गौरमी एक जॉर्जियाई नाम है। नर और मादा जॉर्जियाई नामों के अर्थ और सूचियां

पुरुष और महिला जॉर्जियाई नामबहुत विविध। उन्होंने लोगों के पूरे इतिहास को आत्मसात कर लिया और बन गए सबसे अच्छा चित्रणआत्मनिर्णय के लिए उनका लंबा और कांटेदार रास्ता। जॉर्जियाई के कई खूबसूरत नाम हैं विदेशी मूलऔर मूल्य। वे पड़ोसी शक्तियों (रूस, उत्तरी काकेशस, ईरान, आर्मेनिया, आदि) के लोगों के साथ जॉर्जियाई लोगों के घनिष्ठ संचार के परिणामस्वरूप दिखाई दिए। ये राष्ट्रीय नामकरण प्रणाली में विलीन हो गए हैं, जिससे यह और भी विविध, रोचक और आकर्षक बन गया है।

लड़कियों और लड़कों के लिए जॉर्जियाई नामों की उत्पत्ति

उनके मूल के आधार पर, जॉर्जियाई पुरुष और महिला नामों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

1. अन्य लोगों से उधार लिए गए नाम। उनमें से कई सांस्कृतिक आदान-प्रदान के परिणामस्वरूप उभरे हैं पूर्वी स्लाव... कुछ प्राचीन जॉर्जियाई नाम पश्चिमी भाषाओं से लिए गए थे। में समान रूप से गंभीर छाप आधुनिक प्रणालीजॉर्जिया का नामकरण फ़ारसी और अरब लोगों की संस्कृति द्वारा छोड़ दिया गया था।
2. मूल रूप से जॉर्जियाई नाम। वे पूर्व-ईसाई लोककथाओं से प्राप्त हुए थे।
3. बाइबिल के नाम। उनकी उपस्थिति जॉर्जिया (5 वीं शताब्दी) के क्षेत्र में ईसाई धर्म के प्रसार से जुड़ी है। वी यह श्रेणीहिब्रू, रोमन और ग्रीक मूल की लड़कियों के रूढ़िवादी जॉर्जियाई नाम शामिल हैं।

लड़कों के लिए शीर्ष लोकप्रिय जॉर्जियाई नाम

• वख्तंग। फारसी जड़ें हैं। रूसी में अनुवादित इसका अर्थ है "भेड़िया शरीर"।
• ग्रिगोल। ग्रिगोरी नाम का जॉर्जियाई संस्करण = "जोरदार"।
• डेविड. नाम हिब्रू मूल का है। अनुवाद में इसका अर्थ है "प्रिय"।
• ज़ुराब। जॉर्जियाई संस्करण फारसी नामसुहराब = "रूबी"।
• हेराक्लियस। हरक्यूलिस की ओर से = "हेरा की जय।"
• काखा। जॉर्जियाई से अनुवादित = "काखेतियन"।
• निकोलोज़। निकोलाई नाम का जॉर्जियाई संस्करण = "लोगों का विजेता"।
• सबा। अरबी नाम... "हल्की हवा" / "बंदी बूढ़ा" के रूप में अनुवादित
• सैंडो। सिकंदर नाम का एक प्रकार = "रक्षक"।

लड़कियों के लिए आधुनिक जॉर्जियाई नामों की रेटिंग

• अनी। जॉर्जियाई वर्णमाला के पहले अक्षर के अनुरूप है।
• केतेवन। कैथरीन नाम का जॉर्जियाई संस्करण = "पवित्रता"।
• लिआ। हिब्रू "ग्रुस्नाया" से।
• नाना जॉर्जियाई से अनुवादित = "कोमल" / "दयालु"।
• नीनो। नीना नाम का एक प्रकार = "युवा"।
• सोफिको। सोफिया नाम का जॉर्जियाई संस्करण = "ज्ञान"।
• सुलिको। रूसी में अनुवादित, इसका अर्थ है "आत्मा"।
• ताम्रिको। तमारा नाम का जॉर्जियाई संस्करण।
• टिनटिन। जॉर्जियाई से अनुवादित = "सूर्य का प्रतिबिंब"।

आदिम जॉर्जियाई पुरुष और महिला नामों का अर्थ

मूल सबसे सुंदर जॉर्जियाई लड़कों और लड़कियों के नाम हैं प्राचीन मूल... उनमें से कई किंवदंतियां और परियों की कहानियां हैं (चिचिको, गोगोला, म्लेगिको, त्सिरा, आदि)। लड़कियों के लिए कुछ पारंपरिक जॉर्जियाई नाम विशेषण, संज्ञा और सामान्य संज्ञा (मिंद्रा, बद्री, आदि) से शब्द रूपों के रूप में उत्पन्न हुए। पर्याप्त के सबसेये नाम आज भी उपयोग में हैं।

जॉर्जीयन् पुरुष नामप्राचीन कथाओं को गाते हुए, वीरतापूर्ण कार्य, प्राकृतिक घटनाएं, मजबूत जानवर और सर्वश्रेष्ठ मानवीय गुण... अब यूरोप में बच्चों को बुलाने का चलन है, लेकिन अन्य लोगों की संस्कृति में रुचि भी कम नहीं हो रही है।

