पुरुषांसाठी फ्रेंच आडनावे. फ्रेंच

युरोपियन फॅशन अगदी रशियन मुलींना कॉल करण्यास भाग पाडते असामान्य नावे. कधीकधी, यशस्वी संयोजनासाठी, ते आडनाव देखील बदलतात.

परंतु बर्याचदा युरोपियन ट्रेंड सक्रियपणे प्रचारित केले जातात सामाजिक नेटवर्कमध्ये. मुलींसाठी कोणती सुंदर फ्रेंच आडनावे आहेत ते वाचा.

16 व्या शतकात फ्रान्समध्ये सुंदर आणि आनंदी आडनावे उद्भवली. राजाच्या हुकुमानुसार, प्रत्येक कुटुंबाची विशिष्ट वैशिष्ट्ये आणि नावे असणे आवश्यक होते. केवळ वैयक्तिक टोपणनावे पुरेसे नव्हते.

महत्वाचे! वंशानुगत नाव पुढील पिढीकडे हस्तांतरित करण्याची अधिकृत तारीख 1539 होती.

लोक उदात्त मूळसाध्या शेतकरी लोकांवर विशेषाधिकार होते.

त्यांचे आडनाव एका विशेष कणाने वेगळे केले होते “डी”. वडिलांच्या माध्यमातून कुटुंबाचे नाव पुढच्या पिढीपर्यंत पोहोचले.

मातृ वारसा केवळ पुरुष पालक अज्ञात असल्यासच शक्य होते.

महत्वाचे! फ्रेंच पद्धतीने आडनाव नेहमी शेवटच्या अक्षरावर जोर देऊन वाचले जाईल.

फ्रान्समध्ये आपण शोधू शकता दुहेरी आडनावे. कोणत्याही परिस्थितीत, शिष्टाचाराच्या नियमांनुसार, एखाद्या तरुणीला भेटताना, आपण तिला त्यानुसार संबोधित केले पाहिजे सामाजिक दर्जा, जे मुलीकडे आहे.

टेबलमधील योग्य इन्सर्शन आणि कॉल तपासा:

एक सुंदर आणि अत्याधुनिक स्त्रीसारखे वाटण्यासाठी, आपल्याला फक्त फ्रेंच आडनाव वापरून पहावे लागेल. परंतु केवळ नावेच नाही तर आडनावांचाही स्वतःचा अर्थ आहे.

महिलांसाठी लोकप्रिय फ्रेंच पर्यायांची ही यादी पहा:

• बडबड. त्यांनी छोट्या लोकांना बोलावलं.
• फोर्नियर. स्टोव्ह-मेकर म्हणून अनुवादित.
• लेरॉक्स. लाल केस असलेल्यांसाठी योग्य.
• दुबॉईज. गावकऱ्यांसाठी एक नाव.
• Mercier. व्यापाऱ्यांसाठी एक विशिष्ट आडनाव.
• Beaudelaires. सुतारकाम करणाऱ्या पुरुषांसाठी योग्य.
• ड्युपॉन्ट. नदी किंवा फुटपाथ जवळच्या रहिवाशांसाठी.
• Legrand. उंच मुलीसाठी योग्य.
• बोनेट. आनंदी आणि मजेदार मुलींसाठी.
• लाविणे. वाइनमेकर आणि फक्त वाइन प्रेमी.
• कास्टन. भाजलेले चेस्टनट प्रेमींसाठी एक आडनाव.
• हॅचेट. कष्टकरी महिला, गवंडी आणि शिल्पकारांसाठी.

महत्वाचे! फ्रेंच आडनावेवैयक्तिक टोपणनावांवरून व्युत्पन्न. आपण अनेकदा जेरार्ड, बर्नार्ड, आंद्रे किंवा रॉबर्ट सारख्या आवृत्त्या शोधू शकता.

सुंदर फ्रेंच नावे आणि त्यांचे अर्थ

कुटुंबात दिसलेल्या छोट्या राजकुमारीला मला एक असामान्य आणि सुंदर नाव द्यायचे आहे.

फ्रेंच वैयक्तिक टोपणनावे जन्मजात मोहिनी आणि मोहिनीसह थोडे मोहिनी घालू शकतात. बरेच पालक ही युक्ती वापरतात आणि रशियन मुलींना युरोपियन नावाने नाव देतात.

महत्वाचे! फ्रान्समध्ये, एका मुलीची दोन किंवा अगदी तीन नावे असू शकतात, ज्यामध्ये आपल्याला बर्याचदा पुरुष आवृत्ती आढळू शकते.

अशा टोपणनावांचा शोध केवळ पालकांनीच लावलेला नाही, ते आजी आणि पालकांकडून मिळालेला कौटुंबिक वारसा आहे.

नामकरण करताना दुहेरी नावदैनंदिन जीवनात, एकाच वेळी दोन आवृत्त्या वापरल्या जातात; आवृत्ती हायफनसह लिहिली जाते.

वैयक्तिक संभाषणांमध्ये आणि जवळच्या नातेसंबंधांमध्ये, संक्षिप्तपणे कमी पर्याय स्वीकार्य आहेत.

सल्ला! परंतु जर मुलीचे आडनाव ओल्ड स्लाव्होनिक इव्हानोव्हा असेल आणि तिच्या वडिलांचे नाव पीटर असेल तर तुम्ही तिला मिशेल किंवा निकोल म्हणू नये. इव्हानोव्हा मिशेल पेट्रोव्हना हास्यास्पद आणि मजेदार वाटते.

पारंपारिकपणे, जटिल नावे संकलित करताना, बाप्तिस्म्याच्या वेळी एका लहान मुलीला दोन्ही पालकांकडून कौटुंबिक वारसा मिळाला: तिच्या आजीकडून.

क्वचित प्रसंगी आजोबांचीही नावे दिली गेली. IN आधुनिक फ्रान्सही परंपरा जुनी आहे.

आता आपल्या वडिलांच्या आडनावासह एक सुंदर आणि आनंदी नाव निवडणे महत्वाचे आहे. तुम्ही तुमच्या वैयक्तिक टोपणनाव आणि आडनावामध्ये कुलीन चिन्ह "de" जोडू शकता.

नावांचे अर्थ आणि सर्वात सुंदर पर्याय सूचीमध्ये सादर केले आहेत:

• डोमिनिक. दैवी सृष्टी सर्वशक्तिमानाची आहे.
• झो. शाब्दिक अनुवाद म्हणजे जीवन.
• मोनिक. शाब्दिक भाषांतर एकच आहे.
• क्लो. तरुण अंकुर किंवा धान्य.
• सेलीन. स्वर्गीय शुद्धता असलेली मुलगी.
• निकोल. राष्ट्रांची राणी आणि वंशांचा विजेता.
• सोफी. लहान ऋषी.
• मिशेल. जो सर्वशक्तिमानाच्या बरोबरीचा आहे.
• ज्युली. कुरळे केसांसह सौंदर्य.
• वेरोनिक. उंचीवर विजय मिळवणे, विजय मिळवणे.
• पॅट्रिशिया. थोर जन्माची स्त्री.
• ब्रिजेट. मजबूत स्त्रीजो संकटांना घाबरत नाही.
• लॉरेन्स. तिला सर्व गौरव आणि विजय मिळतात.
• ऑरेली. सोन्याची मुलगी.
• ली. थकवा जमा होतो, खूप विचार करतो.
• सँड्रीन. एक मुलगी जी नाराज आणि दुर्बलांचे रक्षण करते.

निवडताना स्त्री नावयाचा पालकांनी गांभीर्याने विचार करायला हवा. मुलीचे नशीब आणि चारित्र्य तिच्या वैयक्तिक टोपणनावाच्या अर्थावर अवलंबून असते. निळ्या डोळ्यांच्या मुलांना सेलीन, कुरळे केस असलेल्या मुलांना ज्युली म्हटले जाऊ शकते.

