मारी भाषेत आरोग्याबद्दल नीतिसूत्रे. मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

कामाचा मजकूर प्रतिमा आणि सूत्रांशिवाय ठेवला आहे.
पूर्ण आवृत्तीपीडीएफ फॉरमॅटमध्ये "कामाच्या फाइल्स" टॅबमध्ये कार्य उपलब्ध आहे

परिचय

कोणत्याही लोकांची नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचा आत्मा, अनुभव आणि शहाणपणा दर्शवतात. म्हणून, नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ भाषा शिकण्यास मदत करते, परंतु लोकांच्या परंपरा, चारित्र्य, विचार करण्याची पद्धत, सवयी आणि जागतिक दृष्टिकोन समजून घेण्यास मदत करते.

प्रासंगिकताया अभ्यासाचा समावेश आहे, सर्वप्रथम, हा अभ्यास भाषाशास्त्राच्या सर्वात मागणी असलेल्या आणि सक्रियपणे विकसित होणाऱ्या क्षेत्राच्या चौकटीत आहे - लिंग्वोकल्चरोलॉजी, जे भाषा आणि संस्कृती यांच्यातील संबंधांचा अभ्यास करते. दुसरे म्हणजे, वैशिष्ट्यांचे ज्ञान राष्ट्रीय मानसिकताज्या भाषेचा अभ्यास केला जात आहे त्या भाषेचे मूळ भाषिक, त्यांच्या स्वतःच्या राष्ट्रीय मानसिकतेतील फरक, तसेच अभ्यासलेल्या भाषिक संस्कृतींच्या प्रतिनिधींच्या प्रणालीच्या सर्व मूल्यांचे ज्ञान, आंतरसांस्कृतिक संप्रेषण प्रक्रियेत महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.

या कामाचा उद्देश- अभ्यासलेल्या भाषांच्या लौकिक अभिव्यक्तींचा तुलनात्मक आणि तुलनात्मक अभ्यास आणि त्यांच्या सामान्य आणि राष्ट्रीय-विशिष्ट वैशिष्ट्यांच्या आधारावर ओळख.

अभ्यासाचा विषय- इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये.

अभ्यासाचा विषय- इंग्रजी, रशियन आणि मारी म्हणआणि म्हणी.

संशोधन गृहीतक:इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये एक अर्थपूर्ण संबंध, विषयासंबंधी समानता, उपदेशात्मक स्वभाव आहे, जो नैतिक पायावर आधारित आहे.

निर्धारित उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी आणि प्रस्तावित गृहीतकांची चाचणी घेण्यासाठी, खालील निराकरण करणे आवश्यक आहे कार्ये:

नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या निर्मितीचे स्त्रोत ओळखा;

"म्हणणे" आणि "म्हणणे" च्या संकल्पना परिभाषित करा;

नीतिसूत्रे आणि म्हणींची मुख्य कार्ये विचारात घ्या;

भाषांतरातील अडचणी ओळखा इंग्रजी सुविचारआणि रशियन भाषेत नीतिसूत्रे.

3) बेकमुर्झिनो गावातील रहिवासी, इयत्ता 7 मधील विद्यार्थी, त्यांच्या जीवनात नीतिसूत्रे आणि म्हणींची भूमिका शोधण्यासाठी सर्वेक्षण करा.

योजनाक्रिया: अन्वेषण सैद्धांतिक साहित्य; गोळा करा आणि विश्लेषण करा वास्तविक साहित्य: शब्दसंग्रह आधार, नीतिसूत्रे, म्हणी; लोकसंख्येचे सर्वेक्षण करा; केलेल्या कामावर आधारित एक शोधनिबंध लिहा.

ज्ञानाची पदवी:इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांमधील नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास हा काही विशिष्ट क्षेत्रातील अनेक वैज्ञानिक कार्यांचा विषय आहे. परंतु आम्ही आमच्या विषयावरील विशिष्ट सामग्री ओळखली नाही.

सोर्सबेस:सर्वेक्षण परिणाम.

संशोधन पद्धतीकीवर्ड: सैद्धांतिक, शोध, तुलना, विश्लेषण.

कामात वापरले साहित्य: अनिकिन व्ही.पी. "रशियन तोंडी लोककला”, कुनिन ए.व्ही. "आधुनिक इंग्रजीचा वाक्यांशशास्त्र अभ्यासक्रम".

धडा I. इंग्रजी, रशियन, मारी नीतिसूत्रे आणि तोंडी लोककलांचा एक प्रकार म्हणून म्हणी

1.1 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्त्रोत

नीतिसूत्रे आणि म्हणी हे लोककलेचे मोती आहेत, जिथे शतकानुशतके जुने अनुभव साठवले जातात, तोंडातून तोंडात, पिढ्यानपिढ्या जातात. हे बर्याच काळापासून लक्षात आले आहे की लोकांचे शहाणपण आणि आत्मा त्यांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये प्रकट होते आणि विशिष्ट लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे ज्ञान केवळ योगदान देत नाही. चांगले ज्ञानभाषा, परंतु लोकांच्या विचारसरणीची आणि चारित्र्याची अधिक चांगली समज. वेगवेगळ्या लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना दर्शविते की या लोकांमध्ये किती साम्य आहे, जे त्यांच्या चांगल्या परस्पर समंजसपणा आणि परस्परसंबंधात योगदान देते. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचा समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, संबंधित कल्पना प्रतिबिंबित करतात कामगार क्रियाकलाप, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणाला एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देतो.

जर गेल्या शतकात नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास करण्याचे मुख्य ध्येय "लोकांचा आत्मा" जाणून घेणे होते, तर आता अनेकांना पूर्णपणे रस आहे. भाषा वैशिष्ट्येया युनिट्सपैकी, कलात्मक भाषणात त्यांचा वापर, इतर लोकांच्या लोकसाहित्य निधीशी संवाद, इतर भाषांमध्ये अनुवादाच्या समस्या.

नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्त्रोत खूप वैविध्यपूर्ण आहेत, परंतु सर्व प्रथम, जीवनावरील लोकांच्या निरीक्षणांचे श्रेय दिले पाहिजे. आणि त्याच वेळी, लोककथा स्वतः आणि साहित्य हे नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे स्त्रोत आहेत.

रशियन पुस्तक आणि साहित्यिक परंपरेत, म्हणींना विशेष अधिकार दिले जातात. प्राइमरी रशियन क्रॉनिकल संकलित करणार्‍या पौराणिक नेस्टर आणि द टेल ऑफ इगोरच्या मोहिमेचे लेखक आणि धर्मनिरपेक्ष आणि धार्मिक कार्यांचे असंख्य लेखक देखील त्यांचा उल्लेख करतात. प्राचीन रशिया. बर्‍याचदा एखाद्या म्हणीचा संदर्भ जे बोलले गेले त्याचा अर्थ सांगते, त्याला एक विशेष संभाव्य शक्ती देते, एखाद्याला विशेष महत्त्वाचा विचार लक्षात ठेवतो. इतिहासात वारंवार "विली-निली" म्हण आहे. "Gleb समान St҃goslavich. जायचे नाही. पण स्वेच्छेने आणि अनिच्छेने. ѣha ते nemou ".

रशियन भाषेत, नीतिसूत्रे दंतकथा, परीकथा यांना बांधील आहेत. उदाहरणार्थ, "आणि वास्का ऐकतो आणि खातो", "सर्व वयोगट प्रेमाच्या अधीन असतात" असे श्रेय देऊ शकतात. काही म्हणी त्यांचे मूळ म्हणी आहेत. उदाहरणार्थ, “चुकीच्या हातांनी उष्णता काढणे सोपे आहे” ही म्हण “चुकीच्या हातांनी उष्णता काढणे” या म्हणीप्रमाणे वापरली जाते, म्हणजेच एखाद्याच्या कामाचा प्रियकर दर्शविला जातो.

मारी भाषा देखील तिच्या संस्कृतीत, भाषेच्या समृद्धतेमध्ये रशियनपेक्षा निकृष्ट नाही. अगदी प्राचीन काळी मारी लोककथा, ज्यातील मुख्य शैली दंतकथा, परंपरा, परीकथा, नीतिसूत्रे आणि म्हणी, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडे आहेत. मायरोव श्केतन, एक सुप्रसिद्ध मारी लेखक आणि कवी, यांनी मारी लोककथांच्या सर्व भाषिक समृद्धीचा मोठ्या प्रमाणावर वापर केला, ज्याची पुष्टी नीतिसूत्रे, ऍफोरिझम्सच्या वारंवार संदर्भाने होते. लोक अभिव्यक्ती: चिकन मुचको इलेन, चिकन मुचको ट्युनेम (जगा आणि शिका); मूळ onchykten, आणि kornylan kinde shultishym puen ogyl (त्याने मार्ग दाखवला, पण प्रवासासाठी भाकरी दिली नाही); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (पडलेल्या दगडाखाली पाणी वाहत नाही).

इंग्रजीकडे आहे हजार वर्षांचा इतिहास. या वेळी, त्यात मोठ्या प्रमाणात अभिव्यक्ती जमा झाल्या आहेत ज्या लोकांना यशस्वी, अचूक आणि सुंदर वाटल्या. सुविचार आणि म्हणी अशा प्रकारे निर्माण झाल्या. काही सुविचार इतर भाषांमधून घेतले होते. 10 व्या शतकाच्या सुरुवातीस, लॅटिन शिकण्याचे एक साधन म्हणून इंग्लंडमध्ये नीतिसूत्रे वापरली गेली. सर्वात सामान्य नीतिसूत्रे अजूनही इंग्रजी बोलणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीच्या सामान्य शिक्षणाचा भाग आहेत.

डम स्पिरो स्पीरो. (सिसेरो) - मी जिवंत असताना, मला आशा आहे. (सिसेरो). - जोपर्यंत मी श्वास घेतो तोपर्यंत मी आशा करतो.

ड्युरा लेक्स, सेड लेक्स. - कायदा मजबूत आहे, पण तो कायदा आहे. - कायदा कठोर आहे, परंतु तो कायदा आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी हे मौखिक लोककलांचे शाश्वत शैली आहेत. मध्ये त्यांचा उगम झाला फार पूर्वी, सक्रियपणे जगतात आणि आज तयार केले आहेत. भाषिक सर्जनशीलतेची आवश्यकता, लोकांची क्षमता ही त्यांच्या अमरत्वाची खरी हमी आहे.

