ताजिकांना "नॉन-आर्यन" आडनाव आणि आश्रयस्थानापासून मुक्त होण्याचे आदेश दिले आहेत. ताजिक आडनावे सर्वात प्रसिद्ध ताजिक नावे

काळ्या यादीमध्ये केवळ रशियन नावे आणि आडनावच नाही तर वस्तू, वस्तू, प्राणी आणि पक्ष्यांची नावे देखील समाविष्ट आहेत.

ताजिकिस्तानच्या अधिकार्यांनी अधिकृतपणे रशियन पद्धतीने आश्रयस्थान आणि आडनावांच्या नोंदणीवर बंदी घातली आहे. या दस्तऐवजावर मार्चमध्ये अध्यक्ष इमोमाली रहमोन यांनी स्वाक्षरी केली होती. न्याय मंत्रालयाच्या अंतर्गत नागरी नोंदणी विभागाच्या उपप्रमुखाच्या संदर्भात "इझवेस्टिया" या प्रकाशनाने हे नोंदवले आहे.

रशियन समाप्ती "ओव्ही", "ओवा", "ओविच", "ओव्हना" हे राष्ट्रीय शेवट बदलतील, उदाहरणार्थ, "झोड", "झोडा", "पुर", "येन", "फार", इ. ताजिक रेडिओ ओझोडीच्या वेबसाइटचा अहवाल देतो, ज्याच्या मुलाखतीत राखीमोव्हने नावीन्यपूर्ण टिप्पणी केली.

यापुढे, संस्कृती आणि राष्ट्रीय परंपरांचे पालन करण्यासाठी ताजिकिस्तानमध्ये नावांची नियुक्ती आणि त्यांचे अचूक स्पेलिंग कठोरपणे नियंत्रित केले जाईल, असे राखिमोव्ह म्हणाले. स्वीकार्य नावांची यादी ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या सरकार-मान्य नोंदणीमध्ये समाविष्ट आहे. अधिकाऱ्याच्या म्हणण्यानुसार, ते, आश्रयस्थान आणि आडनावांप्रमाणे, "ऐतिहासिक मूल्ये आणि ताजिक राष्ट्रीय संस्कृती" द्वारे ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकमध्ये स्पष्टपणे न्याय्य असावे.

राखिमोव्ह यांनी तक्रार केली की ताजिकिस्तानमध्ये अजूनही असे रहिवासी आहेत जे राज्याच्या सूचनेच्या विरोधात, त्यांच्या मुलांच्या आडनाव आणि आश्रयस्थानात "ओव्ही", "ओवा", "ओविच", "ओव्हना" हे शेवट ठेवू इच्छितात. तुम्हाला त्यांच्याशी बोलून उच्च समजावून सांगावे लागेल राज्य कार्य- आडनावांचे ताजिकीकरण. "आमच्यात राष्ट्रीय आणि देशभक्ती भावना असायलाच पाहिजे," राखिमोव्हने कायद्याचे महत्त्व स्पष्ट केले. ही माहिती काहीशी विरोधाभास करते की बंदी कथितपणे ताजिक राष्ट्रीयत्वाच्या व्यक्तींना लागू होते आणि राष्ट्रीय अल्पसंख्याक, ज्यात ताजिकिस्तानमध्ये राहणारे रशियन आहेत, त्यांच्या मुलांचे नाव त्यांच्या परंपरांमध्ये ठेवू शकतील.

आतापासून, अधिकारी थेट स्पष्ट करतात, मुलाला ताजिकसाठी परके नाव म्हणण्यास मनाई आहे राष्ट्रीय संस्कृती. पण एवढेच नाही. प्रतिबंधांच्या यादीमध्ये प्राणी आणि पक्ष्यांची नावे तसेच वस्तू आणि वस्तूंची नावे समाविष्ट आहेत. याव्यतिरिक्त, त्याच यादीमध्ये आक्षेपार्ह नावे आणि वाक्ये समाविष्ट आहेत जी एखाद्या व्यक्तीचा सन्मान आणि प्रतिष्ठेचा अपमान करतात तसेच लोकांना जातींमध्ये विभाजित करतात. याबद्दल आहेतथाकथित टोपणनावांबद्दल: मुल्लो, खलीफा, तुरा, होजा, खुजा, शेख, वली, ओखुन, अमीर, सूफी इ.

लक्षात ठेवा की 2007 मध्ये, ताजिकिस्तानच्या राष्ट्रपतींनी त्यांचे नाव इमोमाली शरीफोविच राखमोनोव्ह वरून बदलून इमोमाली राखमोन केले, त्यानंतर अनेक अधिकाऱ्यांनी त्यांचे उदाहरण पाळले.

आधीच 2009 मध्ये, ताजिक डेप्युटींनी दत्तक घेतले नवीन कायदा"राज्य भाषेबद्दल". हे प्रजासत्ताकातील सर्व नागरिकांना ताजिक जाणून घेण्यास बाध्य करते आणि "आंतरजातीय संवादाची भाषा" वरील तरतूद पूर्णपणे वगळते, जी रशियन म्हणून ओळखली गेली होती. या विधेयकाची सुरुवात ताजिकिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष इमोमाली रहमोन यांनी केली होती.

इतर देशांमध्येही असेच ट्रेंड सुरू आहेत. माजी यूएसएसआर.

2009 मध्ये, लिथुआनियन अधिकाऱ्यांनी नोंदवले की ते देशाच्या रहिवाशांना त्यांचे आडनाव बदलण्याची परवानगी देण्यासाठी कायदेशीर आधार तयार करत आहेत, रशियन प्रत्यय सोडून देतात आणि अशा प्रकारे त्यांना "अधिक लिथुआनियन" बनवतात.

2013 मध्ये, लॅटव्हियामध्ये एक घोटाळा उघड झाला जेव्हा लिपाजा बंदर शहराच्या न्यायालयाने स्थानिक रहिवासी, सेर्गेई अँटोनोव्हचे निवेदन स्वीकारले, ज्याने स्थानिक नोंदणी कार्यालयाबद्दल तक्रार केली, ज्याने त्याला रशियन अंतर्गत नवजात मुलाची नोंदणी करण्याचा अधिकार नाकारला. नाव

सर्गेई अँटोनोव्हला आपल्या बाळाचे नाव मिरोन ठेवायचे होते, परंतु स्थानिक कायद्याचा हवाला देत त्याला तेथे नकार देण्यात आला. त्याच्या मते, सर्वकाही पुरुष नावेलाटवियन शेवटी "s" असणे आवश्यक आहे, कारण हे राज्य भाषेचे नियम आहेत. जर त्याने सहमती दर्शविली तर कागदपत्रांनुसार त्याच्या मुलाचे नाव मिरोन्स ठेवण्यात येईल. दिलेले नावलाटवियन शब्द मिरोनिस, ज्याचा अर्थ "मृत व्यक्ती" आहे त्याच्याशी व्यंजन बनले असते. पण सर्गेई अँटोनोव्ह सहमत नव्हते.

एस्टोनियामध्ये, 2005 मध्ये संसदेने दत्तक घेतलेल्या नावांवरील कायदा लागू आहे. हे खूप सामान्य आडनावे मिळण्याची शक्यता मर्यादित करते. यात अनेक लोकप्रिय रशियन आडनावे आहेत - इव्हानोव्ह, पेट्रोव्ह, सिडोरोव्ह, ऑर्लोव्ह, गोलुबेव्ह इ.

तसेच अलीकडेच, युक्रेनचे राष्ट्राध्यक्ष पेट्रो पोरोशेन्को यांच्या अधिकृत वेबसाइटवर देशातील नागरिकांची रशियन आडनाव बदलून युक्रेनियन नावाच्या प्रस्तावासह एक याचिका आली.

“आमच्या राज्याला आणखी कमी करण्यासाठी, मी रशियन आडनाव आणि नावे पुन्हा तयार करण्याचा प्रस्ताव देतो युक्रेनियन मोड. इव्हानोव्ह - इव्हानेन्को, कुझनेत्सोव्ह - कुझमेन्को इ., ”अपीलच्या लेखकाने लिहिले.

ताजिक हे इराणी लोकांपैकी एक आहेत जे पर्सो-ताजिक क्लस्टरच्या विविध बोली बोलतात. जगातील एकूण ताजिकांची संख्या 20 दशलक्ष लोकांपेक्षा जास्त आहे, परंतु एक मनोरंजक वस्तुस्थिती अशी आहे की या लोकांचे बहुतेक प्रतिनिधी अफगाणिस्तानमध्ये राहतात - सुमारे 10 दशलक्ष, आणि ताजिकिस्तान स्वतः 7 दशलक्ष लोकांसह या क्रमवारीत दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. लोक

ताजिक देखील उझबेकिस्तान, पाकिस्तान, इराण आणि रशियामध्ये राहतात (बहुतेक स्थलांतरित म्हणून). ताजिक नावांचा धार्मिक अर्थ इस्लामशी संबंधित आहे आणि बरेच काही आधुनिक आवाजआणि अर्थ.

नामकरण आणि अर्थाची तत्त्वे

ताजिक नावाचा आधार पर्शियन संस्कृती आहे, म्हणजे, सर्वसाधारणपणे, नावे इराणी, अफगाण, उझबेक आणि पाकिस्तानी सारखीच आहेत. तथापि, ताजिकांनी इस्लाम स्वीकारल्यानंतर बरेच काही बदलले आहे - मुलांचे नाव ठेवण्याच्या तत्त्वांनी अनेक मुस्लिम वैशिष्ट्ये प्राप्त केली, इस्लामिक देशांकडून बरेच कर्ज घेतले गेले. विशेषतः, त्यांनी आश्रयदाता वापरण्यास सुरुवात केली - म्हणजे, "इब्न" कण, ज्याचे भाषांतर "पुत्र" होते. वैयक्तिक नाव + इब्न + वडिलांचे नाव, खरं तर आश्रयदाते.