महत्वाचे! जर एखाद्या मुलीचे भविष्य कठीण आणि दुःखद असेल तर आपण तिच्या आजीच्या नावावर नाव ठेवू नये.

वैयक्तिक टोपणनावासह लहान मूलनकारात्मक ऊर्जा देखील वारशाने मिळू शकते.

मुलींसाठी दुर्मिळ आडनावांची यादी

आंद्रे किंवा बर्नार्ड आडनाव असलेली व्यक्ती फ्रान्समध्ये बर्‍याचदा आढळू शकते. परंतु अॅलेन किंवा अॅनेन हे असामान्य जेनेरिक संलग्नता आहेत.

मुलींसाठी दुर्मिळ फ्रेंच नावांच्या यादीमध्ये आपण शोधू शकता:

• फौकॉल्ट.
• अटल.
• दंगल पोलीस
• ड्युबॉइस.
• प्रिजेन.
• निवा.
• ग्रॉसो.
• व्हॅलोइस.
• बुजेउ.
• मार्सेउ.
• लेडॉक्स.
• ज्युलियन.
• गौटियर.
• क्युरी.
• रुज.
• आवश्यक.
• अजिबात नाही.
• मिलहौद.
• टॉम.
• बायो.
• वेबर.
• सावर.
• कांबर.
• शेरो.
• जमेट.
• एरियस.
• अमलचिक.
• बेनोइट.
• अर्नो.
• एटेक.

Girard, Fournier किंवा Richard वरील आवृत्त्यांपेक्षा अधिक सामान्य आहेत. अशी आडनावे ख्यातनाम व्यक्ती किंवा कुलीन वंशाचे लोक परिधान करतात.

फ्रान्समध्ये लैंगिक उर्जा असलेली किंवा पैसे आकर्षित करणारी नावे आहेत. तुमच्या मुलीसाठी तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे भविष्य घडवायचे आहे ते ठरवा आणि योग्य वैयक्तिक टोपणनाव निवडा.

उपयुक्त व्हिडिओ

पुरुषांच्या फ्रेंच नावे- सर्वात सुंदर आणि कर्णमधुर-ध्वनीपैकी एक. अॅलेन डेलॉन, बर्ट्रांड ब्लियर, मॅथिल्ड सिग्नर... त्यांचे उच्चार फ्रान्सचे सर्व आकर्षण, त्याचे सुसंस्कृतपणा आणि आकर्षकपणा दर्शवतात. या लेखात आपण पुरुष फ्रेंच नावे कशी तयार झाली आणि त्यापूर्वी काय होते ते पाहू.

इतिहासातून

फ्रान्समध्ये नावांच्या निर्मितीचा मोठा प्रभाव पडला सतत युद्धेआणि परकीय विजेत्यांचे आक्रमण. प्राचीन गॉल्सच्या कालखंडात, ग्रीक, ज्यू आणि सेल्टिक अब्राहम, आयझॅक आणि असेच लोकप्रिय होते). फ्रेंच भूमीवर रोमन आणि जर्मनांच्या आक्रमणानंतर, रोमन (आर्थर, ज्युलियस) आणि (चार्ल्स, विल्हेल्म) व्यापक झाले. 18 व्या शतकात, संतांच्या कॅथोलिक कॅलेंडरमधून नावे घेणे आवश्यक असलेला कायदा संमत करण्यात आला. परंतु ते फार काळ टिकले नाही आणि आजपर्यंत फ्रेंच लोक त्यांच्या मुलांची नावे ठेवण्यास मोकळे आहेत. यावर आधारित, आम्ही आत्मविश्वासाने असा निष्कर्ष काढू शकतो की पुरुष फ्रेंच नावे एक प्रतिबिंब आहेत समृद्ध इतिहासफ्रान्स.

नाव निर्मिती कशी होते?

द्वारे फ्रेंच परंपरानावात तीन भाग असतात आणि व्यक्ती स्वतः मुख्य भाग निवडण्यास मोकळी असते. फ्रेंच पुरुषांची नावे खालील योजनेनुसार नियुक्त केली आहेत: पहिला भाग पितृ आजोबांचे नाव आहे, दुसरा भाग आजोबांचे नाव आहे, तिसरा भाग संताचे नाव आहे जो जन्माला आश्रय देतो. जर कुटुंबात दुसरा मुलगा दिसला तर त्याला आधीच त्याच्या आजोबांची नावे पितृ आणि मातृत्वावर नियुक्त केली गेली आहेत. फ्रेंच पुरुष नावे, ज्याची यादी खाली सादर केली आहे, आता सर्व राष्ट्रीयतेचे लोक सक्रियपणे वापरतात.

सुंदर फ्रेंच पुरुषांची नावे जगभरात लोकप्रिय आहेत. बर्‍याचदा, आपल्या देशातही, आपण फ्रेंच नावाची व्यक्ती शोधू शकता.

फ्रान्समध्ये, 12 व्या शतकापासून आडनावांचे स्वरूप नोंदवले गेले आहे. त्यांना शिक्षण देण्यासाठी जन्म ठिकाणे, व्यवसाय आणि टोपणनावे वापरली गेली. अभिजात लोक त्यांच्या आडनावापूर्वी डी हे शब्द वापरत. 1539 च्या शाही हुकुमानुसार, टोपणनावे प्रत्येकासाठी अनिवार्य झाली. नवजात मुलाचे नाव आणि आडनाव आता पॅरिश पुस्तकांमध्ये काळजीपूर्वक नोंदवले गेले होते. शाही हुकुमाद्वारे कुटुंबाचे वैयक्तिक नाव बदलण्यास मनाई होती. कोणत्या प्रकारचे फ्रेंच आडनावे अस्तित्वात आहेत? यादी, मनोरंजक माहितीआणि इतिहास खाली दिलेला आहे.

फ्रेंच आडनावांची व्युत्पत्ती

अनेक फ्रेंच आडनावे (यादी खूप मोठी आहे, आम्ही त्यापैकी फक्त दोन देऊ) पुरुषांच्या नावांवरून येतात: मिशेल, सायमन, रॉबर्ट. स्त्रियांकडून अत्यंत दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये: ब्लँचे, गुलाब, बर्थ.

ज्या क्षेत्रामध्ये व्यक्तीचा जन्म झाला त्या क्षेत्राच्या नावावरील आडनावे अतिशय सामान्य आहेत: लेनोर्मंड (नॉर्मन), पॅरिसी (पॅरिस - पॅरिस या शब्दावरून), लियोनाइस (ल्योन)
घराच्या स्थानानुसार: ड्युपॉन्ट (पोंट - ब्रिज), डुबॉइस (बोइस - फॉरेस्ट), फॉन्टेन (फव्वारा). व्यवसायांच्या नावांवरून: प्यूजिओट (राळ विक्रेता), मिटरँड (धान्य वजनदार), बाउचर (कसाई). टोपणनावांवरून: लेरॉक्स (लाल केसांचा), बोनेट (कॅप), मौडुइट (अस्वच्छ). जसे आपण पाहू शकता, अनेक सुंदर फ्रेंच आडनावे, ज्याची यादी आम्ही वर दिली आहे, याचा अर्थ अशा सुंदर संकल्पनांचा अजिबात नाही.

फ्रेंच आडनावांचे प्रकार

मध्ययुगीन फ्रेंच आडनाव, ज्याची यादी खूप विस्तृत आहे, त्यात स्त्रीलिंगी आणि मर्दानी लिंग होते. परंतु आधुनिक टोपणनावांमध्ये पुरुष आणि स्त्रियांसाठी एकच प्रकार आहे. म्हणूनच मुली आणि पुरुषांची फ्रेंच आडनावे समान आहेत.