1.2 एक म्हण आणि म्हण काय आहे

नीतिसूत्रे "लयबद्धरित्या आयोजित केलेल्या स्वरूपात उपदेशात्मक अर्थासह संक्षेपित म्हणी" म्हणून समजली जातात.

म्हण - लहान फॉर्मलोककविता, एक लहान, लयबद्ध म्हण परिधान केलेली, एक सामान्यीकृत विचार, निष्कर्ष, उपदेशात्मक पूर्वाग्रह असलेले रूपक.

एखाद्या म्हणीला दिलेली व्याख्या, त्याचे सर्व संरचनात्मक आणि अर्थपूर्ण प्रकार विचारात घेऊन, खालीलप्रमाणे आहे: एक म्हण एक लहान, भाषणात स्थिर, लयबद्धपणे एकतर सामान्य थेट किंवा समानतेवर आधारित अलंकारिक, अस्पष्ट अर्थ असलेली म्हण आहे. नाव दिलेल्या चिन्हांमध्ये, सर्वात महत्वाचे जोडणे आवश्यक आहे - पुष्टीकरण किंवा नकार म्हणून नीतिसूत्रांचा कार्यात्मक हेतू, संदर्भासह स्पीकरच्या भाषणास बळकट करणे. सामान्य ऑर्डरगोष्टी आणि घटना.

नीतिसूत्रे लोक शहाणपणाची अभिव्यक्ती आहेत आणि ती अधिक वैशिष्ट्यीकृत आहेत उच्च पदवीम्हणी पेक्षा abstractions. एक म्हण म्हणजे "लौकिक नसलेल्या स्वभावाचे संवादात्मक वाक्यांशशास्त्रीय एकक." बहुतेक म्हणी बोलचालीतील आहेत. IN इंग्रजी भाषाम्हणी म्हणी पेक्षा कितीतरी पटीने कमी आहेत.

बर्‍याच भागांमध्ये, म्हणी मूल्यमापनात्मक वळण असतात, सकारात्मक म्हणून व्यक्त होतात (तुमची सावली कधीही कमी होऊ नये - मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो लांब वर्षे!; तुमच्या कोपराला अधिक शक्ती! - मी तुम्हाला शुभेच्छा/यशासाठी शुभेच्छा देतो) आणि नकारात्मक मूल्यांकन (तुमच्यासाठी वाईट आहे - तुम्हाला शाप!).

नीतिसूत्रे आणि म्हणी पिढ्यानपिढ्या संचित अनुभव घेऊन जातात आणि आपले भाषण सुशोभित करतात आणि ते अधिक अर्थपूर्ण बनवतात.

1.3 नीतिसूत्रे आणि म्हणींची कार्ये

इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषेतील 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण केल्यानंतर, आम्ही पुढील निष्कर्षावर पोहोचलो: प्रत्येक म्हण आणि म्हणीचे स्वतःचे कार्य आहे (परिशिष्ट 1).

चेतावणी द्या:

त्वरा करा आणि लोकांना हसवा. - घाई कचरा करते. - Sodor yshtet - enym वार होईल.

अनुभवाचा सारांश द्या:

आई काय असते, अशी मुलगी असते. सफरचंद झाडापासून लांब पडत नाही. - जशी आई आहे, तशीच मुलगी आहे. आईसारखी, मुलासारखी. - अवा मोगाई - योचाजात तुगई.

जीवन जगणे म्हणजे ओलांडण्याचे क्षेत्र नाही. - जीवन म्हणजे गुलाबाची पलंग नाही. - Ilysh yyzhynan, घट्ट Savyrtashan.

गंमत करणे:

प्रत्येकजण स्वतःच्या गुसचे हंस म्हणतो. - प्रत्येक सँडपायपर त्याच्या दलदलीची स्तुती करतो - प्रत्येक कायक्लान श्के पायझाश्याझे शेरगे (उझावनात श्के मुरीझो उलो).

देखाव्यावर टिप्पणी देत ​​आहे:

कपड्यांद्वारे त्यांचे स्वागत केले जाते - ते मनाने एस्कॉर्ट केले जातात. - पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करू नका. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

सल्ला द्या:

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत थांबवू नका. - तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत टाळू नका. - तच्यसे पशम एरलालन कोड्यमन ओगील.

शहाणपण शिकवणे:

ज्ञान-शक्ती - तुनेमाष्टे - विय - ज्ञान ही शक्ती आहे. - आपण एकदा कट करण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा. - श्याम गण विसे - एक गण पुच.

म्हणींची समानता स्पष्ट आहे, म्हणून, इंग्रजी, रशियन, मारी भाषांमधील लोकांमध्ये समान नैतिक मूल्ये, संस्कृतीच्या संकल्पना, परंपरा आहेत. सर्व उदाहरणे प्रतिबिंबित करतात लोक शहाणपणवर्षानुवर्षे जमा.

1.4 इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी रशियनमध्ये अनुवादित करण्यात अडचणी. परदेशी भाषा संस्कृतीची वैशिष्ट्ये.

दुसर्‍या भाषेच्या मूळ भाषकाशी संवाद साधताना, केवळ भाषाच नव्हे तर या लोकांची संस्कृती, भाषिक आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये तसेच भाषेच्या वाक्यांशात्मक समृद्धीचा ताबा देखील जाणून घेणे आवश्यक आहे. आणि आम्ही, जे विद्यार्थी इंग्रजी, रशियन आणि मारी या तीन भाषांचा अभ्यास करतात, कधीकधी विधान पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी, मजकूराच्या अर्थाचे तीन स्तरांवर विश्लेषण करणे आवश्यक आहे.

इंग्रजीचा स्वतःचा शब्द क्रम आहे, तर रशियन भाषेचा वेगळा आहे आणि मारी भाषेचा शब्द क्रम थोडा वेगळा आहे. इंग्रजी वाक्यांशामध्ये कधीही दोन नकारात्मक असू शकत नाहीत, परंतु रशियन भाषेत आम्ही त्यापैकी दोन वापरले आहेत: "कधीही नाही", "नाही". इंग्रजी वाक्प्रचार अक्षरशः यासारखा वाजवेल: "इंग्रजी वाक्यांशात दोन नकारात्मक असू शकत नाहीत." रशियन भाषा लवचिक आहे, आणि ती तुम्हाला इंग्रजी शब्द क्रम एका वाक्यांशात ठेवण्याची परवानगी देते, परंतु नेहमीच नाही. "तो आनंदी नव्हता" या इंग्रजी वाक्यांशाचा शब्दशः अनुवाद "तो आनंदी नव्हता." या शब्द क्रमाने कान दुखतात आणि आम्ही ते "तो आनंदी नव्हता" मध्ये बदलतो. इंग्रजी सुविचार आणि म्हणींचे भाषांतर करताना अडचणी नेहमीच उद्भवतात आणि निर्माण होत आहेत. आणि, एका विशिष्ट भाषेची सर्व वैशिष्ट्ये पाहता, एका लोकांच्या संस्कृतीचा भाग मानल्या जाणार्‍या भाषेचे दुसर्‍या भाषेत भाषांतर करणे फार कठीण आहे.

उदाहरणार्थ, इंग्रजी म्हण: The pot calls the kettle black. या म्हणीचा शाब्दिक अनुवाद खालीलप्रमाणे आहे: भांडे या चहाच्या भांड्याला काळा म्हणतात. जर इंग्रजीसाठी म्हणीचा अर्थ स्पष्ट असेल, तर रशियन लोकांसाठी ही म्हण काहीतरी नवीन असल्याचे दिसते, म्हणून अर्थ नेहमीच पूर्णपणे प्रकट होत नाही. म्हणून, रशियन लोकांना या म्हणीसह ब्रिटिशांना काय म्हणायचे आहे हे समजण्यासाठी, रशियन समतुल्य शोधले पाहिजे: कोणाची गाय मूक करेल, परंतु तुमची शांत असेल. हा पर्याय अधिक समजण्यासारखा आणि रशियन लोकांच्या जवळ आहे. परंतु जर तुम्ही त्याचे इंग्रजीत भाषांतर केले तर तुम्हाला पुढील गोष्टी मिळतील: Anyone's cow may moo, but yours should keep quite. जसे आपण पाहू शकता, मूळ आवृत्ती अंतिम आवृत्तीपासून दूर आहे.

उदाहरणार्थ, क्युरिऑसिटी ही म्हण मांजरीला मारली. या म्हणीचा शाब्दिक अनुवाद असा आहे: कुतूहलाने मांजरीला मारले. परंतु रशियन भाषेत अशी कोणतीही म्हण नाही, परंतु आणखी एक म्हण आहे: जिज्ञासू बार्बराचे नाक बाजारात फाडले गेले. इंग्रजीत भाषांतरित, ते असे वाटते: जिज्ञासू वरवराचे नाक बाजारबाजार येथे फाडलेले आहे. तत्वतः, या दोन नीतिसूत्रे अर्थाने समतुल्य आहेत. परंतु रशियन म्हणीचे शाब्दिक भाषांतर असे वाटेल: जीवन चांगले आहे, जिथे आपण उपस्थित नाही.

चला रशियन अभिव्यक्ती घेऊया "तुम्ही तुमच्या सनदीसह एखाद्या विचित्र मठात जाऊ नका," जे परदेशात प्रथा असल्याप्रमाणे वागण्याच्या अर्थाने वापरले जाते. या म्हणीचे इंग्रजी समतुल्य अभिव्यक्ती आहे: जेव्हा रोम रोमन लोकांप्रमाणे करतात. रशियन भाषेत अनुवादित केल्यावर, ही म्हण "तुम्ही रोममध्ये असता तेव्हा रोमन लोकांसारखे वागा."

अशाप्रकारे, हे स्पष्ट आहे की इंग्रजी भाषेत नीतिसूत्रे आहेत, ज्याचा अर्थ रशियन भाषेच्या मूळ भाषकाला समजू शकत नाही किंवा त्याउलट. हे भाषिक, शैलीगत, सांस्कृतिक वैशिष्ट्येएक किंवा दुसरी भाषा.