ताजिक लोकांसाठी, नावाचा अर्थ तितका महत्त्वाचा नाही जितका त्याच्या आनंदासारखा आहे - बर्याचदा मुलांचे नाव फक्त त्यांच्या पालकांच्या जीवनात काही भूमिका बजावलेल्या भौगोलिक वस्तूच्या नावावर ठेवले जाते.

उदाहरणार्थ, जर बाळाच्या वडिलांची आणि आईची पहिली भेट कोह पर्वतावर झाली असेल तर त्याला असे म्हटले जाण्याची शक्यता आहे. किंवा जर एखाद्या मुलाचा जन्म दरियो नदीच्या तोंडावर झाला असेल तर त्याचे नाव असे ठेवण्याचे हे एक कारण आहे.

अनेकदा मुलांची नावं एखाद्या परिसराच्या नावावर ठेवली जायची.- काबूल, तबरीझ. आजकाल, पुरातन काळातील नामकरणाचा सर्वात सोपा आणि बर्‍याचदा वापरला जाणारा सिद्धांत लोकप्रियता गमावत आहे: आजोबा, आजी आणि इतर जवळच्या नातेवाईकांच्या सन्मानार्थ. अशा मुलाच्या जन्माबरोबर "त्याला नावानुसार वाढू द्या" सारख्या वाक्यांशासह होते, अशा प्रकारे त्या व्यक्तीचे वैशिष्ट्य बाळामध्ये हस्तांतरित करण्याची आशा आहे.

रशियन साम्राज्यात सामील होईपर्यंत ताजिकांची आडनावे नव्हती, ज्यामध्ये सर्व लोकांना हीच आडनावे असणे बंधनकारक होते. ताजिकांनी फक्त त्यांची नावे घेतली आणि त्यांना "-ov" जोडले किंवा त्यांनी त्याच "-ov" सह भौगोलिक नावे वापरली. त्यानंतरच, ताजिकिस्तानला स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर, त्यांनी आडनावे वापरणे थांबवले नाही, तर लतीफझोदा आणि राखमोन यांसारखी मूळ ताजिक, इराणी आणि पर्शियन आडनावे वापरण्यास सुरुवात केली.

आपण ताजिक मुलाचे नाव कसे देऊ शकता: आधुनिक, सुंदर आणि लोकप्रिय पर्यायांची वर्णानुक्रमानुसार यादी

• गिरडक- शब्दशः "गुबगुबीत", भाषांतरानुसार, अर्थ स्पष्ट आहे.
• घिओस, गियास- "मदत", "मोक्ष"; एक मूल ज्याच्या पालकांना, एका कारणास्तव, खरोखर, खरोखर आवश्यक आहे.
• गुर्ग- "लांडगा"; या प्राण्याचे नाव असलेला मुलगा क्रूरता, अतिरेकीपणा आणि कुटुंबासाठी सर्वकाही करण्याची इच्छा यांनी ओळखला जातो.

• डावलताफळा- "समृद्ध"; तथाकथित मुले ज्यांचे पालक, एका कारणास्तव किंवा दुसर्या कारणास्तव विश्वास ठेवतात की त्यांचे मूल एक मनोरंजक आणि असामान्य भविष्याची वाट पाहत आहे.
• डावलतकडम- "धन्य"; Davlatafza सारखेच, परंतु धार्मिक ओव्हरटोनसह.
• दलेर- "शूर", "शूर", "शूर"; ठराविक नावयोद्धा आणि शिकारी साठी.
• दरवोळी- "दरवाज"; दरवोझ हा प्यांज नदीच्या मध्यभागी असलेला भौगोलिक आणि ऐतिहासिक प्रदेश आहे.

• योवर- "सहाय्यक"; आजूबाजूच्या प्रत्येकाला निस्वार्थपणे मदत करण्याची प्रामाणिक इच्छा असलेली व्यक्ती.
• योडाली- शब्दशः "इमामची आठवण"; बहुतेकदा गर्भधारणेदरम्यान मरण पावलेल्या इमामांच्या नातेवाईकांची मुले किंवा नातवंडे.
• योफ्ट, योफ्टक- "सापडले", "फाऊंडलिंग"; so called फेकलेले किंवा कुठेतरी अनाथ सापडले.

• इज्बिलो- सर्वात धार्मिक ताजिक नावांपैकी एक, "अल्लाहचा तारा" म्हणून अनुवादित.
• इल्खोम- "प्रेरणा"; एक मूल, पालकांच्या कारणामुळे जगणे.
• इमोमाली- "प्रार्थनेचे नेतृत्व करणे", "देवाला प्रार्थना करणे"; बहुतेकदा मनापासून विश्वास ठेवणार्‍या पालकांची मुले ज्यांना अशा प्रकारे मुलाचे नाव देऊन, देवावरील त्यांची निष्ठा सिद्ध करायची होती.

• कालोन- "महान"; अकोबीर सारखेच.
• करमहुडो- "देवाची औदार्य"; अस्फंदियोर सारखेच.
• कोकुळ- "वेणी", "कर्ल"; सामान्यतः त्याच्या कुटुंबासाठी केसांचा असामान्य रंग असलेले मूल.

• मावळों, मावळों- अरबी "मावलाना" मधून, जे मूलत: शीर्षक आहे - "आमचा गुरु"; तथाकथित मुस्लिम शास्त्रज्ञ आणि धर्मशास्त्रज्ञ, मौलाना हे पैगंबराचे नाव आहे.
• मल्लच- "नाविक", "नाविक"; सामान्यतः जहाजावर जन्मलेला मुलगा, समुद्रात आवश्यक नाही.
• मेलोड- "ख्रिसमस"; ख्रिसमसच्या ताजिक अॅनालॉगच्या दिवशी जन्मलेले मूल.

• नरिमॉन- पासून पर्शियन नावनरिमन, "धैर्यवान", "निर्भय", "नायक"; ज्याचा अर्थ Alpamys सारखाच आहे.
• नियोज- नियाझ पर्शियन नावाचे ताजिक रूप, "गरज", "आवश्यकता" म्हणून अनुवादित; हे सहसा मुलांना दिलेले नाव होते, ज्यांच्याबद्दल त्यांचे भाऊ आणि बहिणी त्यांच्या पालकांना बर्याच काळापासून आणि हट्टीपणे विचारत होते.
• नुरुलो- "प्रकाश", म्हणजे, हलके डोळे किंवा गोरे केस असलेले मूल.

ओ:

• ओरश- "संदेष्टा" धार्मिक मुलांच्या पालकांसाठी दुसरे नाव; जर मूल भविष्यात पुजारी बनणार असेल तर सहसा असे नाव दिले जाते.
• ओरझु- "स्वप्न"; बहुप्रतिक्षित मुलाचे दुसरे नाव.
• ओरोम- "शांत", "संतुलित"; एक मुलगा जो बाळाच्या जन्मादरम्यान जवळजवळ रडला नाही.

• पायजोन- "प्रतिज्ञा", "करार"; ज्या मुलाचे पालकांसाठी जन्म चिन्ह नवीन टप्पात्यांच्या आयुष्यात.
• पहिलवान- "bogatyr"; Alpamys सारखेच.
• पार्टोब- "बाण"; एक मूल ज्याचे भविष्यात शस्त्र धनुष्य आणि बाण असेल; बहुतेकदा शिकारीची मुले.

• रुझी- "आनंदी"; सर्वात सकारात्मक नावांपैकी एक, तरुण माणसाला खरोखर आनंदी होण्यास मदत केल्यामुळे.
• रुखशोन- "दयाळू", " दयाळू आत्मा”, “चांगला स्वभाव”; दयाळू साठी नाव आणि सकारात्मक लोकखेड्यात.

S - T - U:

• सरहत- "स्पेस"; बहुतेकदा गवताळ प्रदेशात जन्मलेली मुले.
• तालबक- "भीक मागितली"; ज्या मुलांचा जन्म खूप कठीण होता.
• उमेद- पर्शियन नाव उमिदची ताजिक आवृत्ती, ज्याचे भाषांतर "आशा", "इच्छा", "स्वप्न" असे केले जाते.
• आम्हाला- पर्शियन नाव उस्ताचे ताजिक आणि उझबेक रूप, शब्दशः - "मास्टर".

• फैजुल्लोह- "अल्लाहची कृपा"; दीर्घ-प्रतीक्षित मुलाचे दुसरे नाव, ज्यासाठी पालकांनी अल्लाहकडे दीर्घकाळ प्रार्थना केली आहे.
• फरिदोड- शब्दशः "देवाने एक देवदूत दिला"; अर्थ फैजुल्लोह सारखाच आहे.

H - W - E - Yu-I:

• चियोनशोह- "जगाचा शासक"; अकोबीर सारखेच.
• शब्ददान- "अनंतकाळ"; त्यामुळे त्यांनी मुलाला दीर्घ यकृत बनवायचे असेल तर त्याला बोलावले.
• अशोन- "सेंट"; सखोल धार्मिक पालकांचे दुसरे नाव.
• एशोनकुल- "पवित्र सेवक"; Ashon सारखेच, परंतु त्याच्या धार्मिक अर्थाने काहीसे प्रबलित.
• युसुप- युसुफ नावाचे ताजिक आणि उझबेक रूप, कुराणातील एक नाव.
• यतीम- "अनाथ", "केवळ", "अतुलनीय"; योफ्ट सारखेच, परंतु सौम्य स्वरूपात.