द्वारे घटकफ्रेंच आडनावासह आपण एखाद्या व्यक्तीचा जन्म कुठे झाला हे शोधू शकता. Le- (La-, Les-), तसेच De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ने सुरू होणारी टोपणनावे नॉर्मंडीची वैशिष्ट्ये आहेत आणि उत्तर फ्रान्स. प्रत्यय -ot सूचित करतो की ती व्यक्ती बरगंडी किंवा लॉरेनची आहे. -eau, -uc, -ic हे प्रत्यय सूचित करतात की व्यक्तीचा जन्म पश्चिम फ्रान्समध्ये झाला होता.

हे मनोरंजक आहे की एका आडनावापासून दोन प्रकार तयार केले जाऊ शकतात, जे फ्रान्सच्या उत्तरेकडील प्रदेशांच्या भाषेतील फरक दर्शविते - लॅंग्यू डीओएल, प्रोव्हेंसल भाषेतून - लँग्यू डीओसी. उत्तरेकडील आडनावे Bois, Chaussée, Roy ही दक्षिणेकडील आडनावे Bosc, Caussade, Rey शी संबंधित आहेत.

आडनावाचे "टोपोनिमिक" शेल नेहमीच सूचित करत नाही की एखाद्या व्यक्तीचा जन्म कुठे झाला. चार्ल्स डी गॉलला खूप अभिमान होता की त्याचे टोपणनाव त्याच्याशी एकसंध आहे प्राचीन नावफ्रान्स - ला गॉल. लहानपणापासूनच त्याला आत्मविश्वास होता की आपण फ्रान्ससाठी महान गोष्टी साध्य करू. पण गॉलचे आडनाव फ्लेमिश आहे आणि फ्लेमिशमध्ये ते व्हॅन डी वॉले असे वाटते, ज्याचा अर्थ "किल्ल्याच्या भिंतीवर राहणे" आहे.

आडनावात बदल

1539 च्या शाही हुकुमानुसार आडनाव वारशाने मिळणार होते. मुलाला वडिलांचे कौटुंबिक टोपणनाव धारण करणे बंधनकारक होते. आईचे आडनाव फक्त वडिलांना माहित नसल्यास बाळाला नियुक्त केले जाते.

अजूनही संधी आहे. नियमानुसार, त्याचे कारण टोपणनावाची असभ्यता आहे. मध्ययुगात, आडनाव पूर्णपणे भिन्न अर्थ असू शकतो. आज फ्रान्समध्ये, पालक स्वत: ठरवतात की त्यांच्या मुलाला पितृ किंवा मातृ टोपणनाव द्यायचे.

दरम्यान आडनाव बदलण्याचे एक अतिशय उत्सुक प्रकरण देखील आहे फ्रेंच क्रांती. डॉकमध्ये एक विशिष्ट डी सेंट-सिर, डी सेंट-सिर होता. चेअरमनने त्याच्या आडनावाबद्दल विचारले असता, त्याने उत्तर दिले की ते डी सेंट-सिर आहेत. “आमच्याकडे खानदानीपणा नाही,” अध्यक्षांनी आक्षेप घेतला. कण “डी” चे वैशिष्ट्य होते कुलीन कुटुंबे. "मग मी फक्त सेंट-सिर आहे," प्रतिवादी आश्चर्यचकित झाला नाही. “आमच्याकडे आणखी संत नाहीत,” अध्यक्ष पुढे म्हणाले. “मग मी फक्त सर आहे,” प्रतिवादीने उत्तर दिले. "आता राजे आणि शाही पदव्या नाहीत," अध्यक्ष पुढे म्हणाले. प्रतिवादी हा अत्यंत हुशार व्यक्ती निघाला. त्याचे आडनाव नसल्याने त्याचा न्याय करता येत नसल्याचे त्याने सांगितले. न्यायालयाने त्याला दोषी ठरवले नाही आणि त्याला रिपब्लिकन नाव निवडण्याचे आदेश दिले.

डेटा

फ्रेंचमधील सर्व संकल्पनांप्रमाणे, आडनावांना शब्दाच्या शेवटी निश्चित उच्चार असतो. आधुनिक फ्रान्समध्ये 250,000 आडनावे आहेत. सर्वात सामान्य आडनाव मार्टिन आहे. दोन आडनावे सर्वात प्रतिष्ठित मानली जातात आणि सामाजिक भार वाहतात - ड्यूपॉन्ट आणि डुचेटो. ड्युपॉन्ट (पोंट - ब्रिज) - एक व्यापक टोपणनाव, सरासरी फ्रेंच व्यक्तीचे प्रतीक आहे. Duchateau (Chateau - castle) हे आडनाव आहे जे श्रीमंत फ्रेंच माणसाचे प्रतीक आहे. विशिष्ट वैशिष्ट्यफ्रेंच आडनाव म्हणजे मुलीला संबोधित करताना ते मेडमोइसेल, टू जोडतात विवाहित स्त्रीकिंवा विधवा मॅडम, आणि पुरुषाला - महाशय. ही एकमेव गोष्ट आहे जी नर आणि मादी फ्रेंच आडनावांमध्ये फरक करते, ज्याची यादी आम्ही आधीच दिली आहे.

फ्रेंच आडनावांचे लिप्यंतरण

आज, आडनावांच्या योग्य प्रतिपादनासाठी एकीकरण आवश्यक आहे, कारण अनेक अनुवादक त्यांचे योग्य लिप्यंतरण करत नाहीत. परिणामी, वेगवेगळ्या भाषांतरांमधील समान वर्णात त्याच्या नावाचे अनेक शब्दलेखन आहेत. नुसार फ्रेंच आडनावे रशियनमध्ये लिप्यंतरित केली जातात परंतु समस्या अशी आहे की सर्व फ्रेंच ध्वनी रशियनमध्ये उपलब्ध नाहीत. म्हणून, -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in इत्यादी अक्षरांच्या संयोगाने, म्हणजे सर्व अनुनासिक ध्वनी, रशियन लिप्यंतरणात "n": -en हा आवाज प्राप्त करतात. , - en, -an, -an, -on, -en, -en. “मृत” या शब्दातील ध्वनी ё ची आठवण करून देणारे ध्वनी [ǝ] आणि [œ] शब्दाच्या सुरूवातीस किंवा मध्यभागी “e” म्हणून रशियनमध्ये भाषांतरित केले जातात. शब्दाच्या शेवटी दोन शब्दलेखन असू शकतात: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

लोकांच्या भावना दुखावू नयेत म्हणून फ्रेंच आडनावांचा उच्चार योग्यरित्या करणे महत्त्वाचे आहे. रशियन मध्ये एक यादी खूप असेल चांगली युक्ती, परंतु आतापर्यंत एकही यादी नाही.

फ्रान्समध्ये, 12 व्या शतकापासून आडनावांचे स्वरूप नोंदवले गेले आहे. त्यांना शिक्षण देण्यासाठी जन्म ठिकाणे, व्यवसाय आणि टोपणनावे वापरली गेली. अभिजात लोक त्यांच्या आडनावापूर्वी डी हे शब्द वापरत. 1539 च्या शाही हुकुमानुसार, टोपणनावे प्रत्येकासाठी अनिवार्य झाली. नवजात मुलाचे नाव आणि आडनाव आता पॅरिश पुस्तकांमध्ये काळजीपूर्वक नोंदवले गेले होते. शाही हुकुमाद्वारे कुटुंबाचे वैयक्तिक नाव बदलण्यास मनाई होती. कोणत्या प्रकारचे फ्रेंच आडनावे अस्तित्वात आहेत? यादी, मनोरंजक तथ्ये आणि इतिहास खाली दिलेला आहे.

फ्रेंच आडनावांची व्युत्पत्ती

अनेक फ्रेंच आडनावे (यादी खूप मोठी आहे, आम्ही त्यापैकी फक्त दोन देऊ) पुरुषांच्या नावांवरून येतात: मिशेल, सायमन, रॉबर्ट. स्त्रियांकडून अत्यंत दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये: ब्लँचे, गुलाब, बर्थ.