धडा दुसरा. व्यावहारिक भाग

2.1 नीतिसूत्रांच्या प्रिझमद्वारे राष्ट्रीय संस्कृती

इंग्रजी भाषा मुहावरेदार अभिव्यक्ती, नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये खूप समृद्ध आहे जी साहित्यात, वर्तमानपत्रांमध्ये, चित्रपटांमध्ये, रेडिओ आणि टेलिव्हिजन कार्यक्रमांमध्ये तसेच ब्रिटिश, अमेरिकन, कॅनेडियन, ऑस्ट्रेलियन लोकांच्या दररोजच्या संप्रेषणात आढळतात. इंग्रजी मुहावरे, खूप वैविध्यपूर्ण, इंग्रजी शिकणाऱ्यांसाठी खूप कठीण आहेत. विज्ञानाला ज्ञात असलेल्या भाषांपैकी, अशी कोणतीही भाषा नाही ज्यामध्ये मुहावरे, वाक्प्रचारात्मक वळणे, नीतिसूत्रे आणि म्हणी अजिबात नसतील. पण इंग्रजीने सगळ्यांना मागे टाकले.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी, लोकसाहित्याचा अविभाज्य गुणधर्म आणि त्या बदल्यात, संस्कृतीचा गुणधर्म लोकांना दिले, ते ज्या राष्ट्राचे आहेत त्या राष्ट्राच्या जीवनाचे प्रतिबिंब वाहून. ही लोकांची मानसिकता आणि चारित्र्य आहे.

नीतिसूत्रे आणि म्हणी वैविध्यपूर्ण आहेत, ते टेम्पोरल स्पेसच्या बाहेर आहेत. खरंच, आपण कितीही काळ जगत असलो तरीही, नीतिसूत्रे आणि म्हणी नेहमीच संबंधित राहतील, नेहमी ठिकाणी पडतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणी लोकांचे समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, कामाशी संबंधित कल्पना, लोकांचे जीवन आणि संस्कृती प्रतिबिंबित करतात. नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा योग्य आणि योग्य वापर भाषणाला एक अद्वितीय मौलिकता आणि विशेष अभिव्यक्ती देतो.

वेगवेगळ्या लोकांच्या नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना दर्शविते की या लोकांमध्ये किती साम्य आहे, जे त्यांच्या चांगल्या परस्पर समंजसपणा आणि परस्परसंबंधात योगदान देते. बहुराष्ट्रीय देशात राहणे, परदेशी भाषा शिकणे, इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी यांच्यात समानता काढणे योग्य ठरेल. वैशिष्ट्ये प्रकट राष्ट्रीय इतिहासआणि जीवन, विविध लोकांद्वारे बनविलेले आणि भाषेत नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या रूपात मूर्त रूप, विद्यार्थ्यांची क्षितिजे तयार करण्यासाठी, जागतिक विकासाची एकता आणि अखंडता समजून घेण्यात यशस्वी आहे.

आम्ही इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांमधील 60 वारंवार वापरल्या जाणार्‍या नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा अभ्यास केला आहे (परिशिष्ट 1).

पैसा

इंग्रजीमध्ये, "पैसा" या विषयावरील म्हणींवर जास्त लक्ष दिले जाते. वाचवलेला एक पैसा हा कमावलेला पैसा आहे आणि सर्व काम आणि कोणतेही नाटक जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवते. पैसा चांगला नोकर आहे पण वाईट मालक आहे. पैसा हा चांगला नोकर आहे, पण वाईट मालक आहे. म्हणींचा अर्थ असा आहे की माणसाने पैशाचे व्यवस्थापन करावे, पैशाचे नाही. समानता आणि फरक ओळखण्यासाठी, आपण उदाहरण म्हणून रशियन नीतिसूत्रे उद्धृत करूया: पैशाशिवाय, झोप अधिक मजबूत आहे; पैशाशिवाय व्यापार करणे, मीठाशिवाय कसे पिणे; एक पैसा न देता, रूबल चीप आहे; मन न ठेवता व्यापार करणे - फक्त पैसे गमावणे; मालकाशिवाय, पैसा तुकडे आहे. आम्हाला रशियन आणि इंग्रजी म्हणींमध्ये एक समानता आढळते, जिथे असे म्हटले आहे की एखाद्या व्यक्तीने कुशलतेने पैशाचे व्यवस्थापन केले पाहिजे. रशियन नीतिसूत्रे असेही म्हणतात की पैसा चांगले आणत नाही, पैशाशिवाय जीवन सोपे आहे.

प्रामाणिकपणा

कोणत्याही राष्ट्राच्या जीवनात प्रामाणिकपणाची थीम महत्त्वाची भूमिका बजावते. इंग्रजीमध्ये, प्रामाणिकपणा आणि विश्वास ही वैशिष्ट्ये आहेत सभ्य व्यक्ती: सन्मान आणि नफा एकाच पोत्यात नसतात. - प्रामाणिकपणा आणि नफा एकाच पिशवीत नसतात; प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे. - प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे; फेअर प्ले हा एक रत्न आहे - प्रामाणिकपणा हा एक खजिना आहे. रशियन फ्लोअरबोर्ड असेही म्हणते की "प्रामाणिकपणा ही सर्वात मौल्यवान गोष्ट आहे." मारी म्हणींचा प्रामाणिकपणाशी समान संबंध आहे. उदाहरणार्थ, मारी म्हण "शके म्हण लियात गिन, एन'त त्यलत पोरो लीश" चा अर्थ नैतिकतेच्या सुवर्ण नियमासारखाच आहे, एक सामान्य नैतिक नियम ज्याला "तुम्हाला जसे वागायचे आहे तसे लोकांशी वागा. " तथापि, इतर विधाने रशियन म्हणींमध्ये आढळू शकतात. उदाहरणार्थ: तुम्ही प्रामाणिक श्रमाने श्रीमंत होणार नाही; खरोखर कपडे घालू नका.

कुटुंब

संकलित सामग्रीचे विश्लेषण दर्शविते की, लग्नाची समज, यशस्वी कौटुंबिक जीवनवाढत्या प्रमाणात अधिक सांसारिक बनते आणि मुख्यत्वे भौतिक पैलूशी संबंधित आहे. सोयीचे विवाह, घटस्फोटांची वाढती संख्या - हे सर्व आधुनिक रशियन आणि इंग्रजी म्हणींमध्ये दिसून येते:

रशियन म्हण म्हणते "लग्न करा - दोघांकडे पहा." इंग्रजी साधर्म्य - लग्नापूर्वी डोळे उघडे ठेवा आणि नंतर अर्धे बंद. (लग्नाच्या आधी आणि अर्धवट डोळे नंतर दोन्हीकडे पहा).

रशियन म्हण - लग्न, की लॉट - कोण काय बाहेर काढेल. इंग्रजी उपमा - लग्न ही लॉटरी आहे. (लग्न ही लॉटरी आहे.)

तथापि, मारी म्हणींमध्ये अशी कोणतीही प्रवृत्ती नाही:

मारी - Ava kumyl keche dechat shoksho (आईचे हृदय सूर्यापेक्षा उबदार आहे);

Avsurtyn en'ertyshyzhe. रशियन उपमा ही चूल राखणारी स्त्री आहे.

अशा प्रकारे, आपण पाहतो की मारी म्हणींमध्ये रशियन आणि इंग्रजी म्हणीप्रमाणे लग्नाच्या संबंधात दोन-चेहऱ्याचा अर्थ नाही. इंग्रजी आणि रशियन अधिक उत्पादक आहेत या वस्तुस्थितीद्वारे हे स्पष्ट केले जाऊ शकते. हा संबंधमारी भाषेत प्रतिबिंबित होण्यास वेळ नव्हता. तथापि, या लोकांमध्ये विकसित झालेल्या स्टिरियोटाइपद्वारे देखील हे स्पष्ट केले जाऊ शकते.

वेळ

आजकाल वेळ हा पैसा आहे. हे सर्व राष्ट्रांना लागू होते. वेळ पैसा आहे (रशियन) - वेळ पैसा आहे (इंग्रजी).

आपण नेहमी नीतिसूत्रे देखील शोधू शकता जे म्हणतात की वेळ हा सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे. वेळ सर्व गोष्टी बरा करते (वेळ सर्वकाही बरे करते). वेळ हा महान उपचार करणारा आहे. रशियन साधर्म्य म्हणजे "वेळ हा सर्वोत्तम उपचार करणारा" ही म्हण आहे. वेळ सर्वात मजबूत दुःखावर नियंत्रण ठेवते (वेळ सर्वात मजबूत दुःख कमी करते).

चांगले

चांगल्या आणि वाईट बद्दल नीतिसूत्रे आणि म्हणी चांगली कृत्ये करण्यास आणि दयाळूपणे वागण्यास शिकवतात. चांगले कृत्य केल्याने, एखादी व्यक्ती आनंदी आणि आनंदी असते आणि वाईट नेहमीच निराशा आणते, वाईट लोकएकाकी, ते ईर्ष्याने छळले जातात, वाईट त्यांचा नाश करते.

चांगले करा, आणि तुम्ही चांगले व्हाल - चांगले करा आणि चांगले करा (चांगले करा - आणि तुम्हाला चांगले मिळेल) - मार्च. पोरो पाशा कधीकधी कोंडा (शब्दशः, एक चांगले कृत्य चांगले आणते). अशाप्रकारे, आपण रशियन, इंग्रजी, मारी भाषांमधील नीतिसूत्रांचे सादृश्य पाहतो, जे त्यांच्या दृष्टिकोनातील समानता, दयाळूपणाबद्दल समान वृत्ती सिद्ध करते.

श्रम, काम

अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी श्रमाच्या थीमला समर्पित आहेत. श्रमाची संकल्पना रशियन लोकांपासून फार पूर्वीपासून अविभाज्य आहे, ही म्हण लोक शहाणपणाची आहे हा योगायोग नाही. प्राचीन काळी, श्रम ही एकमेव गोष्ट होती जी सामान्य लोकांना जगण्यास मदत करत असे. आणि आज बेरोजगार व्यक्तीसाठी जगणे सोपे नाही. "आपण अडचणीशिवाय तलावातून मासे देखील पकडू शकत नाही" ही म्हण प्रतीकात्मकपणे एक अतिशय महत्त्वाची नैतिकता किंवा त्याऐवजी लोक शहाणपणाचे प्रतिबिंबित करते. अर्थात, हे मासेमारीबद्दल नाही, परंतु आपण मिळवू इच्छित असल्यास त्याबद्दल आहे इच्छित परिणाम, तुम्हाला कठोर परिश्रम करावे लागतील. रशियन भाषेत, समान नैतिकतेसह इतर नीतिसूत्रे आहेत: जर तुम्हाला सवारी करायला आवडत असेल, तर स्लेज वाहून नेणे आवडते; संयम आणि कार्य सर्वकाही पीसून जाईल; वेदना नाही - विजय नाही; जो काम करत नाही तो खाऊ नये.

