddarlıq, komiksi 18+ bölməsinə qoyun.

• Arc 1: Days Gone Bye (ing. Days Gone Bye) 1-dən 6-a qədər buraxılışlar;
• Arc 2: Miles Behind Us (İngiliscə: Miles Behind Us) 7-dən 12-yə qədər;
• Arc 3: Safety Behind Bars (İng. Safety Behind Bars) 13-18 nömrələri;
• Arc 4: The Heart's Desire (İngiliscə: The Heart's Desire) 19-dan 24-ə qədər;
• Qövs 5: Ən yaxşı qorunma(İngilis: The Best Defense) 25-dən 30-a qədər;
• Arc 6: This Sorrowful Life (İngiliscə: This Sorrowful Life) 31-36;
• Arc 7: The Calm Before... buraxılış 37-dən 42-yə qədər;
• Arc 8: Made To Suffer (İngilis: Made To Suffer) 43-dən 48-ə qədər;
• Arc 9: Here We Remain (İngilis: Here We Remain) 49-dan 54-ə qədər buraxılışlar;
• Arc 10: What We Become (İngilis: What We Become) 55-dən 60-a qədər;
• 11-ci qövs: Qorxu Ovçuları 61-dən 66-ya qədər buraxır;
• Arc 12: Life Among Them (İngiliscə: Life Among Them) 67-dən 72-ə qədər;
• Arc 13: Too Far Gone (İngilis: Too Far Gone) 73-dən 78-ə qədər buraxılır;
• Qövs 14: Çıxış Yoxdur (79-84-cü nəşrlər);
• 15-ci qövs: Biz özümüzü tapırıq (İng. We Find Ourselves) 85-dən 90-a qədər;
• 16-cı qövs: Böyük Dünya 91-dən 96-ya qədər;
• Arc 17: Something To Fear (İngilis: Something To Fear) 97-dən 102-ə qədər;
• Arc 18: What Comes After (İngilis: What Comes After) 103-dən 108-ə qədər buraxılır;
• 19-cu qövs: Martdan Müharibəyə qədər 109-dan 114-ə qədər;
• Arc 20: All Out War - Part One (İng. All Out War - Part One) 115-120 nömrələri;
• Arc 21: All Out War - Part Two (İngiliscə: All Out War - Part Two) 121-126 nömrələri;
• Arc 22: A New Beginning (İngilis: A New Beginning) 127-dən 132-ə qədər;
• Qövs 23: Qışqırıqlara Pıçıltı (133-dən 138-ə qədər);
• Qövs 24: Həyat və Ölüm 139-dan 144-ə qədər;
• Qövs 25: Geriyə yol yoxdur (ing. No way back) 145-dən 150-yə qədər;
• Arc 26: Call To Arms (İngilis: Call To Arms) 151-dən 156-a qədər buraxılır;
• Arc 27: The Whisperer War 157-dən 162-yə qədər;
• Qövs 28: Məsələlər 163-dən 168-ə qədər.

The Walking Dead serialının 6-cı mövsümünün treyleri.

Zombi. Bunlar klassik qorxu personajlarıdır. Rəssamlar, yazıçılar, rejissorlar və digər yaradıcı qardaşlıqlar zombi apokalipsisi mövzusuna qayıtmaqdan heç vaxt yorulmur, onu təkrar-təkrar sulandırmağa çalışırlar. təzə ideyalar, lakin bu cür cəhdlər nadir hallarda uğurlu olur. Komik kitab müəllifləri gəzən Ölülər"(The Walking Dead) baş verən fəlakət fonunda insan münasibətlərinə fokuslanaraq və yavaş-yavaş dolaşan zombilərlə öküzün gözünə dəyərək, təkəri yenidən kəşf etmədi.

The Walking Dead-in ilk epizodu 2003-cü ildə buraxıldı və diqqəti cəlb etdi hamının diqqəti dərhal deyil. Amma hər ay tematik mağazaların rəflərində yeni nömrələr peyda olub, bizə tanış olan dünyada yaralanaraq komaya düşmüş keçmiş şerif müavini Rik Qraymsın faciədən sonra özünə gələn hekayəsini tədricən oxucuların qarşısına çıxarıb. Fəlakətin özünün səbəbləri tam aydınlaşdırılmayıb, lakin bunun müəyyən bir virusu sınaqdan keçirən və öz beyinlərinə nəzarəti itirən hərbçilərin günahı ucbatından baş verdiyini düşünmək üçün bütün əsaslar var. Beləliklə, ağlı başına gələndə Rikin gördüyü tək şey xarabalıq, dağıntı və zombilərdir.

Daha sonra Rikin baş qəhrəman olacağı bir hekayə baş verir. Əvvəlcə o, ailəsini axtarmaq üçün Atlantaya gedir, sonra isə ətrafına toplanmış sağ qalan insanların bütöv bir qrupuna başçılıq edir, mövcud şəraitdə sağ qalmağa var gücü ilə çalışır. Amma komiksdə əsas vurğu canlı ölülərlə qarşıdurma deyil, şəxsiyyətlərarası münasibətlərdir. Yeni şərtlər əxlaq və etikanın bütün sərhədlərini silərək, ən alçaqlığın inkişafı üçün münbit zəmin oldu. insani keyfiyyətlər. Nəhayət, sağ qalanlar üçün əsas təhlükə digər sağ qalanlardan gəlir. Qəhrəmanlar daima kənarda hərəkət edərək özlərinin üstündən keçməli olurlar, çünki bu, suda qalmağın yeganə yoludur.

Rikdən başqa, əsas personajlar nəhayət tapdığı həyat yoldaşı və oğlu, eləcə də yalnız ölüm anına qədər əsas olduqlarını iddia edə bilən bir sıra digər personajlardır ki, bu da burada gözləniləndən daha tez-tez baş verir. . Komiksdəki hekayə ümumiyyətlə olduqca sərt şəkildə təqdim olunur, bu da tamaşaçıların müəyyən bir hissəsini qorxuya bilər, lakin bir çoxları serialı məhz bunun üçün sevirdilər. Axı, hər bir qəhrəmanın hər an ölə biləcəyini bilsən, onlar üçün həqiqətən narahat olmağa başlayırsan.