जॉर्जियाई नामों की उत्पत्ति का इतिहास

नामों के तीन समूह हैं: मूल, ईसाई और विदेशी भाषा।

• आदिकालीन लोग पूर्व-ईसाई काल (चौथी शताब्दी तक) के हैं। ये "मूल" जॉर्जियाई शब्द हैं जो अन्य संस्कृतियों से प्रभावित नहीं हुए हैं।
• रोजमर्रा की जिंदगी में ईसाई धर्म अपनाने के साथ दिखाई दिया चर्च के नामग्रीक और यहूदी मूल के साथ। इनका प्रयोग अनिवार्य हो गया है।
• विदेशी शब्दसांस्कृतिक आदान-प्रदान के दौरान आया था। जॉर्जियाई उन्हें साहित्य और सिनेमा के माध्यम से सक्रिय रूप से अपना रहे हैं।

लड़कों के लिए सुंदर जॉर्जियाई नामों की सूची

कोई बदसूरत जॉर्जियाई नाम नहीं हैं: वे सभी ध्वनि और अर्थ दोनों में सुंदर हैं।

लेकिन कई विशेष हैं जिन्हें हमने जॉर्जियाई नामों की एक अलग सूची में शामिल किया है:

• बेर्डिया, बेर्डो - "भगवान द्वारा दिया गया";
• अतानास - "अमर";
• वनो - "भगवान की दया";
• मामुका - "सूर्योदय";
• जानिको, जानो, दज़ानसुग - "प्यार में";
• लूसिया, लुसियन - "प्रकाश";
• शोता - "आग";
• सुला - "आत्मा";
• हविचा - "झिलमिलाता";
• शालिको, शालिका, शालुता - "शांति"।

जॉर्जियाई लोगों की एक सुंदर परंपरा हुआ करती थी: उपनाम बपतिस्मा पर निर्भर थे। उदाहरण के लिए, माता-पिता ने बच्चे का नाम निकोलोज रखा, चर्च में उसे निकोलाई के रूप में बपतिस्मा दिया गया, इसलिए उसका उपनाम निकोलाडेज़ था।

जॉर्जियाई मूल के दुर्लभ पुरुष नाम

पुराने दिनों में, ग्रामीण आबादी, नवजात को क्या कहना है, यह चुनकर, अपने आसपास की दुनिया, रोजमर्रा की जिंदगी और पौराणिक कथाओं से विचार लिया।

उदाहरण के लिए:

• मगेलिका का अर्थ है "भेड़िया शावक";
• Dzaglika "पिल्ला" के रूप में अनुवाद करता है;
• वेल्हो का अर्थ है "बाघ";
• जुम्बर एक "छोटा शेर शावक" है;
• बद्री का अर्थ है "पूर्णिमा";
• मिंडिया पौराणिक कथाओं का एक पात्र है जो जानवरों, पक्षियों, पौधों की भाषा को समझता था;
• अगुना वाइनमेकिंग के संरक्षक संत थे;
• मोरिगे को "स्वर्ग का अत्यधिक श्रद्धेय स्वामी" माना जाता था;
• अर्माज़ी को "मुख्य देवता" के रूप में मान्यता दी गई थी।

ये नाम कितने सुंदर लगते हैं! वे दुर्लभ क्यों हो गए? ईसाई धर्म को अपनाने ने लोगों को पुराने जॉर्जियाई लोगों के बजाय धर्मों (डेविड, इसहाक, इओने) के नामों का उपयोग करने के लिए बाध्य किया। प्राचीन लोककथाओं की बदौलत ही मूल शब्दों को संरक्षित करना संभव था।

सबसे लोकप्रिय जॉर्जियाई नाम और उनके अर्थ

जॉर्जियाई रजिस्ट्री कार्यालयों के अनुसार, सबसे आम पुरुष नाम जियोर्गी ("किसान") है, साथ ही इसकी किस्में ग्रिगोली और इगोरा भी हैं।

इसके अलावा, लोकप्रिय जॉर्जियाई नामों की सूची में शामिल हैं:

• Genatsvale एक "दोस्त" है। इसका वाहक आत्मविश्वासी है, इसके पास है मजबूत चरित्र, साफ-सुथरा, अनुशासित।
• सोसो - "अतिरिक्त"। भविष्य के प्रख्यात वैज्ञानिक या रचनात्मक व्यक्ति, एक चीज पर लंबे समय तक ध्यान केंद्रित करने में सक्षम, जिसकी बदौलत वह उनमें से किसी में पूर्णता प्राप्त करता है।
• इराकली एक "हीरो" है। विश्वसनीय साथी, सुखद साथी, न्याय के रक्षक, हास्य की एक उत्कृष्ट भावना है।
• ज़ुराब - "दिव्य"। मुख्य चरित्र विशेषता समर्पण है। यह आदमी एक महान लक्ष्य के लिए खुद को बलिदान करने में सक्षम है।
• सिंह सिंह है। वह हर चीज में प्रथम होने का प्रयास करता है, अपनी ताकत साबित करने और विजेता के रूप में स्थिति से बाहर निकलने के लिए संघर्षों में प्रवेश करने से नहीं कतराता है।
• ओटार, ओटिया - "सुगंधित"। वह नए के लिए खुला है, कुछ महान, असाधारण बनाने के सपने देखता है, जो उसे पूरी दुनिया के लिए जाना जाएगा। के पास उच्च स्तरसहानुभूति।
• टाइटस, टीटो, टिटिको - "सम्मान"। स्वतंत्रता-प्रेमी, किसी पर (परिवार के सदस्यों सहित) निर्भर रहना पसंद नहीं करते। उपयोगी होने का प्रयास करता है।
• पेटो, पेट्रे, पेट्रोइस, पेटुआ - "पत्थर"। उनके मालिकों के चरित्र लक्षणों को "पत्थर" के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जाता है - वे एक जगह नहीं बैठते हैं, वे परिवर्तनों से प्यार करते हैं, उनके पास तेज दिमाग और त्वरित प्रतिक्रिया है।
• सर्गी - "उच्च"। एस्थेट, सुंदर (उदात्त) चीजों से प्यार करती है। एक समृद्ध, घटनापूर्ण जीवन के लिए प्रयास करता है, अपने आप को आराम से घेर लेता है, जीवन के लिए एक सुखद वातावरण बनाता है।

