İtirilmiş əlavələrlə vacib atalar sözləri - Başınızı qaldırın. Atalar sözləri və deyimlərin davamı
1. İştah yeməklə gəlir, və xəsislik - iştah zamanı.
2. Nənə təəccübləndi, dedi iki ya yağış, ya qar, ya yağacaq, ya da olmayacaq.
3. Yoxsulluq pislik deyil, və bədbəxtlik.
4.In sağlam bədən sağlam ağıl - nadir şans.
5. Ailənin qara qoyunu var, amma qəribəlik üzündən hər şey xoşuna gəlmir.
6. Necə şanslı şənbə boğulmuş adam - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
7. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma onu qoparacaq, amma çıxarmayacaq.
8. Hər kəs həqiqəti axtarır, bəli, hamı onu yaratmır.
9. Harada nazikdirsə, orada qırılır, qalın olduğu yerdə qatlıdır.
10. Kağız üzərində hamar idi, Bəli, dərələri unutdular və onların üzərində gəzdilər.
11. Şahin kimi məqsəd, amma balta kimi iti.
12. Aclıq xala deyil, tort gətirməyəcək.
13. Qəbir donqarı düzəldəcək, inadkar isə bir klubdur.
14. Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil: nəyin acı, nəyin şirin olduğunu bil.
15. İki cüt çəkmə, bəli ikisi də getdi.
16. Üçdə ikisi gözləyir, yeddi isə birini gözləmir.
17. Qız rüsvayçılığı - ərəfəyə, keçdi və unutdu.
18. Ustanın işi qorxur, amma başqa bir sənət ustası.
19. Nahar üçün yol qaşığı, və orada heç olmasa skamyanın altında.
20. Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb, yazılıbsa, oxunmur, oxunursa, başa düşülmür, başa düşülürsə, belə deyil..
21. Yaşayırıq, çörəyi çeynəyirik, və bəzən bir az duz əlavə edirik.
22. Döyülən üçün iki məğlub olmayan verilir, bəli, ağrılı şəkildə qəbul etmirlər.
23. Bir dovşan yox, iki dovşan qovacaqsınız vəhşi qaban tutmayacaqsan.
24. Xaricdəki əyləncə, amma başqasınınki, və kədərimiz var, ancaq özümüzün.
25. Dovşanın ayaqları köhnəlir, qurd dişləri bəslənir, tülkü quyruğu qoruyur.
26. VƏ iş vaxtı, vəəyləncəli saat.
27. Kor atın bəxti gətirdi, əgər gözləri görən adam arabada oturursa.
28. Ağcaqanad atı yıxmaz, ayı kömək edənə qədər.
29. Köhnəni xatırlayanın gözü çıxacaq, və kim unudur - hər ikisi.
30. Toyuq taxılını ölər, və bütün həyət zibil içindədir.
31. Təcavüzkar problem başlanğıcdır, və orada son yaxındır.
32. Təcavüzkar problem başlayır - deşik var, çuxur olacaq.
33. Gənc incidir - əylənir, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
34. Onlar qəzəblilərə su aparırlar. amma yaxşılara minirlər.
35. Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
36. Pişik üçün bütün karnavallar, bir post olacaq.
37. Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənməz, bütün meşə hər halda eşidir.
38. Nə balıq, nə də ət, kaftan yox, cəfəng yoxdur.
39. Yeni süpürgə yeni tərzdə süpürür, amma qırılanda skamyanın altında yatır.
40. Çöldə döyüşçü deyil, və səyahətçi.
41. Atlar işdən ölür, və insanlar güclənir.
42. Atlar yulafdan gəzmir, lakin yaxşılıq axtarmazlar.
43. İki ucu olan çubuq, ora-bura vurur.
44. Təkrar öyrənmənin anasıdır, axmaqların təsəllisi.
45. Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır və tənbəl insanlar üçün sığınacaq.
46. Yatan daşın altından su axmaz, lakin prokat altında - vaxt yoxdur.
47. Sərxoş dənizdə dizə qədər, Gölcük başın üstüdür.
48. Sütun kimi toz, boyunduruq kimi tüstü, və daxma qızdırılmır, süpürülmür.
49. İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, çünki o, lənətlənmiş, edilməlidir.