Tutqun atmosfer əsas vektoru ideyanın müəlliflərindən biri Toni Mur tərəfindən qoyulmuş və Cliff Rathburn və Charlie Adlard tərəfindən hazırlanmış “The Walking Dead”in ağ-qara vizual üslubu ilə tamamlanır. Serial Image Comics tərəfindən nəşr olunur. Əvvəlcə onu yüz məsələ ilə məhdudlaşdırmaq planlaşdırılırdı, lakin zamanla gələn vəhşi uğur yaradıcıların ilkin planlarını dəyişdi. Nəticədə, on Bu an 139 nömrə çap olunub və müəlliflər, görünür, dayanmaq fikrində deyillər.

Zombilərdən danışarkən. Komiksdə onlar "klassik" formada təqdim olunur - tələskən, axmaq, yarı çürümüş. Hər bir insan öldükdən sonra zombiyə çevrilir, çünki virus hava-damcı yolu ilə ötürülür, ona görə də zombifikasiya üçün qəhrəmanlar yalnız hər hansı bir şəkildə ölməlidirlər - onların hamısı yoluxmuşdur. Zombi dişləməsi insanı yeriyən ölüyə çevirmir, lakin canavarların tüpürcəklərində insanın hələ də öldüyü, sonra isə ölməmiş kimi dirildiyi bir şey var. Komikslərdəki zombilər əbədi deyil - soyuq mövsümdə aktivliyini itirir, zaman keçdikcə skeletə çevrilənə qədər parçalanır və hərəkət etmək qabiliyyətini itirir.

Meyitlər də öldürülür ən yaxşı ənənələr janr - mərkəzi sinir sistemini zədələməklə onların kəlləsini sındırmaq lazımdır.

The Walking Dead komiksini oxumaq çətin, lakin həyəcanlıdır. Çətindir, çünki ümidsizlik ab-havası, daimi təlaş və emosional gərginlik oxucunun özünü yorur. Maraqlıdır - çünki süjet daim yeni çağırışlar təqdim edir və hər şeyin necə bitdiyini öyrənmək istəyi geri çəkilmir.

Təəccüblü deyil ki, serial AMC kanalının qayğısına qaldığı televiziya ekranlarına köçürülüb, rejissor kürsüsünə təkcə heç kəsi deyil, “Şouşenkin geri qaytarılması” və Yaşıl Mil. Məsləhətçi qismində Toni Mur və komiks yazıçısı Robert Kirkman çıxış edib, əsas rolları Endryu Linkoln, Çandler Riqqs, Norman Ridus və başqa aktyorlar ifa ediblər. Ümumilikdə, serial da gurultu ilə getdi - hazırda 5-ci sezon davam edir, onun ilk seriyası inanılmaz reytinqlər göstərərək ABŞ-da 17,3 milyon tamaşaçı toplayıb və bu, AMC üçün rekorda çevrilib.

Bir komiks əsasında Kompüter oyunu və əgər serialın pərəstişkarısınızsa, yəqin ki, ondan da razı qalacaqsınız.

Xülasə etmək lazımdır ki, The Walking Dead komiks seriyası 2000-ci illərdə sərtliyi və gərginliyi ilə valeh edən ən populyar seriyalardan birinə çevrildi. Müəlliflər, pərəstişkarlarını sevindirərək, yeni epizodların buraxılmasını dayandırmaq niyyətində deyillər, buna görə də Rik Qramsın sərgüzəştləri davam edəcək. Rusiyada komiks rəsmi olaraq "42" nəşriyyatı tərəfindən nəşr olunur, lakin siz onun həvəskar tərcümələrini İnternetdə asanlıqla yükləyə və ya onlayn oxuya bilərsiniz.

ROBERT KIRKMANIN GƏZƏN ÖLÜDÜ: İŞĞAL

Sankt-Peterburqun icazəsi ilə yenidən nəşr edilmişdir. Martin's Press, MMC və ədəbi agentliyi NOWA Littera SIA

Copyright © 2015 Robert Kirkman, LLC

© A. Davydova, rus dilinə tərcümə, 2016

© AST Nəşriyyatı MMC, 2016

* * *

Ceyms C. Uilsona, bədbəxt! - çox tez getdi.

Təşəkkürlər

Dəhşət komikslərinin Rosetta Daşını yaratdığına və mənə həyatımın qalan hissəsinə iş verdiyinə görə Robert Kirkmana çox təşəkkür edirəm. Həmçinin, Walking Dead Konvensiyasının pərəstişkarlarına və heyrətamiz təşkilatçılarına təşəkkür edirik: siz təvazökar yazıçıya özünü rok ulduzu kimi hiss etdirdiniz. David Alpert, Andy Cohen, Jeff Siegel, Brendan Deneen, Nicole Saul, Lee Ann Wyatt, TK Jefferson, Chris Macht, Ian Vacek, Sean Kirkham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Mike McCarthy, Braan Kett və Scotch Plains, New Jersey, Kiçik Komik Kitab Mağazasından Steven və Lena Olsen. Və Lilly Cole, mənim həyat yoldaşım və yazmaq üçün kimsə olduğuna görə xüsusi təşəkkür edirəm ən yaxşı dosta(və ilham üçün) Jill Norton: sən mənim həyatımın sevgisisən.

Birinci hissə. Qoyun davranışı

Rəbb Kilsənin bütün despotlarını məhv etsin. Amin.

Migel Servet

Birinci fəsil

– Lütfən, müqəddəs olan hər şeyə məhəbbət naminə, QƏRNİNDƏKİ BU CƏHƏNNƏM AĞRILARINA EN AZ BİR DƏQİQƏ DƏ BAXSIN!

Hündürboy adam döyülən “Cadillac”ın sükanı ilə mübarizə apararaq, sürətini itirmədən maşını yolda saxlamağa, iki zolaqlı yolun kənarlarını zibilləyən sınıq qoşqulara və leşə dəyməməyə çalışırdı. Qışqırmaqdan səsi boğuq çıxdı. Sanki bədəninin hər əzələsi yanır. Başın sol tərəfindəki uzun yaradan gözlər qanla dolmuşdu.