एक दिलचस्प तथ्य: जॉर्जी नाम किसी न किसी रूप में कई देशों में लोकप्रिय है। अंग्रेज जॉर्ज, पोल जेरज़ी, स्पैनियार्ड जॉर्ज, तुर्क धिज़िर्ज़िस, पुर्तगाली जॉर्ज सभी उसके बारे में हैं।

असामान्य और भूले हुए नाम

हैरानी की बात है कि कुछ नाम जो आमतौर पर जॉर्जियाई लगते हैं, वास्तव में विदेशियों से उधार लिए गए हैं:

• वख्तंग फारस से है। उनकी एक बहुत ही सुखद और जीवन-पुष्टि करने वाली व्याख्या है: "खुशी", "भाग्य"।
• रोस्तम और बेजान ईरान से हैं। व्याख्या के अनुसार, ऐसे लोग साहस और विश्वसनीयता से प्रतिष्ठित होते हैं।
• गिवी प्राचीन यूनानी साहित्य से आया है। यह चरित्र एक "शानदार नायक" है।
• दोज़ोकोला को इंगुश से लिया गया था, जो कि प्रसिद्ध पर्वतीय नेता का नाम था।
• ताताश प्राचीन ओस्सेटियन साहित्य के नायक-नायक हैं।

एक और आधे-भूले नाम का उल्लेख करना महत्वपूर्ण है, इस बार मूल रूप से जॉर्जियाई - आर्चिल। वह इमेरेती और काखेती के राजा का नाम था (ये आधुनिक जॉर्जिया के क्षेत्र हैं)। उन्होंने ईसाई धर्म के प्रसार में योगदान दिया और यातना के तहत भी अपने विश्वास का त्याग नहीं किया, जिसके लिए उन्हें विहित किया गया था।

लड़के के लिए नाम कैसे चुनें

निश्चित नहीं है कि लड़के के लिए नाम चुनने के लिए क्या करना चाहिए?

1. धर्म। जॉर्जिया में प्रमुख धर्म रूढ़िवादी, कैथोलिक और इस्लाम हैं। रूढ़िवादी और कैथोलिक परिवारों को निर्देशित किया जाता है चर्च कैलेंडर, और इस्लाम के अनुयायी नबियों द्वारा निर्देशित होते हैं।
2. परिवार के इतिहास। पूर्वजों के सम्मान में नामकरण की परंपरा है: दादा, दादी, अधिक दूर के रिश्तेदार।
3. अंकज्योतिष। आप जन्म तिथि को आधार के रूप में ले सकते हैं और तथाकथित नाम संख्याओं की निर्देशिका से एक नाम चुन सकते हैं।
4. व्याख्या। ऐसा माना जाता है कि नाम व्यक्ति को परिभाषित करता है, उसके चरित्र और भाग्य को प्रभावित करता है। यहां आपको सबसे पहले यह तय करना चाहिए कि आप अपने बेटे में किस तरह के चरित्र लक्षण देखना चाहते हैं, और नाम के अर्थ पर ध्यान केंद्रित करते हुए उसका नाम रखें।
5. अधिकार। बच्चों का नाम अक्सर उनके पसंदीदा जॉर्जियाई अभिनेता, लेखक, संगीतकार या अन्य प्रसिद्ध व्यक्ति के नाम पर रखा जाता है।

याद रखें कि अंकशास्त्र और व्याख्या सुंदर प्रतीक हैं, लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं। हां, चुनाव को सरल बनाने के लिए उनका उपयोग किया जा सकता है, लेकिन संख्याओं पर पूरी तरह से भरोसा करना व्यर्थ है। लड़का वास्तव में कैसे बड़ा होता है, और उसका भाग्य कैसा होगा, यह उसके पालन-पोषण, पर्यावरण और परिस्थितियों के संयोग पर निर्भर करेगा, और इसलिए अपनी पसंद के हिसाब से एक नाम चुनें - व्यंजनापूर्ण, कान को सहलाना, याद रखना और उच्चारण करना आसान।

राष्ट्रीय पोशाक में जॉर्जियाई

1996 में, अवटंडिल सिगलडज़े और अंज़ोर तोताद्ज़े की पुस्तक "व्यक्तिगत और परिवार के नामजॉर्जिया में"। यह जॉर्जिया के क्षेत्रों में व्यक्तिगत नामों के प्रसार पर डेटा प्रस्तुत करता है। परिशिष्ट 300 सबसे आम नामों को सूचीबद्ध करता है। वे जॉर्जियाई लिपि में दिए गए हैं। मैंने इन नामों को रूसी में लिखने में मदद करने के अनुरोध के साथ कजाकिस्तान में जॉर्जियाई दूतावास का रुख किया। मेरा एक अपॉइंटमेंट था। मैं दूतावास की हवेली में पहुंचा और सांस्कृतिक अटैची के निर्देश के तहत, इन सभी 300 नामों को रूसी ग्राफिक्स में लिखा। मैं ये नाम दूंगा:

