युक्रेनियन मार्गाने रशियन नावे. युक्रेनियन नावे

रचना आणि नामकरणाच्या युक्रेनियन परंपरा

रशियन जवळ, आणि देखील बेलारूसी यादीयुक्रेनियन नावे, कारण तिन्ही लोकांची नावे होती सामान्य स्रोत- हे ऑर्थोडॉक्स संत आहेत, आणि मूर्तिपूजक नावे. नंतरचे चर्चच्या बरोबरीने बराच काळ कार्यरत होते: दैनंदिन जीवनात एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या पालकांनी दिलेल्या नावाने संबोधले जाते, मूर्तिपूजक, चर्च नाही. उदाहरणार्थ, बोहदान खमेलनित्स्कीचे चर्च नाव झिनोव्ही होते, ज्याचा क्वचितच कुठेही उल्लेख केला गेला होता. युक्रेनियनच्या पूर्वजांचा असा विश्वास होता की या प्रकरणात एखाद्या व्यक्तीला दोन भिन्न गूढ तत्त्वे - मूर्तिपूजक आणि ख्रिश्चन धर्माद्वारे संरक्षित केले जाईल.

कालांतराने नावे चर्च कॅलेंडरदैनंदिन जीवनात प्रवेश केला आणि नातेवाईक म्हणून ओळखले जाऊ लागले. भाषणाच्या प्रभावाखाली, चर्च युक्रेनियन महिला नावेध्वन्यात्मक बदल झाले, परिणामी त्यांचे स्वतःचे रूपे दिसू लागले. तर, कर्ज घेतलेले अलेक्झांड्रा, अण्णा, अग्रिपिना ओलेक्झांडर, हॅन, गोर्पिनमध्ये बदलले (युक्रेनियनमध्ये, प्रारंभिक "ए-" बदलले आहे). त्यांच्या रचनामध्ये "f" अक्षर असलेली नावे देखील बदलतात: थियोडोर - ख्वेद, जोसेफ - योसिप, ओसिप.

ऐतिहासिकदृष्ट्या, पूर्व स्लाव्हिक भाषांमध्ये कोणताही ध्वनी f नव्हता, जो आधीच नमूद केलेल्या "ओपनास" फॉर्ममध्ये तसेच फिलिप - पिलिप नावाच्या आता अप्रचलित आवृत्तीमध्ये प्रतिबिंबित होतो. IN लोक भाषण"f" अक्षराची जागा सहसा "p" (फिलिप - पिलिप) ने बदलली जाते, तर "फिटा" - बहुतेकदा "t" (थेक्ला - टेकल्या, थिओडोसियस - टोडोस, फॅडे - ताडे) ने.

कमी प्रत्ययांच्या मदतीने अनेक नावे तयार केली गेली: लिओ - लेव्हको, वरवरा - वर्का. त्याच वेळी, त्यांना पूर्ण नावे मानली गेली, जी केवळ दैनंदिन जीवनातच नव्हे तर अधिकृत कागदपत्रांमध्ये देखील वापरली गेली.

आधुनिक युक्रेनियन पुरुष नावेआणि मादीमध्ये अनेक प्रकार असतात: पासून नावे ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडर, तसेच त्यांचे लोक आणि धर्मनिरपेक्ष प्रकार; स्लाव्हिक नावे(व्होलोदिमिर, व्लादिस्लाव, मिरोस्लाव, व्हसेव्होलॉड, यारोस्लाव); नावे कॅथोलिक कॅलेंडर(कॅसिमिर, तेरेसा, वांडा); इतर भाषांमधून कर्ज (अल्बर्ट, झान्ना, रॉबर्ट, करीना).

आधुनिक ट्रेंड

युक्रेनमधील सर्वात लोकप्रिय महिला आणि पुरुष नावे रेकॉर्ड केली गेली: डॅनिलो, मॅक्सिम, मिकिता, व्लादिस्लाव, आर्टेम, नाझर, दारिना, सोफिया, अँजेलिना, डायना.
युक्रेनमध्ये, गेल्या काही वर्षांत, मुलांची नोंदणी करताना सुमारे 30 नावे लोकप्रिय राहिली आहेत, त्यापैकी सर्वात सामान्य नावे अलेक्झांडर आणि अनास्तासिया आहेत.

तथापि, सध्या, मिश्रित युक्रेनियन-रशियन ओळख असलेले लोकांचे विस्तृत वर्ग आहेत जे नावाचा एक किंवा दुसरा प्रकार पसंत करू शकतात, जे नेहमी दस्तऐवजाच्या राष्ट्रीयत्व आणि भाषेद्वारे घोषित केलेल्या फॉर्मशी जुळत नाही. म्हणून, आता अण्णा आणि हन्ना दोघेही पासपोर्टमध्ये लिहितात; आणि ओलेना आणि अॅलॉन; आणि नताल्या, आणि नतालिया, वाहकाच्या इच्छेनुसार.

हे देखील लक्षात घेतले पाहिजे की ऑर्थोडॉक्स नावांचे अनेक वैशिष्ट्यपूर्ण युक्रेनियन प्रकार, 1930 पासून, सोव्हिएत युक्रेनमध्ये हळूहळू त्यांच्या रशियन किंवा अर्ध-रशियन समकक्षांनी बदलले आणि फक्त पश्चिमेकडील प्रदेशांमध्ये संरक्षित केले गेले. उदाहरणार्थ, पूर्व युक्रेनमध्ये, पारंपारिक युक्रेनियन Todos, Todosіy ऐवजी, Russified फॉर्म Feodosіy सध्या वापरला जातो.

नावे सामान्य नाहीत सामान्य लोकविसाव्या शतकाच्या सुरूवातीपर्यंत, उदाहरणार्थ, व्हिक्टरचे रशियन आणि युक्रेनियन भाषेत एकसारखे स्वरूप आहेत.