50. Böyük ol, əriştə olmayın, bir mil uzan, amma sadə olmayın.
51. Balıqçı uzaqdan balıqçı görür, buna görə də yan keçir.
52. Əl əl yuyur, bəli, ikisi də qaşınır.
53. Arı ilə razılaşırsan - bal alırsan, bir böcəklə təmasda olursunuz - özünüzü peyində tapacaqsınız.
54. Gözün almazdır, qərib isə şüşədir.
55. Yeddi bəla - bir cavab, səkkizinci problem - heç bir yerdə.
56. Güllə igiddən qorxur, və çalıların arasında bir qorxaq görəcək.
57. Axurdakı it yalan deyir, yemir, mal-qara vermir.
58. İt yeyildi, quyruğunda boğuldular.
59. Qocalıq sevinc deyil, otursan ayağa qalxmazsan, qaçsan dayanmazsan.
60. Qoca at şırımını korlamaz, və dərin şum etməyəcək.
62. Qorxunun böyük gözləri var, bəli heç nə görmürlər.
63. Bir yanağına vur - digərini çevir, amma özünüzü vurmağa imkan verməyin.
64. Ağıl Palatası, bəli açar itdi.
65. Süfrədə çörək - və süfrədə taxt, və bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır.
66. Ağız bəla ilə doludur, amma dişləyəcək bir şey yoxdur.
39 seçdi
Tanınmış istifadə ifadələri tutmaq məsələn, ədəbi klassiklərdən və ya məşhur filmlərdən, biz onları çox vaxt bitirmirik. Birincisi, çox vaxt həmsöhbətin üzündən görürük ki, onunla eyni kitabları oxumuşuq, eyni filmlərə baxmışıq və bir-birimizi başa düşməyimiz bizə aydındır. İkincisi, bir çox ifadələr hər kəs tərəfindən o qədər tanınır ki, ikinci yarı uzun müddət danışılmır. Amma daha bir nəsil gələcək və düşünəcək ki, bütün hikmətlər yalnız bu qısa ifadədədir, onun aşağı ifadəsini bilmədən, ilkin mənasını itirir! Bu, bir çox rus deyimləri və atalar sözləri ilə baş verdi. Onların mənasının bizə beşikdən aydın olduğunu düşünərək tələffüz edirik, amma... Göründüyü kimi, əcdadlarımız da onları başa çatdırmaq üçün zəhmət çəkməyib, bizə onların yalnız ilk yarısını qoyub...
Rus atalar sözləri və məsəlləri çoxəsrlik xalq müdrikliyidir, kəskin şəkildə, bəzən hətta pisdir. Belə çıxır ki, onların heç də hamısı atalarımızın qoyduğu taxılı daşımır - ya azdır, ya da başqa cürdür. Və hamısı itirilmiş sona görə!
Bəzən belə bir kəsilmiş sözün mənası nəinki itir, hətta tamamilə anlaşılmaz olur. Rus xalqı isə boş yerə söz atmadı! Sadəcə, bu itirilmiş müdriklik toxumlarını tapıb geri qaytarmaq və xalqın düşüncəsinin bütün cazibəsini və kəskinliyini dərk etmək lazımdır!
Atalar sözünə sonluqları qaytararaq orijinal mənanı axtarmağa çalışaq. Mənasını yalnız bir hissəsini itirmiş atalar sözlərindən başlayaq: hər şey düzgün görünür, amma bir şey çatışmır, bir şey söylənmir.
Aclıq xala deyil tort gətirməyəcək.
Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
Çıxar, amma yerə qoy; doğur, mənə ver.
Kiçik makara, lakin qiymətli; kötük əla, lakin çürükdür.
Gənc təhqir - əyləndirin, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
Bu atalar sözləri ilə hər şey aydındır - onlarda yalnız bir qədər susqunluq var və geri qaytarılan hissə mənanı gücləndirir. xalq hikməti... İkinci hissəsinin itirilməsi ilə mənası tamamilə dəyişmiş o atalar sözləri və deyimlərlə daha çətindir!