"Sənə deyirəm, o lənətə gəlmiş sürünün yanından keçəndən dərhal sonra günəş çıxanda tibbi yardım alacağıq!"

- İncimə, keşiş... özümü çox pis hiss edirəm... deyəsən, ciyərim deşilib! – Yolsuzluq avtomobilindəki iki sərnişindən biri başını sınmış arxa şüşəyə söykədi və maşının arxada getməsinə baxdı. başqa qrup cır-cındır içində qara fiqurlar. Onlar çınqıllı yolun kənarında gəzir, bir-birindən qaranlıq və nəmli bir şey qoparırdılar.

Stiven Pembri göz yaşlarını silərkən ağrıdan və hırıltıdan sürətlə gözlərini qırparaq pəncərədən üz çevirdi. Köynəyinin ətəyindən qopmuş qanlı qırıntılar yanındakı oturacağın üstünə səpələnmişdi. Külək kənarları kələ-kötür, cır-cındır və qana bulaşmış gəncin saçlarını fırlataraq şüşənin aralı deşiyindən keçirdi.

"Mən həqiqətən nəfəs ala bilmirəm - nəfəs ala bilmirəm, Rev" başa düşürsən? Demək istədiyim odur ki, tez həkim tapmasaq, üzgəclərimi yapışdıracam.

- Səncə, bilmirəm?

İri vaiz sükanı daha da möhkəm tutdu, nəhəng, buruqlu əlləri gərginlikdən ağarırdı.

Geniş çiyinlər, hələ də döyüşdə köhnəlmiş kilsə paltarları geyinmiş, tablosuna əyilmiş, dərin qırışlarla örtülmüş uzun, bucaqlı üzü işıqlandıran yaşıl göstərici işıqları. Uzun, çətin bir səyahətdən sonra qocalmış və büzülmüş yaşlı silahçının üzü.

- Yaxşı, qulaq as... Bu, mənim günahımdır. Sənə hirsləndim. Qulaq as, qardaşım. Demək olar ki, dövlət xəttinə yaxınlaşırıq. Tezliklə günəş doğacaq və biz kömək tapacağıq. Söz verirəm. Sadəcə dayan.

"Lütfən, tez olun, Rev" deyə Stiven Pambrey öskürək arasında mızıldandı. İçi tökülməyə hazırmış kimi özünü tutdu. Ağacların arxasında hərəkət edən kölgələrə baxdı. Natiq onları Vudberidən ən azı iki yüz mil uzaqda aparmışdı, lakin yenə də super sürünün varlığının əlamətləri əraziyə nüfuz edirdi.

İrəlidə, sükan arxasında, Möhtərəm Jeremiah Garlitz kiçik çatlarla dolu arxa görünüş güzgüsünə baxdı.

- Riz qardaş? – oxuyaraq arxa oturacaqların kölgələrinə diqqətlə baxdı gənc oğlan iyirmi yaşlı, qarşıdakı sınmış pəncərənin yanında yıxılan. - Necəsən, oğlum? Sırayla? Mənimlə danış. Hələ də bizimləsən?

Uzaqda narıncı tonqalın - ya fermanın, ya meşənin, ya da sağ qalanların kiçik koloniyasının yanından keçəndə Riz Li Hotornun oğlan siması bir anlığa göründü. Bir kilometr məsafədə alov şimşəkləri göründü, kül lopaları havada uçdu. Bir saniyə sayrışan işıqda Riz huşunu itirmiş kimi baxdı, ya yatıb, ya da huşunu itirib. Və birdən gözlərini açıb elektrik stulda oturmuş kimi sıçradı.

“Oh... mən sadəcə... aman Allahım... yuxumda mənə dəhşətli bir şey oldu.”

Kosmosda orientasiya etməyə çalışdı:

“Mən yaxşıyam, hər şey qaydasındadır... qanaxma dayandı... Amma, müqəddəs Allah İsa, bu çox çirkin yuxu idi.”

- Davam et, oğlum.

Sükut.

- Yuxudan danış.

Amma yenə də cavab yox idi.

Bir müddət səssizcə sürdülər. vasitəsilə Ön şüşə qana sıçrayan Yeremya cüzamlıya bənzəyən pullu asfaltda qırıq ağ xətləri vurğulayan fənərləri gördü. qırılmış yol, dağıntılarla səpələnmiş, demək olar ki, iki il davam edən vəbadan sonra məhv edilmiş kənd idillinin yerindəki kimsəsiz çöl ərazisi olan Sonun sonsuz mənzərəsidir. Magistral yolun hər iki tərəfindəki skelet ağacları baxanda bulanıqlaşır, gözlərin yanırdı, yaşlanırdı. Onun qabırğaları vaxtaşırı bədəninin hər dönüşü ilə nəfəsini kəsən kəskin ağrı ilə deşilirdi. Bəlkə də bu, dönüş nöqtəsidir və ya bəlkə də daha pisdir - xalqı ilə Vudberi əhalisi arasında şiddətli qarşıdurma zamanı daha çox yaralar əlavə edildi.

O güman edirdi ki, Lilli Koul və onun davamçıları şəhəri xaosla dolduran, barrikadalar arasına soxulan, maşınları aşaraq, evlərə gizlicə girən, günahsızların və günahkarların bağırsaqlarını dibindən çıxaran böyük piyada dəstələrinin eyni istilasında öldülər... Yeremyanın onunla bağlı planlarını alt-üst etdi böyük ritual. Rəbbi incidən Yeremyanın böyük layihəsi idimi?

“Mənimlə danış, Riz qardaş,” Yeremya arxa görüntü güzgüsündə yorğun gəncin əks olunmasına gülümsədi. "Niyə bizə kabusdan danışmırsan?" Axı... dinləyicilər istəsələr də, istəməsələr də istər-istəməz bir yerdə qalacaqlar, elə deyilmi?

Ancaq cavab yenə də yöndəmsiz sükut idi və küləyin "ağ səsi" və təkərlərin xışıltısı onların səssiz iztirablarına hipnotik bir soundtrack toxudu.