ताजिक नावे पर्शियन, अरबी आणि यांचे मिश्रण आहेत मुस्लिम संस्कृती. ताजिकांनी नावाच्या अर्थाकडे जास्त लक्ष दिले नाही, त्यांच्यासाठी मुख्य गोष्ट म्हणजे कर्णमधुर आवाज. मोठे महत्त्वनावाला धार्मिक अर्थ जोडणे, विशेषत: मुस्लिम पद्धतीने तयार केलेल्या नावांमध्ये.

मार्च 2016 पासून, ताजिकिस्तानचे नागरिक त्यांच्या मुलांना “-ov”, “-ova”, “-ovich” आणि “-ovna” असे शेवट असलेले रशियन आडनाव आणि संरक्षक नाव देऊ शकत नाहीत. हे ताजिकिस्तान प्रजासत्ताक जलोलिद्दीन राखिमोव्हच्या न्याय मंत्रालयाच्या सिव्हिल रजिस्ट्री ऑफिस (ZAGS) चे उप प्रमुख यांनी सांगितले, रेडिओ ओझोडी अहवाल.

संबंधित दस्तऐवज मार्चमध्ये ताजिक इमोमाली रहमोनचा होता, परंतु हे आजच ज्ञात झाले. रशियन समाप्तीऐवजी, ताजिक वापरण्याचा प्रस्ताव आहे.

"या कायद्यानुसार, "-zod", "-zoda", "-ӣ", "-ien", "-far" असे ताजिक शेवट वापरून आडनावे तयार केली जातील. हे स्वदेशी ताजिक शेवट आहेत. उदाहरणार्थ, "करिमझोड" किंवा "करिमझोडा". परंतु शेवटचा "-झोड" अनिवार्य नाही, नागरिक त्यांच्या आडनावासाठी "-पुर" सारखे शेवट निवडू शकतात," तो म्हणाला.

अनुमत शेवटच्या सूचीमध्ये, सूचीबद्ध केलेल्या व्यतिरिक्त, "-ऑन", "-योन", "-yor" आणि "-niyo" देखील समाविष्ट आहेत. आपण शेवट न वापरता आडनाव आणि आश्रयस्थान देखील देऊ शकता.

जे नागरिक अजूनही सुधारणेला विरोध करतात आणि त्यांच्या मुलांच्या नावावर रशियन शेवट कायम ठेवण्याचा आग्रह धरतात, त्यांच्या मते, नोंदणी कार्यालयाचे कर्मचारी स्पष्टीकरणात्मक संभाषण करतात.

“आम्ही स्पष्ट करतो की लक्ष्य आडनावांचे ताजिकीकरण आहे. ते समजतात. जर परिस्थिती बदलली नाही तर 10 वर्षांत आमची मुले दोन गटात विभागली जातील: एकाला त्यांच्या ताजिक नावांचा अभिमान वाटेल, तर दुसरा कोणाचा तरी परिधान करेल. आपल्यात राष्ट्रीय आणि देशभक्तीची भावना असली पाहिजे,” जलोलिद्दीन राखिमोव्ह म्हणाले.

बदलांचा परिणाम केवळ ताजिकिस्तानच्या नवजात नागरिकांवर झाला पाहिजे, परंतु प्रौढ लोकसंख्येवर नाही.

“हे बदल त्यांना लागू होत नाहीत ज्यांना भूतकाळात रशियन शेवट होते आणि त्यांची कागदपत्रे बदलण्याचा त्यांचा हेतू नाही. पण हे त्यांच्यानुसार चालते तर स्वतःची इच्छा"उत्तम," अधिकारी म्हणाला.

त्याच वेळी, आडनावाचे "ताजिकीकरण" अनिवार्य आहे की नाही हे त्यांनी स्पष्ट केले नाही, उदाहरणार्थ, जेव्हा ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकचा प्रौढ नागरिक त्याच्या कालबाह्य तारखेमुळे परदेशी पासपोर्ट बदलतो.

उदाहरणार्थ, यापुढे “-मुल्लो”, “-खलिफा”, “-तुरा”, “-होजा”, “-शेख”, “-वली”, “-ओहुन”, “-अमीर” असे उपसर्ग जोडणे अशक्य आहे. “- सुफी”, जे कायद्याचे लेखक दावा करतात, अरब विजयाच्या वेळी पर्शियन लोकांनी (ताजिक पर्शियनची विविधता आहे) उधार घेतली होती. आजपर्यंत, ताजिकिस्तानमध्ये अशी उपसर्ग असलेली नावे मोठ्या प्रमाणावर वापरली जात होती.

त्याच वेळी, अकादमी ऑफ सायन्सेससह सरकारच्या अंतर्गत भाषा आणि शब्दावली यावर एक समिती तयार केली जात आहे, ज्यानुसार ताजिकिस्तानच्या नागरिकांना त्यांच्या नवजात मुलांची नावे द्यावी लागतील. ३१ जुलैपूर्वी ही यादी सार्वजनिक होईल, असे गृहीत धरले जात होते, मात्र तज्ज्ञ त्यावर काम करत आहेत.

याव्यतिरिक्त, जुलैपासून, नातेवाईक - भाऊ, बहिणी, काका आणि काकूंच्या मुलांना प्रतिबंधित आहे आणि इतर सर्व नागरिकांना, लग्न करण्यापूर्वी, अनिवार्य मोफत वैद्यकीय तपासणी करावी लागेल, तसेच रक्तदान करावे लागेल. अशी प्रमाणपत्रे सादर केल्याशिवाय, नोंदणी कार्यालयांना विवाहांमध्ये प्रवेश करण्याचा अधिकार राहणार नाही.

परदेशातून परतणाऱ्या मजूर स्थलांतरितांना विविध संसर्गजन्य आजारांसाठी अनिवार्य वैद्यकीय तपासणीही करावी लागणार असल्याची माहिती देण्यात आली. मात्र, हा उपाय कधीपासून लागू होईल आणि तांत्रिकदृष्ट्या त्याची अंमलबजावणी कशी होईल, हे अद्याप स्पष्ट झालेले नाही.

2007 मध्ये ताजिकचे अध्यक्ष इमोमाली शरीफोविच राखमोनोव्ह यांनी त्यांचे नाव बदलून इमोमाली रहमोन केले तेव्हा रशियन आडनाव आणि आश्रयस्थान नाकारल्यामुळे लोकप्रियता प्राप्त झाली. त्याच्या पाठोपाठ, बहुतेक ताजिक अधिकाऱ्यांनी सामूहिकपणे त्यांची नावे बदलण्यास सुरुवात केली. काही काळानंतर, हा ट्रेंड कमी होऊ लागला आणि रशियन विमानतळांवर नावांच्या राष्ट्रीय आवृत्त्यांमुळे नागरिकांना अडचणी येऊ लागल्याने रशियन शेवट पुन्हा प्रासंगिक बनले.

दुशांबे, 23 जुलै - स्पुतनिक, अजमत शोकिरोव.ताजिकिस्तानचे नागरिक, मजूर स्थलांतरित असताना, त्यांच्या आडनाव आणि आश्रयस्थानांच्या रशियन शेवटच्या परतीसाठी अर्जांसह विशेष संरचनांवर अर्ज करतात.

हा अभ्यास ताजिकिस्तान सरकारच्या अंतर्गत शब्दावली आणि भाषा समितीच्या कर्मचार्‍यांनी केला.

निकालांनुसार, लोक रशियामधील कामगार स्थलांतरातून परतल्यावर त्यांचे आडनाव आणि आश्रयस्थान अंशतः बदलण्याचा निर्णय घेतात.

ही प्रवृत्ती ताजिकिस्तानच्या उत्तरेकडील प्रदेशांमध्ये सर्वात जास्त दिसून येते, जिथे बहुसंख्य रहिवासी रशियामध्ये उदरनिर्वाह करण्यास प्राधान्य देतात.

स्पुतनिक ताजिकिस्तानने स्थलांतरितांना हे पाऊल उचलण्याची कारणे जाणून घेण्यासाठी त्यांच्यापैकी काहींशी बोलले.

आडनाव रशियामध्ये जीवन सोपे किंवा कठीण बनवते

"माझे आडनाव युसुपोव्ह आहे, मी येकातेरिनबर्ग येथे टॅक्सी चालक म्हणून काम करतो. जेव्हा एक रशियन ट्रॅफिक पोलिस मला तपासणीसाठी थांबवतो, तेव्हा तो फक्त माझा परवाना पाहतो आणि जर मी वाहतूक नियमांचे उल्लंघन केले नसेल तर मला पुढे जाण्याची परवानगी देतो. रशियामध्ये असे आडनाव प्राचीन काळापासून अस्तित्वात आहे. आणि येथे माझी शिफ्ट आहे, ज्याचे नाव महमदझोदा आहे, अर्ध्या शिफ्टला स्वत:ला ट्रॅफिक पोलिसांना समजावून सांगावे लागते, पेटंट, नोंदणी आणि इतर कागदपत्रे सादर करावी लागतात," असे ऐनी प्रादेशिक रहिवासी म्हणाले. केंद्र, जे ताजिकिस्तानला भेटीवर आले होते.

"ताजिक लोकांमध्ये एक म्हण आहे: "जर तुम्ही एका डोळ्याच्या शहरात गेलात तर एक डोळा बंद करा." आम्ही रशियामध्ये राहत असल्याने, आम्ही त्यांचे नियम आणि परंपरांचे पालन केले पाहिजे. यासाठी आडनाव दुरुस्त करणे आवश्यक असल्यास, तसेच , तसंच असो," स्थलांतरित हसतो.