ज्या क्षेत्रामध्ये व्यक्तीचा जन्म झाला त्या क्षेत्राच्या नावावरील आडनावे अतिशय सामान्य आहेत: लेनोर्मंड (नॉर्मन), पॅरिसी (पॅरिस - पॅरिस या शब्दावरून), लियोनाइस (ल्योन)
घराच्या स्थानानुसार: ड्युपॉन्ट (पोंट - ब्रिज), डुबॉइस (बोइस - फॉरेस्ट), फॉन्टेन (फव्वारा). व्यवसायांच्या नावांवरून: प्यूजिओट (राळ विक्रेता), मिटरँड (धान्य वजनदार), बाउचर (कसाई). टोपणनावांवरून: लेरॉक्स (लाल केसांचा), बोनेट (कॅप), मौडुइट (अस्वच्छ). जसे आपण पाहू शकता, अनेक सुंदर फ्रेंच आडनावे, ज्याची यादी आम्ही वर दिली आहे, याचा अर्थ अशा सुंदर संकल्पनांचा अजिबात नाही.

फ्रेंच आडनावांचे प्रकार

मध्ययुगीन फ्रेंच आडनाव, ज्याची यादी खूप विस्तृत आहे, त्यात स्त्रीलिंगी आणि मर्दानी लिंग होते. परंतु आधुनिक टोपणनावांमध्ये पुरुष आणि स्त्रियांसाठी एकच प्रकार आहे. म्हणूनच मुली आणि पुरुषांची फ्रेंच आडनावे समान आहेत.

फ्रेंच आडनावाचे घटक पाहून, आपण एखाद्या व्यक्तीचा जन्म कुठे झाला हे शोधू शकता. Le- (La-, Les-), तसेच De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ने सुरू होणारी टोपणनावे नॉर्मंडी आणि उत्तर फ्रान्सची वैशिष्ट्ये आहेत. प्रत्यय -ot सूचित करतो की ती व्यक्ती बरगंडी किंवा लॉरेनची आहे. -eau, -uc, -ic हे प्रत्यय सूचित करतात की व्यक्तीचा जन्म पश्चिम फ्रान्समध्ये झाला होता.

हे मनोरंजक आहे की एका आडनावापासून दोन प्रकार तयार केले जाऊ शकतात, जे फ्रान्सच्या उत्तरेकडील प्रदेशांच्या भाषेतील फरक दर्शविते - लॅंग्यू डीओएल, प्रोव्हेंसल भाषेतून - लँग्यू डीओसी. उत्तरेकडील आडनावे Bois, Chaussée, Roy ही दक्षिणेकडील आडनावे Bosc, Caussade, Rey शी संबंधित आहेत.

आडनावाचे "टोपोनिमिक" शेल नेहमीच सूचित करत नाही की एखाद्या व्यक्तीचा जन्म कुठे झाला. चार्ल्स डी गॉलला खूप अभिमान होता की त्याचे टोपणनाव फ्रान्सच्या प्राचीन नाव - ला गॉलशी जुळले होते. लहानपणापासूनच त्याला आत्मविश्वास होता की आपण फ्रान्ससाठी महान गोष्टी साध्य करू. पण गॉलचे आडनाव फ्लेमिश आहे आणि फ्लेमिशमध्ये ते व्हॅन डी वॉले असे वाटते, ज्याचा अर्थ "किल्ल्याच्या भिंतीवर राहणे" आहे.

आडनावात बदल

1539 च्या शाही हुकुमानुसार आडनाव वारशाने मिळणार होते. मुलाला वडिलांचे कौटुंबिक टोपणनाव धारण करणे बंधनकारक होते. आईचे आडनाव फक्त वडिलांना माहित नसल्यास बाळाला नियुक्त केले जाते.

अजूनही तुमचे आडनाव बदलण्याची शक्यता आहे. नियमानुसार, त्याचे कारण टोपणनावाची असभ्यता आहे. मध्ययुगात, आडनाव पूर्णपणे भिन्न अर्थ असू शकतो. आज फ्रान्समध्ये, पालक स्वत: ठरवतात की त्यांच्या मुलाला पितृ किंवा मातृ टोपणनाव द्यायचे.

फ्रेंच राज्यक्रांतीदरम्यान आडनाव बदलण्याचे एक अतिशय जिज्ञासू प्रकरण आहे. क्रांतिकारी न्यायाधिकरणाच्या गोदीत एक विशिष्ट डी सेंट-सिर, डी सेंट-सिर होता. चेअरमनने त्याच्या आडनावाबद्दल विचारले असता, त्याने उत्तर दिले की ते डी सेंट-सिर आहेत. “आमच्याकडे खानदानीपणा नाही,” अध्यक्षांनी आक्षेप घेतला. “डी” हा कण खानदानी कुटुंबांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण होता. "मग मी फक्त सेंट-सिर आहे," प्रतिवादी आश्चर्यचकित झाला नाही. “आमच्याकडे आणखी संत नाहीत,” अध्यक्ष पुढे म्हणाले. “मग मी फक्त सर आहे,” प्रतिवादीने उत्तर दिले. "आता राजे आणि शाही पदव्या नाहीत," अध्यक्ष पुढे म्हणाले. प्रतिवादी हा अत्यंत हुशार व्यक्ती निघाला. त्याचे आडनाव नसल्याने त्याचा न्याय करता येत नसल्याचे त्याने सांगितले. न्यायालयाने त्याला दोषी ठरवले नाही आणि त्याला रिपब्लिकन नाव निवडण्याचे आदेश दिले.

डेटा

फ्रेंचमधील सर्व संकल्पनांप्रमाणे, आडनावांना शब्दाच्या शेवटी निश्चित उच्चार असतो. आधुनिक फ्रान्समध्ये 250,000 आडनावे आहेत. सर्वात सामान्य आडनाव मार्टिन आहे. दोन आडनावे सर्वात प्रतिष्ठित मानली जातात आणि सामाजिक संदेश देतात: ड्यूपॉन्ट आणि ड्यूचेटो. ड्युपॉन्ट (पोंट - ब्रिज) हे एक व्यापक टोपणनाव आहे आणि ते सरासरी फ्रेंच माणसाचे प्रतीक आहे. Duchateau (Chateau - castle) हे आडनाव आहे जे श्रीमंत फ्रेंच माणसाचे प्रतीक आहे. फ्रेंच आडनावांचे एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणजे एखाद्या मुलीला संबोधित करताना ते मेडमॉइसेल जोडतात, विवाहित स्त्री किंवा विधवा मॅडमसाठी आणि पुरुषासाठी - महाशय. ही एकमेव गोष्ट आहे जी नर आणि मादी फ्रेंच आडनावांमध्ये फरक करते, ज्याची यादी आम्ही आधीच दिली आहे.

फ्रेंच आडनावांचे लिप्यंतरण

आज, परदेशी नावे आणि आडनावांचे अचूक प्रतिपादन करण्यासाठी एकीकरण आवश्यक आहे, कारण बरेच अनुवादक त्यांचे लिप्यंतरण योग्यरित्या करत नाहीत. परिणामी, वेगवेगळ्या भाषांतरांमधील समान वर्णात त्याच्या नावाचे अनेक शब्दलेखन आहेत. फ्रेंच भाषा वाचण्याच्या नियमांनुसार फ्रेंच आडनावे रशियनमध्ये लिप्यंतरित केली जातात. परंतु समस्या अशी आहे की सर्व फ्रेंच ध्वनी रशियन भाषेत आढळत नाहीत. म्हणून, -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in इत्यादी अक्षरांच्या संयोगाने, म्हणजे सर्व अनुनासिक ध्वनी, रशियन लिप्यंतरणात "n": -en हा आवाज प्राप्त करतात. , - en, -an, -an, -on, -en, -en. “मृत” या शब्दातील ध्वनी ё ची आठवण करून देणारे ध्वनी [ǝ] आणि [œ] शब्दाच्या सुरूवातीस किंवा मध्यभागी “e” म्हणून रशियनमध्ये भाषांतरित केले जातात. शब्दाच्या शेवटी दोन शब्दलेखन असू शकतात: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

लोकांच्या भावना दुखावू नयेत म्हणून फ्रेंच आडनावांचा उच्चार योग्यरित्या करणे महत्त्वाचे आहे. रशियन भाषेतील यादी ही एक चांगली कल्पना असेल, परंतु आतापर्यंत एकही यादी नाही.

