Betydningen er dum som en grå vallak i fraseologiens opslagsbog. Lig som en grå vallak

hjem / Utro kone

Det skal siges, at en grå (mørk ask, grå) hest generelt blev betragtet som dum og dum i Rus'. Fra Khlestakovs brev i sidste akt af "Generalinspektøren" lærer vi, at borgmesteren er "dum, som en grå vallak." Det samme finder vi i Tjekhovs historie “A Defenseless Creature”, hvor Kistunov siger om Shchukin: “Dum som en grå vallak, for fanden hende!..” Der er også udtryk “stædig som en grå vallak” og “doven som en grå”. vallak" Men alle disse kvaliteter af en grå (det vil sige gråhåret og derfor gammel) vallak er mere eller mindre forståelige.

Men hvorfor "lyver" den grå vallak?

Der er mange versioner fremsat i denne henseende. Lad os starte med de mindst overbevisende. For eksempel: når man laver en fure med en plov eller en plov, skal hesten gå lige, uden at vige til siden. Og den "grå" vallak, på grund af senil svaghed, forvilder sig angiveligt ofte til siden og ødelægger furen - det vil sige "løgn". Alt dette modsiger dog noget andet folkeligt ordsprog: "En gammel hest vil ikke ødelægge furen."

V. Dahl indrømmede, at der i starten var et udtryk "han ligger som en grå vallak" (valaker i almindelighed udmærker sig ved styrke og udholdenhed), som ved fejlhøring blev forvandlet til "liggende som en grå vallak." Men hvorfor så grå? En sort eller brun vallak er på ingen måde værre end en grå.

Denne originale forklaring er også meget populær. I sent XVIII - tidlig XIXårhundrede i russisk hær angiveligt tjente som general baron von Sivers Mehring, der løj ikke værre end baron Munchausen, især i sine rapporter. Så hans kolleger begyndte at sige: "han lyver som Sivers Mering," og de russiske soldater ændrede hans ord udenlandsk navn på sin egen måde - ind i den grå vallak. Men da dette udtryk allerede er optaget i Dahls ordbog (en samtidige med Sivers Mering), er det klart, at det burde være dannet længe før den tid. Denne version ser ud til at have problemer med dokumentation eksistensen af en officer med et sådant navn og efternavn. Derudover kan denne slags ordsprog næppe have deres egen specifikke "helt"; i lyset af deres udbredelse må de afspejle et eller andet typisk fænomen.

Hvad angår den mest plausible antagelse, er det efter min mening denne. Bønder er godt klar over, at en vallak naboer på nøjagtig samme måde som en hingst. Derfor "lyver" den grå vallak (det betød da at tale sludder, snakke tomgang), med andre ord imiterer han en unghest med sit nig. Det er dog ikke mennesker, der lider af dette, men unge hoppeføl, der med glæde løber til den grå slyngels parringskald og står tilbage med ingenting.

Så i sin oprindelige betydning gælder ordsproget "ligger som en grå vallak" tilsyneladende en ældre mand, der på grund af senil inkontinens taler alt muligt sludder og ønsker at forblive i centrum af opmærksomheden (primært kvindelig).

Den grå vallak (og en vallak er en maskuleret hingst) har fået et ry blandt vores folk som et ekstremt svigagtigt dyr. Udtrykket "ligg som en grå vallak" er endda blevet et ordsprog. Men det er ikke så let at fortolke det, især for en byboer, der måske aldrig har set netop disse vallaker i sit liv - hverken grå, brun eller nattergal.

Det skal siges, at en grå (mørk ask, grå) hest generelt blev betragtet som dum og dum i Rus'. Fra Khlestakovs brev i sidste akt af "Generalinspektøren" lærer vi, at borgmesteren er "dum, som en grå vallak." Det samme finder vi i Tjekhovs historie “A Defenseless Creature”, hvor Kistunov siger om Shchukin: “Dum som en grå vallak, for fanden hende!..” Der er også udtryk “stædig som en grå vallak” og “doven som en grå”. vallak" Men alle disse kvaliteter af en grå (det vil sige gråhåret og derfor gammel) vallak er mere eller mindre forståelige.

Men hvorfor "lyver" den grå vallak?