यह देखना आसान है कि उपरोक्त सूची, जो सबसे अधिक संभावना पता ब्यूरो के डेटा के आधार पर संकलित की गई थी, के बीच भाषाई संबंधों की उपेक्षा करती है। अलग रूप names. परिणामस्वरूप, कितने भिन्न नाम प्रस्तुत किए जाते हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, नीनातथा नीनो, ऐलेन, ऐलेनातथा लेना, काखबेरीतथा कखा, इरीना, आइरीनतथा ईराआदि। दूसरे शब्दों में, एक ही नाम के ध्वन्यात्मक और वर्तनी भिन्नता, उनसे पूर्ण और संक्षिप्त रूप अलग-अलग दिए गए हैं। अर्थात्, इस सूची में दिए गए रूपों की तुलना में वास्तव में कम अलग नाम हैं।

सामग्री की बहुत प्रस्तुति वैज्ञानिक मानवशास्त्र में अपनाई गई परंपरा से पुरुष का प्रतिनिधित्व करने के लिए प्रस्थान करती है और महिला नामअलग-अलग सूचियाँ (पुस्तकों में पुरुष और महिला के नाम एक सूची में दिए गए हैं - इसलिए उनकी संख्या में अंतर)। लेकिन अगर मैंने नामों के विभिन्न रूपों और रूपों को नहीं जोड़ा, तो मैंने पुरुषों के नामों को महिला नामों से अलग कर दिया और उपयोगकर्ताओं की अधिक सुविधा के लिए उन्हें अलग से दे दिया।

उसी समय, कई नामों को एक अलग उपसमूह में विभाजित करना पड़ा। जॉर्जियाई लोगों में, वे नर और मादा दोनों हैं। शायद नामों के इस तीसरे समूह को नामों के अन्य दो समूहों से जोड़ा जा सकता है। कुल मिलाकर, सूची में 131 पुरुष नाम हैं, 162 महिला और 7, जो पुरुष और महिला दोनों हैं। जैसा कि पुस्तक में उल्लेख किया गया है, सूची में अबकाज़िया और दक्षिण ओसेशिया के निवासी शामिल नहीं हैं (जाहिर है, इन दो क्षेत्रों के डेटा लेखक के लिए उपलब्ध नहीं थे)।

राष्ट्रीय पोशाक में जॉर्जियाई महिला

बेशक, दिए गए नाम जॉर्जिया की स्वदेशी आबादी की व्यक्तिगत नाम प्रणाली की संपूर्ण संपत्ति को समाप्त नहीं करते हैं। लेकिन यह आपको राष्ट्रीय नाम सूची के गठन के मुख्य चरणों को देखने की अनुमति देता है। सूची से नामों को कई ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परतों में जोड़ा जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक का जॉर्जियाई लोगों के लिए प्रवेश लोगों, देश के ऐतिहासिक चरणों से जुड़ा हुआ है।

सबसे प्राचीन परत जॉर्जिया की जीवित भाषाओं से जुड़े नाम हैं, जो समझने योग्य से बने हैं जनतासामान्य संज्ञा। उदाहरण के लिए: पुरुष बिचिको'लड़का', मगेलिका'वूल्फ़ क्लब', दज़ग्लिका'कुत्ते का पिल्ला', चिचिको'आदमी', महिला गोगोलो'जवान महिला', मज़ेकला'सूर्य-युवती', त्सिरा'लाल लड़की'।

मूल उत्पत्ति के कुछ नाम अपेक्षाकृत देर से उत्पन्न हुए। उदाहरण के लिए, पुरुष वज़ह'मैनली, मैन' एक छद्म नाम के हिस्से के रूप में प्रकट हुआ ( वाझा पशेलवा) प्रसिद्ध जॉर्जियाई कवि लुका रजिकाश्विली (1861-1915)। कवि के दादा इस नाम के पहले वाहक थे इमेडी'होप', जो जॉर्जियाई लोगों के बीच लोकप्रिय हो गया है।

कुछ मूल नाम सदियों से जीवित हैं और आज भी लोकप्रिय हैं (उदाहरण के लिए, नर बद्री, माइंडिया, महिला डाली, त्सियाला) इस समूह के नाम अलग-अलग दिखाई दिए नृवंशविज्ञान समूहअख जॉर्जियाई (खेवसुर, पाशव, इमेरेटियन, गुरियन, मिंग्रेलियन, स्वान, आदि)। समय के साथ, उनमें से कुछ ने राष्ट्रव्यापी वितरण प्राप्त किया है।

अपने पूरे इतिहास में, जॉर्जिया के स्वदेशी लोगों ने पड़ोसी क्षेत्रों, राज्यों के लोगों के साथ निकटता से संवाद किया है - उत्तरी काकेशस, आर्मेनिया, ईरान, बीजान्टियम, अरब खिलाफत, अजरबैजान, तुर्की, रूस, आदि। और इन सभी संपर्कों ने जॉर्जियाई लोगों के नाम पर एक मानवशास्त्रीय "निशान" छोड़ दिया है।