तसेच इंग्रजीमध्ये, अनेक नीतिसूत्रे आणि म्हणी श्रम विषयाला समर्पित आहेत. ब्रिटीशांचा असा विश्वास आहे की कामासाठी नेहमीच काही प्रकारचे प्रयत्न करावे लागतात.

कष्टाशिवाय काहीही मिळणार नाही (परिश्रमाशिवाय काहीही मिळणार नाही).

घामाशिवाय गोड नाही (त्याला घाम येतो, तुम्हाला गोड मिळणार नाही).

मारी लोक त्यांच्या मेहनतीसाठी ओळखले जातात, आदरयुक्त वृत्तीप्रत्येक कामासाठी, संयम आणि परिश्रम. ऐतिहासिकदृष्ट्या, असे घडले की मारी लोकांना कठीण परीक्षांमधून जावे लागले, जिथे अर्थातच, श्रम हे जगण्याचे साधन होते. सर्व मारी लेखकांनी कामावरील प्रेमाची थीम गायली, जी मारीच्या कामांमध्ये दिसून येते.

को: पशम ठीक आहे, तुडो ओके कोच (जो काम करत नाही तो खात नाही). योगीन चिलाजात कोरष्ट (आळशी व्यक्तीसाठी सर्व काही दुखावते). Ilysh poro pashalan pualtyn, ज्याची रशियन उपमा आहे "चांगल्या कर्मांसाठी जीवन दिले जाते". पाशा यू: केटा, पाशा पक्ष, पाशा मेम्नाम इलाश टुनेक्ट (काम पाणी देते, काम फीड देते, काम आपल्याला जीवनाबद्दल शिकवते).

अशा प्रकारे, नीतिसूत्रे आणि म्हणींची तुलना करणे विविध भाषा, हे स्पष्ट आहे की या लोकांमध्ये बरेच साम्य आहे: दयाळूपणा, जीवन, कुटुंब, पैसा, वेळ. परंतु लोकांच्या मानसिकतेवर, परंपरा आणि चालीरीतींवर आणि प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थितीवर अवलंबून असलेले फरक देखील आहेत.

2.2 सर्वेक्षण परिणाम

भाषेची सद्यस्थिती ओळखण्यासाठी आम्ही एक सर्वेक्षण केले. (परिशिष्ट 2). उत्तरदायी 8 ते 75 वर्षे वयोगटातील 30 लोक होते. विद्यार्थी, शिक्षक, पालक, पेन्शनधारकांना प्रश्नावली देण्यात आली. परिणाम:

26 लोकांना म्हणीचा अर्थ समजावून सांगता आला, 4 लोकांना उत्तर देणे कठीण झाले.

प्रत्येकजण रशियन म्हणी - 30 चे उदाहरण देण्यास सक्षम होता.

सर्व विद्यार्थी (ग्रेड ७-९) इंग्रजी म्हणीचे उदाहरण देऊ शकले.

प्रतिसादकर्त्यांपैकी, मारी भाषेचे सर्व मूळ भाषक मारी म्हणीचे उदाहरण देण्यास सक्षम होते.

"तुम्ही तुमच्या भाषणात नीतिसूत्रे वापरता?" आम्हाला खालील उत्तरे मिळाली: 15 - "अनिवार्य", 14 - "क्वचितच", 1 - "नाही".

प्रश्नासाठी "तुम्हाला नीतिसूत्रे आणि म्हणी अधिक वेळा वापरायला आवडेल?" सर्वांनी सकारात्मक उत्तर दिले नाही: 19 - होय, 11 - नाही.

अशा प्रकारे, लोकप्रिय रशियन नीतिसूत्रे बनली: “सात वेळा मोजा, ​​एकदा कापा”, “शतकासाठी जगा, शतकासाठी शिका”, “तुम्ही जे पेरता तेच कापाल”. बर्‍याच विद्यार्थ्यांनी “बेटर लेट दॅन नेव्हर” (बेटर लेट दॅन नेव्हर), “पूर्व किंवा पश्चिम घर हे सर्वोत्कृष्ट” (दूर आहे, परंतु घर चांगले आहे) ही इंग्रजी म्हण लक्षात घेतली. मारी भाषेतील बहुतेक मूळ भाषिकांनी "उन्हाळ्यात स्लीग तयार करा आणि हिवाळ्यात कार्ट" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl) ही म्हण म्हटले जाते.

अभ्यासाच्या निकालांवर आधारित, आम्ही असा निष्कर्ष काढतो की नीतिसूत्रे आणि म्हणी गमावल्या नाहीत जीवन मूल्य, ते आपल्या भाषणात घडतात. त्यांच्यापैकी बरेच जण शतकानुशतके उत्तीर्ण झाले आहेत आणि तरीही ते उपयुक्त ठरतील यात शंका नाही. ते आपली भाषा सजवतात. भाषेच्या ज्ञानासाठी त्यांचा अभ्यास महत्त्वाचा आहे.

निष्कर्ष

आमच्या कार्याच्या परिणामी, इंग्रजी, रशियन आणि मारी भाषांमध्ये नीतिसूत्रे आणि म्हणी तयार करण्याचे स्त्रोत उघड झाले आहेत. आम्ही अनेक स्त्रोतांच्या आधारे नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या संकल्पना प्रकट केल्या आहेत. आम्ही 60 नीतिसूत्रे आणि म्हणींचे विश्लेषण देखील केले, ज्याच्या मदतीने आम्ही नीतिसूत्रे आणि म्हणींची कार्ये ओळखली, संबंधित उदाहरणे दिली. आम्ही इंग्रजी नीतिसूत्रे आणि म्हणी रशियनमध्ये अनुवादित करण्याच्या अडचणी, मूळ रशियन आणि मारी भाषांमध्ये समान उदाहरणे शोधण्यात संभाव्य अडचणींचे वर्णन केले.

आमच्या कामाच्या व्यावहारिक भागात, इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी त्यानुसार गटबद्ध केल्या आहेत विविध विषय: पैसा, कुटुंब, दयाळूपणा, काम, प्रामाणिकपणा, वेळ. हे स्पष्ट आहे की या भाषा आणि संस्कृतींना बरेच काही जोडलेले आहे. या लोकांची विशिष्ट वैशिष्ट्ये देखील आहेत जी लोकांची मानसिकता, विकासाची पातळी, प्रचलित ऐतिहासिक परिस्थिती, परंपरा आणि चालीरीतींवर अवलंबून असतात. सर्वेक्षणातून असे दिसून आले आहे की नीतिसूत्रे आणि म्हणी त्यांचे महत्त्वपूर्ण मूल्य गमावत नाहीत, त्यांना आपल्या भाषणात स्थान आहे.

अद्भुतताआमचा अभ्यास इंग्रजी, रशियन आणि मारी म्हणी आणि म्हणींची तुलना करणे तसेच अभ्यासलेल्या भाषांची सामान्य आणि विशिष्ट वैशिष्ट्ये ओळखणे हा आहे.

आम्ही आमच्या कामाची पुष्टी करण्याचा प्रयत्न केला आहे गृहीतक: इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणींमध्ये एक अर्थपूर्ण संबंध, विषयासंबंधी समानता, उपदेशात्मक स्वभाव आहे, जो नैतिक पायावर आधारित आहे.

मला केडी उशिन्स्कीच्या शब्दांसह हे काम पूर्ण करायचे आहे: "लोकांची भाषा ही सर्वोत्कृष्ट आहे, कधीही लुप्त होत नाही आणि तिच्या संपूर्ण आध्यात्मिक जीवनाचा रंग पुन्हा फुलतो."

हे संशोधन कार्य वर्तमानपत्रात छापले जाऊ शकते, भाषा शिकण्यासाठी आणि शिकल्या जाणार्‍या देशी-विदेशी भाषांबद्दल प्रेम आणि आदराने तरुण पिढीला शिक्षित करण्यासाठी मारी, इंग्रजी भाषांच्या धड्यांमध्ये वापरता येईल.

साहित्य

अनिकिन व्ही.पी. रशियन मौखिक लोककला - एम.: हायर स्कूल, 2001. - एस. 367

कुनिन ए.व्ही. आधुनिक इंग्रजीचा वाक्यांशशास्त्र अभ्यासक्रम - एम.: उच्च शाळा; डबना: फिनिक्स, 1996. - एस. 378

मारी साहित्य: Vizymshe klasslan पाठ्यपुस्तक-वाचक. - योष्कर-ओला: मेरी पुस्तक साव्यक्तिश, 2005. - p.61

मारी कालिकमुट मुटर. - योष्कर-ओला: मेरी बुक पब्लिशिंग हाऊस, 1991. - 336 पी.

पहिली आवृत्ती. हायपेटियन क्रॉनिकल. सेंट पीटर्सबर्ग, 1843, 388 पी. - इन्व्हेंटरी ए, क्र. १३९७.

https://ru.wikipedia.org (भेट देण्याची तारीख: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (भेट देण्याची तारीख: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (भेट देण्याची तारीख: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (भेट देण्याची तारीख: 03.12.2017)

संलग्नक १

सर्वात सामान्यपणे वापरलेली इंग्रजी, रशियन आणि मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी

त्वरा करा आणि लोकांना हसवा.

आई काय असते, अशी मुलगी असते.

सफरचंद झाडापासून लांब पडत नाही.

जीवन जगणे म्हणजे ओलांडण्याचे क्षेत्र नाही.

कपड्यांद्वारे त्यांचे स्वागत केले जाते - ते मनाने एस्कॉर्ट केले जातात.

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत थांबवू नका.

ज्ञान हि शक्ती आहे.

कोणाची गाय मूग करेल, पण तुझी गप्प असेल.

जिज्ञासू वरवराने बाजारात तिचे नाक फाडले होते.

ते स्वतःच्या सनद घेऊन परदेशी मठात जात नाहीत.

सात वेळा मोजा एकदा कट.

पैसा हा चांगला नोकर आहे, पण वाईट मालक आहे.

कुतूहलाने मांजर मारले.

पैशाशिवाय झोप मजबूत होते.

पैशाशिवाय व्यापार करणे म्हणजे मीठाशिवाय खाण्यासारखे आहे.

एक पैसा न देता, रूबल chipped आहे.