Uşaqlıqda böyüklərdən nə qədər tez-tez eşitmişik: "Sağlam bədəndə sağlam ağıl!"? Görünür, mənası şübhəsizdir və biz də uşaqlarımıza eyni şeyi təkrar edirik, məsələn, onları məcbur edirik. səhər məşqləri... Ancaq əvvəlcə belə səsləndi: "Sağlam bir bədəndə sağlam bir ağıl nadir bir haldır." Bu şəkildə yazdı Decimus Junius Juvenal, Romalı şair-satirik, "Satirlər" əsərində. Dövrümüzdə çoxları tərəfindən sui-istifadə edilən sözləri kontekstdən çıxarmaq budur. Məlum oldu ki, məna tamam başqa idi!
Diz dərinliyində sərxoş bir dənizə- aydındır ki, sərxoş adam heç nəyə əhəmiyyət vermir, amma əslində? Sərxoş dizə qədər dənizə və gölməçə başın üstündədir.
Ağıl qoruması!Çox deməkdir ağıllı adam, və onun fikrini dinləməyə dəyər. Və sonunu qaytarsanız? Ağlın palatası, bəli açar itdi!
Təkrar öyrənməyin anasıdır! Yaxşı, başqa nə məna ola bilər? Oviddən soruşursan, bu onun sözləridir: “Təkrar öyrənməyin anasıdır və eşşəklərin sığınacağı (axmaqların rahatlığı). "
Bir çox atalar sözünün mənası, itirilmiş hissəsi olmadan, ümumiyyətlə aydın deyil! Niyə belə deyiləcək: " Şanslı, boğulmuş adam kimi ". Ancaq bütün mətni bərpa etsəniz, hər şey yerinə düşəcək:
Necə şanslı şənbə boğulan adama - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur! Beləliklə, şans yalnız şənbə günü boğulanların tərəfindədir - hamamı qızdırmaq, fermada qənaət etmək məcburiyyətində qalmayacaqlar!
Toyuq taxıldan ötür - yəni hər bir əməl az-az edilir , amma sonluğu geri gətirin və hər şey başqa bir işıqda görünəcək ... Toyuq taxıldan öpür , və bütün həyət zibil içindədir!
İşdə yeni müdirlər peyda olan və yeniliklərə başlayan kimi kimsə mütləq deyəcək: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür!" Ancaq bütün məqam ikinci yarıdadır: "Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür, amma qırılanda skamyanın altına yuvarlanır”.
Məsələn, əvvəllər tanış olmayan həmfikir insanlar bir işə həvəsli olanda və ya eyni peşənin adamları olduqda, deyirlər. : "Taylı tayını tapar". Amma əslində belə idi: "Taylı tayını tapar, və buna görə də yan keçir." Axı biri artıq balıq tutduğu yerdə ikincinin heç bir əlaqəsi yoxdur!
Dilimiz və xalq müdrikliyi böyükdür. Birbaşa ələkdəki möcüzələr, və daha çox! Daha dəqiq: Ələkdəki möcüzələr: çoxlu deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur.
Hamımız bir çox atalar sözləri bilirik, amma onların davamı olduğunu çox vaxt dərk etmirik. Gah zamanın dumanlarında itib gedirdi, gah da hansısa hazırcavab adam tərəfindən həmişəlik uydururdu məşhur atalar sözü, lakin, bu və ya digər şəkildə, çox vaxt açılır yeni məna köhnə həqiqət. Və bəzən bu davam bir neçə versiyada mövcuddur ki, bu da məlum ideyanı tamam başqa tərəfə çevirir... İndiyə qədər tapa bildiyim budur, baxmayaraq ki, belə nümunələr yəqin ki, çoxdur.
Nənə təəccübləndi, iki səslə dedi: ya yağış, ya qar, ya yağacaq, ya da olmayacaq.
Yoxsulluq pislik deyil, və daha pis / və iki dəfə pis.
Sağlam bədəndə sağlam ruhda - nadir şans / nadir hadisə / nadirlik.
Şənbə günü boğulan adam kimi şanslı - hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur.
Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz, amma onu qoparacaq, amma çıxarmayacaq.
Kağızda hamar idi, amma yarğanları unudub, üstündə gəzirdilər.
Şahin kimi qol ancaq balta kimi iti.
Aclıq xala deyil, anadır.
Aclıq xala deyil - maşınla meşəyə girə bilməzsən.
Aclıq xala deyil - sürüşməyəcək / pasta təklif etməyəcək.
Dodaq axmaq deyil, dil kürək deyil - harada şirin olduğunu bilir.