Uzun, dərin ah çəkdikdən sonra arxa oturacaqda oturan gənc nəhayət alçaq, xırıltılı səslə mızıldandı:

“Bunun heç bir məna kəsb edib-etmədiyini bilmirəm... Amma biz Vudberiyə qayıtdıq və biz... planlaşdırdığımız kimi hər şeyi bitirib birlikdə cənnətə getməyə yaxın idik.”

"Çox" deyə Yeremya ruhlandırıcı şəkildə başını tərpətdi. Güzgüdə görürdü ki, Stiven onun yaralarına məhəl qoymadan qulaq asmağa çalışır. - Davam et, Riz. Hər şey yaxşıdır.

Gənc çiyinlərini çəkdi.

"Yaxşı... bu, həyatda bir dəfə görülən xəyallardan biri idi... o qədər canlı idi ki, əlini uzadıb ona toxuna bilərdin... bilirsənmi?" Biz o yarış trekində idik - əslində dünənki kimi idi - və hamımız ritualı yerinə yetirmək üçün bir araya gəldik.

O, ya ağrıdan, ya anın böyüklüyünə hörmətdən, ya da bəlkə də hər ikisinə görə aşağı baxıb udqundu.

“Mən və Entoni, müqəddəs içkini qalereyalardan birinin ortasına apardıq və artıq tunelin sonundakı işıqlı arxı görə bildik və səsinizi daha yüksək və ucadan eşidirdik, bu hədiyyələr ət və qan tək oğlu Allah, çarmıxa çəkildi - əbədi sülh içində yaşayaq deyə... və sonra... sonra... arenaya girdik və sən orada kürsüdə dayandın və bütün digər qardaşlar və bacılar qarşında düzüldülər. , tribunaların qarşısında, hamımızı Cənnətə göndərəcək müqəddəs içkidən içmək üçün hərəkətsiz dayandı.

O, özünü həddindən artıq gərginlik vəziyyətindən çıxarmaq üçün bir anlıq susdu, gözləri dəhşət və narahatlıqla parıldadı. Riz daha dərindən nəfəs aldı.

Yeremya güzgüdə ona diqqətlə baxdı:

- Davam et, oğlum.

"Yaxşı, burada bir az sürüşkən bir an gəlir" deyə oğlan burnunu çəkdi və böyründə kəskin ağrıdan süzüldü. Woodbury-nin dağıdılması zamanı yaranan xaosda Cadillac aşdı və içindəkilər ağır yaralandı. Rizin fəqərələri sıradan çıxmışdı və o, indi ağrıdan ağzını sıxırdı.

- Düşərgə kupalarına tökülənləri bir-birinin ardınca udmağa başlayırlar...

- Onlarda nə var? – Yeremya sözünü kəsdi və onun tonu acı və peşmançılıqla doldu. - Bu Bob, qoca təpə, mayeni su ilə əvəz etdi. Və hamısı boş yerə - əminəm ki, indi qurdları qidalandırır. Yaxud xalqı ilə birlikdə gəzintiçiyə çevrildi. O yalançı İzebel də daxil olmaqla 1
İzebel Əhdi-Ətiq İsrail padşahı Axabın arvadı, təkəbbürlü və qəddar bütpərəstdir. Sonradan bu, hər cür pislik və pozğunluqla sinonimdir. – Burada və əlavə qeydlər. red.

Lilly Cole. – Yeremya xoruldadı. "Bilirəm ki, bunu demək tamamilə xristian deyil, amma o insanlar - layiq olduqlarını aldılar." Qorxaqlar, başqalarının işlərinə qarışmağı sevənlər. Məsihsiz, istisnasız hamısı. Halal olsun bu pisliyə.

Daha bir gərgin sükut oldu, sonra Riz sakit və monoton şəkildə davam etdi:

“Ancaq... sonra baş verənlər, yuxumda... çətin ki... o qədər dəhşətlidir ki, onu təsvir edə bilmirəm.

"Onda etmə," Stiven oturacağın əks tərəfindəki qaranlıqdan söhbətə qoşuldu. Onun uzun saç külək əsdi. Qaranlıqda laxtalanmış qanın tünd zolaqları ilə boyanmış dar, bərəyə bənzəyən üzü Stiveni bacada çox vaxt keçirmiş Dikkens baca təmizləyicisinə bənzədirdi.

Yeremya ah çəkdi:

"Qoy gənc bitirsin, Stiven."

"Bilirəm ki, bu, sadəcə bir yuxu idi, amma çox real idi" deyə Rhys təkid etdi. “Bütün xalqımız, çoxu artıq ölmüşdü... hər biri bir qurtum içdi və mən onların üzlərinin qaraldığını, pəncərədən kölgələr enmiş kimi gördüm. Gözləri bağlandı. Başlarını aşağı saldılar. Sonra... sonra... - deyə çətinliklə özünü saxlaya bildi: - Hərəsi... ünvanlanmışdır.

Riz göz yaşlarına qarşı mübarizə apardı.

“Bir-bir böyüdüyüm bütün yaxşı uşaqlar... Wade, Colby, Emma, ​​Brother Joseph, balaca Meri Jean... onların gözləri böyüdü və onlarda daha insani heç nə yox idi... onlar yeriyirdilər. .” Yuxuda onların gözlərini gördüm... Süd kimi ağ, balıqlarınki kimi parlaq. Qışqırıb qaçmağa çalışdım, amma sonra gördüm... gördüm...

Yenə qəfil susdu. Yeremya yenidən güzgüyə baxdı. Oğlanın üzündəki ifadəni görmək üçün maşının arxası çox qaranlıq idi. Yeremya onun çiyninin üstündən baxdı.

- Siz yaxşısınız?

Əsəbi bir baş yellədi:

- Bəli, cənab.

Yeremya üzünü çevirib qarşıdakı yola baxdı.

- Davam et. Gördüyünüzü bizə deyə bilərsiniz.

- Davam etmək istədiyimi düşünmürəm.

Yeremya ah çəkdi:

"Oğlum, bəzən ən pis şeylər ucadan desən, gücünü itirir."

- Düşünmə.

– Uşaq kimi davranmağı dayandırın!

- Möhtərəm...