हे सर्व 1539 मध्ये सुरू झाले (किंवा संपले?) नंतर शाही अध्यादेशाने प्रत्येक फ्रेंच माणसाला त्याचे कुटुंबाचे नाव, टोपणनाव, टोपणनाव, आणि या नावाखाली (आणि इतर नाही) तो आणि त्याचे वंशज आतापासून आणि कायमचे नोंदणीकृत केले पाहिजेत. चर्च मध्ये. पॅरिश पुस्तके. इच्छेनुसार बदलण्यास मनाई होती.

प्रजासत्ताकाच्या 2 र्या वर्षाचा 6 फ्रुक्टीडोर (गैर-क्रांतिकारक मार्गाने - 23 ऑगस्ट, 1794) अधिवेशनाने, जेकोबिन हुकूमशाहीशी क्वचितच सामना केल्याने, शाही अध्यादेशात नागरी पद्धतीने बदल केला आणि आज्ञा दिली की "कोणताही नागरिक सहन करू शकत नाही. त्याच्या जन्म प्रमाणपत्रात सूचित केलेले नाव किंवा आडनाव. ज्यांनी, क्रांतिकारक घटनांच्या आडून, त्यांना बदलले, त्यांना त्यांच्या आदिम अवस्थेत परत येण्यास बांधील होते.

इतर अनेक प्रकरणांप्रमाणे, नेपोलियनच्या हुकूमशाहीने आम्हाला क्रांतीच्या अतिरेकांपासून वाचवले. फर्स्ट कॉन्सुलने लोखंडी हाताने शिथिलता आणि तडजोड सुरू केली आणि प्रजासत्ताकच्या 11 व्या वर्षाच्या जर्मिनलच्या 11 तारखेला (1 एप्रिल (!) 1803), आनंदी फ्रेंच लोकांना अपवादात्मक प्रकरणांमध्ये (आणि वैयक्तिक नावे) त्यांचे आडनाव बदलण्याची परवानगी देण्यात आली. आमच्या शतकांच्या 80 च्या दशकाच्या मध्यात अधिकृतपणे बदलण्याची परवानगी होती आणि तरीही, जसे आपण पाहू, मोठ्या अडचणीने). परंतु त्यांनी मुलांना कोणतीही नावे देण्यास मनाई केली आहे, त्याशिवाय प्रजासत्ताक आणि कॅथोलिक कॅलेंडर(प्रथम कौन्सुलला विरोधाभास कसे जुळवायचे हे माहित होते!), आणि नावे देखील ऐतिहासिक पात्रे. परंतु येथे, ते सुव्यवस्थित स्थितीत असले पाहिजे, अधिका-यांच्या विवेकबुद्धीवर बरेच काही सोडले गेले. उदाहरणार्थ, एकदा पालकांना त्यांच्या मुलीचे नाव कसंड्रा ठेवण्याचा अधिकार नाकारण्यात आला: ऐतिहासिक (किंवा अर्ध-ऐतिहासिक) पात्रांना योग्य निवडणे आवश्यक होते...

कदाचित आमचे असंख्य इलेक्ट्रॉन्स, मे डेज आणि व्हॅन्गार्ड्स, तसेच असंख्य डॅझड्रपर्म्स (“लॉंग लिव्ह द फर्स्ट ऑफ मे”) आणि Lagshmivars (“आर्क्टिकमधील श्मिट्स कॅम्प”) पहिल्या कौन्सुलच्या बुद्धिमान रूढीवादाचे स्वागत करतील. त्याच्या पालकांची मनमानी नियंत्रित केली: शेवटी, एकाही तरुण फ्रेंच महिलेचे नाव मुराता किंवा टॅलेरँड नव्हते आणि 1806 मध्ये एकही नवजात ऑस्टरलिट्झ नव्हता. खरे आहे, एकदा ग्वाडेलूपमध्ये नेपोलियनच्या हुकुमानुसार बाळाचे नाव राज्य असे काहीतरी ठेवले गेले. इ. - अगदी कॅलेंडरवरून, जिथे या नोटसह - “ सार्वजनिक सुट्टी” - अनेक तारखांसह आहेत (फ्रेंचमध्ये, अर्थातच, हे वेगळे वाटते, परंतु अधिक हास्यास्पद नाही). परंतु, तुम्हाला माहिती आहेच, तुम्ही नेपोलियन बोनापार्ट असलात तरीही तुम्ही सर्व गोष्टींचा अंदाज घेऊ शकत नाही.

काही सवलतींसह, हा सर्व बोनापार्टिझम अजूनही प्रभावी आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, पुरेशी कारणे असल्यास त्यांना आडनाव बदलण्याची परवानगी आहे, परंतु कारणे पुरेशी आहेत की नाही हे अधिकार्‍यांनी ठरवावे (अरे, स्वातंत्र्य, समता आणि बंधुता!) किंवा न्यायालय (अखेर लोकशाही!). आणि अशा निर्णयाची कार्यपद्धती आहे सोव्हिएत माणसालातुम्हाला ते दुःस्वप्नात दिसणार नाही. राज्य चॅन्सलरी, न्याय मंत्रालय आणि राज्य परिषद सारखी उच्च संस्था गुंतलेली आहे, जी रद्द होईपर्यंत फाशीची शिक्षाअनेकदा जीवन आणि मृत्यूच्या बाबतीतही हस्तक्षेप केला. प्रकरण सर्वोच्च न्यायालयात पोहोचू शकते.

नागरिकांमध्ये आडनाव बदलण्याची मुळात तीन वैध कारणे आहेत. पहिले दोन राज्य जवळजवळ बिनशर्त ओळखले जातात: हे आडनावाचे विसंगत, मजेदार, आक्षेपार्ह स्वरूप आणि त्याचे "परकीयत्व" आहेत. तिसरा सामान्य हेतू म्हणजे एखाद्याचे सभ्य, परंतु अडाणी आडनाव धारण करण्याची इच्छा. बेले फ्रान्स देखील हे समजून घेऊन वागते, जरी इतके बिनशर्त नाही.

(अर्थातच, "निर्णय" या अर्थाने नाही - आम्ही कुठे आहोत, परंतु "पाहणे" या अर्थाने) हेतूंच्या पहिल्या विधानांवर विचार केल्यास, आमच्या शतकाच्या शेवटी किती लोक वाचले आहेत हे पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. केवळ मजेदार किंवा हास्यास्पद नाही - स्पष्टपणे अश्लील, अपमानास्पद, आक्षेपार्ह आडनाव (माजी शेतकरी टोपणनावे). तज्ञांचा असा विश्वास आहे की 500 वर्षांपूर्वी, जेव्हा शाही ऑर्डर "गोठवलेली" आडनावे होती, तेव्हा त्यापैकी बर्‍याच जणांचा वेगळा, अधिक सभ्य अर्थ होता आणि गेल्या 500 वर्षांत ते बदलले आहे. चांगली बाजू. उदाहरणार्थ, फ्रान्समधील कुख्यात आडनाव कॉचॉन ("पिग") - जोन ऑफ आर्कच्या खटल्याच्या वेळी चर्चच्या अभियोक्त्याने ते परिधान केले होते - वरवर पाहता त्याचा अर्थ स्वाइनहर्ड सारखा होता (तथापि, मेंढपाळाच्या तुलनेत फार आदरणीय नाही. - अधिक जटिल आणि पात्र मानली जाणारी नोकरी). नैतिक चारित्र्य("विच", "कुत्री"). "रक्ताने सॉसेज", "गोबर", "अपूर्ण", "खेचर", "पिगलेट" आहेत... आणि त्यांचे आनंदी मालक आताच त्यांना बदलत आहेत आणि काहींना अजूनही घाई नाही. तरीही, फ्रान्समधील कुटुंबांसह परंपरा, वरवर पाहता, एक अप्रतिम शक्ती आहे: "हे आडनाव माझ्या वडिलांसाठी पुरेसे चांगले होते, म्हणून ते माझ्यासाठी देखील चांगले आहे ..."