ईरान और अरब खिलाफत ने जॉर्जियाई लोगों के व्यक्तिगत नामों की प्रणाली में महत्वपूर्ण योगदान दिया। नाम फारसी-अरबी साहित्य के प्रवेश के साथ उधार लिए गए थे। तो, पुरुष रोस्तम, बेजान, गिविक- ईरानी नामों के जॉर्जियाई रूप रुस्तम, बिजान, गिव, जो ईरानी महाकाव्य "शाह-नाम" के नायकों द्वारा पहने गए थे। महाकाव्य का वह भाग जिसमें ये नायक अभिनय करते हैं, जॉर्जियाई लोगों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय हो गया है। इस सांस्कृतिक और ऐतिहासिक परत के अन्य नामों में से नर का नाम भी लिया जा सकता है वख्तंग, ज़ुराबी, मुरादी, रमाज़िक, महिला लीला, रुसुदानी, तुरपास... इसके अलावा, नाम वख्तंगी, 5वीं शताब्दी से जाना जाता है, स्वयं ईरानियों के लिए अज्ञात है।

ईसाई धर्म के प्रसार के संबंध में कई जॉर्जियाई नाम सामने आए हैं (जॉर्जियाई लोगों ने पहले से ही 5 वीं शताब्दी में ईसाई धर्म अपनाया था)। ये नाम उनके भाषाई मूल में बाइबिल (ज्यादातर हिब्रू), ग्रीक और लैटिन हैं। उनमें से कुछ यहां हैं: जियोर्गी, ग्रिगोली, डेविड, इयोने(से जॉन), इसाक, मूसा(से मूसा) जॉर्जिया के रूस में विलय (1801 - पूर्वी जॉर्जियाई साम्राज्य, 1804 - इमरेटिया, सेमग्रेलो, गुरिया, 1810 - अबकाज़िया, 1858 - स्वनेती) के बाद इस समूह के नाम जॉर्जियाई लोगों के बीच विशेष रूप से सक्रिय थे।

रूस के साथ पुनर्मिलन के बाद, जॉर्जियाई चर्च ने एक सदी के लिए अपनी ऑटोसेफली (स्वतंत्रता) खो दी। जॉर्जियाई चर्च रूस का हिस्सा बन गया परम्परावादी चर्चउत्खनन के आधार पर। जल्द ही, हालांकि, या तो कुछ भी स्वायत्त अधिकारों का नहीं रहा, या केवल एक ही रूप रह गया। १८१७ से, रूसी राष्ट्रीयता के धर्माध्यक्षों को जॉर्जिया में एक्ज़र्चर्स द्वारा नियुक्त किया गया था; जॉर्जिया की चर्च संपत्ति को भी रूसी अधिकारियों के निपटान में स्थानांतरित कर दिया गया था (12 मार्च, 1917 को, रूस में tsarism को उखाड़ फेंकने के बाद, जॉर्जियाई लोगों ने खुद अपने चर्च के ऑटोसेफली को बहाल करने का फैसला किया)। रूसी रूढ़िवादी चर्च में प्रवेश ने इस तथ्य में योगदान दिया कि जॉर्जियाई लोगों ने सक्रिय रूप से नाम वाले बच्चों का नाम रखा रूढ़िवादी संत... हालांकि, चर्चों के माध्यम से जॉर्जिया और रूस के बीच मानवशास्त्रीय संपर्क एकतरफा नहीं थे। रूसी रूढ़िवादी चर्च ने अपने महीने में कई जॉर्जियाई संतों के स्मरणोत्सव के दिनों को शामिल किया है:

पुरुष:अबो, अवीव, एंथोनी, आर्चिल, बिडज़िन, गेब्रियल, गोब्रोन, ग्रेगरी, डेविड, यूस्टेथियस, यूथिमियस, ज़ेनो, हिलारियन, इसहाक, ईसा, इसिडोर, जॉन, कॉन्स्टेंटाइन, लुअर्सब, मिखाइल, नियोफाइट, पाइरहस, रेज़डेन, स्टीफन, सुखी तारिचन, शाल्वा, शियो, एलिसबार, थडदेउसो
महिलाएं:केतेवन, नीना, तमारा, शुशनिका

सूचीबद्ध लोगों में महीने में शामिल होने से पहले रूसी रूढ़िवादी के लिए पूरी तरह से अज्ञात नाम हैं ( अबो, आर्चिल, बिडज़िन, गोब्रोन, लौरसब, पाइरहस, रेज़डेन, सुखी, तारिचन, शाल्वा, शियो, एलिसबार; केतेवन, तमारा) कुछ कैलेंडर में पहले से मौजूद नामों से संबंधित हैं: आईएसईतथा जेसी, शुशनिकातथा सुज़ाना... जॉर्जियाई नामों के इस समूह से (जॉर्जियाई संतों के नाम जो रूसी रूढ़िवादी संतों के नामों के साथ मेल खाते हैं, मैं इस पर ध्यान नहीं देता - एंथोनी, डेविड, माइकलऔर अन्य) रूसी वातावरण में, केवल महिला नीनातथा तमारा... रूसी परिवारों में इन नामों की लोकप्रियता एम। यू। लेर्मोंटोव के कार्यों से सुगम हुई। वास्तविक नाम नीनाजॉर्जियाई के बिना भी रूसियों के लिए जाना जाता था, लेकिन कई आधिकारिक रूढ़िवादी नामों के अनौपचारिक रूप के रूप में - एंटोनिना, डोमनीना, अनास्तासिया... अलेक्जेंडर पुश्किन की कविता में " शीतकालीन सड़क» गीत नायक, सपनों में डूबना, प्रतिबिंबित करता है:

उबाऊ, उदास ...
कल, नीना,
कल, प्रिय के पास लौटना,
मैं खुद को चिमनी से भूल जाऊंगा ...

