Memento mori nə edir. Qanadlı ifadələr və atalar sözləri

0 Bu gün gündəlik həyatın tələskənliyində hər bir insanın bir ruhu, hissləri, duyğuları, ümidləri və istəkləri olduğunu tamamilə unutmuşuq. Hərçənd müasir insan onların " istehlakçılıq"ən çox yolundakı hər şeyi yeyən bir ət parçasına bənzəyir. Əvvəllər bu, o qədər də nəzərə çarpan deyildi, amma yenə də bəziləri üçün açıq idi. Buna görə də qədim filosoflar öz yazılarında bu mövzunu müzakirə etməyə çalışaraq, bu mövzuda danışmağa çalışırdılar. adi insanlar sənin fikrin. Bu gün köhnə qanadlı bir ifadə haqqında danışacağıq ki, bu Günəşin altında yaşayan hər kəs bilməlidir, daha doğrusu düzgün şərh etməlidir. Güman etdiyiniz kimi, indi danışacağıq müdrik kəlam, bu Memento mori, tərcüməni biraz aşağıda tapa bilərsiniz.
Ancaq davam etmədən əvvəl, döşəmə lövhələri və frazeoloji vahidlər mövzusundakı bir neçə digər məlumatlı nəşrlərinizə diqqətinizi çatdırmaq istərdim. Məsələn, bütün AND nöqtələrini göstərək nə deməkdir? necə başa düşülür Ulduzlar yanırsa, kimsə lazımdır; ifadənin mənası Bizdə olanı saxlamırıq, amma itirdiyimizdə; SeLiaVi tərcüməsi və s.
Beləliklə davam edək memento Mori nə deməkdirrusca? Bu ifadədən borc götürülmüşdür latınca "mementō morī"kimi tərcümə edilə bilən Unutma ki, ölməlisən ";" ölümcül olduğunu xatırla ";" ölümü xatırla".

Memento mori - bu latın ifadəsi, insanların ölümcül olduqlarını və hər birimizin bu ölümcül dünyanı tərk etməli olduğunu unutmasına imkan vermir.

Bulgakov M. A. "Ustad və Marqarita".

Adətən, bu frazeoloji vahid insanlara həyatı yalnız ziyafətlər, ziyafətlər, içki və digər əyləncələr barədə deyil ki, xəbərdar etmək və xatırlatmaq istədikləri zaman uydurma mənada istifadə olunur. Bundan əlavə, xırdalıqlardan narahat olmayın, çünki sonda hamımız ortaq məxrəcə gələcəyik və özümüzü yer səviyyəsindən iki metr aşağıda tapacağıq.

İN Qədim Roma, bu ifadə vətənə qələbə ilə qayıdan generallar və hərbi rəhbərlər üçün elan olunmağa başladı. Bu yüksək vəzifəli insanlar vaxtaşırı xatırlatdı ki, xalq ona ibadət etsə də və bütün qadınlar onun haqqında dəli olsalar da, o, hələ də insandır. Hesab olunur ki tam ifadə "Geri arxaya bax! Yalnız insan olduğunu unutma!" kimi tərcümə edilə bilən "Respice post te! Hominem te memento!" kimi səsləndi.

Memento mori- bu ifadə dövrümüzdə praktiki olaraq bilinməyən Trappist Order üzvlərini salamlayarkən istifadə edilmişdir (Templars ilə qarışdırılmamaq üçün).

Bundan əlavə, bu təbrik, Müqəddəs Polanın (1620 - 1633) Ordenindən olan Fransız hermit rahibləri, Ölüm Qardaşları adlandırdıqları gündəlik ünsiyyətlərdə istifadə olunurdu.