– BU LƏNƏTLİ YUXUDA GÖRDÜZÜNÜ BİZƏ SÖYLE!

Yeremya sinəsindəki deşici ağrıdan ürpədi, emosional partlayışın gücü ilə oyandı. Dodaqlarını yaladı və bir neçə saniyə ağır nəfəs aldı.

Arxa oturacaqda Reese Lee Hawthorne titrəyir, əsəbi halda dodaqlarını yalayırdı. O, səssizcə gözlərini aşağı çevirən Stivenlə nəzər saldı. Riz vaizin başının arxasına baxdı.

"Bağışlayın, Rev, bağışlayın" deyə hava uddu. - Gördüyüm sən idin... yuxuda səni gördüm.

- Sən məni gördün?

- Bəli ser.

- Sən idin başqaları.

- Başqalarına... demək istəyirsən ki, gəzən adama çevrilmişəm?

- Yox, əfəndim, iman gətirmədiniz... siz sadəcə... başqaları.

Yeremya bayaq dediklərini düşünərkən yanağının içini dişlədi.

- Necə oldu, Riz?

- Bunu təsvir etmək bir qədər çətindir, amma siz artıq insan deyildiniz. Sənin sifətin... dəyişdi... çevrildi... necə deyəcəyimi də bilmirəm.

– Mənə açıq de, oğlum.

"Bu, sadəcə zəhlətökən bir yuxudur, Riz." Mən onun üçün sənə qarşı durmaq fikrində deyiləm.

Uzun fasilədən sonra Riz dedi:

-Sən axmaq idin.

Yeremya susdu. Stiven Pembri dik oturdu, gözləri irəli-geri baxdı. Yeremya qısaca nəfəs aldı və bu, yarı inandırıcı, yarı istehzalı səsləndi, lakin mənalı cavab kimi deyildi.

- Ya sən idin keçiçi"Reese davam etdi. - Belə bir şey. Möhtərəm, bu, heç bir mənası olmayan qızdırma yuxusu idi!

Yeremya yenidən arxa oturacağın güzgüsindəki əksə baxdı və baxışlarını Rizin kölgəli sifətinə dikdi. Riz çox yöndəmsiz şəkildə çiyinlərini çəkdi.

- Fikirləşəndə ​​heç ağlıma da gəlmir ki, sən idin... Məncə, şeytan idi... Daha doğrusu, bu məxluq insan deyildi... Şeytan idi - yuxumda. Yarı insan, yarı keçi... o ən böyük əyri buynuzlu, sarı gözlü... Yuxuda başımı qaldırıb ona baxanda anladım...

O dayandı.

Yeremya güzgüyə baxdı.

- Başa düşürsən - nə?..

Cavab çox sakitcə gəldi:

“Mən başa düşdüm ki, indi Şeytan idarə edir.

"Və biz cəhənnəmdə idik" Riz sakitcə titrədi. – Başa düşdüm: indi bizimlə olan şey ölümdən sonrakı həyatdır.

Gözlərini yumdu:

"Cəhənnəmdir və heç kim hər şeyin necə dəyişdiyini fərq etmədi."

Oturacağın o biri tərəfində, Stiven Pembri sürücünün qaçınılmaz emosional partlayışına hazırlaşaraq donub qaldı, lakin onun qarşısındakı adamdan eşitdiyi tək şey bir sıra alçaq, nəfəsli səslər idi. Əvvəlcə Stiven fikirləşdi ki, təbliğçi qəzəbdən boğulur və bəlkə də ürək tutması və ya apopleksiyaya yaxınlaşır. Stivenin qolları və ayaqları titrəyirdi və o, bu şişkinlik, fit səslərinin gülüşün başlanğıcı olduğunu anlayanda boğazını soyuq bir dəhşət bürüdü.

Yeremya güldü.

Əvvəlcə vaiz başını geri atdı və boğulmuş bir gülüş buraxdı, sonra bu, bütün bədənin titrəməsinə və o qədər güclü bir qışqırıqa çevrildi ki, hər iki gənci arxaya söykənməyə məcbur etdi. Və gülüş davam etdi. Natiq hədsiz sevinclə başını yellədi, əllərini sükanın üstünə çırpdı, səsini çaldı, güldü və ən böyük qəzəblə xoruldadı, sanki ən çox eşitmişdi. gülməli zarafat yalnız təsəvvür edə biləcəyi hər şeydən. O, səs-küy eşidib yuxarı baxanda idarəolunmaz isteriya içində ikiqat qalxmağa başladı. Cadillac-ın fənərləri düz irəlidə gedən yolda cırıq-cırıq fiqurlardan ibarət bir batalyonu aşkar etdikdə arxasındakı iki kişi qışqırdı. Yeremya onların ətrafından keçməyə çalışsa da, maşın çox sürətlə hərəkət edirdi və irəlidə gedənlərin sayı çox idi.

Hərəkət edən avtomobildə gedən ölülərə çırpılan hər kəs sizə bunun ən pis tərəfinin səs olduğunu söyləyəcək. İnkar etmək olmaz ki, belə dəhşətli mənzərənin şahidi olmaq o qədər də xoş deyil və avtomobilinizi bürüyən üfunət qoxusu dözülməz olsa da, səs-küy sonra yaddaşda qalır - darıxdırıcı səsləri xatırladan bir sıra "selikli" xırıltılı səslər balya» çürüyən, termit yeyən ağacın liflərini doğramaq üçün istifadə edilən balta. Kabus simfoniyası ölü adamın yerdə, çərçivənin və təkərlərin altında tapılması ilə davam edir - ölü orqanların və boşluqların əzilməsi prosesini müşayiət edən sürətli bir sıra darıxdırıcı kliklər və poplar, sümüklər parçalanmaya çevrilir, kəllələr partlayır və tort halına gəlir. . Bu işgəncəli səyahətdə hər bir canavar mərhəmətli sona çatır.

