यूजीन वनगिन (ऑपेरा). इव्हगेनी वनगिन बास्किन इव्हगेनी वनगिन

विकिमीडिया कॉमन्सवर यूजीन वनगिन यूजीन वनगिन ... विकिपीडिया

यूजीन वनगिन यूजीन वनगिन द्वंद्वयुद्ध वनगिन आणि लेन्स्की I. ई. रेपिन, 1899 शैली: पद्यातील कादंबरी (शैली)

यूजीन ओनेगिन, यूएसएसआर, लेनफिल्म, 1958, रंग, 108 मि. ऑपेरा चित्रपट. द्वारे त्याच नावाची कादंबरीए.एस. पुश्किनच्या श्लोकांमध्ये आणि पी.आय. त्चैकोव्स्कीच्या ऑपेरामध्ये. कलाकार: Ariadna Shengelaya (पहा. SHENGELAYA Ariadna Vsevolodovna), स्वेतलाना Nemolyaeva (पहा. NEMOLAYEVA स्वेतलाना ... ... सिनेमा विश्वकोश

या शब्दाचे इतर अर्थ आहेत, यूजीन वनगिन (अर्थ) पहा. यूजीन वनगिन यूजीन वनगिन ... विकिपीडिया

या शब्दाचे इतर अर्थ आहेत, यूजीन वनगिन (अर्थ) पहा. यूजीन वनगिन ... विकिपीडिया

पुष्किनच्या "युजीन वनगिन" या कादंबरीवर आधारित पी. ​​आय. त्चैकोव्स्की ची ए.एस. पुश्किन "यूजीन वनगिन" ऑपेरा ची यूजीन वनगिन कादंबरी सोव्हिएत चित्रपटरोमन टिखोमिरोव "युजीन वनगिन" द्वारे दिग्दर्शित 1958 ऑपेरा ... ... विकिपीडिया

- (ते., lat. रचना श्रम पासून). नाट्यमय कामगिरी, ज्याचा मजकूर साथीने गायला जातो वाद्य संगीत. शब्दसंग्रह परदेशी शब्दरशियन भाषेत समाविष्ट. चुडिनोव ए.एन., 1910. ओपेरा नाट्यमय कामकार्यरत आहे ...... रशियन भाषेतील परदेशी शब्दांचा शब्दकोश

इव्हगेनी नेस्टेरेन्को पूर्ण नावनेस्टेरेन्को, इव्हगेनी इव्हगेनिविच जन्मतारीख 8 जानेवारी 1938 जन्मस्थान मॉस्को देश ... विकिपीडिया

पूर्ण नाव Nesterenko, Evgeny Evgenievich जन्मतारीख 8 जानेवारी 1938 जन्म ठिकाण मॉस्को देश ... विकिपीडिया

ओपेरा, ओपेरा, महिलांसाठी (lat. pl. opera of creation वरून इटालियन ऑपेरा). 1. नाटकीय स्वरूपात संगीत आणि गायन कार्य; एक नाट्यमय कार्य ज्यामध्ये ऑर्केस्ट्राच्या साथीने पात्रांची भाषणे गायली जातात. लिरिक ऑपेरा. कॉमिक …… शब्दकोशउशाकोव्ह

पुस्तके

• यूजीन वनगिन. ऑपेरा. पियानो स्कोअर, P.I. त्चैकोव्स्की. P.I. त्चैकोव्स्की ची "युजीन वनगिन" ही रशियन आणि जागतिक ऑपेरा क्लासिक्सच्या उत्कृष्ट कृतींपैकी एक आहे. मैफिली-अध्यापनशास्त्रीय सराव आणि संगीत ग्रंथालयांसाठी…
• त्चैकोव्स्की आणि संगीत नाटक, एन. तुमानिना. जागतिक संगीत आणि नाट्य कलेच्या खजिन्यात रशियन ऑपेरा हे सर्वात मौल्यवान योगदान आहे आणि या खजिन्यातील प्रथम स्थानांपैकी एक आहे ऑपेरात्चैकोव्स्की. त्याची ओपेरा आहेत...

युजीन वनगिन
पी. आय. त्चैकोव्स्की

3 कृतींमध्ये गीतात्मक दृश्ये, दोन मध्यांतरांसह 7 दृश्ये
P.I. Tchaikovsky ची लिब्रेटो, A.S. च्या पद्यातील त्याच नावाच्या कादंबरीवर आधारित. पुष्किन
1922 मध्ये के.एस. स्टॅनिस्लावस्कीच्या ऐतिहासिक निर्मितीचे मनोरंजन
कालावधी: 3 तास 20 मिनिटे

मनोरंजन संचालक - राष्ट्रीय कलाकाररशियन दिमित्री बर्टमन, गॅलिना टिमकोवा
कंडक्टर - रशियाचे पीपल्स आर्टिस्ट व्लादिमीर पोंकिन
मनोरंजन दृश्यलेखक - व्याचेस्लाव ओकुनेव्ह
कॉस्च्युम डिझायनर - निका वेलेगझानिनोव्हा
प्रकाश डिझायनर - डेनिस एन्युकोव्ह
कॉयरमास्टर - इव्हगेनी इलिन
कोरिओग्राफर - एडवाल्ड स्मरनोव्ह