Der er mange versioner fremsat i denne henseende. Lad os starte med de mindst overbevisende. For eksempel: når man laver en fure med en plov eller en plov, skal hesten gå lige, uden at vige til siden. Og den "grå" vallak, på grund af senil svaghed, forvilder sig angiveligt ofte til siden og ødelægger furen - det vil sige "løgn". Men alt dette modsiger et andet populært ordsprog: "En gammel hest vil ikke ødelægge furen."

V. Dahl indrømmede, at der i starten var et udtryk "han ligger som en grå vallak" (valaker i almindelighed udmærker sig ved styrke og udholdenhed), som ved fejlhøring blev forvandlet til "liggende som en grå vallak." Men hvorfor så grå? En sort eller brun vallak er på ingen måde værre end en grå.

Denne originale forklaring er også meget populær. I slutningen af det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede tjente general baron von Sivers Mehring angiveligt i den russiske hær, og han løj ikke værre end baron Munchausen, især i sine rapporter. Så hans kolleger begyndte at sige: "han lyver, ligesom Sivers Mering," og de russiske soldater ændrede det udenlandske navn på deres egen måde - til Grå Mering. Men da dette udtryk allerede er optaget i Dahls ordbog (en samtidige med Sivers Mering), er det klart, at det burde være dannet længe før den tid. Det ser ud til, at denne version også har problemer med at dokumentere eksistensen af en betjent med et sådant navn og efternavn. Derudover kan denne slags ordsprog næppe have deres egen specifikke "helt"; i lyset af deres udbredelse må de afspejle et eller andet typisk fænomen.

Hvad angår den mest plausible antagelse, er det efter min mening denne. Bønder er godt klar over, at en vallak naboer på nøjagtig samme måde som en hingst. Derfor "lyver" den grå vallak (det betød da at tale sludder, snakke tomgang), med andre ord imiterer han en unghest med sit nig. Det er dog ikke mennesker, der lider af dette, men unge hoppeføl, der med glæde løber til den grå slyngels parringskald og står tilbage med ingenting.

Så i sin oprindelige betydning gælder ordsproget "ligger som en grå vallak" tilsyneladende en ældre mand, der på grund af senil inkontinens taler alt muligt sludder og ønsker at forblive i centrum af opmærksomheden (primært kvindelig).

Dine egne intentioner

Jeg mener med ord:

Jeg er på en grå vallak

Jeg kommer og henter dig.

Det er hvad skæbnen er,

Overraskende ond skæbne...

N. N. Matveeva. Brev til min elskede

En stabil sammenligning, der ligger som en grå vallak, virker uforklarlig for mange. Forfatteren Boris Timofeev, der mener, at det kræver speciel forskning, spørger med rimelighed i sin bog "Are We Speaking Correctly?": "Hvorfor skal løgne forbindes med begrebet en "grå vallak" og ikke en "sort ravn" eller en " grøn frø"?" (Timofeev 1963,279). Han giver flere svar på dette spørgsmål, som han enten har hørt fra venner eller fundet i forskellige kilder.

Ifølge en version har denne sammenligning intet at gøre med en vallak - en emaskuleret hingst, men er forbundet med navnet på en vis baron Sivers-Mering, som angiveligt boede i Sankt Petersborg i begyndelsen af det 19. århundrede. og blev berømt for sit bedrag.

En anden fortolkning forbinder ordsproget med landbrugsarbejde. Når man pløjede en fure med en plov eller plov, skulle hesten gå lige uden at vige til siden. Unge, stærke heste pløjer jorden på denne måde, men en grå hest, altså en gammel, "gråhåret" kastreret hest, viger ofte til siden og ødelægger furen. Denne forklaring forudsætter det original form udtrykket susede som en grå vallak, og først da blev sus på grund af falsk konsonans til løgn, og sammenligningen mistede sin tidligere logik.

En modifikation af denne forklaring er etymologien foreslået af forfatterne af "Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology" (KEF, 1979, nr. 2.55; Experience, 32). De mener korrekt, at sammenligningen ligger som en grå vallak til russerne selv, og dens oprindelige betydning tolkes således: ”En grå hest anses for dum af folket, og russiske bønder lavede normalt ikke den første fure på en grå vallak. Udtrykket betød oprindeligt tilsyneladende, at den grå vallak tog fejl ("løgn"), når den satte den første fure og ved pløjning generelt."