Tam olaraq buİki gəncin əyilmiş son model Cadillac Escalade-nin sərnişin oturacağında ilk diqqət çəkən cəhənnəm səsi oldu. Həm Stephen Pembrey, həm də Reese Lee Hawthorne şok və ikrah hissi ilə qışqırdılar, SUV sürüşən çınqılların arasından sürüşən, titrəyərək arxa oturacaqdan möhkəm yapışdılar. Şübhəsiz cəsədlərin çoxu Detroitdən gələn üç ton metalın əzdiyi domino kimi səpələnmişdi. Bəzi ət parçaları və çıxıntılı oynaqlar kapota dəyərək, sanki mutant zəli ön şüşənin üstündən sürünmüş kimi qoyduqları qan və limfanın selikli izlərini buraxdı. Bədən hissələrinin bəziləri havaya uçdu, fırlandı və gecə səmasında qövs şəklində uçdu.

Natiq bükülmüş və susmuş, çənəsi sıxılmış, gözləri yola dikilmişdi. Onun əzələli qolları sükan çarxı ilə vuruşaraq nəhəng maşının sürüşməsinin qarşısını almağa çalışırdı. Mühərrik dartma qabiliyyətinin itirilməsinə cavab olaraq qışqırdı və gurladı və nəhəng radial təkərlərin cingiltisi kakofoniyaya əlavə edildi. Yeremya maşının idarəetməsini itirməmək üçün sükanı kəskin surətdə sürüşmə istiqamətinə çevirərkən onun böyründəki şüşəni açan dəliyə nəyinsə ilişdiyini gördü. Gəzən bədəndən ayrılmış, iti, boğuq çənələri olan baş, vaizin sol qulağından bir neçə düym aralıda kəsik-kəsik şüşə ağızla tutulmuşdu. İndi o, qaralmış kəsici dişlərini fırladıb üyüdür, gümüşü parıldayan gözləri ilə Yeremyaya baxırdı. Başın görünüşü o qədər xoşagəlməz, dəhşətli və eyni zamanda sürreal idi - cırıltılı çənələr ventriloqistdən qaçan boş bir dummy kimi çıqqıldadı ki, vaiz daha bir qeyri-ixtiyari gülüş buraxdı, lakin bu dəfə daha qəzəbli səsləndi. , daha tünd, daha kəskin dəliliklə çalınır.

Yeremya pəncərədən geri çəkildi və elə həmin anda gördü ki, “canlanan” kəllə SUV ilə toqquşma nəticəsində bədəndən qoparılıb və indi onun sahibi hələ də bütöv halda yol boyu canlı ət axtarışında gəzməyə davam edir. udmaq, udmaq, yormaq... və heç vaxt doymamaq.

- DİQQƏT!

Arxa oturacaqda parıldayan qaranlıqdan bir fəryad yüksəldi və hədsiz həyəcan içində Yeremya qışqıranın Stiven, yoxsa Riz olduğunu ayırd edə bilmədi. Üstəlik, nidanın səbəbi aydın deyil. Natiq fəryadın mənasını yanlış təfsir etməklə ciddi səhvə yol verib. Həmin saniyədə əli sərnişin oturacağına tərəf uzanaraq kartları, şirniyyat qablarını, ipləri və alətləri vərəqləyərək çılğınlıqla 9 mm-lik Glock tapmağa çalışarkən o, fəryadın kəsilmiş başın çənələri ilə bağlı xəbərdarlıq etdiyini fərz etdi.

Sonda o, Glock-u tapdı, onu tutdu və vaxt itirmədən silahı bir maye hərəkətlə pəncərəyə qaldırdı, boş-boş atəş etdi və fraqmentlərə - düz qaşların arasından vurulmuş qrotesk sifətə nişan aldı. Baş çəhrayı duman buludunda partladı, yetişmiş qarpız kimi yarıldı və külək qalıqları uçurmadan Yeremyanın saçlarına sıçradı. Hava axını sındırılmış şüşənin içində səs-küylə uğuldayırdı.

İlkin impulsdan on saniyədən az vaxt keçmişdi, lakin Yeremya indi başa düşdü əsl səbəb, bu da arxadakı adamlardan birinin həyəcanla qışqırmasına səbəb olub. Bunun kəsilmiş başla heç bir əlaqəsi yox idi. Onların arxadan qışqırdıqları və Yeremyanın diqqətli olması lazım olan şey yolun əks tərəfində qaralmaq, sağdan yaxınlaşmaq, sürüşərkən irəliləmək idi. ölülərin izləri avtomobilin tərəqqisinə nəzarət etmədən orqanlar.

Yeremya Volkswagen Beetle-nin dağılmış dağıntılarından qaçmaq, çınqıllı yol kənarında yan tərəfə sürüşmək və daha sonra ağacların altındakı qaranlığa doğru bənddən aşağı düşmək üçün yoldan çıxarkən avtomobilin təhlükəli şəkildə sürüşdüyünü hiss etdi. Şam iynələri və pəncələri qayalıq yamacdan aşağı gurultu və gurultu ilə avtomobilin ön şüşəsini cızıb şillələyirdi. Arxadan gələn səslər çılğın uğultuya çevrildi. Yeremya yamacın hamarlandığını hiss etdi və o, maşını idarə etməyi bacardı - palçığa girməmək üçün kifayət etdi. O, qazı buraxdı və maşın öz ətalətinin gücü ilə irəli getdi.

Nəhəng barmaqlıqlar və nəhəng təkərlər kolluqların arasından cığır açır, ölü odunları əzərək, çalıların altlarını biçir və kolları parçalayır, sanki maneələr deyil, sadəcə tüstü idi. Sonsuz görünən bu dəqiqələrdə titrəyiş Yeremyanı onurğanın sınması və dalağın yırtılması ilə hədələdi. Güzgüdə parıldayan titrək əksdə o, iki yaralı gəncin yolsuzluq avtomobilindən düşməmək üçün oturacaqlarının arxalarından yapışdığını gördü. Qabaq bamper gövdəyə çırpıldı və Yeremyanın dişləri çınqıldadı, az qala sınacaqdı.

Təxminən bir dəqiqə ərzində Kadillak meşədə qeyri-sabit hərəkət etdi. O, toz, palçıq və yarpaq buludları içində açıq sahəyə çıxanda Yeremya gördü ki, onlar təsadüfən başqa iki zolaqlı yola düşüblər. O, əyləci sıxaraq sərnişinlərin təhlükəsizlik kəmərlərində irəli atılmasına səbəb olub.