वेडा ट्रेडिंग - गमावण्यासाठी फक्त पैसे.

मालकाशिवाय, पैसा तुकडे आहे.

लग्न करा - दोन्हीकडे पहा.

आईचे हृदय सूर्यापेक्षा उबदार आहे.

प्रामाणिकपणा आणि नफा एकाच पोत्यात नसतात.

लग्न, ते लोट - कोण काय काढणार.

वेळ म्हणजे पैसा.

सात वेळा मोजा एकदा कट.

तुम्ही जगा, शिका.

जे पेराल तेच कापाल.

प्रामाणिक काम करून तुम्ही श्रीमंत होणार नाही;

तू नीट कपडे घालत नाहीस.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे;

प्रामाणिकपणा हा खजिना आहे

लग्नाआधी दोन्हीकडे पहा आणि नंतर अर्धवट डोळे.

लग्न ही लॉटरी आहे.

पाहुणे असणे चांगले आहे, परंतु घरी असणे चांगले आहे.

कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

वेळ हा सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे.

चांगले करा आणि तुम्हाला चांगले मिळेल.

जो काम करत नाही तो खाऊ नये.

सर्व काही आळशी दुखावते.

वेळ सर्वकाही बरे करते.

जर तुम्हाला घाम येत नसेल तर तुम्हाला मिठाई मिळणार नाही.

परिश्रमाशिवाय तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.

जशी आई आहे तशीच मुलगी आहे.

आईसारखी, मुलासारखी.

आयुष्य म्हणजे गुलाबाची पलंग नाही

पहिल्या दृष्टीक्षेपात पुरुष आणि गोष्टींचा न्याय करू नका.

प्रत्येकजण स्वतःच्या गुसचे हंस म्हणतो.

तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यापर्यंत टाळू नका.

आपण एकदा कट करण्यापूर्वी दोनदा स्कोअर करा.

भांडे किटलीला काळे म्हणतात.

कुतूहलाने मांजर मारले.

रोममध्ये असताना रोमन लोकांप्रमाणे करतात.

जतन केलेला एक पैसा म्हणजे कमावलेला पैसा.

सर्व काम आणि कोणतेही नाटक जॅकला कंटाळवाणा मुलगा बनवते.

घाई कचरा करते.

पैसा चांगला नोकर आहे पण वाईट मालक आहे.

सन्मान आणि नफा एकाच पोत्यात नसतात.

प्रामाणिकपणा हे सर्वोत्तम धोरण आहे.

ज्ञान ही शक्ती आहे.

फेअर प्ले हा एक रत्न आहे.

लग्न ही लॉटरी आहे.

कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

घर छान आहे.

वेळ सर्व गोष्टींवर उपचार करतो.

वेळ हा महान उपचार करणारा आहे.

वेळ सर्वात तीव्र दुःखावर नियंत्रण ठेवते.

चांगले करा आणि चांगले करा.

कष्टाशिवाय काहीही मिळत नाही.

घामाशिवाय गोड नाही.

लग्नापूर्वी डोळे उघडे ठेवा आणि नंतर अर्धे बंद.

Ilysh yyzhynan, घट्ट Savyrtashan.

चामड्यासारखे काहीही नाही.

प्रत्येक kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

उजळवनात श्के मुर्यो उलो.

पोरो पाशा कधी कधी कोंडा.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

तच्यसे पशम एरलालन कोड्यमान ओगील.

अवा मोगाई - योचाजात तुगई.

तुनेमाष्टे - viy.

श्याम गण विसे - एक गण पुच.

“शके साई लियात गिन, एनाट त्यलत पोरो लियाश.

अवा कुमिल केचे देचत शोकशो.

Avsurtyn en'ertyshyzhe.

को: पशम ठीक आहे, तुडो ठीक आहे.

योगें चिल्हाट कोरष्टा ।

इलिश पोरो पाशालन पुल्टीन,

पाशा यु: केटा, पाशा पक्ष, पाशा मेम्नाम इलाश टुनेक्ट.

Sodor yshtet - enym वार होईल.

परिशिष्ट २

सर्वेक्षणासाठी प्रश्न

नीतिसूत्रे काय आहेत?

रशियन भाषेतील एका म्हणीचे उदाहरण द्या. तुम्हाला ते कसे समजते?

इंग्रजीतील एका म्हणीचे उदाहरण द्या. तुम्हाला ते कसे समजते?

तुम्हाला कोणती मारी नीतिसूत्रे आणि म्हणी माहित आहेत?

आपण भाषणात नीतिसूत्रे आणि म्हणी वापरता का?

तुम्ही त्यांचा अधिक वेळा वापर करू इच्छिता? का?

2 कुझू

जी. kuzhy

1. लांब; मोठी लांबी असणे. कुझू देच कुझु फार लांब, लांब-लांब आहे; kuzhu tuvyr लांब शर्ट; कुजू केच्योल सूर्याचे लांब किरण; लांब चाबूक सह kuzhu sola dene; मीटर dech kuzhu एक मीटर पेक्षा लांब आहे.

□ Aҥysyr, kuzhu coridor muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. जी. चेमेकोव्ह. एका संत्रीप्रमाणे, मी एका अरुंद, लांब कॉरिडॉरने मागे-पुढे चालतो. कुझु ӱमायलका शिंचोराक शूयनिमीला कोश. पी. कोरीलोव्ह. लांब सावली स्पष्टपणे ताणलेली दिसते.

2. उच्च; तळापासून वरपर्यंत लांबीने मोठे. कुझु शुल्यशान केम बूट्स उच्च टॉपसह; कुजू शुडो उंच गवत; cap dene kuzhurak खूप उंच, उंच आहे.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. के. वासिन. एक उंच, जाड ओक हळू हळू डोलतो. बुध कुक्षा

3. लांब; लांब, लांब. कुझू ӱmyr बर्याच काळासाठी; कुजू कथा लांबलचक गोष्ट; kuzhu kezhezh keche एक लांब उन्हाळ्यात दिवस.

□ कुझु श्याझे - कुझु टेल्यान. फिकट. लांब शरद ऋतूतील - लांब हिवाळा. केच्यवल बदल कुळु । बी डॅनिलोव्ह. लंच ब्रेक लांब आहे.

4. आयताकृती, वाढवलेला आकार. आयताकृती चेहऱ्यासह कुझू शर्ग्यव्यल्यशान.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. मुरो. एका आयताकृती डोंगराच्या माथ्यावर, एक सैनिक त्याच्या घोड्यावर काठी घालतो. Kӱryshtӧ kuzhu पिंजरा-vlak Ulyt. "वनस्पतिशास्त्र". कॉर्टेक्समध्ये आयताकृती आकाराच्या पेशी असतात.

5. लांब, आकारमानात लक्षणीय किंवा दीर्घ वाचन, लेखन आवश्यक आहे इ. कुळू कादंबरी ही दीर्घ कादंबरी आहे; kuzhu yomakym koltash सांगा लांबलचक गोष्ट; कुझू पोचेलामुटी ट्यूनमाश एक दीर्घ कविता शिकण्यासाठी.

□ राखाडी, उझमात, कुझू लिश. व्ही. युक्सर्न. माझे पत्र नक्कीच मोठे असेल.

6. रेंगाळलेले, ताणलेले, हळूवारपणे किंवा लांब ताणणे. कुळू या रेंगाळणारी राग.

□ कुझु कुडीर्चे योगालतारेन इर्टिश. A. फिलिपोव्ह. एक रेंगाळणारा गडगडाट झाला. मॅक्सी बटण एकॉर्डियन देने कुझू मुरीम शोकता. ए. वोल्कोव्ह. मॅक्सी बटन एकॉर्डियनवर काढलेले गाणे वाजवते.

7. रुंद, स्वीपिंग, लांब (एक पाऊल, पावले बद्दल). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver चालला gynat, koshtesh, ala-आई vucha. N. लेकेन. कोमेलिनच्या रुंद पावलांना थोडी जागा असली तरी, तो कशाची तरी वाट पाहत वेग घेतो.

8. काही प्रकारचे ताबा दर्शविणाऱ्या विशेषणांच्या संयोजनात चिन्ह, रशियनशी संबंधित आहे. लांब, लांब, उंच. कुळू कपन उंच, उंच; kuzhu ӱpan लांब केसांचा; kuzhu urvaltan लांब-बाही, लांब-लिंग आहे.

9. अर्थाने संज्ञा (मोठी) लांबी किंवा व्याप्ती; smth लांब; लांबी; संथ प्रवाह (वेळेचा). कॉर्निन कुझुझो (मोठ्या) रस्त्याची लांबी; अनावश्यक लांबीपासून मुक्त होण्यासाठी Uto kuzhu dech utlash.

□ कवष्टे कुझुझात कुच्यक्ला कोश. पी. कॉर्निलोव्ह. आकाशात, लांब देखील लहान दिसते. झापिन कुझुझिम वेरूक शिझेष. एम. श्केतन. वेरूकला वाटतं की वेळ किती हळूहळू पुढे सरकतो (साहित्य. वेळेचे रेखांश).

◊ कुजू यिलमन गप्पागोष्टी आहे, जीभ लांब आहे. कुजू यिलमान ते ली! बोलू नका! कुजू किडण

1. अस्वच्छ हात, चोर, दुसऱ्याचा लोभी. अराम ते तेलो, तुक्यम्नाश्ते कुजू किदन उके इक्तत. एम. काझाकोव्ह. निरर्थक बोलू नका, आमच्या कुटुंबात कोणीही अशुद्ध नाही; २) लांब हात असणे, म्हणजे प्रत्येकाला प्रभावित करण्यास सक्षम. कुगिळा कुळु किदन । राजाला लांब हात आहेत. कुझु मट देने शब्दशः, लांबलचक, विपुल शब्दरचना असलेले आहे. Tidym (aktivyn ysshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. ओराई. बैठकीत, इव्हानोव्हने मालमत्तेच्या क्रियाकलापांचे शब्दशः वर्णन केले. कुळु मटण वाचाळ

1. शब्दशः ग्रस्त (एखाद्या व्यक्तीबद्दल). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. खूप बोलक्या असलेल्या व्यक्तीबद्दल तुम्हाला नापसंती वाटते. २) लांब, संक्षिप्त नाही, लांब (भाषण किंवा लिखित मजकुराबद्दल). कालिक-मुट कुझु मटण ठीक आहे. म्हण कधीच शब्दशः नसते. कुजू तेगे उलगडणे लांब रुबल, सोपे आणि मोठी कमाई. (अचम) कुळू तेगेम कायचल केन. व्ही. इव्हानोव्ह. माझे वडील लांब रुबलसाठी गेले.