Bir növ iki, bəli həm sola / həm də bir ayağa.
Qız utancı - ərəfəyə, keçdi və unutdu.
Ustadın işi qorxur amma başqa bir sənət ustası.
Yol nahar üçün bir qaşıqdır, və orada heç olmasa skamyanın altında.
Axmağa bir az da olsa ver ikisini qoyur.
Mənasını gözləyin dişlərinizi rəfə qoymaq!
Döyülən üçün iki məğlub olmayan verilir, bəli, ağrılı şəkildə qəbul etmirlər.
İki dovşan qovsan, bir dənə də qaban tutmazsan.
Dovşanın ayaqları köhnəlir, canavar dişləri bəslənir, tülkü quyruğu qoruyur.. (Bu, məşhur “Ayaqlar qurdu bəsləyir” atalar sözünün tam versiyasıdır.
Və balıq yeyin və kokteyldə gəzintiyə çıxın.
Ağcaqanad atı yıxmaz, ayı kömək edənə qədər.
Penny kənarı rubl kimi görünür.
Köhnəni yadına salan gözdən uzaqdır, və kim köhnəni unudarsa - hər ikisi (kənarda).
Toyuq taxıldan cırır, və bütün həyət zibil içindədir.
Aşağı və Çıxış problemi başladı, və orada son yaxındır.
Aşağı və Çıxış problemi başladı: deşik var, çuxur olacaq.
Sevgi kordur, və keçilər ondan istifadə edirlər.
Gənc - yaşıl, gəzintiyə çıxmağı əmr etdi.
Cavanlar danlayırlar - (yalnız) əylənirlər, və qocalar danlayırlar - qəzəblənirlər.
Başqasının çörəyinə ağzını açma, erkən qalx və öz işinə başla.
Bizim işimiz kiçik / dana ətidir: yedik - və zakutda.
Hər gün bazar günü deyil, oruc olacaq / böyük oruc olacaq.
Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir, bütün meşə hər halda eşidir.
Nənənə yumurta əmməyi öyrət, hisə verilmiş / bişmiş bok yeyin. (Üzr istəyirəm, amma atalar sözündən söz atmaq olmaz, mahnıdakı kimi.)
Nə balıq, nə quş, kaftan yox, cəfəng yoxdur.
Yeni bir süpürgə yeni bir şəkildə süpürülür amma qırılanda skamyanın altında yatır.
Çöldəki biri döyüşçü deyil, səyyahdır.
Atlar işdən ölür, və insanlar güclənir.
İki ağızlı qılınc, ora-bura vurur.
Xoruz da fikirləşdi aşpazla evləndim amma şorbaya girdim.
Təkrar öyrənməyin anasıdır axmaqlara təsəlli / və tənbəllərə sığınacaq.
Sütun kimi toz, boyunduruq kimi tüstü, və daxma qızdırılmır, süpürülmür.
Sərxoş - diz qədər dərin dənizə, və gölməçədə boğulacaq.
Sərxoş dizə qədər dənizə və gölməçə başın üstündədir / yuxarıya qədər.
İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, çünki o, lənətlənmiş, edilməlidir.
Böyük ol, əriştə olmayın bir mil uzanın, amma sadə olmayın.
Əl əli yuyar, oğru oğrunu örtər.
Əlim əlimi yuyur, amma ikisi də qaşınır.
Taylı tayını tapar, buna görə də yan keçir.
Bir arı ilə anlaşırsan - bal alırsan, bir böcəklə əlaqə qurarsınız - özünüzü peyində tapacaqsınız.
Yeddi çətinlik - bir cavab səkkizinci problem - heç bir yerdə.
Allah cəsurlara kömək edir və şeytan sərxoş adamı pompalayır.
Allah cəsurlara sahibdir, və şeytan sərxoş halda titrəyir.
Axurda it yalan deyir, yemir, mal-qara vermir.
iti yedim (bəli yalnız) quyruğuna boğuldu.
Köpək həyatı: boş-boş danışmaq lazımdır, amma yeməyə heç nə yoxdur.
Qoca at şırımı korlamaz, bəli dərin şumlamır / bəli dərin şum etmir / bəli incə şumlayır.
Qorxunun böyük gözləri var, bəli heç nə görmürlər.
Ağlın koğuşu, amma açarı itir.