नीना कौन है, जिसका नाम गेय नायक ने उल्लेख किया है, अज्ञात रहता है।

परंपरागत रूप से, सूचीबद्ध जॉर्जियाई संतों के स्मरणोत्सव के दिन अभी भी रूसी रूढ़िवादी चर्च के महीनों में शामिल हैं।

नाम भी उधार लिए थे स्लाव मूल, विशेष रूप से, व्लादिमीर... इसका उपयोग न केवल जॉर्जियाई लोगों द्वारा किया जाता है पूर्ण प्रपत्र, लेकिन संक्षिप्त रूप में - लाडो.

साथ देर से XIXऔर विशेष रूप से XX सदी में जॉर्जियाई लोगों के बीच मुख्य रूप से साहित्य, सिनेमा नामों के माध्यम से पश्चिमी यूरोप: अल्बर्ट, मौरिस, कार्लो, एडवर्ड, डायना, इंगा, इरमाऔर अन्य। जॉर्जियाई सोवियत नामों से दूर नहीं रहे (उदाहरण के लिए, तानाशाही, कम्युनार्ड्स).

अंत -ओकई जॉर्जियाई नामों में (विशेषकर पुरुष वाले - एंड्रो, दातो, लाडोऔर अन्य) जॉर्जियाई भाषा में विकसित वोकेटिव केस के रूप का प्रतिनिधित्व करते हैं।

रूसी ग्रंथों में, जॉर्जियाई लोगों के नाम अक्सर एक अनुकूलित रूप में दिए जाते हैं - नहीं जियोर्जिया, ए जॉर्ज, नहीं अकाकी, ए अकाकी, नहीं यूरीक, ए यूरी, नहीं वासिली, ए तुलसीआदि। सामान्य तौर पर, रूसी लिखित साधनों द्वारा जॉर्जियाई लोगों के नामों का स्थानांतरण कुछ कठिनाइयाँ पैदा करता है। इस प्रकार, , अक्षरों वाले जॉर्जियाई नामों को स्थानांतरित करना मुश्किल है। उदाहरण के लिए, महिला नामों में और अंत में रूसी "ए" के अनुरूप एक अक्षर है। लेकिन क्या इसे रूसी में दोनों मामलों में "ए" के माध्यम से प्रेषित किया जाना चाहिए? यदि हाँ, तो इस मामले में यह होगा एनातथा द ए... लेकिन रूसी नाम सूची में, वर्तनी अधिक सामान्य है द ए.

इसी तरह के प्रश्न ე वाले नामों को पास करते समय उत्पन्न होते हैं। रूसी में, यह "ई" और "ई" दोनों से मेल खाती है। यही है, क्या जॉर्जियाई महिला का नाम रूसी में स्थानांतरित करना आवश्यक है एकाटेराइन, एकाटेराइन, एकाटेराइनया अनुकूलित वर्तनी पर रुकें कैथरीन?

एक और सवाल यह है कि क्या जॉर्जियाई लोगों के नाम पर व्यंजनों को दोहराना पसंद है एना, नटेला, नेलिकरूसी नामों के अनुरूप अन्ना, नटेला, नेल्ली? जॉर्जियाई वर्तनी में दोगुने व्यंजन नहीं हैं। यदि हम लिप्यंतरण (नामों का अक्षर-दर-अक्षर संचरण) को मुख्य सिद्धांत के रूप में लेते हैं, तो, निश्चित रूप से, ऐसा प्रश्न नहीं उठेगा - व्यंजन का दोहरीकरण अनुचित है। लेकिन व्यावहारिक प्रतिलेखन के बारे में क्या?

मेरा मानना ​​​​है कि जॉर्जिया में ही, व्यक्तिगत नामों और उपनामों के अन्य भाषाओं (रूसी सहित) में लिखित हस्तांतरण के मुद्दे शोध के विषय हैं। द्वारा कम से कम, वी सोवियत कालप्रत्येक लिखित भाषा के लिए संचरण सिद्धांत विकसित किए गए थे भौगोलिक नामपर भौगोलिक मानचित्र... उन्हें व्यक्तिगत नामों और उपनामों के लिखित हस्तांतरण के आधार के रूप में लिया जा सकता है।

जॉर्जियाई व्यक्तिगत नामों की व्युत्पत्ति स्थापित करने की दिशा में कुछ कार्य किए जा रहे हैं। मैं निम्नलिखित संस्करण की सिफारिश कर सकता हूं:

ग्लोंटी ए.ए. कार्तवेल्स्की उचित नाम... एंथ्रोपोनिम्स का शब्दकोश। त्बिलिसी, 1967 (जॉर्जियाई में)।

© ए.आई. नाज़रोव।

जॉर्जियाई नाम अवशोषित हो गए हैं समृद्ध इतिहासजॉर्जियाई भूमि और उसके लोगों का मिलनसार स्वभाव।