"यूजीन वनगिन" - जगातील बेस्टसेलर ऑपेरा स्टेजज्यांच्या संगीतावर एकापेक्षा जास्त पिढ्या वाढल्या आहेत. तो कॅलिडोस्कोप आहे मानवी भावनाएका तेजस्वी संगीतमय कॅनव्हासमध्ये टिपलेली... ही कोमल भावनांची मालिका आहे, नियतीची जोडणी, पराभवाची कटुता आणि प्रेमाचा आनंद... एका शब्दात, मानवजातीच्या उदयापासून प्रत्येकाने अनुभवलेले सर्वकाही आहे.
के.एस. स्टॅनिस्लाव्स्की यांच्या दिग्गज कामगिरीला, 1922 मध्ये त्यांच्या लिओन्टिएव्स्की लेन येथील स्टुडिओद्वारे मंचित केले गेले, याला दुसरा वारा मिळाला. नवीन टप्पाबोलशाया निकितस्काया वर "हेलिकॉन-ओपेरा". स्टॅनिस्लाव्स्कीच्या स्टुडिओ अपार्टमेंटमधील तोच प्राचीन पोर्टिको स्ट्रॅविन्स्की हॉलच्या स्टेजवर हलविला गेला आणि हेलिकॉन-ऑपेराच्या तरुण प्रतिभावान कलाकारांनी खेळलेल्या सर्व आवडींसाठी ते आकर्षणाचे केंद्र बनले.
"फोटो आणि आर्काइव्हल मटेरियलमधून पुनर्संचयित केलेले लॅरिन इस्टेटचे प्रसिद्ध पांढरे स्तंभ आणि एम्पायर दर्शनी भाग, बर्टमनच्या निर्मितीमध्ये एकत्रित केले आहेत. स्वतःची दृष्टीत्चैकोव्स्कीच्या ऑपेराची नाट्यशास्त्र आणि स्टॅनिस्लावस्कीच्या कामगिरीचे स्पष्टीकरण, - लिहितात संगीत समीक्षकआणि समीक्षक रशियन वृत्तपत्र» इरिना मुराविवा. - अशा रिमेकमध्ये पुरेशी आश्चर्ये आहेत: हेलिकॉनच्या वनगिनची कृती शास्त्रीय 19 वे शतक आणि 1920 या दोन्ही गोष्टींचा समावेश करते, जेव्हा स्टॅनिस्लावस्कीने त्याचा अभिनय सादर केला. कार्यप्रदर्शन तरुण उर्जेच्या प्रवाहासह कॅप्चर करते: हेलिकोनियन्सची संपूर्ण नवीन पिढी येथे मंचावर प्रवेश करते.

सारांश

चित्र एक

लॅरिन्सला पाहुण्यांचे आगमन

तात्याना आणि ओल्गा लॅरिना बहिणी ए.एस.च्या शब्दांवर रोमँटिक युगल गातात. पुष्किन: तुम्ही ऐकले आहे का... त्यांची आई, त्यांच्या आया फिलिप्पीएव्हनासह, विश्रांती, आठवण करून देत आणि वाद घालत आहेत: हरवलेली स्वप्ने सवयीने बदलली जात आहेत - "आनंदाची जागा." अचानक, पाहुणे येतात: लॅरिन्सचे शेजारी, कवी व्लादिमीर लेन्स्की, जो ओल्गाच्या प्रेमात आहे आणि त्याचा मित्र यूजीन वनगिन, जो नुकताच सेंट पीटर्सबर्गहून आला आहे. लेन्स्की उत्कटतेने ओल्गाबरोबर समजावून सांगते, वनगिन तिच्या बहिणीला छोट्याशा बोलण्यात गुंतवून ठेवते. नानीला भीती वाटते की तात्यानाला हा नवीन गृहस्थ आवडेल.

चित्र दोन

पत्र

रात्री तातियाना झोपू शकत नाही. ती वनगिनला प्रेमाच्या घोषणेसह एक पत्र लिहिते - जसे की तिच्या आवडत्या पुस्तकांमध्ये. नानीला पत्र देण्याचे काम सोपवले जाते.

चित्र तीन

तारीख

शेतकरी स्त्रिया बागेत बेरी गोळा करतात. वनगिन एका पत्राला पत्र देऊन प्रतिसाद देत नाही, परंतु तातियानाच्या निराशेमुळे तो स्वतः येतो आणि तिला "कबुली देतो". तात्यानाच्या भावना अनुत्तरीत राहिल्या. शेवटी, वनगिन तिला सल्ला देते: "स्वतःवर राज्य करायला शिका."