Masada çörək (-duz) - və masa taxtdır, və bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır.
Problem - ağız dolu amma dişləyəcək bir şey yoxdur.
Bir ələkdəki möcüzələr - hər şey çuxurlardadır və su tökülmür.
Bir ələkdəki möcüzələr - Çoxlu çuxurlar var, amma getmək üçün heç bir yer yoxdur / və tullanmaq üçün heç bir yer yoxdur.
Dikilmiş örtülü, amma düyün buradadır.
Mən mən deyiləm, at da mənim deyil, taksi də deyiləm.
Dilim düşmənimdir: ağıldan əvvəl danışır.
Dilim düşmənimdir, zehin gəzməzdən əvvəl, bəlalar axtarır.
(İnternetdən alınan materiallar əsasında)
Uzun əsrlər boyu atalar sözləri və məsəllərin köməyi ilə nəsildən-nəslə ötürülür. Və bu gün rus folklorunun bu hissəsi keçmiş populyarlığını itirsə də, tamamilə unudulmayıb. Tez-tez olur ki, hər hansı bir köklü ifadədən istifadə edərək, bunların atalar sözləri olduğuna şübhə etmirik. Ancaq bir çox atalar sözləri və məsəllər dəyişdirilərək bizə gəlib çatmışdır: bəziləri sonluğunu itirmişdir. Atalar sözünün necə davam etdiyini xatırlayaq.
Atalar sözünün mənşəyi
Əvvəla, qeyd etmək lazımdır ki, bu atalar sözü tamamilə rus mənşəli deyil. Oradakı "cüt" sözü "bərabər" mənasını verən latın pardan gəlir. Bu həqiqəti bilən adam sözün mənasını təxmin etmək olar.
Dilçilər frazeoloji vahidin mənşəyinin iki variantını ifadə edirlər. Birinci versiyaya görə, bu ifadə buradan çıxdı peşəkar fəaliyyətçəkməçilər. Əvvəllər həm sağ, həm də sol ayaqda olan ayaqqabılar heç bir fərq olmadan tam eyni şəkildə tikilirdi (çəkmələr hələ də belə tikilir). "Cütdən iki çəkmə" ifadəsinin gəldiyi yer budur.
Başqa bir versiyaya görə, bu frazeoloji vahid öz mənşəyinə görə cehiz hazırlayan qızlara borcludur. Əvvəllər gəlinin "əmlakı" nda qızın özü tərəfindən tikilmiş bir cüt çəkmə də olmalı idi. Rusiyada keçə çəkmələr də çəkmələr hesab edildiyindən (VI Dal keçi çəkmələri yundan atılmış çəkmələr və ya ayaqqabılar olaraq təyin edir), bu səbəbdən sözügedən atalar sözünün mənşəyinin "bir cüt çəkmə" ikinci versiyası gəlir.
Atalar sözü necə bitir?
Çoxlu versiyalar var. İnternetdə bəziləri "iki çəkmə - bir cüt" atalar sözünün bir neçə davamının olduğunu iddia edirlər. Ən çox yayılmış variant "hər ikisi sol", həm də onun modifikasiyalarıdır ("sol ayaqda hər ikisi köhnəlmişdir" və s.). Daha çox maraqlanan istifadəçilər atalar sözünün başlanğıcının kəsildiyi bir variant tapdılar: "Qaz və loon - bir cütün iki çəkməsi" ("qumçu və loon" variantı var). Hətta "iki çəkmə - keçə çəkmə" versiyası da var, lakin bütün bu məlumatlar səhvdir.
"Bir cütün iki çəkməsi" məsəlinin əsl davamı
İnformasiya mənbəyi kimi İnternet gözəl bir şeydir, baxmayaraq ki, bir əhəmiyyətli çatışmazlığı var. Ümumdünya İnternetdə yerləşdirilən məlumatlar heç də həmişə reallığa uyğun gəlmir. “Bir cütün iki çəkməsi” atalar sözünün davamı ilə belə oldu.