रशियन फेडरेशनमध्ये काम करणार्‍या अनेक ताजिकांना स्वतःला अडचणींचा सामना करावा लागला आहे कारण त्यांची आडनावे आणि आश्रयस्थान राष्ट्रीय शैलीशी संबंधित आहे, जे अगदी पहिल्या टप्प्यापासून सुरू होते: आगमनानंतर पासपोर्ट नियंत्रणापासून नोंदणी आणि कामगारांसाठी पेटंट. क्रियाकलाप

“जर तुमचे आडनाव सोव्हिएत भाषेत लिहिलेले असेल, ज्याचा शेवट “ov” किंवा “ev” असेल, तर तुम्ही जवळजवळ विलंब न करता सर्व प्रक्रिया पार पाडता. परंतु आमची ताजिक आडनावे, ही सर्व “झोडा”, “येन” आणि यासारखी लांबलचक आहेत. विलंब, ते कसे लिहायचे ते शोधून काढणे. अधिकारी नाराज होऊ लागतात, कागदपत्रे भरण्यात चुका करतात - सर्वसाधारणपणे, संपूर्ण त्रास, ”इस्तारावशन येथील रहिवासी झमीरा नावाच्या महिलेचे स्पष्टीकरण.

तिने आधीच तिचे पूर्वीचे आडनाव आणि आश्रयस्थान परत करण्यासाठी अर्ज केला आहे, सर्व गोळा केले आहे आवश्यक कागदपत्रेपरंतु अद्याप नवीन पासपोर्ट मिळालेला नाही. तथापि, तिच्या म्हणण्यानुसार, संपूर्ण अडचण अशी आहे की तिने अद्याप रजिस्ट्री कार्यालयात विहित बक्षीस आणले नाहीत.

आडनाव बदलताना, कामगार स्थलांतरितांना केवळ पासपोर्टच नाही तर इतर सर्व कागदपत्रे देखील बदलावी लागतील: जन्म प्रमाणपत्र, प्रमाणपत्र, डिप्लोमा, विवाह प्रमाणपत्र, मुलांचे जन्म प्रमाणपत्र इ. बर्याचदा, जेव्हा लोक रशियन नागरिकत्व प्राप्त करू इच्छितात तेव्हा असे उपाय करतात.

“माझ्या पत्नीला खूप त्रास झाला, मी रशियाचा नागरिक आहे आणि त्यानुसार, माझे आडनाव “ev” मध्ये संपते, परंतु माझी पत्नी ताजिकिस्तानची नागरिक आहे. एका वेळी तिने तिचे आडनाव बदलून राष्ट्रीय असे केले आणि मुलांना माझे "रशियन" आडनाव मिळाले आहे. माझे आडनाव करीमझोडा वरून बदलून करिमोव्ह करा, कारण जन्म प्रमाणपत्र आणि डिप्लोमा पासपोर्टशी जुळत नाही," मॉस्को येथील अलीशर म्हणतात.

त्यांच्या मते, बहुतेक प्रकरणांमध्ये, ताजिकांना राष्ट्रीय आडनावाचा शेवट असल्यास नागरिकत्व नाकारले जाते.

"आम्ही अचूक आकडेवारी ठेवत नाही, परंतु मी आत्मविश्वासाने सांगू शकतो की दर आठवड्याला आम्हाला जुन्या आडनावांकडे परत जाण्यासाठी 30-40 अर्ज प्राप्त होतात. आणि "सोव्हिएत" शैलीतील आडनाव असलेल्या नवजात मुलांची संख्या वाढली आहे," त्यापैकी एक इस्तरावशन यांनी नाव न छापण्याच्या अटीवर नोंदणी कार्यालयातील कर्मचाऱ्यांनी ही माहिती दिली.

रशियामध्ये स्थलांतर मुलाचे नाव आणि आडनाव निवडण्यावर परिणाम करते

ताजिकिस्तानचा कायदा राष्ट्रीय शैलीमध्ये काटेकोरपणे बाळांची नावे ठेवण्याची "शिफारस" करतो, अपवाद फक्त अशा नागरिकांसाठी आहे जे नाहीत शीर्षक राष्ट्र. तथापि, जर योग्य "कागदाच्या तुकड्यात कोकरू" असेल तर हे निर्बंध मागे टाकले जाऊ शकतात.

"माझ्या मोठ्या मुलाचा जन्म 90 च्या दशकाच्या अगदी सुरुवातीला झाला होता, आणि मी त्याला माझ्या आडनावाने नोंदणीकृत केले, परंतु शेवटच्या "झोड" सह. नंतर ते अजिबात सामान्य नव्हते. तिच्यासाठी एक पासपोर्ट देखील जारी करण्यात आला (आडनाव - एड .) जेव्हा तो मोठा झाला तेव्हा आता माझा मुलगा रशियामध्ये या आडनावाने त्रस्त आहे, त्याने अलीकडेच कॉल केला आणि सांगितले की तो बदलण्यासाठी काही आठवड्यांसाठी येईल, "माचा गावातील एका शिक्षकाने सांगितले.

एक महत्त्वाचा घटक म्हणजे रशियन भाषेतील प्राविण्य पातळी. जे रशियन आत्मविश्वासाने बोलतात त्यांच्यासाठी करिअरच्या चांगल्या संधी उघडल्या जातात, विशेषत: रशियाच्या प्रदेशात.

"मी आणि माझी पत्नी देशबांधवांच्या पुनर्वसन कार्यक्रमाचा भाग म्हणून रियाझान येथे गेलो होतो. दोन्ही ताजिक, येथून उच्च शिक्षण, सायन्सेसचे उमेदवार. काम शोधत असताना, आम्ही बोलल्याबरोबर रशियन लोकांच्या डोळ्यांची अभिव्यक्ती कशी बदलते हे आमच्या लक्षात आले. आम्हाला एका आठवड्यात नोकरी मिळाली, चांगल्या पगारासह, सहकार्यांशी संवाद साधण्यात कोणतीही अडचण नाही. फक्त घरगुती असभ्यता मिळते: वाहतूक आणि दुकानांमध्ये. परंतु येथेही, रशियन भाषेत उत्तर देणे योग्य आहे आणि नियम म्हणून सर्व दावे अदृश्य होतात, "राजधानीच्या विद्यापीठातील माजी शिक्षकांपैकी एक म्हणतात.

चार वर्षांपूर्वी शेजारच्या किरगिझस्तानमध्ये आडनाव बदलण्याचा असाच कल दिसून आला होता, ज्यांचे रहिवासी देखील रशियामधील कामगार स्थलांतरात महत्त्वपूर्ण वाटा उचलतात. तेथे, कोणत्याही गुन्ह्यासाठी रशियन फेडरेशनमधून हद्दपार केलेल्या व्यक्तींच्या काळ्या यादीला बायपास करण्यासाठी ही पद्धत वापरली गेली.

"पूर्वी हे शक्य होते, परंतु रशियन स्थलांतर सेवांनी ही पळवाट खूप पूर्वी बंद केली. आता कामगार स्थलांतरितरशियन फेडरेशनमध्ये, ते पूर्णपणे फिंगरप्रिंटिंग आहेत, म्हणून नवीन डेटासह पासपोर्ट बदलणे आपल्याला नियंत्रण पास करण्यास अनुमती देणार नाही," कामगार स्थलांतरासाठी आंतरराष्ट्रीय संस्थेच्या कर्मचारी मंझुरा इब्रागिमोवा स्पष्ट करतात.

आडनावे काढून टाकण्याची आणि त्यांचे राष्ट्रीय शिष्टाचारात भाषांतर करण्याची मोहीम आडनाव कोसळल्यानंतर लगेचच सुरू झाली. सोव्हिएत युनियन. पासून वेगवेगळ्या प्रमाणातक्रियाकलाप, तो बाल्टिक प्रजासत्ताक, मध्य आशिया आणि स्वतः रशियाच्या काही प्रदेशांमध्ये पसरला.

ताजिकिस्तानमध्ये, ही प्रक्रिया राज्याच्या प्रमुखाने सुरू केली होती, ज्याने राखमोनोव्हचे आडनाव बदलून राखमोन केले आणि इतरांना त्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करण्यास सांगितले. बहुतेक सरकारी अधिकारी आणि अनेक सामान्य नागरिकांनी तेच केले. परंतु आता त्यांच्यापैकी ज्यांना रशियामध्ये कामावर जाण्यास भाग पाडले गेले आहे त्यांनी "एक डोळा चिमटा" या म्हणीचे अनुसरण करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

या वर्षाच्या मार्चमध्ये, कायद्यातील सुधारणा “चालू राज्य नोंदणीनागरी स्थितीचे कृत्य", ताजिकिस्तानचे अध्यक्ष इमोमाली रहमोन यांनी स्वाक्षरी केली. त्यानंतर लवकरच, रेजिस्ट्री कार्यालयांना यापुढे जातीय ताजिकांना आडनावांचे "रशियन" स्पेलिंग आणि आश्रयस्थान असलेले दस्तऐवज जारी न करण्याचे निर्देश देण्यात आले, मीडियाने वृत्त दिले.

29 एप्रिल रोजी, न्याय मंत्रालयाच्या अंतर्गत नागरी स्थिती नोंदणी विभागाचे उपप्रमुख जलोलिद्दीन राखिमोव्ह यांनी रेडिओ ओझोडी (रेडिओ लिबर्टीची ताजिक सेवा) ला दिलेल्या मुलाखतीत सुधारणांचे सार आणि त्यानंतर आलेल्या अनौपचारिक आदेशाचे स्पष्टीकरण दिले. त्यांच्या मते, नावांची नियुक्ती आणि त्यांचे अचूक शब्दलेखन यापुढे संस्कृती, राष्ट्रीय परंपरा आणि सरकारने मंजूर केलेल्या ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या नोंदीनुसार केले जाईल.