Endelig, ifølge nogle ideer, naboer en vallak på nøjagtig samme måde som en ubørstet hingst. Det er derfor, den angiveligt grå vallak "lyver", fordi denne ydre lighed mellem de lyde, de laver, er vildledende.

B. N. Timofeev selv tvivler på sandheden af den første fortolkning og bemærker den indre modsigelse af den anden: trods alt berømt ordsprog En gammel hest vil ikke ødelægge furen og svarer tydeligvis ikke til ideen om en grå vallak, der afviger fra furen til siden. Forfatteren har størst tillid til den tredje forklaring.

Den første etymologiske version kan faktisk afvises afgørende, blot fordi vores sammenligning længe har været kendt, ikke kun i byen, men også i landsbyboernes levende tale langt fra St. Petersborg, hvor den hypotetiske baron Mering boede. Desuden allerede i samlinger af ordsprog fra 1700-tallet. en variant af denne sammenligning var også kendt - han ligger som en hest (en hest) - det er for eksempel optaget i Ordsprogssamlingen af A.I. Bogdanov i 1741. Denne variant viser, at sammenligningen eksisterede i det russiske sprog allerede før fødslen af Sankt Petersborg baron.

Varianten ligger som en hest tilbageviser også forklaringen på sætningen ligger som en grå vallak fra at skynde sig som en grå vallak. Denne fortolkning, foreslået af V.I. Dahl i en meget forsigtig form ("sandsynligvis at lyve i stedet for at skynde sig"), er svær at acceptere af en anden grund. Peret - "at bevæge sig et sted fremad, uanset forhindringer og forbud" - betyder meget langt fra at lyve "at fortælle en løgn, at lyve."

Det er umuligt ikke at nævne yderligere to fortolkninger af vores omsætning, foreslået i begyndelsen af det 20. århundrede. M. I. Mikhelson. Den første forklarer sammenligningen af at ligge som en grå vallak med gamle menneskers sædvanlige pral med deres styrker, som de angiveligt holdt ubrugt som i deres yngre år. Den anden er baseret på, at gamle heste, uegnede til andet arbejde, ofte blev brugt i møllen. Sådan en hest gik lydigt i en cirkel og drejede møllehjulet. M. I. Mikhelson afviser selv den anden fortolkning, fordi verbet løgn ikke har betydningen "at male" på russisk, som tilhængere af en sådan fortolkning hævdede, og fordi det ikke kun var vallaker, der blev hyret til et sådant arbejde.

Som vi ser, er ingen af de fem forklaringer endnu blevet overbevisende bevist. Lad os derfor vende os til sproglige fakta i søgen efter den mest sandsynlige løsning.

Først og fremmest skal vi finde ud af, hvilke andre ideer den grå vallak er forbundet med på det russiske sprog. Nu om dage er det den sammenligning, der oftest bruges i den: han ligger som en grå vallak. Dog tilbage i 1800-tallet. forfattere brugte lige så aktivt udtrykket dum som fanden, "ekstremt dum" - husk bare Gogols borgmester fra "Generalinspektøren":

"Postmesteren (læser): "Alle låner mig så meget, de vil. Originalerne er forfærdelige. Jeg ville dø af grin. Du, jeg ved, skriver artikler: læg dem i din litteratur. For det første er borgmesteren lige så dum som en grå vallak..."

Borgmester: "Som en grå vallak" kan ikke være, du skrev det selv" (N. Gogol. Generalinspektøren);

"Bemærkelsesværdigt modbydeligt [Shchukina]!" Kistunov var indigneret og rystede nervøst på skuldrene. "Dum som en grå vallak, for pokker!" (A. Tjekhov. Forsvarsløst væsen).

Dette udtryk kunne bruges uden en komparativ konjunktion - i betydningen " tåbelig mand", "fjol": "Overalt mødes vi med utvivlsomme grå vallaker, der fremmer utvivlsomt skøre fantasier og nonsens" (M. Saltykov-Shchedrin. Broget breve); "På zemstvo-mødet... sidder alle de grå vallakker... Grey Merinier!.. Kan gamle mennesker ikke have unge tanker?" (M. Saltykov-Shchedrin. Unfinished Conversations). Sådan ikke-foreningsbrug indikerer, at sammenligningen er dum, da en grå vallak længe har været brugt i det russiske sprog, at det er blevet en slidt metafor.