3 म्हण

म्हण (kalykmut). (झ्वेरेव्ह:) ओल्गा पावलोव्हना, टायगे कलासा या म्हणीकडे धाव घ्या: "शुष्पीक्लान दंतकथा ओगीत पुक्ष." एस. चविने. (झ्वेरेव्ह:) ओल्गा पावलोव्हना, रशियन म्हण म्हणते: "नाइटिंगेल, ते दंतकथा खात नाहीत."

4 toshto

जी. toshty

1. adj जुना, जीर्ण, जीर्ण; बर्याच काळासाठी वापरलेले, वेळेनुसार खराब झालेले. तोश्तो वर्तमानपत्र जुने वर्तमानपत्र; toshto yolchiem जुने शूज; toshto pӧrt जीर्ण घर.

□ उझगा तोश्तो, तुमीश्टाइल प्यारेमे. के. वासिन. फर कोट जुना आहे, सर्व पॅच अप. रेल्वे kӱrtnӧ स्क्रॅप dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. एरिकन. लोखंडी कावळ्यांनी रेल्वे उचलून ते जुने स्लीपर बाहेर काढतात आणि त्यांच्या जागी नवीन स्लीपर ठेवतात.

2. adj जुने, पूर्वीचे, प्राचीन; भूतकाळात होत आहे. तोश्तो जो n पूर्वीची पद्धत; toshto kysha जुना शोध; तोश्तो पाशाचे पूर्वीचे काम; फक्त जुन्या कर्जाची वाफ.

□ फुगीर y, पण shinchatsche toshtak. एम. श्केतन. तुमची बंदूक नवीन आहे, पण तुमचे डोळे तेच आहेत. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. एम.-आझमेकी. Osyp आणि Eman जुन्या ओळखीचे आहेत.

3. adj जुन्या; जुना, प्राचीन. तोष्टो यो ला प्राचीन प्रथा; तोष्टो कुष्ट्यमाश प्राचीन नृत्य; तोश्तो ही जुनी चाल.

□ ओक्सा तोश्तो, कुगीझान गोडसो. व्ही. बोयारिनोव्हा. जुना पैसा, झारवादी काळ. कुमालित्, --- च्‍याला तोश्‍तो मारी युम्यमत कलसत्. MEE. ते प्रार्थना करतात, सर्व प्राचीन मारी देवतांचा उल्लेख करतात.

4. adj जुन्या; अप्रचलित, अप्रचलित, अप्रचलित. तोश्तो झाप जुना काळ; toshto koyysh कालबाह्य वर्तन, एक अवशेष; toshto modo ही एक जुनी फॅशन आहे.

□ आणि नाटक-व्लक सदक तोश्तक उलयत आहे. एम. श्केतन. आणि नाटके अजूनही जुनीच आहेत. Proclamationyyshte --- ұmyral shuash ұzhmӧ सह toshto बांधकाम. N. लेकेन. घोषणेमध्ये जुनी व्यवस्था उलथून टाकण्याची हाक आहे.

5. adj जुन्या; दीर्घकालीन, अनुभवी, अनुभवी. तोश्तो कोलिझो एक अनुभवी मच्छीमार आहे; toshto pashaeҥan जुना (अनुभवी) कामगार.

□ तोश्तो फ्रेम चालत होता. N. लेकेन. काही जुने शॉट्स. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. एम. श्केतन. आमच्या कंपनीत, पावलोव्स्की एक जुना सैनिक होता.

6. adj जुन्या; मोठे वय असणे; लांब संग्रहित. तोश्तो पिस्ते जुने लिन्डेन; तोषतो बाग जुनी आहे बाग

□ तोश्तो पुशे॥जिम वोशो हीप. कल्यक्मुत. जुन्या झाडाची मुळे. तोश्तो कावनेटीम स्टिंगर, अराम पे क्नेन शिंचा पशुवैद्य व्ही. युक्सर्न. तुमचा जुना स्टॅक विकून टाका, ते व्यर्थ आहे, ते बुरसटलेले आहे.

7. संज्ञा जुना, पूर्वीचा; भूतकाळातील काहीतरी, भूतकाळातील, पूर्वीचे, जुने. तोष्टी पुदीरताश भूतकाळ ढवळणे; toshtym ushshtarash भूतकाळ आठवण्यासाठी; toshto godso ilysh मागील जीवन.

□ च्यलाढत तोष्टेश कोडेश. एम.-आझमेकी. सर्व काही भूतकाळात राहते. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. जी. चेमेकोव्ह. वडिलांचे मित्र येतात. ते बोलतात, भूतकाळाची आठवण करून देतात. बुध ertyshe.

8. संज्ञा जुन्या; काहीतरी टिकून आहे. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. एम. श्केतन. खेड्यातील लोकांच्या जीवनात जुने आणि नवे एकमेकांशी लढले. एक फुगीर बाहुली, मन चोगेम सह धुवा. के. कोर्शुनोव. मी जुने उपटून नवीन बांधतो.

◊ तोश्तो मेरी

1. प्राचीन मारी. तोश्तो मेरी देच टर्ल ӧ पुरातत्व स्मारक कोडिन. Onchyko. प्राचीन पासून मारी विविध राहिले पुरातत्व स्थळे. २) पूर्वज, पणजोबा. कूम केचलान कायत ग्यन, अर्न्यालन सित्यशे किंडिम कॅश, तोश्तो मेरी चिन्यम ऑइलेन. व्ही. सपाएव. पूर्वजांनी बरोबर सांगितले: जर तुम्ही तीन दिवसांसाठी गेलात तर एका आठवड्यासाठी तुमच्याबरोबर ब्रेड घ्या. 3) मृत, मृत. Omesht toshto mariyim is uzhat - nochkylan. फिकट. स्वप्नात तुम्हाला एक मृत माणूस दिसेल - खराब हवामानासाठी. तोश्तो एक म्हण, एक म्हण आहे. तोष्टो चिखल शिनशेत? कोरक कोरक शिंचम निगुणम ठीक छұgal. N. लेकेन. तुम्हाला म्हण माहीत आहे का? कावळा कावळ्याची नजर कधीच काढणार नाही. तोश्तो टायल्झे सदोष, लुप्त होत चंद्र. U lum toshto tylzyn koesh - teleleve liesh. फिकट. प्रथम बर्फ सदोष चंद्रासह दिसेल - हिवाळा सौम्य असेल.

5 शे

जी.

1. कथा; एखाद्याबद्दल एक लहान मौखिक संदेश; काय सांगितले जात आहे; भाषण कथेची सुरुवात करण्यासाठी श्याम tӹngӓ lӓsh; shayam pakyla vidœsh to continue (lit. continue to lead) the story; popyshyn shayazhym kolyshtash वक्त्याची कथा ऐका.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so पुजारी. एन. इग्नातिएव्ह. ते साविकच्या कथेत व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न करत असूनही, तो सर्वकाही सांगतो. शिक्षक popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash swells आहेत. के. बेल्याएव. शिक्षिका काय म्हणतात ते काळजीपूर्वक ऐका (चांगले), तिचे बोलणे समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

2. भाषण; संभाषण, संभाषण, शब्द; माहिती आणि मतांची मौखिक देवाणघेवाण. संभाषण सुरू करण्यासाठी श्याम tӓrӓ tӓsh; shayash(ky) ushnash संभाषणात सामील व्हा; loeshtӓ ltshӹ shaya ने संभाषणात व्यत्यय आणला.

□ - उझम, शाया निगितसेӓ t ak kӹ ldӓ lt. व्ही. सुसा. मला दिसत आहे की संभाषण नीट होत नाहीये. शया मूळ कुष्टिलता । A. कन्युष्कोव्ह. संवादामुळे प्रवास सुकर होतो. बुध oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. शब्द, शब्द, विधान, वाक्यांश, अभिव्यक्ती, वाक्य. पुरी श्याम केलेसӓ श एक दयाळू शब्द बोलणे; शे उर्वरित शेवटचे शब्द; वाईट शाया दोनो विरशश अपमानास्पद (साहित्य. वाईट) शब्दांनी फटकारणे.

. एन. इग्नातिएव्ह. ज्याला गर्लफ्रेंड असेल त्याने आपल्या हव्या त्या मैत्रिणीला बघून तीन-चार शब्द बोलायचे असतात. अध्यक्ष ती शायेश zhӹ लिडा यक्षर्गेन केश. A. कन्युष्कोव्ह. चेअरमनच्या या शब्दांवरून लिडा लाजली. बुध मट, ओह, शोमक.

4. शब्द, शब्द; मत, विचार. Tӧr shaya हा योग्य शब्द आहे; ik shayam kelesӓ sh एक शब्द बोलणे; popyshyn shayam yaryktash स्पीकरचे मत मंजूर करण्यासाठी.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt चे पिन. एन इल्याकोव्ह. तुला सांगायचे ते शब्द तू विसरतोस आणि घुबडासारखा हॉलमध्ये पाहू लागतो. शायेत लचोक: काकू shӱ मी रिकामे A. कन्युष्कोव्ह. तुमचे शब्द खरे आहेत: मुलाशिवाय, हृदय रिक्त आहे.

5. शब्द, मत, निर्णय, आदेश; सूचना, सल्ला. Kogorakyn shayazhym kolyshtash वडिलांचे शब्द ऐका.

□ पार्टी युकिम, tӧ shayazhym yshysh पिश्तेन, मी ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. एन. इग्नातिएव्ह. पक्षाचा आवाज, त्याचा योग्य शब्द लक्षात घेऊन सर्वांना कामाला येऊ द्या. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. एन. इग्नातिएव्ह. “मला तुला काही चांगला सल्ला विचारायचा आहे. बुध मट, ओह, शोमक.

6. शब्द, वाक्प्रचार, म्हणणे; अभिव्यक्ती, भाषणाचे वळण ज्यामध्ये आहे खोल विचार. यशान शाई ही एक शहाणी म्हण आहे.

□ “महान पॉप, तेहेन परिश” मनमी श्याम कोल्डेलडा मा? एन. इग्नातिएव्ह. "पुजारी म्हणजे काय, असे आगमन" ही म्हण तुम्ही ऐकली नाही का? Shaya tid अगदी toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. एन इल्याकोव्ह. शब्द जुना आहे, पण कधी कधी आता बसतो. बुध mutt, shamak.