अधिकाऱ्याने सांगितले की, नवीन कायद्यानुसार, वडिलांच्या नावावरून किंवा त्याच्या आडनावाच्या मुळापासून आडनाव तयार केले जाऊ शकते ज्यामध्ये आडनाव "-i", "-zod", "-zoda", " -ӣ", "-येन", "-दूर". हे वडिलांच्या नावावरून किंवा वडिलांच्या किंवा आईच्या आडनावाच्या मुळापासून आडनाव तयार करण्यासाठी प्रत्यय न जोडता देखील तयार केले जाऊ शकते.

“हे स्वदेशी ताजिक शेवट आहेत. (...). परंतु शेवटचा "-झोड" अनिवार्य नाही, नागरिक त्यांच्या आडनावासाठी "-पुर" सारखे शेवट निवडू शकतात," त्यांनी संभाव्य पर्यायांकडे लक्ष वेधले.

“सशर्त करीमोव्ह एकतर करिमझोडा होईल, किंवा करिमिओन, कदाचित करीमी, आणि करीमपूरसोबत आणखी एक पर्याय आहे. सशर्त काल्पनिक नरगेझ शफिरोवाचे आडनाव शफिरी किंवा शफिरदुख्त (स्त्री समाप्ती) असेल, ”CAA-network.org आवृत्तीने नवकल्पनावर भाष्य केले.

राखीमोव्ह यांनी असेही सांगितले की "-झोड", "-झोडा", "-योर", "-नियो", "-फार" प्रत्यय वापरून किंवा या प्रत्ययांशिवाय (ज्यापैकी काही प्रत्यय तयार होतात) वापरून संरक्षक नाव तयार केले जाईल. आडनावे).

त्यांनी तक्रार केली की अजूनही काही बेजबाबदार नागरिक आहेत ज्यांना त्यांच्या मुलांच्या आडनावांमध्ये आणि आडनावांमध्ये “-ov”, “-ova”, “-ovich”, “-ovna” असे शब्द ठेवायचे आहेत. मात्र ते त्यांना समजवण्याचा प्रयत्न करत आहेत. “जेव्हा आम्ही त्यांच्याशी बोलतो, तेव्हा आम्ही हे स्पष्ट करतो की आडनावांचे ताजिकीकरण आहे, ते समजतात. जर परिस्थिती बदलली नाही, तर दहा वर्षांत आमची मुले दोन गटात विभागली जातील, एकाला त्यांच्या ताजिक नावांचा अभिमान वाटेल, दुसरा कोणाचा तरी परिधान करेल. आपल्यात राष्ट्रीय आणि देशभक्तीची भावना असली पाहिजे,” असे अधिकारी म्हणाले.

“ताजिक राष्ट्रीय संस्कृतीसाठी परके असलेल्या मुलाला, वस्तू, वस्तू, प्राणी आणि पक्ष्यांची नावे, तसेच सन्मान आणि प्रतिष्ठेला अपमानित करणारी आक्षेपार्ह नावे आणि वाक्प्रचार [अर्थात नावे द्या] असे नाव देण्यास मनाई आहे. एखाद्या व्यक्तीचे, आणि लोकांना जातींमध्ये विभागणे. व्यक्तींच्या नावांमध्ये “मुल्लो”, “खलिफा”, “तुरा”, “खोजा”, “खुजा”, “शेख”, “वली”, “ओहूण”, “अमीर”, “सूफी” आणि यासारखी टोपणनावे जोडणे, जे लोकांमध्ये विघटनात योगदान देतात ते निषिद्ध आहे,” त्याने “दुरुस्त” कायद्याच्या एका मुद्द्याला आवाज दिला.

शेवटची तरतूद अर्थपूर्ण आहे - सूचीबद्ध शेवट सूचित करतात की या नावांचे धारक मध्य आशियातील वंशानुगत उच्च वर्गाचे आहेत (तथाकथित "पांढरे हाड"), एक प्रकारची जात जी संदेष्ट्याची वंशावली शोधते, चार नीतिमान खलीफा, मुस्लिम संत आणि चंगेजाइड्स.

यापूर्वी, 2015 च्या शेवटी, देशातील वंशीय ताजिकांना अधिकृतपणे नवजात मुलांचे तुर्किक शेवट "कुल" आणि "खोन" अशी नावे ठेवण्यास मनाई होती.

राखीमोव्ह म्हणाले की ज्या प्रत्येकाला त्यांची कागदपत्रे बदलण्याची आवश्यकता आहे त्यांना त्यांचे आडनावे आणि आश्रयस्थान बदलावे लागेल. “आता या निमित्ताने कोणतीही सवलत मिळणार नाही. ज्यांना भूतकाळात रशियन शेवट होते आणि आता त्यांचे दस्तऐवज बदलायचे आहेत त्यांच्या आडनावात ताजिक शेवट जोडले जातील. हे बदल फक्त त्यांनाच लागू होत नाहीत ज्यांच्याकडे पूर्वी रशियन शब्द होते आणि त्यांची कागदपत्रे बदलण्याचा त्यांचा हेतू नाही. पण जर ते त्यांच्या इच्छेनुसार केले गेले तर ते खूप चांगले होईल, ”अधिकारी म्हणाले.

नवजात मुलांसाठी, त्यांना आपोआप आधीच "ताजिकीकृत" आडनाव आणि आश्रयस्थान प्राप्त होईल.

ताजिक नावांचे एक एकीकृत रजिस्टर या कायद्याचे स्वतंत्र संलग्नक म्हणून विकसित केले गेले आहे. ते अद्याप प्रसिद्ध झालेले नाही, अधिकाऱ्यांच्या म्हणण्यानुसार त्यात सुमारे चार ते पाच हजार नावे असावीत. शेवटी गेल्या वर्षीते ताजिकिस्तान सरकारच्या अकादमी ऑफ सायन्सेससह भाषा आणि शब्दावली समितीने तयार केले आणि मंजुरीसाठी सरकारला सादर केले. कायद्यातील नवीन सुधारणांनुसार, ताजिकांना त्यांच्या मुलांसाठी नाव निवडण्याचा अधिकार मर्यादित आहे - आता त्यांना या यादीतून त्यांची निवड करावी लागेल.

तथापि, एशिया-प्लसने अहवाल दिल्याप्रमाणे, आडनाव आणि आश्रयस्थानाच्या रशियन स्पेलिंगसह दस्तऐवज प्राप्त करणे अद्याप शक्य आहे, जर दुस-या नागरिकत्वाच्या उपस्थितीवर सहाय्यक दस्तऐवज सादर केला गेला असेल, उदाहरणार्थ, रशियन.

दरम्यान, दस्तऐवज मिळविण्याच्या अटींची यादी करणारा “नागरी स्थिती कायद्याच्या राज्य नोंदणीवर” कायदा, आडनाव आणि आश्रयस्थानांच्या रशियन स्पेलिंगवर संपूर्ण बंदी घालण्याचा उल्लेख करत नाही, कलम 20 च्या परिच्छेद 3 नुसार, नागरिकांना अजूनही दिले जाते. निवड.

कलम 20

(15 मार्च 2016 क्र. 1292 च्या ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकाच्या कायद्यानुसार सुधारित)

1. (…) ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकमधील नावे आणि त्यांचे अचूक शब्दलेखन संस्कृती, राष्ट्रीय परंपरा आणि ताजिकिस्तान प्रजासत्ताक सरकारने मंजूर केलेल्या ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या नोंदणीनुसार केले जाते. (…)

3. जन्माच्या राज्य नोंदणीमध्ये मुलाचे आडनाव वडिलांच्या किंवा आईच्या आडनावानुसार किंवा वडिलांच्या वतीने तयार केलेल्या आडनावानुसार नोंदवले जाते. पालकांची आडनावे वेगळी असल्यास, मुलाचे आडनाव, पालकांच्या करारानुसार, वडिलांच्या आडनावाद्वारे किंवा आईच्या आडनावाद्वारे किंवा भाग 4, 7 आणि 8 च्या आवश्यकतांनुसार नोंदवले जाते. या लेखाचे. (…)

7. आडनाव आणि आश्रयनामाच्या निर्मितीमध्ये त्याच प्रत्ययचा वारंवार वापर करणे, तसेच प्रत्यय न जोडता एक नाव वापरणे, आडनाव तयार करणे आणि आश्रयस्थान तयार करणे या दोन्हीमध्ये प्रतिबंधित आहे.

ताजिक अधिकारी आश्वासन देतात की हे विधान निकष प्रजासत्ताकातील नागरिकांना लागू होणार नाहीत जे शीर्षक राष्ट्रीयत्वाशी संबंधित नाहीत. "ताजिकिस्तानमधील रशियन, चिनी आणि इतर राष्ट्रीय अल्पसंख्याक त्यांचे पारंपारिक नाव वापरू शकतात," जलोलिद्दीन राखिमोव्ह यांनी ओझोडागॉनला निर्दिष्ट केले.