Yeremya bir anlıq dayandı, havanı ciyərlərinə qaytarmaq üçün dərindən nəfəs aldı və ətrafa baxdı. Arxa oturacaqda oturan kişilər arxaya söykənib qollarını bir-birinə dolayanda kollektiv iniltilər səsləndirdilər. Boş vəziyyətdə mühərrik səs-küylü idi, aşağı uğultu ilə birləşən cingiltili səs - ola bilsin ki, onların qeyri-adi yolsuzluq macəraları zamanı podşipnik çatlamışdı.

"Yaxşı," vaiz sakitcə dedi, "bu, qısa yol seçmək üçün pis bir yol deyil."

Arxa oturacaqda sükut hökm sürürdü; Yeremyanın davamçılarının ruhunda yumor cavab tapmadı. Başlarının üstündə, qara qeyri-şəffaf səmada sübhün bənövşəyi parıltısı təzəcə alovlanmağa başlayırdı. Zəif fosforlu işıqda Yeremya indi görürdü ki, onlar ağac kəsən yolda dayanıblar və meşə öz yerini bataqlıq ərazilərə verib. Şərqdə o, dumanla dolu bataqlıqdan dolanaraq keçən yolu görə bildi - ola bilsin ki, Okifinokee bataqlığının kənarı - və qərbdə "441-ci magistral yola 3 mil" yazılmış paslanmış yol nişanı var idi. Və ətrafda gəzənlərin bir əlaməti yoxdur.

"Oradakı işarəyə görə," dedi Yeremya, "biz Florida ştatının sərhədini keçdik və bunun fərqinə varmadıq."

O, maşını sürətləndirdi, ehtiyatla arxaya dönüb və maşını yolun qərb istiqamətinə sürüb. Onun ilkin planı - Lake City və ya Gainesville kimi Şimali Floridanın daha böyük şəhərlərindən birində sığınacaq tapmağa çalışmaq - mühərrik cingildəməyə və həyatdan şikayətlənməyə davam etsə də, hələ də etibarlı görünürdü. Onların “meşə tələsikləri” zamanı nə isə səhv baş verdi. Yeremya bu səsi bəyənmir. Tezliklə başlıq altına baxmaq, yaraları yoxlamaq və sarğı etmək, bəlkə də yemək və benzin tapmaq üçün dayanacaq bir yerə ehtiyac duyacaqlar.

Copyright © 2011 Robert Kirkman və Jay Bonansinga

© A. Şevçenko, rus dilinə tərcümə, 2015

© AST Nəşriyyatı MMC, 2015

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery və hər kəs yaxşı insanlar"Dağılma Dairəsi"ndən! Çox sağ olun!

Jay

Jay Bonansinga, Alpert və bütün Dispersion Circle, Image Comics-in sevimli insanları və sükançımız Charlie Edlard - sizə papaqlar!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner və təbii ki, Brendan Deneen - xahiş edirəm, mənim dərin hörmətimi qəbul edin!

Robert

Onu dəhşət bürüdü. Nəfəs almaq çətin idi. Ayaqlarım qorxudan yol verdi. Brayan Bleyk ikinci bir cüt əl arzusunda idi. Daha sonra dağılan insan kəllələrinin səsini eşitməmək üçün qulaqlarını ovucları ilə bağlaya bilərdi. Təəssüf ki, onun yalnız iki əli var idi, onunla qorxu və ümidsizlikdən titrəyən balaca qızın balaca qulaqlarını bağladı. Onun cəmi yeddi yaşı vardı. Gizləndikləri şkaf qaranlıq idi və kənardan sümüklərin qırılmasının küt çatını eşidirdilər. Ancaq birdən sükut çökdü, onu yalnız yerdəki qan gölməçələri arasından kiminsə ehtiyatlı addımları və koridorda hardasa məşum bir pıçıltı pozdu.

Brayan yenidən öskürdü. Artıq bir neçə gündür ki, soyuqdəymədən əziyyət çəkirdi və bununla bağlı heç nə edə bilmirdi. Gürcüstan adətən payızda soyuq və rütubətli olur. Brayan hər il sentyabrın ilk həftəsini yataqda keçirir, zəhlətökən öskürək və burun axıntısından qurtulmağa çalışır. Lənət rütubəti sümüklərə nüfuz edir, bütün gücünü boşaldır. Amma bu dəfə istirahət edə bilməyəcəm. O, balaca Penninin qulaqlarını daha bərk sıxaraq öskürməyə başladı. Brayan onların eşidiləcəyini bilirdi, amma... o nə edə bilərdi?

Mən heçnə görə bilmirəm. Heç olmasa gözünü çıxar. Hər öskürəkdən yalnız bağlı göz qapaqları altında partlayan rəngli atəşfəşanlıq. Şkaf - ən azı bir metr eni və bir az daha dərin olan dar qutu - siçan, güvə dəfçisi və köhnə ağac iyi gəlirdi. Yuxarıdan asılmış paltarlı plastik torbalar davamlı olaraq üzümə toxunurdu və bu məndə daha da öskürək istəyi yaradırdı. Əslində, Brianın kiçik qardaşı Filip ona bacardıqca öskürməyi demişdi. Bəli, hətta bütün ciyərlərini cəhənnəmə öskür, amma birdən bir qıza bulaşsan, özünü günahlandır. Sonra başqa bir kəllə çatlayacaq - Brayan. Qızına gəlincə, Filiplə zarafat etməmək daha yaxşıdı.

Hücum bitdi.

Bir neçə saniyə sonra çöldən yenidən ağır ayaq səsləri eşidildi. Brayan balaca qardaşı qızı başqa bir dəhşətli oyundan titrəyəndə onu daha bərk qucaqladı. Do minorda parçalanan kəllə sümüyünün çatlaması, Brayan qara yumorla düşündü.