7. चर्चा, अफवा, गप्पाटप्पा, अफवा, गप्पाटप्पा; बातम्या, संदेश. अफवा पसरवण्यासाठी श्याम शेरबंद; shyngi-shangi shaya अफवा.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. कन्युष्कोव्ह. लोकांमध्ये एकामागून एक संभाषणे सुरू झाली (शब्दशः गुलाब). Ӓ न्‍यात, शे वेले तिडӹ, Ӓ न्‍यात, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. जी. मत्युकोव्स्की. कदाचित ही फक्त एक अफवा आहे, कदाचित ती अजूनही जिवंत आहे. बुध मट, ओह, शोमक.

8. शब्द, सार्वजनिकपणे बोलण्याची परवानगी; भाषण, सार्वजनिक भाषण. श्याम काशर्तश भाषण संपवले.

□ Anzhyshashlyk प्रश्न मी yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. के. बेल्याएव. विचारासाठी सबमिट केलेले प्रश्न मंजूर केले जातात आणि कॉम्रेड इझिकिन मजला घेतात. बुध mut

9. शब्द; भाषणाचे एकक. रुशलात काय-तिडी श्यावल मी माझे मित्र. व्ही. पत्राश. आणि रशियन भाषेत काही शब्द मला (थोडेसे) माहित आहेत. बुध mutt, shamak.

10. भाषण; उच्चार, उच्चार, बोलण्याची पद्धत. (कोल्यान) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. आपातीव. भाषण, कोल्याची आकृती, चेहर्यावरील नाजूक वैशिष्ट्ये - सर्वकाही वासलीसारखे आहे.

11. pos मध्ये. def भाषण, संभाषण, वाक्ये, शब्द; भाषण, संभाषण, वाक्प्रचार, शब्दाशी संबंधित. शाया sӓrӓ ltӹsh भाषणाची आकृती; शे युक संभाषण (संभाषणाचा आवाज).

□ पासना शाया kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. एन इल्याकोव्ह. वाक्यांशांचे स्वतंत्र तुकडे ओझोलिनपर्यंत पोहोचू लागतात.

◊ वश्टाल्टडीमी (वश्ताल्टाश लिडӹ mӹ) भाषा वाक्यांशशास्त्रीय एकक; अभिव्यक्ती सेट कराभाषेत Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोशlӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "मार. तुम्ही स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोषांमध्ये शब्दशास्त्रीय एकके देखील दर्शविली आहेत. वयो श शया हरभरा थेट भाषण; एखाद्याचे भाषण, स्पीकरच्या वतीने बदल न करता प्रसारित केले जाते. वियश पहा. Yӓ l (ӹ n) शाय अफवा, गप्पाटप्पा, अफवा, गप्पाटप्पा (शब्दशः, इतर लोकांचे शब्द, दुसर्याचे संभाषण). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. जी. मत्युकोव्स्की. काळ्या गप्पांमुळे तू परदेशात गायब झालास. तकेश शाई रिकामे, निरर्थक संभाषण; रिक्त शब्द. टेकेश पहा. Tuan शे देशी भाषण. नांगर rokym sғrғ "Tuan shaya" पुस्तक listі lӓ. I. गोर्नी. नांगर "नेटिव्ह स्पीच" या पुस्तकाच्या पानांप्रमाणे पृथ्वी फिरवतो. उटी शया अतिरिक्त शब्द (संभाषण); निष्क्रिय बोलणे. Ӹ rvezu shotan yesh, uty shayam popash ak Yaraty. A. आपातीव. माणूस हुशार आहे, त्याला अनावश्यक शब्द बोलणे आवडत नाही. Halyk शे म्हण, म्हणणे (साहित्य. लोक म्हण). निसर्ग मी कॅन्डेना वापरून पहा. "झेर". उदाहरण म्हणून, आम्ही निसर्गाच्या संरक्षणाबद्दल नीतिसूत्रे दिली. शब्दासाठी शाय शब्द; हळूहळू, हळूहळू (बोलणे). शाया गोट्स शाया, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem पुजारी. व्ही. सुसा. शब्दासाठी शब्द, आणि इव्हान पेट्रोविच माझ्याशी बोलतो. शाया डॉर्ट्स(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, डॉन) प्रास्ताविक sl शब्द; एखाद्यावर आधारित तोंडी विधान, उच्चार, संवाद. शायाझी डॉर्टसिन, तिरी स्टुलोव्ह आणि प्राथमिक शाळा टायमडेन. I. गोर्नी. त्यांच्या मते, प्रथम स्टुलोव्ह एका प्राथमिक शाळेत शिकवले. शया लोश (काय) पिराश

1. smb मध्ये हस्तक्षेप (हस्तक्षेप करणे). भाषण; एखाद्याला व्यत्यय आणणे गल्यात ӓ त्‍याझान्‍ शाया लोश पायरेन-पायरेन केӓ. जी. मत्युकोव्स्की. आणि गल्या (आता आणि नंतर) तिच्या वडिलांना अडवते. 2) संभाषणात हस्तक्षेप करणे (हस्तक्षेप करणे); व्यत्यय (व्यत्यय), संभाषणात व्यत्यय आणणे (व्यत्यय आणणे). (कुगुझ हाडे:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki with frizzy. के. बेल्याएव. (आजोबा बोन्स:) भांडण थांबवण्यासाठी मी संभाषणात हस्तक्षेप केला. शाय मास्तर हा बोलका, बोलका माणूस आहे; बोलणारा, बोलणारा, चांगला कथाकार. यल्‍य त्‍योत्‍यम् ओष पांडशान, शे मास्‍तर लिटӹ mӓsh. के. बेल्याएव. माझ्या आजोबांना पांढरी दाढी होती, ते खूप चांगले कथाकार होते. शाया जाड (थोळशेस) प्रास्ताविक sl तसे); जे सांगितले गेले आहे त्याव्यतिरिक्त (शब्दशः शब्द येत आहे). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. एन. इग्नातिएव्ह. आता तर आपले शिक्षण (शब्दशः शिकणे ही एक बाब आहे) खूप डळमळीत झाली आहे. Shaya uke gӹts from nothing to say (बोलणे); संभाषण चालू ठेवण्यासाठी; फक्त काहीतरी सांगण्यासाठी. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ weaklings, sha uke gӹts puffed up vele shaktysh. A. कन्युष्कोव्ह. वासली जे बोलली ते अशक्त वाटले, जणू काही बोलायलाच नाही. शाया भाग भाषा भाषणाचा भाग; शब्दांची मुख्य शाब्दिक आणि व्याकरणात्मक श्रेणी (नावे, क्रियापद, क्रियाविशेषण इ.). m चा मॉर्फोलॉजिकल भाग, शामक फॉर्म मी dӓnӹ nӹn व्याकरणाचा अर्थ tymenӹt. "मार. तुम्ही मॉर्फोलॉजीमध्ये, भाषणाचे भाग, शब्दांचे स्वरूप आणि त्यांचे व्याकरणीय अर्थ अभ्यासले जातात. Shayaat lin akerd आणि तेथे कोणतेही संभाषण (भाषण) होऊ शकत नाही; पूर्णपणे प्रश्नाच्या बाहेर smth Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. एन इल्याकोव्ह. सुरा मठात परत येण्याची चर्चा होऊ शकत नाही. श्याम वश्तालताश (वश्ताल्टन कोलताश), श्याम (वजन रूट) sӓrӓsh (sӓrӓlӓsh) संभाषण (दुसऱ्या विषयावर) अनुवादित करणे (अनुवाद करणे) (लिट. रोड). रोजा शायनम काफीोक वजन kornysh sӓrӓ l koltysh के. मेडियाकोव्ह. रोजाने आमचे संभाषण पूर्णपणे वेगळ्या विषयाकडे वळवले.

इतर शब्दकोश देखील पहा:

म्हण- एक म्हण हा लोककवितेचा एक छोटासा प्रकार आहे, ज्यामध्ये लहान, लयबद्ध म्हणी घातल्या जातात, सामान्यीकृत विचार, निष्कर्ष, उपदेशात्मक पूर्वाग्रह असलेले रूपक असते. सामग्री 1 काव्यशास्त्र 2 नीतिसूत्रांच्या इतिहासातील 3 उदाहरणे ... विकिपीडिया

म्हण- (लॅटिन म्हण, अडाजियम, फ्रेंच म्हण, जर्मन स्प्रिचवॉर्ट, इंग्रजी म्हण. वैज्ञानिक संज्ञा ग्रीक नाव पी. पॅरोइमियावरून आली आहे: पॅरेमिओलॉजी ही साहित्यिक समीक्षेची एक शाखा आहे जी पी. च्या इतिहास आणि सिद्धांताशी संबंधित आहे. पी., ... ... साहित्य विश्वकोश

म्हण- म्हण पहा ... रशियन समानार्थी शब्द आणि अर्थ समान अभिव्यक्ती शब्दकोश. अंतर्गत एड एन. अब्रामोवा, एम.: रशियन शब्दकोश, 1999. म्हण, म्हणणे; रशियन समानार्थी शब्दांचा शब्दकोष ... समानार्थी शब्दकोष

म्हण- सुविचार, संक्षेपाने संक्षिप्त, अलंकारिक, व्याकरणदृष्ट्या आणि तार्किकदृष्ट्या पूर्ण वाक्य एक उपदेशात्मक अर्थासह, सहसा लयबद्धरित्या आयोजित स्वरूपात (तुम्ही जे पेरता, म्हणून तुम्ही कापता) ... आधुनिक विश्वकोश

म्हण- लोककथांची एक शैली, एक लयबद्ध पद्धतीने संयोजित स्वरूपात एक उपदेशात्मक अर्थासह एक अफोरिस्टिकदृष्ट्या संक्षिप्त, अलंकारिक, व्याकरणदृष्ट्या आणि तार्किकदृष्ट्या पूर्ण म्हणी (तुम्ही जे पेराल, तेच कापाल) ... मोठा विश्वकोशीय शब्दकोश

म्हण- म्हण, म्हण, बायका. एक लहान अलंकारिक पूर्ण वाक्य, सहसा लयबद्ध स्वरूपात, बोधात्मक अर्थासह. "रशियन नीतिसूत्रे जगातील सर्व म्हणींमध्ये सर्वोत्तम आणि सर्वात अर्थपूर्ण आहेत." दोस्तोव्हस्की. ❖ सुप्रसिद्ध होण्यासाठी म्हण प्रविष्ट करा, ... ... उशाकोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