Orta əsrlərdə ölümlə əlaqəli paraphernalia üçün əsl bir moda olduğunu xatırlamağa dəyər. Bəlkə də bu, o dövrdə Avropada olması ilə əlaqədardır " yıxıldı"çox sayda bəla və bəla var. Məsələn, Asiyadan gələn vəba; Kiçik Buzlaq dövrühətta Qara dəniz dondurulduqda və əlaqəli pis məhsullar; zöhrəvi xəstəliklər Amerikadan və s. Buna görə də, insanın ölmək üçün çox böyük bir seçimi olduqda, həyat daha aydın və qabarıq şəkildə qəbul olunurdu. Bununla əlaqədar olaraq, tabutlar, kəllə, skelet şəklində açar üzüklər və digər aksesuarların çoxu ticarətçilər arasında yaxşı tələbat idi. Onlar həyatın acizliyini və mövcud olanların hamısının qaçılmaz sonluğunu xatırlatmaq üçün xidmət etdikləri üçün modaya o qədər də çox qiymət vermədilər. Sonralar, bu qəribə modadan, köhnəlmiş matəm zərgərlik təcrübəsi meydana gəldi, beləliklə yaxın bir qohum və ya dost üçün kədər ifadə edildi.

Bu məlumatverici məqaləni oxuduqdan sonra öyrəndiniz memento Mori mənası tərcümə, indi bu kədərli sözün nə demək olduğunu daha ətraflı izah edə bilərsiniz.

Memento mori

Memento Mori.

1664-cü ildə qurulmuş Trappist Ordeninin rahibləri görüşdükdə təbrik forması dəyişdirildi və hər ikisi ölümün qaçılmazlığını, həyatın dəyişməsini xatırladan və istifadə olunur məcazi mənada - təhdid edən bir təhlükə və ya üzücü, kədərli bir şey haqqında.

Zaman zalımdır, keçmişdən bir kölgə buraxır və gələcəkdə pərdəni çətinliklə qaldırır. Əsrlər keçəcək və yeni il eyni düşüncələri, eyni xəyalları olan birisini ruhlandıracaq. Bundan sonra harada olacam? Biz eyni olacağıq, Natali? Yeni il dövri mori var. (A. I. Herzen, 1839-cu ilin gündəliklərindən çıxarışlar)

Bir neçə gün ərzində o, bütün görünüşü ilə yer üzünün mallarından imtina etdiyini təsvir edərək, kədərli bir şəkildə gəzdi. Onda hər şey dedi: memento mori. FROM. (V. Kovalevskaya, bacım. Xatirələr və məktublar.)

Unutduğumuz və özümüzü ölümsüz təsəvvür etməyə başladığımız zaman, bu sadə ifadə necə canlandırıcıdır: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Bir şəhərin tarixi.)

Oğlunun və həyat yoldaşının ölümündən sonra bir-birinin ardınca sürətlə sürüldükdən sonra, o, [sayğıyca] bu dünyada heç bir məqsədi və mənası olmayan təsadüfən unudulmuş bir varlıq kimi hiss etdi. Yedi, içdi, yatdı, oyandı, amma yaşamadı ... Yaşlı qadının bu vəziyyəti bütün ev təsərrüfatları tərəfindən başa düşüldü, halbuki heç kim bu barədə danışmırdı və hər kəs onun ehtiyaclarını ödəmək üçün əlindən gələni edirdi. Yalnız nadir bir baxışda və Nikolay, Pierre, Natasha və Countess Marya arasında bir-birlərinə kədərli bir yarı təbəssüm göstərildi, mövqeyinin bu qarşılıqlı anlaşılması ifadə edildi. Ancaq bu görüşlər başqa bir şey söylədi; dedilər ki, o, artıq həyatda öz işini görmüşdür, indi görünən şeylərin hamısının olmadığını, hamımızın eyni olacağımızı və ona təslim olmaqdan məmnun olduğumu, bunun üçün özümü tutduğumu söylədi bir dəfə əziz, bir dəfə bizim kimi həyat dolu, indi isə acınacaqlı bir varlıq. Memento mori, bu görünüşlərə söylədi. (L. N. Tolstoy, Müharibə və Barışıq.)