बर्याचदा, युक्रेनियन पुरुषांच्या नावांपैकी निवडतात:

अलेक्झांडर, डॅनिल, मॅक्सिम, व्लादिस्लाव, निकिता, आर्टेम, इव्हान, किरिल, एगोर, इल्या, आंद्रे, अलेक्सी, बोगदान, डेनिस, दिमित्री, यारोस्लाव.

महिलांची नावे अधिक सामान्य आहेत:

अनास्तासिया, अलिना, डारिया, एकटेरिना, मारिया, नतालिया, सोफिया, ज्युलिया, व्हिक्टोरिया, एलिझाबेथ, अण्णा, वेरोनिका, उल्याना, अलेक्झांड्रा, याना, क्रिस्टीना.

तथापि, युक्रेनसाठी विचित्र किंवा असामान्य नावांबद्दल युक्रेनियन लोकांची सहानुभूती देखील कमी होत नाही. होय, मध्ये अलीकडे Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis नावाच्या मुलांची आणि Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana नावाच्या मुलींची नोंदणी झाली.

युक्रेनियन लोकांचे सूचक, ज्यांनी, जागरूक वयात, स्वतःचे नाव बदलण्याची इच्छा व्यक्त केली, ती स्थिर आहे.

युक्रेनियन नावाचे पुस्तक रशियन आणि बेलारशियनच्या जवळ आहे, कारण तिन्ही लोकांच्या नावांचे मुख्य स्त्रोत ऑर्थोडॉक्स संत होते आणि काही प्रमाणात, मूर्तिपूजक स्लाव्हिक नावांचे पारंपारिक मंडळ.

तुम्हाला माहिती आहेच, पूर्व स्लाव्हिक लोकांची मूर्तिपूजक नावे आहेत बराच वेळचर्चच्या समांतरपणे कार्य केले. बाप्तिस्म्याच्या वेळी चर्चचे नाव प्राप्त करून, दैनंदिन जीवनात एखाद्या व्यक्तीने त्याच्या पालकांनी दिलेले पारंपारिक स्लाव्हिक नाव वापरले. युक्रेनियन लोकांमध्ये, ही प्रथा बराच काळ टिकली: उदाहरणार्थ, हेटमन बोहदान खमेलनीत्स्कीचे दुहेरी नाव होते - बोगदान-झिनोव्ही (चर्चचे नाव झिनोव्ही बाप्तिस्म्याच्या वेळी दिले गेले होते आणि स्लाव्हिक बोगदान मुख्य नाव म्हणून काम करत होते).

तथापि, चर्च कॅलेंडरमधील नावे हळूहळू युक्रेनियन जीवनात प्रवेश करतात आणि यापुढे उधार घेतलेल्या म्हणून समजले जात नाहीत. त्याच वेळी, लोक भाषणाच्या प्रभावाखाली, त्यांच्यात जोरदार ध्वन्यात्मक बदल झाले आणि परिणामी, कॅनोनिकलच्या समांतर चर्चची नावेत्यांचे धर्मनिरपेक्ष आणि लोक पर्याय: एलेना - ओलेना, एमिलियन - ओमेलियान, ग्लिकेरिया - लिकर, लुकर, ऍग्रिपिना - गोर्पिना (समान प्रक्रिया रशियन भाषेत झाली: सीएफ. एलेना - अलेना, एमिलियन - एमेलियन, ग्लाइकेरिया - लुकेरिया, अग्रिपिना - ऍग्राफेना).

जुन्या रशियन भाषेप्रमाणे, युक्रेनियन प्रारंभिक a- ला परवानगी देत ​​​​नाही, म्हणून उधार घेतलेली नावे अलेक्झांडर, अॅलेक्सी, अॅव्हर्की ओलेक्झांडर, ओलेक्सी, ओव्हरकीमध्ये बदलली. सुरुवातीला अनैसर्गिक युक्रेनियन भाषालोक भाषणातील ध्वनी f n किंवा hv मध्ये बदलला: थियोडोर - ख्वेदीर, ख्वेद; अथेनासियस - पॅनस, ओपनस; Evstafiy - Ostap; योसिफ - जोसिप, ओसिप (जरी युक्रेनियन भाषेत अफानासी, इव्हस्टाफी आणि योसिफ हे फॉर्म अजूनही समांतर वापरले जातात). पाश्चात्य बोलींमध्ये, ध्वनी f, "फिटॉय" द्वारे लिखित स्वरूपात दर्शविला जातो, t मध्ये बदलला: थियोडोर - टोडोर; Athanasius - Atanas.

क्षुल्लक प्रत्यय वापरून अनेक लोक फॉर्म तयार केले गेले:ग्रिगोरी - ग्रित्स्को, पेलागिया - पलाझका, लिओ - लेव्हको, वरवरा - वर्का. असे असले तरी, त्यांची बाह्य "कमीपणा" असूनही, त्यांना पूर्ण नावे समजली गेली. तर, बोहदान खमेलनित्स्कीचे मुलगे समकालीन लोकांमध्ये युर्को (युरास) आणि टिमिश या नावाने ओळखले जात होते, जरी त्यांची बाप्तिस्म्याची नावे युरी (जॉर्ज, रशियन जॉर्जी) आणि टिमोफी (रशियन टिमोफी) होती.

आधुनिक युक्रेनियन नावे अनेक श्रेणींमध्ये विभागली जाऊ शकतात:

1) सर्वात विस्तृत स्तर म्हणजे ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडरमधील आधीच नमूद केलेली नावे आणि त्यांचे लोक आणि धर्मनिरपेक्ष स्वरूप. काही नावे प्रामुख्याने सामान्य आहेत लोक फॉर्म: मिखाइलो, इव्हान, ओलेना, टेत्याना, ओक्साना, दिमित्रो (चर्च मायकेल, जॉन, एलेना, तातियाना, झेनिया, दिमित्री). इतर चर्चमध्ये अधिक सामान्य आहेत (प्रामाणिक) - इव्हगेनिया, इरिना, अनास्तासिया, जरी या नावांमध्ये लोक रूपे देखील आहेत: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya आणि Lesya पासपोर्ट नाव म्हणून खूप लोकप्रिय आहेत, मूळतः - कमी फॉर्मऑलेक्झांडर आणि लारिसाची नावे ( पुरुष आवृत्ती Oles/Les कमी सामान्य आहे).