म्हण- म्हण, s, बायका. उपदेशात्मक आशय असलेली एक लहान लोक म्हण, लोकसूचकता. रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणी. P. भूतकाळ (अंतिम) म्हणत नाही. म्हण प्रविष्ट करा 1) त्याच्या विशिष्टतेमुळे सुप्रसिद्ध व्हा. गाढवाचा जिद्द...... ओझेगोव्हचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश

म्हण- लोककथांची एक शैली, एक लयबद्ध पद्धतीने आयोजित केलेल्या स्वरूपात ("तुम्ही जे पेराल, तेच कापाल") बोधात्मक अर्थासह एक अ‍ॅफोरिस्टिकदृष्ट्या संक्षिप्त, अलंकारिक, व्याकरणदृष्ट्या आणि तार्किकदृष्ट्या पूर्ण म्हणी. सांस्कृतिक अभ्यासाचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश .. कोनोनेन्को बीआय .. ... ... सांस्कृतिक अभ्यासाचा विश्वकोश

म्हण- (ग्रीक पॅरोइमा, lat. adagium) लोककथांच्या प्राचीन उपदेशात्मक शैलींपैकी एक, म्हणजे एक लहान आणि लक्षात ठेवण्यास सोपी म्हण: अ) विद्यमान मूळ भाषेत, ब) सांसारिक शहाणपण व्यक्त करणे (नैतिक किंवा तांत्रिक नियम, मूल्य ... ... ग्रेट सायकोलॉजिकल एनसायक्लोपीडिया

मारी(पूर्वी त्यांना चेरेमिस म्हटले जात असे) - रशियामधील फिनो-युग्रिक लोक, व्होल्गा प्रदेशातील लोकांपैकी एक. मारीची एकूण संख्या सुमारे 700 हजार लोक आहे. यापैकी निम्मे लोक मारी एल प्रजासत्ताकमध्ये राहतात. बश्किरियामध्ये मोठ्या संख्येने मारिस (100 हजारांहून अधिक लोक) राहतात. मारीचे तीन गट आहेत: पर्वत, कुरण आणि पूर्वेकडील. मारी भाषा युरेलिक भाषांच्या फिनो-युग्रिक शाखेच्या फिन्नो-व्होल्गा गटाशी संबंधित आहे. पूर्वी, मारीने मूर्तिपूजकतेचा दावा केला. मारीशी संबंधित लोक: मेरया, मोक्ष, मुरोमा, एरझ्या.
अगदी प्राचीन काळातही, मारी लोककथा जन्माला आली, ज्यातील मुख्य शैली दंतकथा, परंपरा, परीकथा,, गाणी, तसेच चिन्हे आणि कोडे.

____________

एम प्रेमळ scolds येथे.

स्वप्ने पफ पॅनकेक्सपेक्षा चवदार असतात.

मूक डुक्कर अश्रू पिशव्या.

पत्नी आणि पती हे एक रक्त आहेत.

आईबरोबर उबदार.

भाऊ अगदी अस्वलाचा पराभव करतात. ( मैत्री बद्दल)

महिलेचे शरीर आहेतीन सापाच्या रक्ताचे थेंब.

विधवा म्हणजे हेज नसलेली बाग.

विधवा म्हणजे हरवलेला हंस.

प्रत्येक मूल मौल्यवान आहे.

तिने लग्न केले - धीर धरा, ससा त्वचा देखील तीन वर्षे टिकते.

मूल हे पालकांचे रक्त असते.

सफरचंद अल्डरवर वाढत नाहीत.

जर एखाद्या मुलाने आपल्या पालकांचा सन्मान केला नाही तर तो मूर्ख आहे.

जर मुलगा त्याच्या वडिलांच्या पावलावर पाऊल ठेवत असेल तर तो खरा माणूस होईल.

जर वडील काजळीचे भांडे असतील आणि आई डांबराची नळी असेल तर त्यांची मुले रास्पबेरी होणार नाहीत.

जर तुम्ही तुमच्या मुलाकडे आलात तर - टेबलावर बसा, तुमच्या मुलीकडे - दाराच्या जवळ.

आईने मुलाला शिकवले तर तो कामात हुशार होईल, बाप असेल तर तो मनावर तत्पर असेल.

जर एखादा मुलगा बेंचवर पडून असताना त्याला शिकवता येत नसेल, तर तो बाकावर पडून असताना तुम्ही त्याला शिकवू शकत नाही.

जर आई निंदा करते , चांगल्यासाठी निंदा.

पत्नी श्रीमंत आणि गरीब दोन्ही बनवू शकते.

लग्न, लग्न - दलिया खाऊ नका.

एक स्त्री घरातील गोब्लिन आहे. ( नकारात्मक बाजूच्या स्त्रीबद्दल)

मुलीचे जीवन मध असते, स्त्रीचे जीवन कुत्र्याचे असते.

दूरचे नातेवाईक - लोणी, जवळचे - कडू मुळा.

मुले नाहीत - एक दु: ख, तेथे आहेत - तीन दु: ख.

दगडी वाड्यांसाठी, दगडांची किंमत आहे, लाकडी वाड्यांसाठी - लाकूड, पालकांसाठी - मुलांसाठी.

सून सोबत भावाची दयाळूपणा अगदी उघड्या पाइनच्या शिखरावर आहे.

जेव्हा मुले लहान असतात - एक दुःख, ते मोठे झाल्यावर - खूप दुःख. ( अक्षरे मारी मधील भाषांतरात "शंभर".)

मुलाचं लग्न झालं की तुला पिऊन चपला मारावं लागतं. ( नकारात्मक अर्थ असलेल्या मुलाबद्दल म्हण)

जे पालकांचे पालन करत नाहीत ते अनेकदा अडचणीत येतात.

तीन दिवस खोटे शब्द, शतकानुशतके खरे शब्द.

घोडा माणसाचे पंख आहे.

घोडा हा अर्थव्यवस्थेचा कणा आहे.

कुरण फुलांनी सुंदर आहेत, मातृभूमी- त्याच्या लोकांद्वारे.

आईचे दूध आपल्या जिभेवर नेहमीच असते.

आईचे हृदय मुलांबरोबर असते, मुले दगडाशी असतात. ( कृतघ्न मुलांबद्दल)

पती-पत्नी ही बेलची जोडी आहे.

पती-पत्नी हे स्पिनरसाठी दोन स्टेक्ससारखे असले पाहिजेत, जर एक पडू लागला तर तुम्ही दुसऱ्यावर झुकू शकता.

बायको नसलेला माणूस पाणी शोधणाऱ्या हंससारखा असतो.

आम्ही नातेवाईक आहोत, आम्ही टक्कर देतो. ( नातेवाईकांबद्दल)

शब्दात, तेल हृदयात दगड आहे.

हे सूर्यप्रकाशात उबदार आहे, परंतु आपल्या आईबरोबर देखील उबदार आहे.

अप्रशिक्षित स्टॅलियनसाठी रस्ता नाही.

एक सामना एक जुळत नाही, एक मुलगा एक मुलगा नाही.

ऐटबाज पासून ऐटबाज जन्मला आहे, ओक पासून - ओक.

फोल दूध घेत असताना, आई बर्फ चाटून खाईल. ( त्या मुलाच्या फायद्यासाठी, आई सर्वकाही सहन करेल)

लहान मुलांचे पाय कठीण असताना, ते मोठे होतात - ते हृदयावर कठीण आहे. ( मुलांबद्दल)

burdock लागवड करून, आपण कोबी वाढू शकत नाही.

मी माझ्या पालकांना खायला घालतो - मी कर्ज परत करतो, मी माझ्या मुलाला वाढवतो - मी कर्जात देतो, मी माझ्या मुलीला वाढवतो - मी ते पाण्यात फेकतो.

मूळ भूमी ही सर्वांची जननी आहे. ( मातृभूमी बद्दल)

अस्वल मजबूत आहे, परंतु ते त्याला देखील पकडतात.

वडीलधार्‍यांचे शब्द जमिनीवर पडणार नाहीत. ( त्या अदृश्य होणार नाही, खरे होईल)

अल्डर आर्क्स देखील शब्दांसह वाकले जाऊ शकतात.

दूरच्या नातेवाईकाचा सल्ला सोन्यापेक्षा जास्त मौल्यवान आहे.

वडिलांचा सल्ला म्हणजे चांदीची नाणी.

भावांमधले भांडण फक्त कॅलिको टॉवेल कोरडे होईपर्यंत. ( त्या नातेवाईकांमधील भांडणे फार काळ टिकत नाहीत)

रेशमी टॉवेल कोरडे होईपर्यंत नवरा-बायकोचे भांडण.

मुलगा घरादार ठेवण्यासाठी जन्माला येईल, मुलगी - घर चालवण्यासाठी.

मुलगा वाढला आहे जेणेकरून हात विश्रांती घेतील, मुलगी - जेणेकरून हृदय शांत होईल.

चालण्यापासून मार्ग काढला जात आहे.

चालल्याशिवाय मार्ग नाही, एकमेकांच्या भेटीशिवाय नातेवाईक नाहीत.

मजबूत गाभा आणि फांद्या असलेले झाड चांगले असावे.

जावई आणि मुलीकडे व्हिबर्नम पाई आहेत, मुलगा आणि सून यांच्याकडे मीठ पाई आहेत.

तुम्ही घोड्याला शाफ्ट मारून शिकवू शकत नाही.

मारी मन तीन दिवसांनंतर, तीन दिवस पुढे, आणि अगदी तसेच.

वेंटेड कोकरू (मुल) गर्विष्ठ आहे. ( मुलांचे कौतुक करणे शिक्षणाच्या दृष्टिकोनातून अवास्तव आहे)

घोड्याशिवाय शेत हे डोके नसलेल्या माणसासारखे आहे.

कावळ्याचे तोंड कुरूप असले तरी आईसाठी ते खूप सुंदर असते.

संदर्भ:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code of Mari लोककथा: proverbs" / comp. ए.ई. किटिकोव्ह. - योष्कर-ओला: मारनियाली, 2004. - 208 पी.

2) इबाटोव्ह एस. "मारी लोकांची नीतिसूत्रे आणि म्हणी" - योष्कर-ओला: मारी बुक पब्लिशिंग हाऊस, 1953. - 88 पी. मारिस्की रियाली. एड. के.ए. चेतकरेवा.