सर्वसाधारणपणे, आडनावांची निवडक यादी जी त्यांच्या धारकांनी शेवटी विभक्त होण्याचा निर्णय घेतला ती सर्वात जास्त असू शकते मनोरंजक ठिकाणलेख परंतु लेखक माफ करण्यास सांगतात: त्याच्या व्यावसायिक तरुणपणापासून, मुद्रित शब्द इतर, गैर-मुद्रित शब्दांपासून वेगळे करण्याची सवय जडली आहे. मूळ भाषाआणि, शक्य असल्यास, ते मिसळू नका. आम्ही एवढेच म्हणू शकतो की तेच डुक्कर, कुत्री आणि गायीचे शेण कदाचित या यादीतील सर्वात निर्दोष असतील. तुलनेने विनम्र उदाहरण म्हणजे "लॉग इन द एनस" सारखे काहीतरी (फ्रेंच भाषेतील प्रसिद्ध अभिजातपणा हे एका शब्दात सांगण्याची परवानगी देते). त्यानंतर काय आहे शांतता...

असे आडनाव बदलण्याच्या विनंतीचे औचित्य साधताना, नागरिक अनेकदा फोनवर स्वत:ची ओळख करून द्यावी लागते तेव्हा उद्भवणाऱ्या अडचणी आणि गैरसमजांचा संदर्भ घेतात. रुग्णवाहिका, पोलीस किंवा अग्निशमन दल. अधिक मजबूत युक्तिवादवरवर पाहता, अशी आडनावे बदलण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

तथापि, कधीकधी अशा आडनाव धारकांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध त्यांचे आडनाव बदलण्यास भाग पाडले जाते. उदाहरणार्थ, जेव्हा कुटुंबाला मूल दत्तक घ्यायचे असते. अनेक वर्षे चालली चाचणीतुलनेने निष्पाप असलेल्या कुटुंबाला, फ्रेंच मानकांनुसार, आडनाव ("कोचेरीझ्का" सारखे काहीतरी) मूल दत्तक घेण्याची परवानगी नव्हती, असे स्पष्ट करते की अशा कारणामुळे एखाद्या निष्पाप मुलाची आजीवन उपहास करणे अशक्य आहे. मजेदार आडनाव. अशा ढोंगीपणावर वृत्तपत्रे विशेषत: रागावलेली होती: बर्‍याच प्रमुख न्यायाधीशांना “रॅग”, “ब्रॅट”, “ककोल्ड” अशी आडनावे आहेत - आणि त्यांना बदलण्याची घाई नाही.

ही सर्वात विचित्र (किंवा सर्वात मनोरंजक) गोष्ट असू शकते. एकूण, फ्रेंच दर वर्षी त्यांचे आडनाव बदलण्यासाठी 500 पेक्षा जास्त अर्ज सादर करत नाहीत. तुलनेसाठी, फक्त सिएटल (यूएसए) शहरात, जिथे अशी आडनावे सामान्यतः आढळत नाहीत, दरवर्षी 5,000 लोक त्यांची आडनावे बदलतात. हे आहेत सांस्कृतिक फरक!

पण या पाचशे पैकी फक्त एक तृतीयांश आडनावे गळचेपीमुळे बदलली जातात. "नॉन-फ्रेंच" आवाजामुळे (हे प्रामुख्याने ज्यू आडनावे, आज अरबी त्यांच्यात वाढत्या प्रमाणात जोडले जात आहेत). वरवर पाहता, अश्लीलतेपेक्षा विदेशी आत्मा अधिक आक्षेपार्ह आहे. परंतु, दुसरीकडे, जर रशियामध्ये अशा कारणास्तव आडनाव बदलणे आवश्यक असेल सर्वोत्तम केस परिस्थितीउपहास, आणि कधीकधी तिरस्कार देखील - फ्रान्समध्ये हे प्रामाणिक देशभक्तीचे कृत्य मानले जाते आणि राज्याच्या दृष्टीने सर्वात आदरणीय हेतू आहे. फ्रेंच खरोखरच त्याची खूप कदर करतात. बाह्य चिन्हे सांस्कृतिक ओळखआणि एकता - ते अनेक प्रकारे आहेत ज्यामुळे आश्चर्यकारकपणे वैविध्यपूर्ण फ्रान्स एक एकराष्ट्रीय देश बनतो.

बर्‍याच लोकांना फक्त “चॅनेल” किंवा “रॉथस्चाइल्ड” सारखे “अधिक उदात्त”, “अधिक प्रसिद्ध” आडनाव घ्यायचे आहे (फ्रान्समध्ये, वरवर पाहता, ते आधीच परदेशीसारखे आवाज येणे बंद झाले आहे). न्यायालय आणि राज्य परिषदेच्या दृष्टीने हा व्यर्थपणा अगदी निर्दोष दिसतो, जरी तो नेहमीच लाडला जात नाही. एखाद्याला त्यांच्या नातेवाईकांपैकी एकाचे नाव घ्यायचे आहे ज्याने स्वत: ला प्रतिकार मध्ये वेगळे केले आणि सर्वसाधारणपणे, काही परिस्थितीत फ्रान्ससाठी मरण पावले. अगदी आदरणीय आणि शक्य असल्यास समाधानी.

कधीकधी पूर्णपणे न समजण्यासारखे काहीतरी घडते. उदाहरणार्थ, जीन ब्लँक (“पांढरा”) अचानक जीन नौर (“काळा”) होण्याचा निर्णय घेतो. परंतु सहसा अशा लहरी, तसेच सौंदर्यविषयक प्राधान्ये, अत्यंत तीव्रतेने हाताळली जातात. नियमानुसार, अधिकारी त्यांना आडनाव बदलण्याचे पूर्णपणे अनादर करणारे कारण मानतात. हे अगदी अधिकृतपणे स्पष्ट केल्याप्रमाणे, सौंदर्याचा अभिरुचीप्रत्येक पिढीसह किंवा आणखी जलद बदला. जर तुम्ही त्यांच्या नेतृत्वाचे पालन केले तर परंपरा काय राहतील आणि त्याच " राष्ट्रीय ओळख»?!

आणि अयशस्वी होण्याचा एक निश्चित मार्ग म्हणजे तुमचे आडनाव दुसर्‍या भाषेत, विशेषतः इंग्रजीमध्ये वाईट वाटत असल्याची तक्रार करणे. फ्रेंच देशप्रेमाचे संपूर्ण भार अशा मूळ नसलेल्या विश्वावर पडतात.