2) स्लाव्हिक नावे: व्लादिस्लाव, वोलोडिमिर ( रशियन व्लादिमीर), मिरोस्लाव, यारोस्लाव, श्व्याटोस्लाव, व्सेव्होलॉड, स्टॅनिस्लाव. लक्षात घ्या की युक्रेनमध्ये स्लाव्हिक नावे रशियापेक्षा अधिक सामान्य आहेत; देखील अधिक सामान्यपणे वापरले जाते महिला फॉर्म: यारोस्लाव, मिरोस्लाव, स्टॅनिस्लाव, व्लादिस्लाव.

3) कॅथोलिक कॅलेंडरमधील नावे, कॅथोलिक पोलंडच्या संपर्कामुळे पसरली आणि प्रामुख्याने युक्रेनच्या पश्चिमेकडील प्रदेशांमध्ये आढळली: तेरेसा, वांडा, विटोल्ड, कॅसिमिर.

4) तुलनेने अलीकडे इतर भाषांमधून उधार घेतलेली नावे: अलिना, अलिसा, झान्ना, डायना, अल्बर्ट, रॉबर्ट, स्नेझाना, करीना.

युक्रेनमधील रहिवाशांची नावे सामान्यत: रशियन आणि बेलारूसी लोकांच्या जवळ आहेत. तथापि, त्यांची स्वतःची वैशिष्ट्ये आहेत, ज्याची आम्ही खाली चर्चा करू, युक्रेनियन महिला नावांचे तपशीलवार विश्लेषण करू.

रशियन आणि बेलारूसी लोकांशी जवळीक

युक्रेनचे ओनोमॅस्टिकॉन रशियन आणि बेलारशियनसारखेच आहे यात आश्चर्यकारक काहीही नाही. सर्व तीन राज्ये सामान्य पूर्व स्लाव्हिक मूर्तिपूजक संस्कृतीचे वारस आहेत. याव्यतिरिक्त, ते पूर्व ऑर्थोडॉक्सीच्या प्रचलित महत्त्वासह ख्रिश्चनीकरणाने तितकेच प्रभावित होते. त्यांनी एकत्रितपणे यूएसएसआर बनवले, ज्यांच्या सांस्कृतिक परंपरा तिन्ही देशांच्या नावांमध्ये देखील प्रतिबिंबित झाल्या.

स्लाव्हिक मूर्तिपूजक नावे

नावांची पहिली श्रेणी प्राचीनांशी संबंधित आहे राष्ट्रीय संस्कृती. हे मूळ स्लाव्हिक प्रकार आहेत जे प्रिन्स व्लादिमीरने रशियामध्ये ख्रिस्तीकरणाचे धोरण सुरू करण्यापूर्वी वापरात होते. या युक्रेनियन महिला नावांमध्ये परिचित मुळे असतात आणि जवळजवळ कधीही भाषांतराची आवश्यकता नसते. ते त्यांच्या विशेष रागाने ओळखले जातात आणि राष्ट्रीय चव, आणि म्हणून सामान्य वस्तुमानावरून सहज ओळखता येऊ शकते. दुर्दैवाने, रशियामध्ये ख्रिश्चन धर्माची स्थापना झाल्यानंतर आणि मूर्तिपूजकतेचा नाश झाल्यानंतर, अनेक स्लाव्हिक नावे व्यापक वापरातून बाहेर पडली. त्यापैकी काही अत्यंत दुर्मिळ आहेत, तर काही पूर्णपणे हरवल्या आहेत.

पूर्व ख्रिश्चन नावे

रियासतांच्या राजकीय अभिमुखतेमुळे, ज्यांच्या प्रदेशावर आधुनिक युक्रेन स्थित आहे, या वस्तुस्थितीला कारणीभूत ठरले की ही पूर्व ख्रिश्चन परंपरा त्यांच्या भूमीवर स्थापित केली गेली होती, म्हणजेच ऑर्थोडॉक्सी, जी रोमच्या सानिध्यात नाही. नामकरणाच्या संदर्भात, हे यावरून दिसून आले की रहिवाशांनी मुख्यतः ग्रीक लोकांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण नावांनी बाप्तिस्मा घेण्यास सुरुवात केली. तर, अनेक युक्रेनियन महिला नावे मूळ ग्रीक नावांचे रूपांतर आहेत. त्यापैकी लॅटिन आणि सेमिटिक दोन्ही प्रकार आहेत.

पाश्चात्य ख्रिश्चन नावे

पण एक ऑर्थोडॉक्सी धार्मिक जीवनयुक्रेन संपत नाही. भौगोलिक स्थितीआणि इतर राज्यांच्या निकटतेमुळे ते विविध प्रकारच्या सांस्कृतिक आणि धार्मिक परंपरा. त्याच्या अस्तित्वाच्या संपूर्ण इतिहासात रशिया आणि शेजारील पश्चिम युरोपीय राज्यांमधील राजकीय खेळांचे मैदान असल्याने, युक्रेनने पश्चिम युरोपीय संस्कृतीचा एक महत्त्वपूर्ण स्तर आत्मसात केला आहे. प्रबळ ऑर्थोडॉक्सी असूनही, या देशांमध्ये कॅथोलिक धर्माचा प्रभाव लक्षणीय होता आणि राहिला आहे आणि म्हणूनच, रशियाच्या विपरीत, युक्रेनियन महिलांच्या नावांमध्ये अनेक युरोपियन - लॅटिन, जर्मन आणि इतर रूपे समाविष्ट आहेत.