Hər gün sənə görünürəm, solğun və üzülənəm. Səni kədərləndirərəm. Evdən imtina etsəniz, pəncərələrin altında gəzib, teatrda, küçədə, hər yerdə bir xəyal kimi, bir memento mori kimi görüşərəm. (IA Goncharov, Adi Tarix.)

Asma xəstəliyindən əziyyət çəkən Frans, ağrıyan ağrıyan ayaqlarını göyərtəyə sürükləyir, şiddətlə zəngini silkələyirdi. Memento mori - komandir dedi ki, yemək süfrəsi üçün qonaq otağına bu çağırışı qəbul etdikdə ... (I. A. Bunin, Rəbbin nizə.)

Çaykovski həmişə həyatı bir növ kədərli örtüklə izzətləndirir. Çaykovskinin musiqisi içindədir ən yüksək dərəcədir zərif dünya insan hissləri daimi memento mori ilə. (A. V. Lunaçarsky, A. P. Çexov bizim üçün nə edə bilər?)

Gress Təcavüzkarları yalnız bir yolla ağıllarına gətirə bilərlər: boşaltmaq qərarına gəldikdə şübhə etməmələri lazımdır. yeni müharibə, sonra hər yerdə - həm öndə, həm də arxada - onlara qarşı nəhəng bir cəza çəkməkdən qaçmağa imkan verməyən nəhəng bir qüvvə artacaqdır. Bu güc daim dünyanın düşmənlərini xatırlatmalı; memento mori! - Memento Mori! Müharibəyə başlasanız, nasist liderləri Nürnberqdə asıldığı kimi, asılacaqsınız! Bəşəriyyətə qarşı cinayətlər cəzasız qalmır. (O. Kuusinen, Moskvada V. I. Leninin anadan olmasının 90 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yığıncaqda məruzə.)

Latın-Rus və Rus-Latın Lüğəti qanadlı sözlər və ifadələr. - M .: Rus dili. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

"Memento mori" nin digər lüğətlərdə nə olduğuna baxın:

Memento mori - (film) Mesajlardakı homomones, vo Memento mori (homomonie) maddələrini çəkin. Memento Mori Titre orijinal Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Yenidənqurma Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Vikipediya və Fransız dili

memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; ifadə latin işarəsi "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aà se se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Mən * kişilər, ya da Lit., ölməyi unutmayın, yəni ölməlisən; ölümə hazır olmaq üçün bir xəbərdarlıq; bir ölüm başlığı və ya fərdi bəzək kimi, ümumiyyətlə emblematik, ölümü xatırlatma olaraq istifadə edilən bir obyekt. ... Birgə Beynəlxalq İngilis lüğəti

Latın dilindən: (memento mori) Ölümü xatırla. İfadə, 1148-ci ildə qurulmuş Trappist nizam rahiblərinin bir-birləri ilə görüşdükləri zaman bir-birlərinə salamlaşdıqları təbrik düsturu olaraq bilinirdi. Qanadlı sözlər və ifadələrin lüğəti

Lat (mamento mori) ölümü xatırlayın. İzahat lüğəti xarici sözlər L. P. Krysina. M: Rus dili, 1998 ... Rus dilinin xarici sözlərinin lüğəti

Memento mori - (lat.), Denk bir den Tod! ... Pierer-in Universal-Lexikon

Meménto mori - (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversiyalar-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d getenke, daß du sterben mußt ... Çobanlar söhbətləri-Lexikon

memento mori - ölümü xatırlatma, 1590-cı illər, Latınca, yanmışdır. unutmayın ki, ölməlisən ... Etimologiya lüğəti

memento mori - NOUN (eyni planda) death ölümün qaçılmaz olduğunu xatırladan bir obyekt. Latınca, ölməyiniz lazım olduğunu unutmayın (İngiliscə terminlər lüğəti)

memento mori - ölüm haqqında hər hansı bir xatırlatma ... İngilis Dünyası lüğəti

Kitablar

• XX əsrin dünya ədəbiyyatı: Muriel Spark. "Ətrafın balladası. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Həftə sonu Okean". Jorge Ibarguengoitia "Aslanı öldür. Avqust İldırım" (4 kitabdan ibarət), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Qığılcım "Ətrafın Balladası. Memento mori". "Ətrafın balası" - roman , tənqidçilər Bulgakovun "Usta və Marqarita" ilə müqayisə etdikləri. Sitayişə layiq cin Dougal Douglas deyil ...