पण हे आडनावांसह आहे. वैयक्तिक नावांवर नियंत्रण अधिक कडक आहे. आणि यात काही आश्चर्य नाही: शेवटी, मालक आणि त्यांचे पालक दोघांनाही गर्विष्ठ अत्याचाराच्या मोठ्या संधी आहेत. नावांच्या संभाव्य निवडीचे नियमन करणारा नेपोलियन डिक्री अजूनही अंमलात आहे. आणि तीच सांस्कृतिक अस्मिता जपण्यासाठी सगळे! कुटुंबांना त्यांच्या मुलांना पारंपरिक प्रांतीय नावे देण्याचा अधिकार नाकारला जातो. एका ब्रेटन कुटुंबाने आपल्या मुलाला ब्रेटन नाव देण्याच्या अधिकारासाठी 20 वर्षे राज्यावर दावा दाखल केला. दरम्यान, निनावी मुले सर्व नागरी हक्कांपासून वंचित राहतात, ज्यात मालमत्तेचा वारसा हक्क किंवा लग्नाचा अधिकार आहे. IN अलीकडेतथापि, येथे देखील एक शिथिलता आहे: "अपवाद म्हणून" पारंपारिक स्थानिक नावे देण्याची परवानगी आहे. वगळण्याची प्रक्रिया त्याच प्राधिकरणाद्वारे निर्धारित केली जाते. सर्वेक्षणादरम्यान, 25% फ्रेंचांचा असा विश्वास होता की मुस्लिम कुटुंबातील मुलांना, जर त्यांना फ्रेंच नागरिक व्हायचे असेल, तर त्यांना कपडे घालण्याची परवानगी देऊ नये. मुस्लिम नावे(आडनाव नाही) - त्यांना, इतर चांगल्या फ्रेंच लोकांप्रमाणे, त्याच दोन कॅलेंडर आणि प्लुटार्क आणि होमरमधून काढू द्या.

पण हे वैचारिक संघर्ष आहेत. आणि तेथे पूर्णपणे नोकरशाही देखील आहेत - त्याच नेपोलियन डिक्रीचा वारसा. उदाहरणार्थ, एखाद्या मुलीचे नाव कोणत्याही समस्यांशिवाय Cerise ("चेरी") ठेवले जाऊ शकते - असे नाव क्रांतिकारक कॅलेंडरमध्ये लिहिलेले आहे. आणि ते म्हणतात. परंतु आपण व्हॅनिला (व्हॅनिला) वापरू शकत नाही. आणि हे असूनही साध्या चेरींपेक्षा व्हॅनिला फ्रेंचमध्ये जास्त आदरणीय आहे - या उत्पादनाच्या अभेद्यतेसाठी आणि व्हॅनिलिनसारख्या कोणत्याही सरोगेट्सच्या मनाईसाठी लढा देणार्‍या गोरमेट्सची एक विशेष लीग देखील आहे. पण उत्पादन हे उत्पादन असते आणि यादी ही यादी असते. नेटिव्ह चेरी क्रांतिकारक कॅलेंडरमध्ये सूचीबद्ध आहेत, परंतु व्हॅनिला, गुलामांच्या श्रमाद्वारे काढलेले एक विदेशी, वसाहती उत्पादन, नाही. तुमच्या मुलाला दोन कॅलेंडरमधून सर्वात विचित्र नाव देण्यापासून काहीही प्रतिबंधित करणार नाही (आणि त्याच क्रांतिकारक कॅलेंडरमध्ये विचित्र आणि सामान्य अभिरुचीनुसार, फक्त हास्यास्पद नावे नाहीत). पण मुलीचे नाव अँग्लो-सॅक्सन व्हेनेसा ठेवण्यासाठी एका कुटुंबाला दीड वर्ष न्यायालयात जावे लागले. म्हणून अधिवेशनाचे कारण (तसेच त्याचे शत्रू, रोमन कॅथोलिक चर्च) जगतात आणि विजय मिळवतात.

परंतु जर फ्रेंचांनी एखाद्या प्रकारे प्रथम आणि आडनावांच्या "जीन पूल" चे परदेशी आक्रमणांपासून संरक्षण केले तर ते गरीबीपासून त्याचे संरक्षण करू शकत नाहीत. हे, वरवर पाहता, सर्व कृत्रिम किंवा नैसर्गिकरित्या वेगळ्या लोकसंख्येचे अनुवांशिक नशीब आहे. आणि आज, फ्रेंच देशभक्तांना दुर्दैवी, भीतीदायक, संभाव्यतेबद्दल काळजी वाटते: दोन शतकांमध्ये, सध्याच्या 250 हजार फ्रेंच आडनावांपैकी 150 हजार कायमचे अदृश्य होऊ शकतात. आणि फ्रेंच लोकांना केवळ एकीकरणच नाही तर विविधता देखील हवी आहे: प्रसिद्ध "बहुलता मध्ये एकता" हे प्रबुद्ध देशभक्तीचे सोनेरी स्वप्न आहे. म्हणून, कदाचित हे देखील योग्य आहे की बर्‍याच फ्रेंच लोकांना त्यांच्या “लॉग इन...” सह भाग घेतल्याबद्दल वाईट वाटते. द्वारे किमान, हा आडनावाच्या किमान पाचशे वर्षांच्या पुरातनतेचा पुरावा आहे, ज्याचा प्रत्येक गण अभिमान बाळगू शकत नाही... आणि आपण फोनवर गैरसमज दूर करू शकता: शेवटी, प्रत्येक वेळी रुग्णवाहिका किंवा अग्निशमन दलाला बोलावले जात नाही. दिवस...

परंतु फ्रान्समध्ये, आपल्या संततीचे नाव ठेवण्याच्या पालकांच्या नैसर्गिक आवेगांना कायद्याने आणि लोकशाही देशात कायद्याने तितक्याच कठोरपणे प्रतिबंधित केले आहे. जनमत. असा दबाव नसताना ते कसे वागतात?

बेल्जियमच्या संशोधकांनी आपल्या मुलांना नावे देताना पालकांना कोणते हेतू मार्गदर्शन करतात हे शोधण्याचा निर्णय घेतला.

फ्लॅंडर्समधील एका रुग्णालयाच्या प्रसूती वॉर्डमध्ये (आणि फ्रेंच भाषिक वॉलोनिया नाही), त्यांनी मातांना नवजात मुलासाठी नाव निवडण्याशी संबंधित असलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल तपशीलवार विचारले: ते हे नाव कोठून आले, की ते स्वतःच्या नावांसारख्या लोकांना वैयक्तिकरित्या ओळखतात आणि त्यांना ही नावे का मिळाली, त्यांच्या पालकांची नावे काय आहेत, त्यांनी हे विशिष्ट नाव का निवडले, त्यांना त्यांच्या मुलांसाठी कोणती नावे नको आहेत, इ. तसे, काही पुनरावृत्ती होणारी नावे होती: 69 मुले आणि 66 मुलींसाठी तब्बल 111 नावे होती. रशियासाठी कोणतीही समान आकडेवारी नाही, परंतु प्रत्येकजण अंतर्ज्ञानाने समजतो की आमच्याकडे आणखी जुळणारी नावे असतील.

विविधता कुठून येते?