युक्रेनमधील नावांचा इतिहास

सुरुवातीला, युक्रेनमधील अनेक रहिवाशांना दोन नावे होती - स्लाव्हिक मूर्तिपूजक आणि ख्रिश्चन. हे विशेषतः दुहेरी विश्वासाच्या काळात लोकप्रिय होते, जेव्हा लोक, अजूनही पितृपरंपरेचे पालन करणारे, ख्रिस्ती धर्माच्या कक्षेत आधीपासूनच सामील होते. ख्रिश्चन नावलोकांच्या मनात, त्यांनी त्यांना त्याच नावाच्या संताचे संरक्षण आणि संरक्षण प्रदान केले - एक प्रकारचा स्वर्गीय संरक्षक आणि संरक्षक. अशाच प्रकारे मूर्तिपूजक नावाने देवतांच्या दया आणि मदतीवर अवलंबून राहणे शक्य केले. याव्यतिरिक्त, हे पालकांनी दिलेले एक प्रकारचे ताबीज म्हणून काम केले, ज्याचे सार त्याच्या अर्थाने प्रकट झाले. कालांतराने, ची नावे चर्च संतपरिचित झाले आणि कुटुंब म्हणून ओळखले जाऊ लागले. हळूहळू, त्यांनी मूळ स्वरूप जवळजवळ पूर्णपणे बदलले.

उच्चार तपशील

युक्रेनियन लोकांचा स्वीकार केल्याने, तथापि, अनेकदा त्यांचा आवाज बदलला, ज्यामुळे ते प्रत्यक्षात युक्रेनियन बनले. युक्रेनियन महिला नावे विशेषतः या प्रक्रियेच्या अधीन होती.

उदाहरणार्थ, चर्च आणि ज्यू अण्णांना हन्ना म्हणून उच्चारले जाऊ लागले. जेव्हा जेव्हा नाव "a" ने सुरू होते तेव्हा तत्सम प्रक्रिया होते. हे या वस्तुस्थितीमुळे आहे की युक्रेनियन भाषेने एक प्राचीन नियम कायम ठेवला आहे जो या आवाजाने शब्द सुरू होऊ देत नाही. म्हणून, त्यांनी एकतर त्याच्या अगोदर आकांक्षी "g" नेण्यास सुरुवात केली, किंवा ते "o" मध्ये बदलले. म्हणून अलेक्झांड्रा ऑलेक्झांड्रा बनली. अपवाद असले तरी. उदाहरणार्थ, अँटोनिना बहुतेकदा "a" सह वापरला जातो, जरी "o" सह एक प्रकार देखील अस्तित्वात आहे, परंतु अत्यंत दुर्मिळ आहे.

आणखी एक मनोरंजक मुद्दाप्राचीन काळी "च" आवाज नव्हता या वस्तुस्थितीत आहे. त्यामुळे त्यांच्या रचनेत असलेली नावे नव्या पद्धतीने वाजू लागली.

काही युक्रेनियन महिला नावे आणि त्यांचे अर्थ इतर नावांशी संबंधित आहेत ज्यावरून ते आले आहेत, परंतु तरीही ते स्वतंत्र स्वरूप आहेत. हे शक्य झाले, उदाहरणार्थ, मूळ स्वरूपात जोडलेला एक कमी प्रत्यय. अशाप्रकारे, उदाहरणार्थ, वर्का हे नाव दिसले, ज्याचे नाव वरवरा आहे. परंतु अधिकृतपणे ते दोन भिन्न नावे आहेत.

युक्रेनियन महिला नावे. यादी

आता आम्ही उदाहरण म्हणून महिलांच्या नावांची एक छोटी यादी देतो. अर्थात, ही यादी पूर्ण असल्याचा दावा करू शकत नाही. यात प्रामुख्याने दुर्मिळ युक्रेनियन महिलांची नावे आहेत, तसेच आमच्या मते सर्वात सुंदर आहेत.

चकलुना. हे "मोहक" शब्दाने भाषांतरित केले जाऊ शकते.

चेरनावा. म्हणून त्यांनी मुलींना बोलावले, गडद केसांनी वेगळे. खरं तर, याचा अर्थ "गडद केसांचा" आहे.

स्वेतॉयर. हे स्लाव्हिक नाव आहे ज्याचा शब्दशः अर्थ "सूर्याचा प्रकाश" आहे. याचे फक्त "सनी" असे भाषांतर केले जाऊ शकते.

ल्युबावा. म्हणजे "प्रिय"

सुंदर. त्याला भाषांतराची आवश्यकता नाही, कारण त्याचा अर्थ आधीच स्पष्ट आहे - “सुंदर”.

रडमिला. त्याचे भाषांतर "खूप गोंडस" असे होते.

ल्युबोमिला. पुन्हा, अर्थ स्पष्टीकरण आवश्यक नाही.

लुचेझार. ते "तेजस्वी" असे भाषांतरित करते.

लाडोमिला. देवी लाडाच्या नावात अनेक प्राचीन युक्रेनियन महिला नावे समाविष्ट आहेत. आवाजात सुंदर, ते अर्थाच्या खोलीत भिन्न आहेत आणि म्हणूनच त्यांना एका शब्दात व्यक्त करणे कठीण आहे. तुम्ही या नावाचे भाषांतर "दयाळू" आणि "दयाळू आणि गोड" आणि "गोड आणि सुसंवादी" म्हणून करू शकता.

डोब्रोगोरा. याचा अर्थ "चांगल्याचा वाहक" असा होतो.

ओक्साना. हे केवळ युक्रेनमध्येच नाही तर सर्व सीआयएस देशांमध्ये देखील आहे. हे ग्रीक नाव "झेनिया" चे युक्रेनियनीकृत रूप आहे, ज्याचे भाषांतर "आतिथ्यशील" असे केले जाते.