Bir gün o, öz audio CD mağazasını açdı. İş uğursuz oldu, ancaq ruhunda əbədi olaraq qaldı. İndi isə şkafda oturan Brayan musiqi eşitdi. Bu, yəqin ki, cəhənnəmdə oynayır. Edgard Varèse ruhunda bir şey və ya kokain üzərində Con Bonham nağara solo. İnsanların ağır nəfəsi... diri ölülərin tərpənən addımları... havanı kəsib insan ətinə dəlib keçən balta fiti...

...və nəhayət, cansız bədənin sürüşkən parket döşəməsinə düşdüyü o iyrənc xırıltılı səs.

Yenə susmaq. Brayan onurğasından üşümənin getdiyini hiss etdi. Gözləri yavaş-yavaş qaranlığa öyrəşdi və boşluqdan qatı qan süzülməsini gördü. Maşın yağı kimi görünür. Brayan qızın əlini yumşaq bir şəkildə çəkdi, onu şkafın dərinliyinə, uzaq divara söykənmiş çətir və çəkmə yığınının içinə çəkdi. Onun çöldə baş verənlərə baxmasının mənası yoxdur.

Yenə də qan körpənin paltarına sıçramağı bacarıb. Penni ətəyində qırmızı ləkə gördü və çılğın şəkildə parçanı sürtməyə başladı.

Başqa bir sarsıdıcı hücumdan sonra ayağa qalxan Brayan qızı tutdu və yavaşca ona sıxdı. Onu necə sakitləşdirməyi başa düşmürdü. Nə demək? O, qardaşı qızına ruhlandırıcı nəsə pıçıldamaq istərdi, amma başı boş idi.

Atası burada olsaydı... Bəli, Filip Bleyk onu sevindirə bilərdi. Filip həmişə nə deyəcəyini bilirdi. O, həmişə insanların eşitmək istədiklərini deyirdi. Həmişə sözlərini hərəkətlərlə dəstəklədi - indiki kimi. İndi o, Bobbi və Niklə birlikdə oradadır, Brian qorxmuş dovşan kimi şkafın içində gizlənir və qardaşı qızını necə sakitləşdirməyi başa düşməyə çalışırsa, etməli olduğu işi görür.

Brian ailənin üç oğlunun birincisi olaraq dünyaya gəlsə də, həmişə qaçırdı. Beş metr hündürlükdə (dabanlarını hesablasanız), qara solğun cins şalvar, cırıq köynək, nazik keçi saqqalı, Sleepy Hollow-dan İchabod Crane üslubunda dağınıq tünd saçlar və qollarında hörülmüş bilərziklər - hətta otuz beş yaşında da. bir növ Peter Pan olaraq qaldı, əbədi olaraq orta məktəb və birinci kurs arasında bir yerdə qaldı.

Brayan dərindən nəfəs alıb aşağı baxdı. Balaca Penninin nəmli qara gözləri şkafın qapıları arasındakı yarıqdan sızan işıq şüasında parıldayırdı. O, həmişə çini kukla kimi sakit bir qız idi - kiçik, arıq, havalı cizgiləri və qara buruqları ilə - və anasının ölümündən sonra tamamilə özünə çəkildi. Bunu göstərməsə də, onun üçün çətin idi, lakin itki acısı daim onun böyük, kədərli gözlərində əks olunurdu.

Penni son üç gündə demək olar ki, bir kəlmə də danışmamışdı. Əlbəttə idilər çox qeyri-adi günlər və uşaqlar adətən böyüklərdən daha sürətli sarsıntılardan sağalırlar, lakin Brayan qızın ömrünün sonuna qədər özünə qapalı olacağından qorxurdu.

"Hər şey yaxşı olacaq, balam" deyə Brayan boğazını təmizləyərək pıçıldadı.

Penni başını qaldırmadan cavab olaraq nəsə mızıldandı. Bir göz yaşı onun ləkələnmiş yanağından aşağı yuvarlandı.

- Nə, Pen? – Brian qızın üzündəki yaş izləri diqqətlə silərək soruşdu.

Penni yenə nəsə mızıldandı, amma deyəsən Brayanla danışırdı. O qulaq asdı. Qız bir növ mantra, dua və ya sehr kimi təkrar-təkrar pıçıldadı:

- Bir daha heç vaxt yaxşı olmayacaq. Heç vaxt, heç vaxt, heç vaxt, heç vaxt...

- Şşş...

Brayan körpəni sinəsinə sıxdı, üzünün hərarətini hiss etdi, göz yaşlarından qızarmışdı, hətta köynəkdən belə. Çöldə yenidən baltanın ətini deşən səsi eşidildi və Brayan tələsik qızın qulaqlarını bağladı. Gözümün önündə hər tərəfə sıçrayan sümüklərin və selikli boz pulpanın şəkli yarandı.

Açılan kəllə sümüyünün çatlaması Briana nəm topu beysbol çubuğu ilə vurduğunu xatırlatdı və qan sıçraması nəm parçanın yerə çırpılmasının səsinə bənzəyirdi. Başqa bir cəsəd gurultu ilə yerə yıxıldı və qəribə də olsa, o anda Brayan ən çox döşəmədəki kafellərin qırıla biləcəyindən narahat idi. Bahalı, aydın şəkildə sifarişlə hazırlanmış, mürəkkəb naxış və Aztek naxışları ilə. Bəli, rahat ev idi...

Və yenə səssizlik.

Brian çətinliklə yatırıldı başqa bir hücum. Öskürək şampan mantarı kimi partlayırdı, lakin Brian kənardan gələn səsləri qaçırmamaq üçün onu var gücü ilə saxladı. Gözləyirdi ki, indi yenə kiminsə gərgin nəfəs almasını, addımlarını qarışdırdığını və ayaqlarının altında nəm səsini eşidəcək. Amma hər şey sakit idi.

Və sonra, daxil tam sükut, yumşaq bir klik gəldi və qapının dəstəyi dönməyə başladı. Brianın saçları dib-tipik idi, amma həqiqətən qorxmağa vaxtı yox idi. Şkafın qapısı açıldı və arxasında canlı bir adam peyda oldu.

- Hər şey aydındır! – Filip Bleyk boğuq, dumanlı baritonla şkafın dərinliklərinə nəzər salaraq dedi. Onun isti sifəti tərdən parıldayırdı, güclü, əzələli əli isə böyük baltadan yapışırdı.