नावांच्या निवडीवरील ख्रिश्चन कॅलेंडरचा दबाव पश्चिमेकडे सर्वत्र कमकुवत होत आहे, कदाचित, फ्रान्स वगळता, जेथे कॅलेंडरचा एकमेव पर्याय म्हणजे अधिवेशनाची शैक्षणिक कल्पना आहे. आणि पुराणमतवादी फ्रान्सच्या विपरीत, बेल्जियन लोकांना, पश्चिमेतील इतर अनेकांप्रमाणे, त्यांच्या मुलांसाठी "नवीन", मूळ नावे हवी आहेत (त्यांच्यावर हसणे आमच्यासाठी नाही: आम्हाला या आजाराने इतर कोणापेक्षा जास्त त्रास झाला, अगदी थोड्या वेळापूर्वी. ). पालकांनी बहुतेक नावे नेहमीच्या मार्गाने "मिळवली": वैयक्तिक संपर्कांमधून. एक तृतीयांशहून अधिक नावे विशेष "नाव पुस्तके" मधून निवडली गेली - सर्व प्रकारच्या वैयक्तिक नावांची यादी असलेली पुस्तके. 14% - दूरदर्शनवरून, 5% - पुस्तकांमधून, प्रत्येकी 3% - मासिके, वर्तमानपत्रे आणि चित्रपटांमधून. त्यांच्या पालकांच्या सन्मानार्थ फक्त काही नावे देण्यात आली होती आणि काही "स्वतःचा शोध लावला होता." परंतु खरं तर, उलेन्सपीगेलच्या तरुण वंशजांच्या नावांवर टेलिव्हिजनचा प्रभाव पालकांना दिसते त्यापेक्षा जास्त असू शकतो आणि वैयक्तिक संपर्कांचा प्रभाव काहीसा कमी असू शकतो. कोणत्याही परिस्थितीत, त्यांना समान नावांसह इतर कोणाला माहित आहे असे विचारले असता, जवळजवळ अर्ध्या माता फक्त टीव्ही पात्रांची नावे देऊ शकतात.

पण हे सूत्र आहेत. हेतू बद्दल काय?

44% - छान नाव(फ्रान्समध्ये या हेतूचा निषेध कसा केला जातो हे आपण लक्षात ठेवूया, जे स्वतःच्या सौंदर्याचा अभिमान बाळगतात)

22% - लहान, साधे (वर पहा);

17% - आमच्या इतर मुलांच्या नावांशी सुसंगत (तुम्ही फ्रेंच न्यायालयात अशा हेतूची कल्पना करू शकता?);

15% - मूळ (पुन्हा, वर पहा)

14% - आडनावासह चांगले जाते;

11% - त्याच्या अर्थामुळे;

8% - उच्चारणे सोपे आणि सोयीस्कर;

7% - फ्लेमिश ध्वनी;

7% - आपण ते बदलू शकत नाही;

6% - हे कुटुंबातील एका सदस्याचे नाव आहे;

6% - एक अनुकूल प्रतिमा तयार करते;

5% - आम्हाला फ्रेंच नावे आवडतात;

4% - फार आधुनिक नाही.

हे स्पष्ट आहे की मुलासाठी नाव निवडताना सौंदर्याचा हेतू केवळ प्राबल्य नसतो, परंतु इतर सर्व दडपतो. एकूण ते 80% टक्के व्यापतात.

आणि इथे पिढ्यांमधील एक अतिशय उत्सुक अंतर निर्माण झाले. तरुण मातांमध्ये, त्यांच्या पालकांना त्यांच्यासाठी नाव निवडण्यात मार्गदर्शन करणाऱ्या कारणांबद्दल अर्ध्याहून कमी लोकांना माहिती आहे आणि एक तृतीयांशपेक्षा कमी लोकांना त्यांच्या पतीचे नाव निवडण्याची कारणे माहित आहेत. परंतु ज्यांना माहित होते, त्यांच्याकडे बहुतेकदा ते होते कौटुंबिक परंपरा, नंतर मीडियाचा प्रभाव - तीच अनुकूल प्रतिमा. आणि आता हे सर्व आहे "मला सुंदर बनवा." आम्ही अवनतीच्या काळात जगण्याचा आनंद घेतो...

नावे नाकारण्याची कारणे कमी उत्सुक नाहीत.

अँग्लो-अमेरिकन नावे - 21%

जुन्या पद्धतीचे - 19%

नकारात्मक प्रतिमामाध्यमांमध्ये - 18%

खूप सामान्य - सर्वसाधारणपणे 16% परदेशी नावे - 14 (आणि कुठेतरी ते आमच्या अमेरिकाविरोधी चिंतेत आहेत! NATO चे निष्ठावंत सदस्य, युरोपियन समुदाय, अटलांटिक सभ्यता आणि whatnot - आणि पूर्ण तृतीयांश लोकांना फक्त परदेशी नावांपेक्षा अमेरिकन नावे आवडत नाहीत ते!)

लांब नावे - 14%

फ्लेमिश नावे- १२% ("फ्लेमिश" वाटणारी पसंतीची नावे, जसे आम्हाला आठवते, फक्त 7%)

फ्रेंच नावे - 9% (वालून आणि फ्लेमिंग्जमधील सर्व विरोधाभासांसह, फ्रेंच नावे केवळ कमी वेळा नाकारली जातात. परदेशी नावेसर्वसाधारणपणे, परंतु सामान्यतः फ्लेमिश पेक्षा कमी वेळा! आम्हाला त्यांचा राष्ट्रीय संघर्ष आवडेल!)

नावांचा उच्चार करणे कठीण - 9%

पारंपारिक नावे - 8%

"y" ने समाप्त होणारी नावे - 8% (मूलत: समान अँग्लो-अमेरिकन नावे).

हे उत्सुक आहे की पूर्णपणे सौंदर्याचा हेतू त्यांच्या पसंतीपेक्षा नावे नाकारण्यात खूपच लहान भूमिका बजावतात. अतिरिक्त पुष्टीकरण मानसशास्त्रज्ञांना माहीत आहेआणि सकारात्मक आणि नकारात्मक निवडी वेगवेगळ्या मनोसामाजिक यंत्रणेद्वारे नियंत्रित केल्या जातात या वस्तुस्थितीचे समाजशास्त्रज्ञ.

हे उत्सुकतेचे आहे की, सर्वेक्षणात दाखवल्याप्रमाणे, अँग्लो-अमेरिकन नावे, त्यांची सामान्य लोकप्रियता असूनही, कमी शिक्षित पालकांमध्ये खूप लोकप्रिय आहेत. येथे आपण आपल्या भूतकाळातील असंख्य अरनॉल्ड्स, आर्थर्स आणि अल्बर्ट्स यांच्याशी साधर्म्य काढू शकतो. हे खरे आहे की, ही नावे प्रामुख्याने अशिक्षित पालकांमध्ये लोकप्रिय नव्हती, तर ज्यांना सामान्यतः "पहिल्या पिढीचे बुद्धिजीवी" म्हटले जाते त्यांच्यामध्ये लोकप्रिय होते. तेव्हा दूरदर्शन नव्हते, काही परदेशी चित्रपट पाहिले जात होते आणि कमी शिक्षित लोकांना ही नावे मिळण्यासाठी कोठेही नव्हते. ज्या लोकांना नुकतेच जागतिक संस्कृतीत सामील व्हायला सुरुवात झाली होती, त्यांना ही नावे प्रतिष्ठित, सौंदर्यवर्धक आणि “नकळत” वाटली. काही वेळापूर्वी दुसऱ्या दिशेला झोके देण्यात आले होते. या ओळींचा लेखक, त्याच्या परदेशी ओळखींनी, ज्यांनी रशियाभोवती खूप प्रवास केला, त्यांनी खात्री दिली की आज जगातील काही ठिकाणी नावांचा संग्रह, विशेषत: स्त्रियांचा, इतका लहान आहे आणि काही ठिकाणी आपण बर्याच लोकांना भेटू शकता. एकाच खोलीत किंवा एका संस्थेत समान नावे. आज, असे दिसते की, हा ट्रेंड पुन्हा उलटला आहे, परंतु यापुढे परदेशी नावांमुळे नाही, तर मुख्यतः नावांमुळे बर्याच काळासाठी"कालबाह्य" किंवा "सामान्य" मानले जाते. परंतु, जोपर्यंत कोणी न्याय करू शकतो, फारच कमी जुनी नावे प्रचलित झाली आहेत आणि ती अजूनही पुरुष आहेत. ते मुलींना "माफ" करण्यास घाबरतात. आणि हा फरक देखील आपल्या संस्कृतीच्या वर्तमान वैशिष्ट्यांचे एक अतिशय मनोरंजक वैशिष्ट्य आहे.