रशियन नाव- युक्रेनियन नाव? पासपोर्ट समस्या

सोव्हिएत काळात, केंद्रीय प्रजासत्ताकांच्या रहिवाशांची नावे पासपोर्टमध्ये दोन भाषांमध्ये नोंदवली गेली - रशियन आणि राष्ट्रीय भाषाप्रजासत्ताक त्याच वेळी (युक्रेन आणि बेलारूसच्या बाबतीत), संपूर्ण सुसंस्कृत जगामध्ये प्रथेप्रमाणे नाव आणि आश्रयदाता लिप्यंतरण केले गेले नाही, परंतु संबंधित अॅनालॉग्सने बदलले: प्योत्र निकोलाविच - पेट्रो मिकोलायोविच, नाडेझदा व्लादिमिरोवना - नादिया वोलोदिमिरिव्हना. एखाद्या व्यक्तीच्या राष्ट्रीयत्वाचा कोणताही प्रभाव नव्हता: रशियन भाषेतील कागदपत्रांमध्ये युक्रेनियन पेट्रो अजूनही पीटर म्हणून दिसले आणि युक्रेनियन भाषेच्या कागदपत्रांमध्ये रशियन नाडेझदा नादिया म्हणून दिसले.

आधुनिक युक्रेनियन कायद्यात, ही प्रथा सैद्धांतिकदृष्ट्या रद्द केली गेली आहे: संविधानानुसार, एखाद्या नागरिकाला त्याच्या नावाच्या अनुषंगाने नाव आणि आडनाव लिप्यंतरित करण्याचा अधिकार आहे. राष्ट्रीय परंपरा. तथापि, प्रत्यक्षात, नावाचे इच्छित स्पेलिंग साध्य करण्यासाठी, लोकांना अनेक नोकरशाही अडथळे पार करावे लागतात. जन्म प्रमाणपत्रावरील नावाच्या नोंदीबाबतही असेच घडते. बर्याच काळापासून, ज्या पालकांना त्यांच्या मुलीचे नाव अण्णा ठेवायचे होते त्यांना नोंदणी कार्यालयातील कर्मचार्‍यांकडून हट्टी प्रतिकाराचा सामना करावा लागला, ज्यांनी असा दावा केला की युक्रेनियन भाषेत असे कोणतेही नाव नाही, परंतु तेथे हन्ना होती (जे स्पष्ट निरक्षरता आहे: अण्णा हा प्रकार अस्तित्वात आहे. अनेक शतके युक्रेनियन भाषेत). अलीकडे, प्रतिकार कमी झाला आहे, कारण कायदेशीरदृष्ट्या जाणकार पालकांनी या कृतींना सर्वोच्च स्तरावर आव्हान देण्यास सुरुवात केली आहे.

युक्रेनियन नावांचा उच्चार कसा करायचा

युक्रेनियन वर्णमाला रशियनच्या अगदी जवळ आहे, परंतु त्यांच्यामध्ये बरेच फरक आहेत:

ईरशियन सारखे वाचतो उह;
є - रशियन सारखे ई:
і - रशियन सारखे आणि;
आणि- रशियन दरम्यान सरासरी म्हणून sआणि आणि;
ї - कसे " yi"
यो- रशियन सारखे योव्यंजनांनंतर: Stas यो- Stas यो(परंतु Stasio नाही).
यो- रशियन सारखे योशब्दाच्या सुरुवातीला किंवा कठोर व्यंजनांनंतर.

रशियन विपरीत यो, जे नेहमी तणावग्रस्त असते, युक्रेनियन यो/योदुर्दैवी असू शकते.

पत्र " जी" एक आवाजयुक्त guttural किंवा पोस्टरियरीअर भाषिक घृणास्पद (Bo शब्दाच्या रशियन साहित्यिक उच्चारानुसार) सूचित करते जी)

अक्षरे s,b,यो,उहयुक्रेनियन वर्णमाला मध्ये नाही. एकत्र वेगळे करणे घन चिन्हअॅपोस्ट्रॉफी वापरली जाते ( ’ ).

युक्रेनियन भाषेत ताण नसलेले स्वर जसे ते तणावाखाली असतात तसे स्पष्टपणे उच्चारले जातात (रशियन भाषेच्या विपरीत, जेथे ताण नसलेले o सामान्यतः a आणि e मध्ये i: k मध्ये बदलतात. परंतुपंक्ती, टी आणि l आणिपार्श्वभूमी).

बद्दलयुक्रेनियन मध्ये बंद अक्षरात अनेकदा मध्ये वळते і , म्हणून नावांची जोडलेली रूपे उद्भवतात: अँटोनआणि अँटिन, तिखोनआणि तिखिन. परंतु दोन्ही पर्याय सारखेच झुकलेले आहेत: अँटोन,अँटोन,अँटोन,तिखोन,तिखोन, तिखोन.

युक्रेनियन पुरुषांची नावे - बद्दल, दुसऱ्या अवनतीनुसार कलते आहेत: डॅनिलो-डॅनिला, डॅनिला, डॅनिल, पेट्रो-पेट्रा,पीटर, पीटर.

आपल्या पूर्वजांच्या काळात, नवजात मुलांना दिलेल्या नावांचा विशेष अर्थ होता. आता गुप्त अर्थकाही लोकांना स्वारस्य आहे. ही सामग्री युक्रेनियन नावे, त्यांचा इतिहास याबद्दल सांगेल.

ऐतिहासिक विषयांतर

युक्रेनियन लोकांनी बहुतेक नावांचा भाग घेतला ऑर्थोडॉक्स संतआणि कमी प्रमाणात पारंपारिक नावेस्लाव.