1 Memento mori

Memento Mori.

1664-cü ildə qurulmuş Trappist nizam rahiblərinin görüşdüyü zaman təbrik forması dəyişdirildi.Ham ölümün qaçılmazlığını, həyatın keçişini xatırlatma olaraq istifadə olunur, həm də məcazi mənada - təhlükə və ya vay, kədərli bir şey haqqında.

Zaman zalımdır, keçmişdən bir kölgə buraxır və gələcəkdə pərdəni çətinliklə qaldırır. Əsrlər keçəcək və yeni il eyni düşüncələri, eyni xəyalları olan birisini ruhlandıracaq. Bundan sonra harada olacam? Biz eyni olacağıq, Natali? Yeni il, dövri bir memento mori. (A. I. Herzen, 1839-cu ilin gündəliklərindən çıxarışlar)

Bir neçə gün ərzində o, bütün görünüşü ilə yer üzünün mallarından imtina etdiyini təsvir edərək, kədərli bir şəkildə gəzdi. Onda hər şey dedi: memento mori. FROM. (V. Kovalevskaya, bacım. Xatirələr və məktublar.)

Unutduğumuz və özümüzü ölümsüz təsəvvür etməyə başladığımız zaman, bu sadə ifadə necə canlandırıcıdır: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Bir şəhərin tarixi.)

Oğlunun və həyat yoldaşının ölümündən sonra bir-birinin ardınca sürətlə sürüldükdən sonra, o, [sayğıyca] bu dünyada heç bir məqsədi və mənası olmayan təsadüfən unudulmuş bir varlıq kimi hiss etdi. Yedi, içdi, yatdı, oyandı, amma yaşamadı ... Yaşlı qadının bu vəziyyəti bütün ev təsərrüfatları tərəfindən başa düşüldü, halbuki heç kim bu barədə danışmırdı və hər kəs onun ehtiyaclarını ödəmək üçün əlindən gələni edirdi. Yalnız nadir bir baxışda və Nikolay, Pierre, Natasha və Countess Marya arasında bir-birlərinə kədərli bir yarı təbəssüm göstərildi, mövqeyinin bu qarşılıqlı anlaşılması ifadə edildi. Ancaq bu görüşlər başqa bir şey söylədi; dedilər ki, o, artıq həyatda öz işini görmüşdür, indi görünən şeylərin hamısının olmadığını, hamımızın eyni olacağımızı və ona təslim olmaqdan məmnun olduğumu, bunun üçün özümü tutduğumu söylədi bir dəfə əziz, bir dəfə bizim kimi həyat dolu, indi isə acınacaqlı bir varlıq. Memento mori, bu görünüşlərə söylədi. (L. N. Tolstoy, Müharibə və Barışıq.)

Hər gün sənə görünürəm, solğun və üzülənəm. Səni kədərləndirərəm. Evdən imtina etsəniz, pəncərələrin altında gəzib, teatrda, küçədə, hər yerdə bir xəyal kimi, bir memento mori kimi görüşərəm. (IA Goncharov, Adi Tarix.)

Asma xəstəliyindən əziyyət çəkən Frans, ağrıyan ağrıyan ayaqlarını göyərtəyə sürükləyir, şiddətlə zəngini silkələyirdi. Memento mori - komandir dedi ki, yemək süfrəsi üçün qonaq otağına bu çağırışı qəbul etdikdə ... (I. A. Bunin, Rəbbin nizə.)