"नागरी स्थितीच्या कृत्यांच्या राज्य नोंदणीवर" कायद्याच्या अनुच्छेद 20 च्या परिच्छेद 11 मध्ये हेच म्हटले आहे:

11. ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकमध्ये राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांना त्यांच्या राष्ट्रीय परंपरेनुसार नाव देण्याच्या अधिकाराची हमी दिली जाते. ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकचे नागरिक असलेले राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधी, त्यांची इच्छा असल्यास, ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या नोंदणीनुसार किंवा त्यांच्या राष्ट्रीय परंपरेनुसार त्यांच्या मुलांना नावे देऊ शकतात. राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांचे नागरिक-प्रतिनिधी यांचे आडनाव, नाव आणि आडनाव लिहिण्याचा क्रम संबंधित भाषेच्या शब्दलेखनाच्या नियमांनुसार केला जातो. (…)

कदाचित नवीन नियम रशियन आणि इतर “मुस्लिम” वांशिक गटांच्या प्रतिनिधींना लागू होणार नाहीत, परंतु ते ताजिकिस्तानमध्ये राहणार्‍या सुमारे एक दशलक्ष उझबेकांवर चांगले परिणाम करू शकतात, ज्यांना त्यांच्या पूर्वीच्या आडनावांनुसार ताजिकांपेक्षा वेगळे व्हायचे नाही. त्यांचा स्वतःचा विरोध, म्हणून, वरवर पाहता, त्यांना कागदपत्रे देखील बदलावी लागतील. शिवाय, कलम 20 हे स्पष्टपणे कुठेही नमूद करत नाही की कायद्याच्या आवश्यकता केवळ वांशिक ताजिकांना लागू होतात आणि "राष्ट्रीय अल्पसंख्याक" चे प्रतिनिधी ओळखण्याची प्रक्रिया देखील त्यात स्पष्ट केलेली नाही.

लक्षात ठेवा की पर्शियन पद्धतीने आडनाव बदलणारे पहिले एक स्वतः ताजिकिस्तानचे अध्यक्ष होते, जे 2007 मध्ये इमोमाली शरीफोविच राखमोनोव्हपासून इमोमाली रहमोन बनले. त्याने "अयोग्य" आश्रयस्थान देखील सोडले; केवळ रशियन भाषिक अधिकारी त्याला संबोधित करताना त्याचा वापर करत आहेत.

त्याच 2007 मध्ये, पुनर्नामित झालेल्या राज्याच्या प्रमुखाने सहकारी नागरिकांना त्याच्या उदाहरणाचे अनुसरण करण्यास आणि "सांस्कृतिक मुळांकडे" परत येण्याचे आवाहन केले, वडिलांच्या नावापुढे आडनावांचे स्पेलिंग पूर्वीप्रमाणेच पुनर्संचयित केले. सोव्हिएत शक्ती, तसेच "राष्ट्रीय ठिकाणांची नावे वापरा" (त्यानंतर नाव बदलण्याची आणखी एक लाट देशभर पसरली). त्याच वेळी, रहमोनने रेजिस्ट्री कार्यालयांना ताजिक मुलांसाठी "-ov" आणि "-ev" अंतांसह आडनाव नोंदणी करण्यास मनाई केली, फक्त पर्शियन शब्दलेखन वापरणे शक्य झाले.

त्याचे उदाहरण लगेचच अनेक अधिकाऱ्यांनी पाळले. 2014 मध्ये, आरोग्य मंत्रालय, कृषी मंत्रालय, भ्रष्टाचार विरोधी एजन्सी, प्रजासत्ताकचे अंतर्गत व्यवहार मंत्री आणि जिल्ह्यांतील आणि शहरांमधील अनेक नेत्यांनी त्यांची नावे बदलल्याची नोंद झाली.

तथापि, लक्षणीय संख्येने सामान्य नागरिकांनी, विशेषत: ताजिक कामगार स्थलांतरितांनी, त्याउलट, आडनावांचे "रशियन" शेवट ठेवण्यास प्राधान्य दिले आणि रशियामध्ये त्यांचे जीवन सुकर करण्यासाठी राष्ट्रीय मार्गाने आधीच पुन्हा लिहिलेल्या दस्तऐवजांवर परत करणे पसंत केले, जेथे "संशयास्पद" आडनावांच्या मालकांना फारशी चांगली वागणूक दिली जात नाही.

अधिकार्‍याने असेही सांगितले की कायद्यातील आडनाव आणि आश्रयस्थानातील रशियन अंतांवर थेट बंदी नाही, उलट, या प्रकरणात ते शिफारसीय स्वरूपाचे आहे. आणि त्याने जोडले की प्रत्येक व्यक्तीला, नवजात मुलाची नोंदणी करताना, "ऐतिहासिक मूल्ये आणि ताजिक राष्ट्रीय संस्कृतीद्वारे न्याय्य" आडनाव, नाव आणि आश्रयस्थानाचा अधिकार आहे.

वर्णभेद तत्त्व

3 एप्रिल रोजी, त्याच जलोलिद्दीन राखिमोव्हने "सिव्हिल स्टेटस अॅक्ट्सच्या राज्य नोंदणीवर" कायद्यातील दुरुस्त्यांबाबत मोठा आवाज उठवला. त्यांच्या मते, कलम 67 खालीलप्रमाणे भाग 2 आणि 3 सह पूरक होते:

"2. ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या नोंदणीनुसार एखाद्या व्यक्तीचे नाव बदलले जाते. नुसार आडनाव आणि आश्रयस्थान बदलणे राष्ट्रीय परंपराया कायद्याच्या अनुच्छेद 20 च्या आवश्यकतांच्या आधारे केले जाते. (वर पहा - AsiaTerra)

3. ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकचे नागरिक असलेले राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधी त्यांचे नाव ताजिक राष्ट्रीय नावांच्या नोंदणीनुसार बदलू शकतात किंवा त्यांच्या राष्ट्रीय परंपरा. (…)

“तुम्ही पाहू शकता की, वरील कायद्याच्या कलम 20 आणि 67 मध्ये केलेल्या सुधारणा आणि जोडण्या “-ov”, “-ova”, “-ovich”, “-ovna” च्या समाप्तीच्या प्रतिबंधाबद्दल एक शब्दही बोलत नाहीत. , आणि कायद्याच्या कलम 20 च्या भाग 4 मध्ये "निर्मिती होऊ शकते" हा वाक्यांश वापरला गेला आहे, जो एक शिफारस करणारा नियम आहे आणि नागरिकांवर त्यांचे आडनाव, नाव आणि आश्रयस्थान बदलण्याची कोणतीही बंधने लादत नाही," राखिमोव्ह म्हणाले.

अधिकाऱ्याने पुनरुच्चार केला की दत्तक केलेल्या सुधारणा आणि जोडण्या नागरिकांच्या आणि राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांच्या हक्कांवर मर्यादा घालत नाहीत, सनसनाटी कायद्याच्या कलम 20 च्या भाग 11 चा संदर्भ देत, ज्यामध्ये असे म्हटले आहे की राष्ट्रीय प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नागरिकांचे आडनाव, नाव आणि आश्रयस्थान यांचे स्पेलिंग अल्पसंख्याक संबंधित भाषेच्या शब्दलेखनाच्या नियमांनुसार चालते. "उदाहरणार्थ: वर्णमाला मध्ये ताजिक भाषागहाळ, "सी", "श", "वाई", "बी" सारखी अक्षरे, म्हणून, त्सिगान्कोव्ह, त्सोई, अनातोलीव्ह, शुकिन आणि यासारखी नावे लिहिताना, ते शब्दलेखन नियमांनुसार चालते. रशियन भाषेचे, ”त्याने स्पष्ट केले.

भाग 1 नुसार, ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकाच्या कायद्याच्या अनुच्छेद 63 "नियामक कायदेशीर कायद्यांवरील", कायद्याने स्थापित केलेल्या प्रकरणांशिवाय, नियामक कायदेशीर कृत्यांचा पूर्वलक्षी प्रभाव पडत नाही. म्हणून, हे बदल आणि जोडणी त्या नागरिकांना लागू होत नाहीत ज्यांना "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" असे शेवट असलेले आडनाव आणि आश्रयस्थान आहे, जर त्यांना त्यांचे आडनाव, नाव बदलायचे नसेल. किंवा आश्रयदाता, राखिमोव्ह म्हणाले.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की काही दिवसांपूर्वी त्याने असा दावा केला होता की ज्या लोकांचे रशियन शेवट [आडनावे आणि आश्रयस्थान] आहेत आणि आता त्यांची कागदपत्रे बदलू इच्छित आहेत त्यांची नावे देखील ताजिक शेवट जोडली जातील. आता, त्यांनी अधिकाऱ्यांची ही "शिफारशी" लक्षात न ठेवण्यास प्राधान्य दिले.

"ताजिक लोकांकडे आहे प्राचीन इतिहासआणि संस्कृती, तसेच आर्मेनिया, जॉर्जिया, अझरबैजान आणि सीआयएसचे इतर लोक, ज्यांच्यासाठी आडनावांचा शेवट कृत्रिम अडथळे आणि भेदभाव करत नाही. म्हणून, ऐतिहासिक मूल्यांकडे परत येणे, प्राचीन संस्कृतीआणि ताजिक मानसिकता ताजिकिस्तान प्रजासत्ताकचे नागरिक असलेल्या इतर राष्ट्रीय अल्पसंख्याकांच्या हक्क आणि हितसंबंधांचे उल्लंघन करत नाही आणि त्याहूनही अधिक प्रजासत्ताकच्या सीमेबाहेरील नागरिकांच्या हक्कांचे आणि कायदेशीर हितांचे उल्लंघन करू नये", - राखीमोव्हने निष्कर्ष काढला.