पूर्वी स्लाव्ह लोकांनी चर्चसह त्यांच्या मूर्तिपूजक पूर्वजांची प्राचीन नावे दीर्घकाळ वापरली. आणि असेच घडले: मध्ये बाप्तिस्मा घेणारी व्यक्ती ख्रिश्चन चर्चत्याला चर्चचे नाव मिळाले आणि जन्माच्या वेळी त्याला सामान्य म्हटले गेले. अशा प्रकारे, मुलाचे आयुष्यभर दोन देवतांनी रक्षण केले: एक मूर्तिपूजक देव आणि एक ख्रिश्चन संत. चर्चची नावे, असंख्य लिखित स्त्रोतांनुसार, सर्व अनोळखी लोकांपासून लपविली गेली होती. म्हणून त्या व्यक्तीने निंदा, नुकसान आणि वाईट डोळ्यापासून स्वतःचा बचाव केला. दुहेरी नावेआणि आजकाल दुर्मिळ आहेत.

कालांतराने, चर्च स्लाव्होनिक नावांनी युक्रेनियन लोकांच्या जीवनात घट्टपणे प्रवेश केला आणि त्यांच्याकडून सकारात्मकपणे समजले जाऊ लागले. भाषेच्या वैशिष्ट्यांमुळे आणि उच्चारांच्या वैशिष्ट्यांमुळे ते किंचित बदलले आहेत. उदाहरणार्थ, युक्रेनियन नावे कधीही अ अक्षराने सुरू झाली नाहीत: ऑलेक्झांडर (अलेक्झांडर), ओव्हरकी (अवेर्की). तत्सम बदल f या अक्षरातही झाले: ख्वेद (थिओडोर), पनास (अथेनासियस). तथापि, या पत्राच्या शेवटी असलेली नावे आजही अस्तित्वात आहेत: युस्टाथियस, जोसेफ. क्षुल्लक फॉर्म पूर्ण बदली झाले आहेत: लेव्हको ( माजी लिओ), पलाझका (पूर्वीचे पेलेगेया), वर्का (पूर्वीचे वरवरा), ग्रितस्को (पूर्वीचे ग्रिगोरी), युर्को (पूर्वीचे युरास), टिमिश (टिमोफे).

आजकाल काय लोकप्रिय आहे?

युक्रेनियन नावांचे खालील वर्गीकरण आहे:

• जुन्या ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडरमधून आलेली नावे (लॅरिसा, ओलेक्झांड्रा, ओलेना) अगदी सामान्य आहेत, त्यांना अजूनही मुले म्हणतात;
• पुरुष युक्रेनियन नावे, ज्याची मुळे पसरतात जुने चर्च स्लाव्होनिकआणि त्याच्या असंख्य बोली: श्व्याटोस्लाव, व्लादिस्लाव, यारोस्लाव, यारोपोल्क, यारोमिर, व्हसेव्होलॉड;
• कॅथोलिक मूळ असलेले पोलिश: लुबोमिर, टेरेसा, वांडा;
• इतर देशांतून आलेली महिला युक्रेनियन नावे, पालन फॅशन ट्रेंड: करीना, जीन, जोसेटा.

बहुतेक युक्रेनियन आधुनिक नावे रोमानो-जर्मनिक मूळची आहेत. ते प्राचीन प्रतीकवादाद्वारे दर्शविले जातात (प्रत्येकजण, अपवाद न करता, एक अर्थ आणि अर्थ आहे), दोन-जटिलता: मिरोस्लाव, ब्रदरल्यूब.

या वर्षी युक्रेनमधील मुलांना दिलेले सर्वात सामान्य नाव काय होते?

सांख्यिकी अहवालानुसार गेल्या वर्षी युक्रेनमधील मुली आणि मुलांसाठी सर्वात लोकप्रिय नावे अलेक्झांडर (साशा) आणि अनास्तासिया (नस्त्या) होती. ते सुंदर आहेत आणि अद्भुत आहेत सकारात्मक वैशिष्ट्ये, ज्याची सत्यता सिद्ध झाली आहे आनंदी भाग्यहजारो नास्त्य आणि साशा, ज्यांनी पृथ्वीवर आपले जीवन आधीच जगले आहे. अलेक्झांडर नेहमीच विजेता मानला जातो आणि अनास्तासिया म्हणजे "पुनर्जन्म". अशा प्रकारे मुलांची नावे ठेवल्याने, लोक उज्ज्वल भविष्याची, चांगल्या आणि शांत जीवनाची आशा करतात.

अण्णा (अन्युता, अन्या), अलेना (अलेन्का), व्हॅलेंटीना (वाल्या), पोलिना (फील्ड्स), नतालिया (नताशा), एलिझावेटा (लिसा) देखील गेल्या सहा महिन्यांत सर्वात लोकप्रिय महिला नावांच्या शीर्षस्थानी दिसल्या. प्राचीन नावे आता कमी मागणीत आहेत, लोक फॅशनला श्रद्धांजली वाहण्याची अधिक शक्यता आहे.

मुलांना बहुतेकदा असे म्हणतात: मॅक्सिम (मॅक्स), दिमित्री (दिमा), फिलिप, एगोर (एगोरका), निकिता. यापैकी अनेक पदव्या आहेत स्लाव्हिक मुळेआणि रशिया आणि जवळच्या परदेशात सक्रियपणे वापरले जातात.

दुर्मिळ नावे

मुलांसाठी सर्वात कमी सामान्य नाव काय होते? ते होते: झेले, ऑगस्टीन, लोअमी. ही नावे असामान्य आहेत, त्यांना सामान्य युक्रेनियनच्या आडनाव आणि आश्रयस्थानासह उच्चारणे आणि एकत्र करणे कठीण आहे. अशा नावाच्या मुलांना शाळेत आणि अंगणात समवयस्कांच्या समस्या असू शकतात.

मुलींना खालील दुर्मिळ नावे देखील मिळाली: कार्बाइन, इंदिरा, आले, अलादिना. ते क्वचितच वापरले जातात कारण उच्चार आणि विसंगतीची अडचण, युक्रेनियन्सच्या बहुतेक सामान्य आडनावांसह.