जॉर्जियाई लोक नाम।

अर्थपूर्वजों का बड़ा समूह जॉर्जियाई नामजॉर्जियाई लोगों के कई नृवंशविज्ञान समूहों की भाषाओं से जुड़ा हुआ है - खेवसुर, पाशव, इमेरेटियन, मेंग्रेल्स, स्वान, गुरियन। लोक नामविभिन्न अवधारणाओं और सामान्य संज्ञाओं से निर्मित। जैसा कि कई अन्य भाषाओं में, वे उपनामों से बहुत मिलते-जुलते हैं - मगेलिका (भेड़िया शावक), डज़ग्लिका (पिल्ला, कुत्ता), चिचिको (छोटा आदमी), बिचिको (लड़का), गोगोला (लड़की), मजेकला (सूर्य-युवती), त्सिरा (लाल लड़की)। कुछ नाम प्रसिद्ध होने के बाद लोकप्रिय हुए। प्रसिद्ध लोग... उदाहरण के लिए, पुरुष नाम वज़ा (साहसी, आदमी) मूल रूप से जॉर्जियाई कवि वाज़ा पशवेला के छद्म नाम का हिस्सा था। और उनके दादा आम नाम इमेदी (आशा) के पहले वाहक थे। जॉर्जियाई लोगों के बीच, आप अभी भी एक आदमी को ढूंढ सकते हैं पारंपरिक नामबद्री या मिंडिया, डाली या त्सियालु की महिला।

पूर्वी उधार।

पश्चिमी और पूर्वी सभ्यताओं के जंक्शन पर जॉर्जिया की भौगोलिक स्थिति ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि जॉर्जियाई हमेशा पड़ोसी देशों में रहने वाले लोगों के साथ निकट संपर्क में रहे हैं। स्वाभाविक रूप से, ये संपर्क नामों के उधार में परिलक्षित होते थे। मूल कहानीकुछ जॉर्जियाई नामके साथ शुरू साहित्यिक कार्यईरान और अरब खलीफा। रोस्तम, बेज़ान, गिवी - महाकाव्य "शाह-नाम" से ईरानी नामों के जॉर्जियाई रूप रुस्तम, बिज़ान, गिव। वख्तंग, ज़ुराब, रमाज़ी, लीला, रुसूदन जैसे व्यापक जॉर्जियाई नाम भी पूर्वी उधार के हैं।

ईसाई नामऔर रूसी उधार।

चौथी शताब्दी में, ईसाई धर्म जॉर्जिया का राज्य धर्म बन गया। उस समय से, बाइबिल से लिए गए हिब्रू, ग्रीक और लैटिन नाम रोजमर्रा की जिंदगी में दिखाई देते हैं - जियोर्जी (जॉर्ज), डेविड, इओने (जॉन), इसाक, मूसा (मूसा)। जैसा कि रूस में, जॉर्जियाई नाम के साथधार्मिक मूल्यउन्होंने इसके आधार पर चुना, जिन्हें जॉर्जियाई संतों - अबो, आर्चिल, लुआरसाब, केतेवन, शुशानिक के नामों के साथ फिर से भर दिया गया। हर समय, माता-पिता ने स्वेच्छा से लड़के का नाम सेंट जॉर्ज के सम्मान में रखा, और लड़कियों ने सेंट नीना और महान रानी तमारा के सम्मान में।

जॉर्जिया का लंबे समय से रूस के साथ घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंध रहा है, और प्रारंभिक XIXसदी और यहां तक ​​कि का एक हिस्सा बन गया रूस का साम्राज्य... इसलिए, कई जॉर्जियाई परिवारों में, बच्चों ने पहना था, जो एक अजीबोगरीब तरीके से जॉर्जियाई भाषा के अनुकूल था - इगोरा (ईगोर), व्लादिमीर (व्लादिमीर) और उसका रूप लाडो, वालिको (वेलेंटाइन), एंड्रो (आंद्रेई)।

आधुनिक जॉर्जियाई नामकरण में, एक निश्चित स्थान पर पश्चिमी यूरोप के नाम हैं - जॉन, कार्लो, मौरिस, एडवर्ड, इरमा, इंगा, डायना।

जॉर्जियाई पुरुष नाम विविध हैं, वे पूरी तरह से देश के इतिहास, इसके विकास की अवधि, इसकी संस्कृति के साथ-साथ मित्र देशों या आक्रमणकारियों के प्रभाव को भी दर्शाते हैं। समय के साथ, नाम बदल गए, भाषा के साथ समायोजन करते हुए, उनसे नए पैदा हुए, जो धीरे-धीरे उनके निचे पर कब्जा कर लिया और पूर्ण रूप से अलग इकाइयाँ बन गईं। कभी-कभी आज देखना काफी कठिन होता है सामान्य उत्पत्तिदो नाम, जो एक ही शब्द पर आधारित हैं, और एक नाम में इसकी वास्तविक उत्पत्ति को अलग करना आम तौर पर एक असंभव कार्य लगता है।

पारंपरिक जॉर्जियाई पुरुष नाम

सबसे प्राचीन नाम नामों से प्राप्त हुए हैं प्राकृतिक घटनाएंपशु, पक्षी, पौधे, कीमती पत्थरऔर इसी तरह, उदाहरण के लिए, वेफिया - एक बाघ, लोमिया - एक शेर, नुकरी - एक फॉन; या कुछ चरित्र लक्षण जो माता-पिता अपने बेटे में देखना चाहेंगे, उदाहरण के लिए, अलल ईमानदार है, मलखाज़ सुंदर है, रैंडी एक शूरवीर है।

इसके अलावा, प्राचीन काल से राजाओं, प्रसिद्ध सेनापतियों और अन्य लोगों के सम्मान में बच्चों के नाम रखने की परंपरा थी। प्रसिद्ध व्यक्तित्वइस उम्मीद में कि बच्चा महान नाम के भाग्य को दोहराएगा। यही कारण है कि जॉर्जिया में राजाओं के नाम अभी भी व्यापक हैं: जियोर्गी, वख्तंगी, डेविड - या लेखक और कवि: शोता, इलिया, अकाकी, वाझा।