सर्वसाधारणपणे, एका राज्यातील नागरिकांसाठी कायदेशीर निकष राष्ट्रीय धर्तीवर विभागले गेले, ज्यामुळे आपल्याला 1930 च्या दशकातील जर्मनी आठवते. ताजिक नसलेल्या त्याच देशातील नागरिकांपेक्षा वांशिक ताजिकांवर अधिक निर्बंध का असावेत हे अद्याप अस्पष्ट आहे. आणि पूर्वीच्या, त्यांच्या वैयक्तिक स्वातंत्र्याच्या विरोधात, सरकारने कायद्याच्या दर्जापर्यंत वाढवलेल्या परंपरांचे पालन करण्याचे बंधन का दिले जाते.

CAA-network.org आवृत्तीने आठवते की काही वर्षांपूर्वी, त्याच अधिकार्‍यांनी मुलाला पर्शियन आडनाव द्यायला नकार दिला होता, कारण त्यांना नंतर रशियामध्ये प्रवेश दिला जाणार नाही. आता ते त्यांचे आडनाव पूर्णपणे “-ov” वरून “-zoda” मध्ये बदलत आहेत आणि ते इतरांवर जबरदस्ती करत आहेत.

दुष्परिणाम

या विषयावरील लेखांवरील असंख्य टिप्पण्या आडनाव आणि आश्रयस्थानातील नियोजित बदलाचे दुष्परिणाम सूचीबद्ध करतात.

“ताजिक संपल्यामुळे, माझ्या मते, आडनावे अधिक सुंदर वाटतात, परंतु तरीही ते जबरदस्तीने करणे फायदेशीर नव्हते, मला वाटते की आमच्या राज्यकर्त्यांनी रशियन फेडरेशनशी सौदा करण्याची ही आणखी एक चाल आहे, हा कायदा 100% रद्द केला जाईल. , परंतु आमच्या अभिजात वर्गाला त्या बदल्यात काय मिळेल हे माहित नाही, होय आणि तसे, ज्यांना आतापासून "झोडा" व्हायचे आहे त्यांच्यासाठी, मी तुम्हाला कळविण्यास घाई करतो की अशा आडनावाच्या समाप्तीसह, रशियन नागरिकत्व फेडरेशन जारी केले जात नाही, ”चर्चेतील एक सहभागी म्हणतो.

“असे दिसते की [तुम्हाला] फक्त शेवट बदलण्याची गरज आहे - परंतु आडनावांचा हा शेवट तुमचे सर्व खिसे रिकामे करेल,” साइटचा दुसरा वाचक नोंदवतो. - तुम्हाला सर्व-सर्व-सर्व दस्तऐवज बदलावे लागतील आणि हे विनामूल्य नाही. बदलणे आवश्यक आहे: 1. मेट्रिक्स. 2. पासपोर्ट. 3. परदेशी पासपोर्ट. 4. वाहन चालविण्याचा परवाना. 5. प्रमाणपत्र. 6. डिप्लोमा. 7. लष्करी आयडी. आठ बँक कार्ड. 9. अपार्टमेंटसाठी दस्तऐवज (आणि त्यासह येणारी प्रत्येक गोष्ट). दहा कामाचे पुस्तक. आणि आणखी एक घड वैयक्तिक कागदपत्रे. राज्याच्या तिजोरीत किती धावपळ आणि [किती] पैसे जमा केले पाहिजेत याची तुम्हाला कल्पना आहे का?

“लोकांकडून आणखी एक पैसे घेणे, अंदाजे अंदाजः 3 दशलक्ष नागरिकांना त्यांचा पासपोर्ट बदलणे आवश्यक आहे, सरासरी [पगार] 10 डॉलर्स, नंतर डिप्लोमा बदलणे, सर्वोत्तम केसस्थानिक शैक्षणिक संस्था- प्रति दस्तऐवज सरासरी $ 20, कुटुंबातील सरासरी 3 मुले असलेल्या मुलांसाठी मेट्रिक बदलणे - $ 20, शैक्षणिक प्रमाणपत्रे बदलणे - $ 10, चालकाचा परवाना बदलणे - $ 50, पासपोर्ट - $ 100, एकूण काही हुशार माणसाला $1 अब्ज अधिक मिळतील,” फारा नावाच्या फोरमच्या अभ्यागताने गणना केली.

“हे प्रकरण या मुद्द्यावर आणले गेले आहे की [क्रमाने] मुलाचे नाव मिळविण्यासाठी प्रसूती रुग्णालयाचे प्रमाणपत्र असणे पुरेसे नाही आणि पालकांच्या राष्ट्रीयत्वाचा कागदोपत्री पुरावा आता अधिक महत्त्वाचा आहे. जर नवरा उझबेक असेल, पत्नी ताजिक असेल तर मग काय? - दुसरे मत व्यक्त केले आहे.

“आणि पामीर लोकांचे काय (पामीर लोक, बदख्शान - ताजिकिस्तानच्या गोर्नो-बदख्शान स्वायत्त प्रदेशात राहणाऱ्या इराणी भाषिक लोकांचा समूह - एशियाटेरा)? त्यांच्याकडे "झोडा", "झोड", "आयन", "दूर" असे शेवट नाहीत आणि नाहीत. होय, आणि रशियामध्ये अशा आडनावांसह ते नोकरी घेत नाहीत आणि त्यांना लवकरच हद्दपार केले जाईल, ”लिहिते नवीन सदस्यचर्चा

“प्रत्येक नागरिकाला त्याचे आडनाव कसे असावे हे निवडण्याचा अधिकार आहे. आणि कायदा या अधिकाराचे उल्लंघन करतो, असे दुसरे भाष्यकार नमूद करतात.

वरील जोडण्यासारखे आहे की समरकंद आणि बुखारासह उझबेकिस्तानमध्ये राहणारे लाखो ताजिक रशियन आडनावांसह राहतील, म्हणजेच ताजिकिस्तानमध्ये ओळखल्या गेलेल्या लोकांपेक्षा वेगळे. दुसरीकडे, रहमोनच्या "सुधारणेमुळे" स्पष्टपणे अफगाण ताजिक आणि उझबेक तसेच पर्शियन लोकांशी संबंध निर्माण होतात. एका शब्दात, पूर्वीच्या, पारंपारिकपणे "उत्तरी" वेक्टरच्या विरूद्ध, अभिमुखतेचा एक वेगळा "दक्षिणी" वेक्टर उदयास येतो.

ताजिक आडनावे

जे घडत आहे त्या संदर्भात, हे लक्षात ठेवण्यासारखे आहे की आधुनिक ताजिकिस्तानच्या लोकसंख्येने बर्याच काळापासून रशियन-शैलीतील संरक्षक नावे घातली नाहीत, परंतु तरीही अनेक पिढ्यांसाठी.

1866 नंतर रशियन साम्राज्यकोकंद खानते ताब्यात घेतले, म्हणजे, त्याचा तो भाग, ज्याला आज ताजिकिस्तानचा सुगद प्रदेश म्हणतात, स्थानिक रहिवाशांची नोंद नेहमीच्या रशियन पद्धतीने कागदपत्रांमध्ये केली जाऊ लागली - वडील किंवा आजोबांच्या नावावरून आलेली आडनावे देणे. 1920 मध्ये भविष्यातील प्रजासत्ताकातील उर्वरित भूभाग युएसएसआरला जोडण्यात आले - बोल्शेविकांनी बुखारा (त्याचा पूर्व भाग हा सध्याच्या ताजिकिस्तानचा मुख्य प्रदेश आहे) जिंकल्यानंतर. एका भाष्यकाराच्या निरीक्षणानुसार, "1920-50 च्या दशकात जन्मलेल्या चुकीच्या अर्थाने मध्य आशियाई लोकांच्या पहिल्या पिढीमध्ये, आडनावाचे मूळ जवळजवळ नेहमीच आश्रयस्थानाच्या मुळाशी जुळते."

रशियन इतिहासकार, वांशिकशास्त्रज्ञ आणि मानववंशशास्त्रज्ञ सर्गेई आबाशिन नोंदवतात की नावे अधिकृतपणे रशियन आणि नंतर सोव्हिएत दस्तऐवजीकरणात एक नीरस स्वरूपात नोंदविली जाऊ लागली, "ओव्ह / ओवा" आणि "विच / व्हीना" असे वैशिष्ट्यपूर्ण रशियन शेवट प्राप्त करून, मध्यभागी एक व्यक्ती. आशियाला अनेक नावे असू शकतात:

"एक नाव कठोरपणे अरबी-मुस्लिम असू शकते, उदाहरणार्थ, अल्लाहच्या वैशिष्ट्यपूर्ण विशेषणांकडे निर्देश करणे आणि त्यांना "गुलाम" उपसर्ग जोडणे (कधी कधी अरबी स्वरूपात, कधीकधी स्थानिक भाषांमध्ये). त्याच वेळी, एखाद्या व्यक्तीला स्थानिक भाषेत नाव किंवा टोपणनाव देखील असू शकते, जे यापुढे कोणत्याही प्रकारे इस्लामशी जोडलेले नव्हते किंवा दूरस्थपणे जोडलेले होते आणि सामान्यत: काही गुण किंवा गुण दर्शवतात. विशिष्ट व्यक्ती, आयटम आणि अधिक. शिवाय, अशी नावे दैनंदिन जीवनात अधिक वेळा वापरली जात होती, कारण अधिक समजण्यायोग्य, स्थानिक वैयक्तिक संबंधांमध्ये (...). शिवाय, ही टोपणनावे-नावे कालांतराने बदलू शकतात. शिवाय, त्यांना नावांमध्ये सर्व प्रकारची शीर्षके आणि रँक जोडणे आवडले, जे मूळ क्षेत्र दर्शविते. जेव्हा त्यांनी पासपोर्टमध्ये नावे लिहायला सुरुवात केली, तेव्हा त्यांना खरोखरच समजले नाही आणि यापैकी एक नाव लिहून ठेवले आणि काहीवेळा खूप वैविध्यपूर्ण ध्वन्यात्मक प्रकारांमध्ये, परिणामी, कौटुंबिक-नावात गोंधळ निर्माण झाला, जो तरीही भाग बनला. स्थानिक मध्य आशियाई जीवनाचे.