सुंदर युक्रेनियन नावांची यादी

बाळाचे नाव आनंदी आणि आनंदी असले पाहिजे, त्याच्या आवाजाने सर्वोत्तम आणि उबदारपणाची आशा द्या. ते फक्त मुलाचे नाव आहे प्रेमळ पालकत्याला आनंदाची शुभेच्छा.

वर आधुनिक प्रदेशयुक्रेनमध्ये अनेक लोक राहतात: युक्रेनियन, रशियन, बेलारूसी, ग्रीक, आर्मेनियन, ज्यू, बल्गेरियन, जॉर्जियन. राष्ट्रांची ही विविधता कारणीभूत आहे ऐतिहासिक विकासया राज्यातील. युक्रेनियन महिला नावांचा प्राचीन आणि मूळ इतिहास आहे.

युक्रेनियन नावे दिसण्याच्या इतिहासाबद्दल थोडक्यात माहिती

प्राचीन काळी, कीव, झिटोमिर, पोल्टावा, चेर्निहाइव्ह आणि युक्रेनच्या इतर मध्यवर्ती प्रदेशात मूर्तिपूजक स्लाव जमातींचे वास्तव्य होते. कीवन रस राज्याच्या आगमनाने, वायकिंग्जच्या आगमनाविषयी एक आख्यायिका जोडली गेली आहे, जे रशियाचे पहिले शासक होते: रुरिक, इगोर, ओल्गा, ओलेग - ही सर्व नावे स्कॅन्डिनेव्हियन वंशाची आहेत.

प्रिन्स व्लादिमीरने रशियाचे ख्रिस्तीकरण केल्यानंतर, मूळ स्लाव्हिक आणि स्कॅन्डिनेव्हियन मूर्तिपूजक नावे हळूहळू ग्रीक नावांनी बदलली जाऊ लागली. तथापि, सुदैवाने, लोकांनी आपली संस्कृती सोडली नाही. नवजात मुलांना दोन नावे दिली जाऊ लागली: एक - स्लाव्हिक (मूर्तिपूजक), आणि दुसरे - ग्रीक (ख्रिश्चन). ही परंपरेची स्थिरता होती ज्यामुळे स्लाव्हिक नावांची मूळ चव जतन करणे शक्य झाले.

राज्याच्या प्रदेशाच्या विस्तारासह आणि मॉस्कोपासून किनारपट्टीपर्यंत स्लाव्ह लोकांच्या वसाहतीसह, किवन आणि मॉस्को संस्थानांमध्ये रशियाच्या पुढील विभाजनासह अझोव्हचा समुद्र, रशियन आणि युक्रेनियन महिला नावे जी ऐतिहासिकदृष्ट्या आहेत सामान्य मूळ, वेगळे होऊ लागले.

रशियन आणि युक्रेनियन नावांमधील फरक

जेव्हा केंद्र किवन रसमॉस्कोच्या प्रिन्सिपॅलिटीमध्ये गेले, ख्रिश्चन हा रशियाच्या लोकांसाठी खरोखर मूळ धर्म बनला, समाजात इस्टेट दिसू लागल्या (शेतकरी, बोयर्स, राजपुत्र), युरोप आणि आशियातील इतर देशांसह राज्याचा सांस्कृतिक संवाद विकसित होऊ लागला. राज्य धर्म म्हणून ख्रिश्चन धर्माच्या बळकटीकरणाच्या परिणामी, नवजात मुलांना दोन नावे दिली गेली: एक कॅलेंडरनुसार निवडला गेला (हे नाव बहुतेकदा पुजारी द्वारे सुचवले गेले होते), आणि दुसरे स्लाव्हिक होते, जे घरगुती वर्तुळात वापरले जाते.

समाजात साक्षरता वाढत आहे स्लाव्हिक नावेहळूहळू वापरातून बाहेर पडू लागले आणि ख्रिश्चन नावांनी बदलले गेले, विशेषत: पवित्र ग्रंथांमध्ये उल्लेखित. जुने रशियन, आणि नंतर रशियन समाज, विशेषतः त्याच्या सर्वात समृद्ध स्तराने, वाढत्या प्रमाणात युरोपियन संस्कृती स्वीकारली.

त्याच वेळी, वातावरणात आधुनिक युक्रेनच्या प्रदेशावर सामान्य लोकप्राचीन परंपरा जपल्या आणि जपल्या. मध्ये असल्यास प्राचीन रशियास्लाव्हिक नावे प्रामुख्याने कुटुंबात वापरली जात होती आणि अधिकृतपणे एखाद्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व त्याला बाप्तिस्म्याच्या वेळी दिलेल्या नावाने केले जाते, नंतर युक्रेनमध्ये परिस्थिती उलट होती. मुख्य नाव स्लाव्हिक मानले जात असे. कदाचित हेच कारण आहे की युक्रेनियन महिला नावांनी त्यांची राष्ट्रीय चव कायम ठेवली आहे.

युक्रेनियन नावांची ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्ये

जुन्या रशियन वातावरणात परदेशी नावांनी त्यांचे उच्चारण बदलले. उदाहरणार्थ, ग्रीक नावयुक्रेनियन भाषेतील अण्णांनी हॅनचे रूप, झेनिया - ओक्साना आणि थिओडोर - टोडोर हे नाव प्राप्त केले.

हे घडले कारण मध्ये जुने रशियन, जी 1000 वर्षांपूर्वी कीवन आणि मॉस्को रशियाच्या स्लाव्ह्सद्वारे बोलली जात होती (ती एक भाषा होती), आवाज f- हे अजिबात नव्हते, स्लाव्हसाठी ते उच्चारणे कठीण होते आणि ते अधिक सोयीस्कर आवाजाने बदलले गेले ट-. अशा प्रकारे टोडोर हे नाव दिसून आले.