जॉर्जियाई पुरुष नाम भी हैं जिनके अन्य भाषाओं में एनालॉग हैं और एक बेटे के जन्म से जुड़े भावनात्मक भार को वहन करते हैं - एक लंबे समय से प्रतीक्षित, अपेक्षित बच्चे के लिए वेलोडी या माइंडिया (स्लाव एनालॉग: ज़दान और खोटेन), या अरवेलोडी ( Nezhdan), अगर परिवार में एक बच्चे की उपस्थिति अनियोजित थी।

एक दिलचस्प तथ्य: जॉर्जियाई नामों में नर और मादा के लिए केवल कुछ जोड़े हैं - सुलिको (प्रिय) और नुकरी (फॉन)।

पूर्वी नाम

लंबे सालजॉर्जिया ने पूर्वी लोगों की छापेमारी को सहन किया, समय-समय पर उनके साथ कमोबेश स्थापित किया मैत्रीपूर्ण संबंध... बंद, यद्यपि जबरन संचार, कई नामों को उधार लेने के लिए प्रेरित किया, जो देश के जीवन में कसकर बुने गए और इसका अभिन्न अंग बन गए। पूर्वी नाम जो आज लोकप्रिय हैं: अवतंदिल - मातृभूमि का हृदय, रति - स्वामी, बद्री - पूर्णचंद्र- और बहुत सारे।

ईसाई नाम

जॉर्जिया ने चौथी शताब्दी में ईसाई धर्म अपनाया, और उस समय से, नवजात शिशुओं को हिब्रू, ग्रीक और लैटिन नामों से बुलाया जाने लगा, जिनका बाइबिल में उल्लेख किया गया था: जियोर्जी (जॉर्ज), इओने (जॉन), ल्यूक, मोसे (मूसा), मेट (मैथ्यू)। यह उल्लेखनीय है कि ये नाम आज तक अपनी लोकप्रियता नहीं खोते हैं, सबसे आम जॉर्जियाई पुरुष नामों की सूची में शीर्ष पंक्तियों पर कब्जा कर रहे हैं।

रूसी नाम

वी XVIII-XIX सदियों, जब जॉर्जिया रूस के करीब हो गया, और बाद में रूसी साम्राज्य का हिस्सा बन गया, तो वही नाम रूस के लिए पारंपरिक हैं, हालांकि हमेशा प्राथमिक रूप से नहीं होते हैं स्लाव जड़ें: ईगोर, यूरी, व्लादिमीर, आदि। यह ध्यान देने योग्य है कि भाषाई मतभेदों के कारण, इन नामों ने थोड़ा अलग, विकृत रूप लिया - इगोरा, यूरी, व्लादिमियरी।

अलग-अलग, हम उन नामों को नोट कर सकते हैं जो सोवियत काल के दौरान दिखाई दिए, जो कि रूसी भाषा में, नेताओं के नाम से या किसी के सम्मान में बनाए गए थे। विशेष घटनाएँ... उदाहरण के लिए, XX सदी के 20-30 के दशक में, व्लादलेन (व्लादिमीर लेनिन से) और लेनस्टलबर (लेनिन, स्टालिन, बेरिया से) नाम-कंपोजिट लोकप्रिय थे।

यूरोपीय नाम

पश्चिमी साहित्य, और फिर सिनेमा, आम जनता तक पहुंचना पिछली सदियों, जॉर्जियाई पुरुष नामों की विविधता में भी योगदान दिया। इस प्रकार, जॉन, अल्बर्ट, मौरिस, एडवर्ड, कार्ल नाम जॉर्जिया में फैल गए। वी पिछले सालवे अब इतने आम नहीं हैं, पारंपरिक को रास्ता दे रहे हैं रूढ़िवादी नाम.

लोकप्रिय

आधुनिक जॉर्जियाई पुरुष नाम, by सब मिलाकर, उन लोगों से बहुत अलग नहीं हैं जो कई सदियों पहले भी आम थे। बेशक, अब उनमें से कुछ बहुत कम आम हैं, लेकिन थोक अपरिवर्तित रहता है। यह शायद नामकरण की परंपरा के कारण है, जिसके अनुसार एक लड़के को अक्सर अपने दादा या अन्य बड़े रिश्तेदार का नाम विरासत में मिलता है। पहले की तरह, सबसे लोकप्रिय जॉर्जियाई पुरुष नाम जियोर्गी है। जॉर्जिया के संरक्षक संत जॉर्ज द विक्टोरियस के सम्मान में दिया गया।

पिछले दशक में, सबसे लोकप्रिय की सूची में जियोर्गी, डेविड, निकोलोज, लुका, इलिया, मेट, सबा, डेमेटर और अन्य जैसे सुंदर जॉर्जियाई पुरुष नाम शामिल हैं।

इसके अलावा, जैसा कि रूस में है, हाल के समय मेंजॉर्जिया में, पुराने नामों का उपयोग करने की प्रवृत्ति है जो व्यावहारिक रूप से 30 साल पहले नहीं पाए गए थे। इनमें लज़ारे, इयोने, गैब्रिएली हैं, जो हर साल अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहे हैं।

जॉर्जियाई पुरुष नामों की सूची और उनके अर्थ

बेशक, प्रस्तुत नामों की सूची पूरी नहीं है, लेकिन इसमें जॉर्जियाई पुरुषों के सबसे लोकप्रिय और सामान्य पुरुष नाम शामिल हैं।