असे असले तरी, "प्राथमिक आडनाव" कडे परत येणे हे मिथक-निर्मितीचे एक विशिष्ट प्रकटीकरण आहे, कारण त्यापूर्वी, मध्य आशियाई लोकांचे प्रतिनिधी, बहुतांश भागखेडेगावात आणि आऊलमध्ये राहणारे आणि एकमेकांना फक्त नावाने हाक मारणारे, अशी कोणतीही आडनावे नव्हती. जेनेरिक टोपणनावे, तसेच दोन किंवा अधिक कंपाऊंड नावे, अजूनही काहीतरी वेगळे आहेत. म्हणून रहमोनचा पुढाकार पुरातनतेकडे परत येणे नाही, तर प्रथम ताजिक मानक आडनावांमध्ये बदल आहे, जरी रुसीफाइड, पर्शियन पद्धतीने, वैचारिक कारणांसाठी केले गेले.

नवीन "आर्य"

पदवी नंतर नागरी युद्धताजिकिस्तानमध्ये, इमोमाली रहमोनोव्हने स्वत: ला घट्टपणे सत्तेवर स्थापित करताच, त्याने हळूहळू अधिकाधिक काम करण्यास सुरुवात केली. मोठी पैजताजिक राष्ट्रवादावर. असे दिसून आले की बहुसंख्य नसल्यास, "शीर्षक" लोकसंख्येच्या एक अतिशय महत्त्वपूर्ण भागाला ते आवडते.

रखमोनोव्हचे माजी सहकारी - ताजिक उझबेक आणि अरब (नंतरचे प्रजासत्ताकच्या दक्षिणेकडे राहतात), हळूहळू शस्त्रे असलेल्या बांधवांपासून गैर-आर्यन वंशाच्या लोकांमध्ये बदलले. ताजिकिस्तानचे अध्यक्ष, उझबेक आणि अधिक व्यापकपणे, तुर्कांनी वाचलेले आणि स्पष्टपणे प्रेरित असलेल्या स्थानिक लेखक-विचारशास्त्रज्ञांच्या कृतींमध्ये, ताजिकांना नवागत रानटी विजेते म्हणून विरोध आहे. या आधारावर, उझबेकांना सातत्याने भेदभाव केला जाऊ लागला (त्याच्या भागासाठी, करीमोव्ह राजवट उझबेक ताजिकांशी समान वागते).

काही काळानंतर, रखमोनोव्हने आपल्या देशाला एक हजार वर्षांपूर्वी अस्तित्वात असलेल्या समनिद राजवंशाच्या ताजिक राज्याचा उत्तराधिकारी घोषित केला आणि ताजिक हे स्वतःच आर्यांचे वंशज होते जे कालाच्या पहाटे या प्रदेशात राहत होते. त्याने "इतिहासाच्या आरशात ताजिक: आर्यांपासून समानीडांपर्यंत" हे चार खंडांचे कार्य देखील प्रकाशित केले. 2006 हे आर्य संस्कृतीचे वर्ष म्हणून घोषित करण्यात आले. स्थानिक चलन ताजिक रूबल आहे (शिवाय मऊ चिन्ह), सोमोनी असे नामकरण करण्यात आले. हे मनोरंजक आहे की त्यापूर्वी त्याचे नाव अनधिकृतपणे "रखमोनोव्ह किल्स पुअर पीपल" असे होते.

2006 ला “आर्यन संस्कृतीचे वर्ष” म्हणून घोषित करण्यात आले. गंभीर कार्यक्रम आयोजित केले गेले आणि ताजिक शहरांचे रस्ते ताजिकांच्या आर्य मुळांचे गौरव करणाऱ्या पोस्टर्सने सजवले गेले. त्याच पोस्टर्समध्ये हॅकेनक्रेझ किंवा स्वस्तिक या नावाने ओळखले जाणारे बोधचिन्ह होते,” फरघानाचे लेखक मिखाईल कालीशेव्हस्की यांनी लिहिले. खरे आहे, त्यांच्या मते, अधिकृत दुशान्बे यांनी प्रत्येक संभाव्य मार्गाने जोर दिला की त्याच्या "आर्यवाद" चा जर्मन नाझींच्या "आर्यवाद" शी काहीही संबंध नाही.

तथापि, याचा वेळोवेळी व्यवहारात काय अनुवाद होतो हे सुगद प्रदेशात घडलेल्या अलीकडील कथेच्या उदाहरणावरून दिसून येते, जेव्हा तेथील 27 वर्षीय रहिवासी शाखनोझा नियोजबोकी यांना राष्ट्रपतींशी बोलू इच्छिणाऱ्यांच्या यादीतून वगळण्यात आले होते. तिच्या “नॉन-आर्यन दिसण्यामुळे” त्याची भेट. नकार देण्याच्या कारणाविषयी पत्रात विचारलेल्या प्रश्नाच्या उत्तरात, शखनोझा यांना स्थानिक प्राधिकरणांच्या प्रतिनिधीकडून अधिकृत प्रतिसाद मिळाला, ज्यामध्ये असे म्हटले आहे की "राष्ट्राच्या नेत्याशी" बोलू इच्छिणाऱ्या प्रत्येकास "सुंदर असणे आवश्यक आहे. आर्य रूप, उच्च वाढ आणि चांगले वितरित भाषण.

मानवाधिकार कार्यकर्त्यांनी सांगितले की अशा प्रतिसादामुळे लोकांमध्ये उच्च आणि द्वितीय श्रेणीतील लोकांची विभागणी होते. आणि सोशल नेटवर्क्सवर सुरू झालेल्या विवादात, असंख्य इंटरनेट वापरकर्त्यांनी राष्ट्रीय आणि वांशिक पृथक्करणाच्या प्रयत्नांची तुलना थर्ड रीकच्या विचारसरणीशी केली.

दरम्यान, राष्ट्रीय "शुद्धते" च्या नियमांशी संबंधित नसलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे नाव देशात फार पूर्वीपासून बदलले गेले आहे. प्रथम, सोव्हिएत आणि क्रांतिकारी शब्दावलीशी संबंधित टोपोनोमी बदलली, जरी ती होती सोव्हिएत काळआधुनिक ताजिक राज्याचा पाया घातला. त्याच वेळी, वसाहती, रस्ते आणि सांस्कृतिक संस्था "रशियन" नावांपासून साफ ​​केल्या गेल्या. प्रसारमाध्यमांनी लिहिले की देशात चकालोव्ह, चेखोव्ह, पौस्तोव्स्की यांच्या नावावर आणखी कोणतेही रस्ते नाहीत, अधिकार्यांनी ताजिकिस्तानमधील पहिल्या व्यायामशाळेचे नाव देण्यास नकार दिला, 1920 मध्ये रशियन शिक्षकांच्या गटाने पुष्किनच्या नंतर खुजंद येथे स्थापन केले.

मग वळण तुर्किक आणि अरबी मूळच्या शीर्षनामांकडे आले. गावे, जिल्हे आणि शेकडो वर्षांपासून ओळखल्या जाणार्‍या भौगोलिक क्षेत्रांची नावेही बदलण्यात आली (आणि नाव बदलत राहिली), उदाहरणार्थ, जिलीकुल, गंची, कुमसंगीर. या वर्षाच्या फेब्रुवारीमध्ये, इमोमाली रहमोनच्या निर्देशानुसार, नंतरचे "ताजिकांच्या राष्ट्रीय संस्कृतीशी संबंधित" असे बदलले गेले.

त्याच वेळी, शेजारच्या उझबेकिस्तानमध्ये त्यांनी त्याच प्रकारे असंख्य ताजिक नावांपासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न केला नाही. अन्यथा, ऐतिहासिकदृष्ट्या फारसी भाषेत तयार झालेल्या खझारास्प, शाख्रिसाब्झ आणि देनाऊ या शहरांची नावे फार पूर्वीच "उझबेकीकरण" केली गेली असती.

“मॉस्को अधिकार्‍यांना... ताजिकिस्तानमधून केवळ सोव्हिएतच नव्हे तर रशियन जगाचे अवशेष काढून टाकण्याचे अध्यक्ष इमोमाली रहमोन यांचे सातत्यपूर्ण आणि दीर्घकालीन धोरण दिसत नाही. ... दुशान्बेमधील रस्त्यांचे नामांतर, रशियन भाषेतील सर्व प्रकारच्या चिन्हे, चिन्हे, घोषणा, नावे बदलण्याबद्दल रशियन परराष्ट्र मंत्रालयाचे अधिकारी आणि राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन यांचे प्रेस सेक्रेटरी यांची प्रतिक्रिया नव्हती आणि नाही. संस्था, शाळांमध्ये रशियन भाषेचा अभ्यास करण्याचे तास कमी करण्यासाठी ... रशियन टीव्ही चॅनेल बाल्टिक आणि युक्रेनियन अधिकार्यांना या प्रजासत्ताकांच्या राज्य भाषा शिकण्याची आवश्यकता असल्याबद्दल अथकपणे निषेध करतात. आणि जरी इमोमाली रहमोनचे सरकार ताजिकिस्तानमध्ये असेच धोरण अवलंबत असले तरी, मॉस्को अधिकृत दुशान्बेविरुद्ध कोणतेही दावे करत नाही.”