आणि आवाज परंतु-पूर्व स्लाव्हच्या भाषेत शब्दाच्या सुरुवातीला कधीच उभे राहिले नाही (रशियन किंवा युक्रेनियन भाषेत सुरू होणाऱ्या सर्व संकल्पना परंतु-, आहे परदेशी मूळ: टरबूज, अर्बा, एरिया, एक्वामेरीन). अशा प्रकारे युक्रेनियन फॉर्म दिसू लागले: ओलेक्सांद्र, ओलेक्सी, ओलेसिया, ओक्साना. समांतर रशियन पासून, उदाहरणार्थ Aksinya, ग्रीक Xenia पासून तयार.

असे म्हटले पाहिजे की प्रारंभिक बदलणे परंतु-वर बद्दल-सर्वसाधारणपणे रशियाच्या संपूर्ण लोक वातावरणाचे वैशिष्ट्य होते (आणि केवळ आधुनिक युक्रेनचा प्रदेश नाही). अशाप्रकारे, टव्हर येथील रशियन व्यापारी, अफानासी निकितिन, त्याच्या जर्नी बियॉन्ड द थ्री सीज (XV शतक) या पुस्तकात स्वत: ला ओथोनेसियस म्हणतात.

प्राचीन मोनोसिलॅबिक महिला नावे

जुन्या युक्रेनियन महिलांच्या नावांमध्ये एक मूळ (वेरा, व्होल्या, झ्डाना) असू शकते. यापैकी काही प्राचीन नावे सामान्य आहेत, आणि काही अप्रचलित आहेत. युक्रेनियनच्या मोनोसिलॅबिक महिला नावांमध्ये, उदाहरणार्थ, खाली सादर केलेल्या नावांचा समावेश आहे.

प्राचीन डिसिलेबिक महिला नावे

सध्या, दोन मुळे असलेली युक्रेनियन महिला नावे थोडी अधिक सामान्य आहेत. व्लादिस्लाव - "वैभव" आणि "शक्ती" या शब्दांमधून - शक्ती, धैर्य. झ्लाटोमिर - "शांतता" आणि "सोने" च्या संकल्पनांमधून - सोने. मूळ युक्रेनियन महिलांच्या नावांचा अर्थ (खालील यादी) शब्दाच्या मुळावरून स्वतःच ठरवणे कधीकधी सोपे असते. पुढे, विचार करा ठोस उदाहरणे. दोन-अक्षर युक्रेनियन महिला नावे सुंदर, मधुर, रंगीत आहेत. ते लोकांचे संगीत आणि कविता प्रतिबिंबित करतात. त्यांची उदाहरणे खालीलप्रमाणे आहेत: बोझेमिला, बोलेस्लाव, ब्रदरल्युब, डोब्रोगोरा, ड्रुझेल्युबा, झ्लाटोमिर, ल्युबावा ("प्रिय"), ल्युबोमिला, ल्युबोमिर, ल्युबोस्लाव, मेचिस्लाव, मिरोस्लावा, शहाणा, रॅडमीरा, स्वेतलाना, स्वेतोयारा.

या सूचीमधून पाहिले जाऊ शकते, दुर्मिळ युक्रेनियन महिला नावांमध्ये बहुतेक वेळा अक्षरे असतात - गौरव, -प्रेम, -गोड, -शांती. असे गृहीत धरले जाऊ शकते की शब्द निर्मितीच्या या तत्त्वामध्ये स्लाव्हची आदिम मूल्ये आहेत: प्रेम करणे, स्त्रीलिंगी ("गोड"), दयाळू ("शांती") आणि शूर ("वैभव").

आधुनिक युक्रेनियन नावे

आधुनिक युक्रेनमध्ये, समान नावे बहुतेक आढळतात जी रशिया आणि बेलारूसमध्ये वापरली जातात. ते स्लाव्हिक, ग्रीक, रोमन, ज्यू आणि आहेत स्कॅन्डिनेव्हियन मूळ. तथापि, विपरीत रशियन समाज, युक्रेनमध्ये हळूहळू प्राचीन नावांमध्ये स्वारस्य वाढत आहे, जे समाजात देशभक्तीच्या भावनेत वाढ आणि स्वतःकडे लक्ष देण्यास सूचित करते. सांस्कृतिक परंपरा. हे विशेषतः खरे आहे पश्चिम प्रदेशज्या देशांमध्ये नवजात मुलींना वाढत्या प्रमाणात जुनी स्लाव्हिक नावे दिली जातात, जी वर सादर केली आहेत.

तथापि, दरवर्षी स्लाव्हिक नावे दिलेल्या नवजात मुलींची संख्या वाढत असूनही, संपूर्ण देशात पूर्व युरोपमधील सामान्य फॅशन अजूनही नावांच्या निवडीवर प्रभाव पाडते.

लोकप्रिय महिला युक्रेनियन नावे: अलिना, अॅलिस, अण्णा / गन्ना, बोगडाना, व्हिक्टोरिया, वेरोनिका, दारिना, डायना, एलिझाबेथ, कातेरीना / एकटेरिना, क्रिस्टीना, ल्युडमिला, नाडेझदा, नतालिया, मारिया, ओक्साना, ओलेसिया, सोफिया, तात्याना, उलियाना, ज्युलिया .

निष्कर्ष

आधुनिक युक्रेनच्या प्रदेशात सामान्य असलेली स्त्री नावे अर्थ आणि मूळ इतिहासात भिन्न आहेत. तथापि, सर्व पूर्व स्लाव्हिक लोकांपैकी, युक्रेनियन लोकांनी (विशेषत: देशाच्या पश्चिमेकडील प्रदेशातील) प्राचीन स्लाव्हिक नावे त्यांच्या ओनोमॅस्टिकॉनमध्ये इतरांपेक्षा जास्त जतन केलेली दिसतात. एकेकाळी ते सर्व स्लाव्ह्सद्वारे वापरले जात होते, परंतु ख्रिश्चन धर्म स्वीकारल्यानंतर त्यांची जागा हळूहळू ग्रीक आणि युरोपियन लोकांनी घेतली.