Faktisk blev den første kendte fiksering af denne stabile sammenligning lavet netop i kombination med adjektivet dum. Udtrykket dum som en grå vallak blev optaget i Nizhny Novgorod-provinsen i 50'erne af det 19. århundrede. N< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

Den større oldtid og stabilitet af denne særlige idé er bevist af begge varianter, såsom dum en, et par handelsheste (Mikhelson 1912,153), og slaviske paralleller såsom landbrug. glup kao konj, slovensk. neumen kakor konj, ukr. (Lemko) tænker yak gammel hest "intenst, anstrengt til at tænke, tjekkisk ironisk. moudrý jako kůň "ekstremt dum", osv.

I det russiske sprog, især i dets dagligdags, sproglige og dialektale varianter, er der mange figurative ideer forbundet med en hest eller hest. Nogle af dem afspejles i sammenligninger: virker som en hest, sund som en hest, sund som en hoppe; som en doven hest - uanset hvad du slår, vil du løbe væk; Savras går uden tøjle (XVII århundrede); ædel søn, som en Nogai-hest (XVIII århundrede); Irk. sund som et spyd, stædig som en hest, spiser (spiser) som en hest, voksede op som en hest "blev hurtigt op", snorker som en hest, naboer som en ivrig hest; Omsk doven som oder; tonehøjde. tynd som en beder osv.

Nogle af disse sammenligninger "brød igennem" i det litterære sprog, selvom de måske forblev i det, måske i selve periferien: "Det er trods alt ikke en mand, sir, men som en stædig vallak. : Jeg så det ikke, men jeg forestillede mig det, som han så, du vil ikke være i stand til at vælte ham, sir” (F. Dostojevskij. Brødrene Karamazov); "Du er også god! Rid drengen som en vallak - enhver anden ville være løbet væk for længe siden eller være død af sådan et arbejde..." (M. Gorky. In People).

Det er tydeligt, at det netop var fra så friske og figurative sammenligninger af levende tale, at sætningerne "ligger som en grå vallak" og dum som en grå vallak kom ind i det litterære sprog.

Sidstnævntes indre logik er meget mere gennemsigtig end billedet af førstnævnte. En grå vallak er trods alt en maskuleret hingst, grå fra et langt og hårdt liv, som har mistet i alderdommen og fysisk styrke og mentale evner. Sådan beskriver JI det. N. Tolstoy har sådan en vallak - sandt, ikke kun grå, men også broget - i historien "Kholstomer":

"Den sorte vallak var den altid tilstedeværende martyr og nar for disse glade unge (unge heste - V.M.) ... Han var gammel, de var unge; han var tynd, de var velnærede; han var kedelig, de var muntre ... Derfor var han en helt fremmed, en outsider, et helt andet væsen, og man kunne ikke have ondt af ham... Men det var ikke den brogede vallaks skyld, at han var gammel og mager og grim? Årsagen til hestenes hensynsløshed var også aristokratisk følelse. Hver af dem sporede deres herkomst gennem deres far eller mor fra den berømte Smetanka, men den sprøde var af ukendt oprindelse."

Det kan antages, at det ikke var tilfældigt, at Tolstoy valgte vallaken som helten i sin historie om ynkelig og resigneret alderdom, hvis "afmagring", understreget af ham i dyrets navn (Kholstomer - "afmagret vallak"). , blev af ham ophøjet til et symbol på tomhed og ensomhed.

Nogle Tolstoyanske forskere fortolker imidlertid etymologien af kaldenavnet Kholstomer anderledes, idet de mener, at det går tilbage til dialektlærredet "hurtigt bevægende", og at betydningen af dette øgenavn derfor er ironisk (Opulskaya 1961). Det er dog usandsynligt, at denne tolkning kan anses for overbevisende: dialektkilder (V.I. Dahls ordbog og kortfiler over folkedialekter) registrerer ikke en sådan betydning af rodlærredet*.