Rus folklorunun ən məşhur kolleksiyaçısı - Vladimir İvanoviç Dala müraciət etsək, onun "Rus xalqının atalar sözləri və deyimləri" kitabına maraq göstərsək, çox maraqlı şeylər tapa bilərsiniz. Belə ki, məsələn, xalq hikmətinin sonu: "Toyuq taxılını ötür". son vaxtlar"tam" deyimlərin və atalar sözlərinin siyahıları, "bəli zibil içində bütün həyət" sözləridir. Bununla belə, V.İ.-nin lüğətində. Dahl -a tamamilə fərqli bir sonluq verilir. Əslində, Tam versiyası Bu xalq aforizmi tamamilə fərqli səslənir: "Toyuq taxılını dəyir, amma yaxşı qidalanır."
Və ifadəsi: "Köhnəni xatırlayanın gözü çıxacaq" ifadəsindən fərqli olaraq müasir siyahılar, heç bir davamı yoxdur. Bu deyimin tam versiyasıdır. Düzdür, atalar sözünün başqa variantı da var ki, səslənir: “Köhnəni xatırlayan şeytan cəzaya çəkər”.
"Bir cütün iki çəkməsi" sözü necə bitir? Dahlın rus folklor toplusuna görə, bu xalq aforizminin ümumiyyətlə sonu yoxdur. Amma sözün zamanla itmiş bir başlanğıcı var: "Tək və tək eyni cütdür. Bir cütün iki çəkməsi".
"Bir cütün iki çəkməsi" atalar sözünün mənası
Bunun mənası haqqında qanadlı ifadə qədim zamanlarda çəkmələrin ayaqqabılara qarşı olduğunu bilsəniz təxmin edə bilərsiniz. Çəkmələri əvvəllər yalnız varlılar və varlı sayılmaq istəyən zəncilər geyinirdi. Beləliklə, "çəkmələr" sözünün istehzalı rənglənməsi ortaya çıxdı. Bunu "gıcırtı ilə çəkmələr, yağsız sıyıqlar" və "sandalda, kirşədə çəkmələrdə qınamayın" (daxmaya girərkən deyir) kimi sözlər təsdiqləyir.
Atalar sözünün ümumi mənası bir cütün iki çəkməsidir - " uyğun dost dostum."Ən çox bu frazeoloji vahid istehza ilə işlənir, insanların oxşarlığını göstərir mənfi keyfiyyətlər... Bu məna müasir dövrdə xüsusilə qabarıq şəkildə özünü göstərir Tam versiyası atalar sözləri: “İki çəkmə bir cüt, ikisi də qalıb”.
Eynilə, sözün əvvəlində: "Qəribə və tək təkdir". V.İ. Dahl "tək" sözünü cütləşməmiş olaraq izah edir. Və eyni Dahl üçün "hətta" (cütlə eynidir) sözü "cüt" sözünə bərabərdir. Yəni, daha başa düşülən sözlərin istifadəsi ilə "tək ilə tək, eyni cüt" ifadəsi səslənəcək - "qoşulmamış eyni cüt".
Mənaca oxşar atalar sözləri və məsəllər
Çox sayda frazeoloji vahidlər "bir cütün iki çəkməsi" atalar sözü ilə oxşar semantik məna daşıyır:
- "Bir giləmeyvə sahəsi".
- “Sanki bir blokdan kəsiliblər”.
- "Hamısı bir blokdadır."
- "Hər ikisi ikidir, heç birində yaxşı deyil."
- "Onlar bir dünya ilə ləkələnmişlər."
- "Bir basta boksun."
- "Bir uçuşun quşları".
- "İki damcı su kimi".
- "Bir kostyum".
Bunlar onlardan yalnız bir neçəsidir.
İtirilmiş əlavələrlə vacib atalar sözləri 23 noyabr 2011-ci il
Nənə ikidə [görəsən] dedi [ya yağış, ya qar, ya olacaq, ya yox].
Yoxsulluq bir pislik deyil [amma iki dəfə pisdir].
Sağlam ağıl sağlam bədəndə olur [nadir].
Kağız üzərində hamar idi [amma yarğanları unudub, üstündə gəzirdilər].
Aclıq xalası deyil, anasıdır.
İki cüt çəkmə [bəli, ikisi də soldu].
İki cüt çəkmə [bəli, hər ikisi bir ayaqda].
Qız rüsvayçılığı - astanaya [addım atıb unutdu].
Ustanın işi qorxur [amma işin başqa ustası].
Yol nahar üçün bir qaşıqdır [və orada ən azı skamyanın altındadır].