Çaykovski həmişə həyatı bir növ kədərli örtüklə izzətləndirir. Çaykovskinin musiqisi daimi bir memento mori ilə insan duyğularının olduqca zərif bir dünyasıdır. (A. V. Lunaçarsky, A. P. Çexov bizim üçün nə edə bilər?)

□ Təcavüzkarları yalnız bir yolla ağıllarına gətirə bilərlər: yeni bir müharibə başlamağa qərar verdikləri təqdirdə hər yerdə - həm cəbhədə, həm də arxada - onlara qarşı nəhəng bir qüvvənin artacağına şübhə etməmələri lazımdır. yalnız intiqamdan qaçın. Bu güc daim dünyanın düşmənlərini xatırlatmalı; memento mori! - Memento Mori! Müharibəyə başlasanız, nasist liderləri Nürnberqdə asıldığı kimi, asılacaqsınız! Bəşəriyyətə qarşı cinayətlər cəzasız qalmır. (O. Kuusinen, Moskvada V. I. Leninin anadan olmasının 90 illiyinə həsr olunmuş təntənəli yığıncaqda məruzə.)

2 Memento mori

3 memento Mori

Digər lüğətlərə də baxın:

Memento mori - (film) Mesajlardakı homomones, vo Memento mori (homomonie) maddələrini çəkin. Memento Mori Titre orijinal Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Yenidənqurma Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Vikipediya və Fransız dili

memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; ifadə latin işarəsi "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aà se se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Mən * kişilər, ya da Lit., ölməyi unutmayın, yəni ölməlisən; ölümə hazır olmaq üçün bir xəbərdarlıq; bir ölüm başlığı və ya fərdi bəzək kimi, ümumiyyətlə emblematik, ölümü xatırlatma olaraq istifadə edilən bir obyekt. ... Birgə Beynəlxalq İngilis lüğəti

Memento mori - Latın dilindən: (memento mori) Ölümü xatırla. İfadə, 1148-ci ildə qurulmuş Trappist nizam rahiblərinin bir-birləri ilə görüşdükləri zaman bir-birlərinə salamlaşdıqları təbrik düsturu olaraq bilinirdi. Qanadlı sözlər və ifadələrin lüğəti

memento mori - lat. (mamento mori) ölümü xatırlayın. L. P. Krysin xarici sözlərin izahlı lüğəti. M: Rus dili, 1998 ... Rus dilinin xarici sözlərinin lüğəti

Memento mori - (lat.), Denk bir den Tod! ... Pierer-in Universal-Lexikon

Meménto mori - (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversiyalar-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d getenke, daß du sterben mußt ... Çobanlar söhbətləri-Lexikon

memento mori - ölümü xatırlatma, 1590-cı illər, Latınca, yanmışdır. unutmayın ki, ölməlisən ... Etimologiya lüğəti

memento mori - NOUN (eyni planda) death ölümün qaçılmaz olduğunu xatırladan bir obyekt. Latınca, ölməyiniz lazım olduğunu unutmayın (İngiliscə terminlər lüğəti)

memento mori - ölüm haqqında hər hansı bir xatırlatma ... İngilis Dünyası lüğəti

Kitablar

• XX əsrin dünya ədəbiyyatı: Muriel Spark. "Ətrafın balladası. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Həftə sonu Okean". Jorge Ibarguengoitia "Aslanı öldür. Avqust İldırım" (4 kitabdan ibarət), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Qığılcım "Ətrafın Balladası. Memento mori". "Ətrafın balası" - roman , tənqidçilər Bulgakovun "Usta və Marqarita" ilə müqayisə etdikləri. Sitayişə layiq cin Dougal Douglas deyil ...

Hamımız bir gün yaşayacağıq ölmək... Mən də, sən də. " Memento mori"Ya da xatırla ölüm... Gec-tez gələcək. Necə, necə yatmaq istəyi. Yuxulusan? Məna verirmi? ölümdən qorxmaq? Haradan gəldi ölüm qorxusu? Bunun iki səbəbi var. Birincisi, ikincisi dindir. Və hədiyyə olaraq - ağrı qorxusu.