Dette foreslog ham ved navnet om de associationer, som den grå vallak forbindes med på russisk og i folkloristisk tradition. Ordet meril, lånt fra den mongolske morin, morin eller Kalmyk shogp "hest" og afspejlet i russiske kilder fra det 15. - 16. århundrede. (Odintsov 1980), berigede ikke kun serien; Russisk hippologisk (dvs. relateret til heste) terminologi, men også tilføjet antallet af figurative sammenligninger, ordsprog og ordsprog. Hos mange af dem betragtes vallaken hånligt som et dyr af sekundær betydning i forhold til hesten eller hesten, som behandles derefter: Selvom hesten er pukkelrygget og ikke vallakens bror; Argamak er venlig mod årstiden, og vallaken er god mod bjerget (XVII århundrede); Morgenen er klogere end aftenen, vallakens hoppe er mere vovet (yngre); leningr. udvekslet sivka ny tragt "gjort en dårlig handel"; Vallaken har en pasform (det vil sige arbejder med en bonde i corvee), en hest har et skridt (det vil sige et skridt), en pacer har et træk (det vil sige et hurtigt skridt), og den røde pige har en værelse; Vallakken taler ikke, men er heldig; Jeg elsker Sivka for hans skik: han grynter og er heldig; Han fjernede kraven fra hoppeføllet og målte stangen; Du kan ikke køre op til ham på en grå vallak (ostrogozh.) "Du kan ikke narre ham så let"; doven som vallak mv.

I de ordsprog, der er blevet en del af det russiske litterære sprog: De rullede sivkaen ned ad stejle bakker og Der var en hest, men den blev redet, - det gamle dyrs skrøbelighed understreges. Denne egenskab afspejles i andre ordsprog, hvor en hests grå farve og dens alderdom og svaghed hænger tæt sammen: Hoppens styrke er ikke, at hoppen er grå, men at den er uheldig (eller ej); Styrken ligger ikke i, at hesten er stærk, men i, at den bar vand; Den grå hest har en okse (dvs. okse-lignende) bane (XVII århundrede). I øvrigt i 1700-tallet. et synonym for den grå vallak var også den brune vallak: "Bur le sco: How not to know! - det er, at du er dum som en brun vallak. Delfito: Fool, here I cane you" (Don Pedro Procudurante. - Palevskaya 1980, 170). At sådan en vallak er rigtig gammel og svag, vidner man ind i 1500-tallets skriverbøger, hvor kombinationer som brun og hårløs vallak støder på: ”Og jeg købte en brun og hårløs vallak hos en hestehandler hos Fili og fra skytten” (Larin 1948, 97). Det er mærkeligt, at det er dette adjektiv, der definerer Novgorod-sammenligningen med at ligge som en brun tyr (Sergeeva 1976, 92,94).

Vedholdenheden af sådanne associationer af vallaken med alderdom, gråt hår og skaldethed afspejledes naturligvis i litterær brug. Det er tilstrækkeligt at huske kombinationen af den gamle vallak fra V. Mayakovskys "Jubilee" - et digt dedikeret til A. S. Pushkin:

Olga plejede at sige?...

Ikke Olga!

fra et brev

Onegin til Tatiana.

De siger

du har en mand

og den gamle vallak,

Jeg elsker dig,

vær sikker på at være min,

Jeg er lige nu

om morgenen skal jeg være sikker

at jeg ses i eftermiddag.

Og her er, som vi ser, vallakens alderdom konsekvent forbundet med dumhed.

Så den foragtelige vurdering af den grå vallak følger af gentænkning af hans billede i russiske ordsprog og ordsprog. Det retfærdiggør fuldstændigt den vedvarende sammenligning af at være dum som en grå vallak, som på russisk og andre sprog også kan svare til billeder af andre dyr: dum som et æsel, som en vædder; hvid badny yak tsyala "dum som en kalv", yak-vædder, yak-får, yak tsetseruk "som en skovrype"; ukrainsk dårligt som et får, som et får; etage. głupi jak osioł "dum som et æsel", jak owieczka "som et får", jak tærter "som en hund", jak baran "som en vædder"; tjekkisk hloupý jako beran "dum som en vædder", jako dobytek "som et udyr", jak osel "som et æsel", jak ovce "som et får", jako tele "som en kalv". Det er karakteristisk, at i polsk og tjekkisk litterære sprog i denne serie er sammenligninger med et andet kastreret dyr - oksen - særligt aktive: køn. głupi jak wół, tjekkisk. hloupý jako vol, hloupý jako bulík "dum som en ung okse." Den samme sammenligning er udbredt i tysk og andre ikke-slaviske sprog.