Ən azından səfehə bir az ver [özündən ikisini qoyur].
İki dovşanı qovsan, bir dənə də [vəhşi donuz] tutmazsan.
Dovşanın ayaqları geyinilir [qurdun dişləri bəslənir, tülkü quyruğu qoruyur].
[Və] iş vaxtı, [və] bir saat əyləncə.
Ağcaqanad atı yıxmaz [ayı ona kömək edənə qədər].
Köhnəni xatırlayan gözdən uzaqlaşar [və hər ikisini unudan].
Gənc - yaşıl [gəzmək əmri verildi].
Cavanlar danlayırlar - əylənirlər [qocalar isə danlayırlar - qəzəblənirlər].
Başqasının çörəyinə ağzınızı açmayın [tezdən durun və özünüz başlayın].
Bizim işimiz dana ətidir [yedi - və zakut].
Bütün Shrovetide deyil [oruc olacaq].
Ağacdələn oxuya bilmədiyi üçün kədərlənmir [onsuz da bütün meşə onu eşidir].
İkitərəfli çubuq [ora-bura vurur].
Təkrar öyrənmək öyrənmə anasıdır [axmaqların təsəllisi].
Təkrar öyrənmək öyrənmə anasıdır [və tənbəllər üçün sığınacaq yeridir].
Böyüyün, [bəli] əriştə olmayın [bir mil uzanın, amma sadə olmayın].
Arı ilə anlaşırsan - bal alırsan [böcəklə əlaqə saxlayırsan - özünü peyində taparsan].
Yeddi çətinlik - bir cavab [səkkizinci problem - heç yerdə].
Samandakı it [yalan danışır, yemir və mal -qaraya vermir].
Mən iti yedim [amma yalnız quyruğunda boğuldu].
Nə qədər sakit getsən, [gedəcəyin yerdən] bir o qədər uzaqlaşacaqsan.
Uma palatası [bəli açar itdi].
Süfrədə çörək - və süfrə taxtdır [və bir tikə çörək deyil - və masa bir taxtadır].
Ağız narahatlıqla doludur [və dişləyəcək bir şey yoxdur].
Dikilmiş örtüklü [və düyün burdadır].
Mən mən deyiləm, at da mənim deyil [və mən sürücü deyiləm].
Dilim düşmənimdir [ağıldan əvvəl danışır].
Dilim düşmənimdir [ağıl qarşısında gəzir, çətinliklər axtarır].
Kim köhnəni xatırlasa, gözdən uzaq olar.
Atalar sözü belə davam edirdi: "Unutanlar isə - iki gözü də çölə!"
Yeni süpürgə yeni bir şəkildə süpürür ...
Və skamyanın altında uzanaraq necə qırılır!
Balığın velosipedə ehtiyacı olduğu kimi?
O, çox gülməli!
Gənc yaşlarından namusa hörmət...
Və qayınata aclıqdan!
Taylı tayını tapar.
Balıqçılarla bağlı indi bildiyimiz atalar sözü o zaman qayınana deyirdi və belə səslənirdi: “Qardaş uzaqdan görür”.
Müqəddəs yer heç vaxt boş qalmaz...
Və boş yer heç vaxt müqəddəs deyil!
Hər ailənin öz qara qoyunu var.
Yanlış şərh: Hər bir ailədə və ya şirkətdə həmişə bir axmaq var.
İlk uşağa qəribə deyilirdi. Qəribə - qəbilə yanında, himayə altında. Cütlüyə yalnız ilk övladları dünyaya gəldikdən sonra ailə deyilir. "Uroda" - bəzi slavyan dillərində "gözəllik" deməkdir. Birincisi həmişə ən gözəli olub. Bunlar. atalar sözü səslənəcək: “Ailə birinci uşaqsız olmaz”.
Atlar işdən ölür!
Atalar sözünün tam versiyası belədir: "Atlar işdən ölür, amma insanlar güclənir".
Mənim daxmam kənarındadır.
Yanlış təfsir: “Məndən uzaqlaş, heç nə bilmirəm”.
Kəndin kənarında yaşayan insanların üzərinə xüsusi məsuliyyət düşürdü - hər hansı təhlükəni birinci qarşılamaq, lazım gələrsə, onu dəf etmək. Buna görə, "kənarda" daxmalarda ən cəsarətli və güclü insanlar... Kişi əslində dedi: “Hər kəsin dincliyini canımla qorumağa hazıram”.
Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır.
Yanlış şərh: "Maraqlarım mənim üçün daha əzizdir."
Bu sözlər döyüşdə həlak olan əsgərin dəfn mərasimində, qardaşlar köynəklərini çıxarıb məzara - mərhumun cənazəsinə yaxın olanda deyilib. Beləliklə, onun onlara nə qədər əziz olduğunu göstərdilər.
İş canavar deyil - meşəyə qaçmayacaq.
Səhv şərh: "İş gözləyəcək."
Əslində sözün mənası heç də hər şeyi təxirə salmaq deyil. Əksinə, köhnə vaxtlarda canavar kəndə qaçanda qadınlar və uşaqlar evlərində gizlənir, onun meşəyə qaçmasını gözləyirdilər. Və iş heç yerə qaçmayacaq. Nəticədə, iş heç yerə getməyəcək, gözləməyə ehtiyac yoxdur - işə başlamaq lazımdır.
Borc yaxşı bir dönüşə layiqdir.
Yanlış təfsir: "Borclunun şərəfi borcu vaxtında qaytarmaqdır."
Nə isə borc götürərkən geri dönüş gözləmirdilər və söhbətimizin qardaşıma kömək etməkdən getdiyini başa düşdülər. Borc qaytarılanda onu götürmək ayıbdı. Fədakarlıq haqqında atalar sözü.
Başqalarının qıcıqlarında bütün ağızlar açıqdır.
Səhv təfsir: “Hər kəs pulsuz yemək yeməyi sevir”.
Qəbul olundu - hamı süfrəyə oturmazdan əvvəl, sahibi daxmadan çıxdı və qışqırdı: "Ac varmı?" Yəni, sahibi ağzını geniş açıb, uca səslə acları çağırıb. Kimsə ac olanda yaxşı deyil. İnsanlar oturmaq üçün yemək yeməzdən əvvəl, əvvəlcə bütün mal-qaranı bəsləməlisiniz.
Balıq yox, ət yox, [kaftan yox, cümbüş yoxdur].
Onlar iti yedilər, [quyruğunda boğulub].
Uma palatası, [bəli açar itdi].
İki çəkmə, [hər ikisi solda].
Axmağa bir az da olsa rahatlıq ver, [özünün ikisini qoyur].
Bir əl əlini yuyur, [bəli, ikisi də qaşınır].
[Şənbə] boğulan adam kimi şanslı [hamamı qızdırmağa ehtiyac yoxdur].
Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz [amma onu çıxarar, amma çıxarmaz].
Şahin kimi çılpaq [balta kimi iti].
Aclıq xalam deyil [piroq gətirməz].
Dodaq axmaq deyil [dil kürək deyil].
Döyülən üçün iki məğlubiyyətsiz verirlər [amma ağrılı qəbul etmirlər].
İki dovşanı qovsan, bir dənə də [vəhşi qaban] tutmazsan.
Köhnəni xatırlayan gözdən uzaqlaşar [və hər ikisini unudan].
Toyuq taxıl dənə alır [və bütün həyət zibil içindədir].
Dəhşətli bəla başlanğıcdır [bir çuxur var, bir dəlik olacaq].
Cavanlar danlayırlar - əylənirlər [qocalar isə danlayırlar - qəzəblənirlər].
Yeni süpürgə yeni tərzdə süpürür [və qırılanda skamyanın altında yuvarlanır].
Çöldəki biri döyüşçü deyil, səyyahdır.
Atlar işdən ölür [və insanlar güclənir].
Sərxoş dəniz dizə qədərdir [qulağına qədər gölməçədir].
Sütun içində toz, boyunduruqda tüstü [və daxma qızdırılmır, süpürülmür].
Balıqçı balıqçını uzaqdan görür [və buna görə də ondan qaçır].
Qoca at şırımını korlamaz [dərin şumlamaz].
Qorxunun böyük gözləri var [amma heç nə görmürlər].
Ələkdəki möcüzələr [bir çox deşiklər var, amma atılacaq yer yoxdur].
Dikilmiş örtüklü [və düyün burdadır].
Dilim düşmənimdir [ağıl qarşısında gəzir, çətinliklər axtarır].