• yüksəkliklər;
• itlər (və ya);
• həşəratlar (qarışıq olmamaq üçün) qorxu iyrəncliklə);
• qəriblər (oğurlamaq, soymaq);
• və bir çox digərləri ...

Önəmli olan, uşaqların olmasıdır ölüm qorxusu yoxdu. Valideynlər inkişaf etdirənə qədər. Həddindən artıq və qayğıkeş, aqressiv reaksiyalar şəklində idrak fəaliyyəti və zəhərli şərhlər ("məni içəri saldın qəbir gətirəcək "," ölüm sən mənim olsun ”). Və valideynlərin olmaması (oxuyan oxuyun) \u003d dəhşətli ağrılı ölüm, televizorun ona maraqla və rənglərlə izah edəcəyi.

İkinci, daha müasir səbəb ölüm qorxusu olan dini qorxudur.

Hər kəs öz təcrübəsini öz əlindən alır Şəxsi təcrübəamma hamı buna əmindir. İş pisdir, amma beyinləri qaydasına salır. Səmimi olaraq ən azı bir dəfə bu yoldan keçməyi məsləhət görürəm.

İki ölüm halları olmamaq, biri qaça bilməz.

Buna görə, bağlandıqda -. Olmaması ölüm qorxusu sizi toxunulmaz edəcək, ancaq mütləq həyatı asan və daha parlaq edəcəkdir. Şüurunuzun hüdudlarını genişləndirməklə, imkanlarınızı artırırsınız və sərhədləri genişləndirirsiniz. Buna ikiqat bağlama deyilir. Eyni prinsipə əsasən Ömər Xəyyam dedi:

"Üst ölürdü, yaşadığını bilir! "

Ancaq burada da. Memento mori.

Bu ifadə ilə ilahiyyatçılar və filosoflar insanları həyatlarının keyfiyyətləri barədə düşünməyə çağırır. Nə ilə bitəcəksən? Siz boşa çıxan illər üçün dözülməz dərəcədə inciyəcəksiniz, yoxsa hər şeyə görə minnətdar olacaqsınız?

Latın dilində bir ifadəni necə yazmaq olar

Nə qədər parlaq və məşğul həyat Sənə elə gəlmədi, ağlama evinə gəl - səni ayıq edəcək, bir daha təhlil etməyə əsas verəcək, amma həyatında hər şey yaxşıdırmı? Axı sabah bütün arzularınız, xəyallarınız, planlarınız tamamilə lazımsız ola bilər. Yaxın gələcəkdə nə olacağını heç kim bilmir.

İfanın mənşəyi tarixi

Yalnız təxmin edə bilərik və hökmdarımız, əzəməti, qəzadır. Üçün sifariş verəcəm pravoslav insanlar qəzalar yoxdur. Şans kordur, amma Allahın iradəsi qanundur.

İnsanlar birdən qəza keçir, düşür böyük hündürlük, son dəqiqə olduqlarını şübhə etmədikləri zaman yuxarıdan ağır bir əşyanın üstünə atılır.

Kahinlər çağırır: "Ayıq olun." Müasirlər niyə soruşurlar? Həm də əvəzolunmaz bir hədiyyə, ölümsüz bir ruha sahib olduğunuz üçün. Əlbəttə ki, bu hədiyyəniz yoxdursa, sonunuzu da xatırlamamalısınız, çünki heyvanlar da ölmüş olduqlarını bilmirlər.

Bu ifadə sonrakı qədim Romada bir təbrik kimi səsləndi qalib müharibə, altındakı generalların gedişi zamanı zəfər əzəli... Qələbələrin arxasında zaman-zaman qəhrəmanlarının ölümlərini xatırladan bir qul var idi.
Bu ifadə katolik rahibləri tərəfindən dəyişdirildi.