Den åbenlyse logik i "dyre"-foreningen i sammenligningen af at være dum som en grå vallak er, som vi ser, modsætning til dens tilsyneladende ulogiske i sammenligningen af at ligge som en grå vallak. Det viser sig, at årsagen til denne ulogiskhed er den hurtige semantiske udvikling af det russiske verbum at lyve. Faktisk havde dette verbum i det sidste århundrede en lidt anden betydning - "at tale nonsens, at tale ledig snak", "at chatte", og endnu tidligere betød det generelt "at tale", som det fremgår af den oprindelige betydning af ordet læge - "en healer, der lyver, dvs. opkastning, sygdom." Denne betydning afspejles i monumenterne fra gammel russisk skrift, for eksempel i Ivan den Forfærdeliges meddelelser "Og han [Varlam Sobakin] er en meget grim mand, der lyver og fortæller ikke sig selv noget" (ca. 1578 - SR I XI - XVII århundreder. III, 101) . Det er også kendt i populære dialekter: for eksempel under Luga er at lyve skrevet i betydningen "at sige noget uanstændigt, obskønt" (SRNG5E 188). I betydningen "at tale" findes dette verb også i klassisk litteratur sidste århundrede: "Det er en gammel kvinde," afbryder far Gerasim. "Lyg ikke alt, hvad du ved" (A. Pushkin. Kaptajnens datter).

Betydningen af "at tale" i verbet at lyve er meget gammel, hvilket bekræftes af massen af indoeuropæiske korrespondancer, der går tilbage til roden *uer-, *vrà- "at tale": lettisk, vards; tændt. vardas "navn"; anden ind. vratám "pagt, befaling, lov"; Prus, vilde; lat. verbum; Old Sax, ord; andet-øvertysk urt "ord". Tilsyneladende var dette verbum til at begynde med onomatopoeisk - ligesom coo, brokke sig (ESRYAI, udgave 3,192-193). På trods af sådanne gamle korrespondancer findes verbet i sig selv kun på russisk og er ukendt selv for de tilstødende østslaviske sprog. Ikke desto mindre bliver tvivl om forbindelsen mellem dette russiske verbum og roden vrà- "at tale" fjernet ved etymologisk analyse (se artiklen om etymologien af dette ord skrevet af den franske slavist A. Vaillant: Revue des études slaves. Vol. 31. S. 100-101).

Livet for dette gamle verb i det russiske sprog blev tilsyneladende forlænget ved semantisk berigelse: i slutningen af det 18. - begyndelsen af det 19. århundrede blev betydningen "at fortælle en løgn, at lyve" aktiv i dets litterære brug, som snart fuldstændig erstattede det gamle "at tale", "at tale nonsens" (Vasmer 1.361; ESRYa I, udgave 3.192-193). Sammenligningen ligger som en hest, som var prototypen på sætningen ligger som en grå vallak, blev som vi har set første gang registreret netop i midten af 1700-tallet, hvor løgn også blot betød "at tale nonsens". Denne fortolkning bekræftes indirekte af den mundrette fraseologi bullshit "nonsens, dumme tanker, udtalelser." Forfatterne af "Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology" forklarer imidlertid ordet delirium i dette udtryk som "at gå frem og tilbage." På baggrund af ovenstående korrespondancer er det dog klart, at der er tale om et verbalt navneord fra rave "at sige noget usammenhængende (normalt i en drøm)."

At tydeliggøre den oprindelige betydning af verbet at lyve bygger bro mellem sammenligningen: dum som en grå vallak og liggende som en grå vallak. I sidstnævnte tilfælde en gammel bar hest bedrager ikke, men taler kun af alderdom og udstøder alt muligt irriterende sludder, som det sømmer sig for en dum gråhåret vallak. Det originale billede af denne sammenligning, så gennemsigtigt i starten, blev noget forskudt og formørket på grund af verbets semantiske skift. Hans lysstyrke og udtryksfuldhed blev dog kun intensiveret af dette. Det var denne styrkelse, der gjorde sætningen liggende som en grå vallak mere konkurrencedygtig end den enkle, forståelige og derfor mindre udtryksfulde dumme som en grå vallak.

Ligger som en grå vallak

praler som en grå (gammel) vallak (tam hingst)

ons. Ah, Ipat, Ipat, praktisk filosof Ipat! Hold kæft din kilde af veltalenhed og lad være ligge som en grå vallak.

Stanyukovich. Første skridt. 3.

ons. Jeg chatter, især hvis jeg drikker et glas vin - kun et glas. Det virker så vigtigt, men der er ingen begrænsning på mig... Og han gik, og han gik, og Jeg ligger som en grå vallak.

Ostrovsky. Arbejdsbrød. 2, 3.

Dette ord forklares ved gamle menneskers sædvanlige pral om deres styrke, som om de var bevaret, ligesom unge menneskers. Andre ønsker at give ordet "løgn" betydningen af "kværn" - med den begrundelse, at gamle heste, uegnede til andet arbejde, tages til møllen - for at drive hjulet; men alle slags heste tages til sådant arbejde (ikke kun "vallak" og ikke kun til møllen for at male, men til mange andre arbejder, hvor eksterne Drivkraft). Derudover er der ikke noget, der siger: "han maler" som en grå vallak (og "lyver", de der. praler).

Cm. dum som en grå vallak .

Cm. gråt hår i skæg.

Russisk tanke og tale. Din og en andens. Erfaring med russisk fraseologi. Samling af billedlige ord og lignelser. T.T. 1-2. Gåture og passende ord. En samling af russiske og udenlandske citater, ordsprog, ordsprog, ordsproglige udtryk og individuelle ord. St. Petersborg, type. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se hvad "ligger som en grå vallak" i andre ordbøger:

Navneord, antal synonymer: 1 løgner (38) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Synonym ordbog

Ligger som en grå vallak (praler sig som en grå (gammel) vallak (tam hingst). Ons. Ah, Ipat, Ipat, praktisk filosof Ipat! Hold kæft din kilde af veltalenhed og lyv ikke som en grå vallak. Stanyukovich. Først trin. 3. Ons. Jeg chatter... ...

ligger som en grå vallak- enkelt. , ikke godkendt han lyver frækt og skamløst. Der er flere muligheder for oprindelsen af den fraseologiske enhed: 1. Ordet vallak kommer fra den mongolske morin "hest". I historiske monumenter hesten siv, vallaken siv er meget typiske, adjektivet siv ... ... Fraseologi guide

Se: Løgner, at efter hvad der er skrevet... I OG. Dahl. Ordsprog af det russiske folk

Borgmesteren er så dum som en grå vallak. Gogol. Inspektør. 5, 8. Se Løgn som en grå vallak... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)

Gogol. Inspektør. 5, 8. Se han ligger som en grå vallak...

En grå vallak (udlænding) mentalt og fysisk blottet for evner og styrke (som en grå, grå, gammel) vallak, en knækket hingst. ons. Gråskæg, gråhåret (gråhåret). Sivizna (grå hår) i skægget, djævel i benene (dæmon i ribben). ons. “Den seje sivka forlod... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)

- (fremmed) mentalt og fysisk blottet for evner og styrke (som en gråhåret, gammel) vallak, en tæmmet hingst ons. Gråskæg, gråhåret (gråhåret). Sivizna (grå hår) i skægget, djævel i benene (djævel i ribben). ons. De stejle bakker gik ned ad bakke. ons. I Zemstvo... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog

GELING, vallak, mand. (Kalmyk mörin). Kastreret hingst. ❖ Som en grå vallak (simpel vulg.) sædvanligt verbum: lyver, som en grå vallak skamløst, fræk lyver; andre udtryk: dum, doven, som en grå vallak sjælden. "Borgmesteren er dum som fanden... ... Ordbog Ushakova

vallak- Som en grå vallak (i daglig tale vulg.) er der et almindeligt ordsprog: han lyver som en grå vallak skamløst, frækt lyver; ven, udtryk: dum, doven, som en grå vallak sjældent. Borgmesteren er så dum som en grå vallak. nøgen... Parlør russisk sprog

Se hvad "ligger som en grå vallak" i andre ordbøger:

Redaktørens valg