चित्र चार

लॅरिन्स्की बॉल

तातियानाच्या नावाच्या दिवसासाठी आजूबाजूचे सर्व जमीनदार जमले. एकमेकांशी झुंजणारे नर्तक लष्करी संगीतकारांना सोबत आणल्याबद्दल कंपनी कमांडरचे आभार मानतात. वनगिनचा प्रांतीय चेंडू चुकला, तो जमीनमालकांच्या गप्पांमुळे चिडला. त्याने लेन्स्कीचा थोडासा बदला घेण्याचा निर्णय घेतला, ज्यामुळे त्याला लॅरिन्समध्ये जावे लागले आणि ओल्गाला सर्व नृत्यांसाठी आमंत्रित केले. फ्रेंच ट्रिकेट वाढदिवसाच्या मुलीच्या सन्मानार्थ एक श्लोक गातो. लेन्स्की वनगिनशी भांडण सुरू करतो आणि अपमान करतो. तो त्याच्या मित्राला द्वंद्वयुद्धासाठी आव्हान देतो. तो आव्हान स्वीकारतो.

चित्र पाच

द्वंद्वयुद्ध

लेन्स्की आणि त्याचा दुसरा ठरलेल्या ठिकाणी वेळेवर पोहोचला. वनगिन, द्वंद्वात्मक संहितेचे उल्लंघन करून, खूप उशीरा दिसतो आणि एका सेकंदाऐवजी फ्रेंच नोकर आणतो. सर्वकाही असूनही, द्वंद्व अजूनही झाले. लेन्स्की मारला गेला.

चित्र सहा

ग्रीमिन्स्की बॉल

ध्येयहीन भटकंती करून जेमतेम सेंट पीटर्सबर्गला परत येत असताना, वनगिन बॉलकडे जातो, पण इथेही तो कंटाळतो. अचानक तो तात्याना पाहतो - आता राजकुमारी ग्रेमिना, त्याच्या नातेवाईक आणि मित्राची पत्नी. ती कशी बदलली हे पाहून युजीनला धक्का बसला. राजकुमार वनगिनची त्याच्या पत्नीशी ओळख करून देतो. ग्रेमिन्सने चेंडू सोडला.

चित्र सात

अंतिम दृश्य

वनगिन प्रेमाच्या घोषणेसह तात्यानाकडे येते. पण ती त्याचा सल्ला विसरली नाही: "स्वतःवर राज्य करायला शिका."

लॅरिना. तिच्या मुली: तात्याना, ओल्गा. आया. व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन. शेजारी, पाहुणे.
लॅरिन्सचे घर.
लॅरिन्सचा शेजारी, लेन्स्की, ओल्गाची मंगेतर, अनपेक्षितपणे एक नवीन पाहुणे घेऊन येतो, त्याचा मित्र वनगिन - तरुण माणूसजो नुकताच राजधानीतून आला होता. अतिथीच्या आगमनाने लॅरिन्सच्या घराच्या नेहमीच्या मार्गात गोंधळ होतो. प्रत्येकजण आवडीने नवीन व्यक्तीचे स्वागत करतो. वनगिनला लेन्स्कीच्या वधूच्या निवडीबद्दल शंका आहे. वनगिनशी झालेल्या भेटीमुळे तात्याना खूप प्रभावित झाले.

चित्र २

तात्याना. आया.
रात्री.
तात्यानाचा गोंधळ पाहून आया तिला विचलित करण्याचा आणि शांत करण्याचा प्रयत्न करते. एकटे सोडले, तात्याना वनगिनला एक पत्र लिहिते. त्याच्यामध्ये, तिला तिची निवडलेली दिसते. पहाटे, तात्याना नानीला ते पत्र वनगिनला देण्यास सांगते.

दृश्य 3

तात्याना. यूजीन वनगिन.
दिवस.
तात्याना तिच्या कबुलीजबाबाच्या प्रतिसादाची उत्सुकतेने वाट पाहत आहे. वनगिन येते. तात्यानाच्या प्रामाणिकपणाने त्याला स्पर्श केला आहे, परंतु तिच्या भावनांना तो बदलू शकत नाही.

देखावा 4

लॅरिना. तात्याना. ओल्गा. व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन. आया. झारेत्स्की. शेजारी, पाहुणे.
तात्यानाचा वाढदिवस.
लेन्स्कीने आपल्या मित्राला लॅरिन्सच्या घरी परत येण्यास राजी केले, परंतु जे काही घडते ते वनगिनमध्ये चिडचिड करते. लेन्स्कीला चिडवण्याचा निर्णय घेऊन, तो ओल्गाशी विनयभंग करण्यास सुरुवात करतो. ओल्गा ज्या इच्छेने वनगिनच्या प्रगतीचा स्वीकार करते त्यामुळे लेन्स्कीला निराशा येते. तो वनगिनशी भांडण सुरू करतो आणि त्याला शूट करण्यासाठी आमंत्रित करतो.

दृश्य 5

व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन. झारेत्स्की. गुइलो.
सकाळ. लेन्स्की वनगिनची वाट पाहत आहे. तळमळ आणि वेदनांनी तो आपल्या जीवनाचा विचार करतो. लेटकमर वनगिनला संघर्ष संपुष्टात आणायचा नाही. पूर्वीचे मित्रत्यांच्या हेतूवर शंका घेणे. खूप उशीर झाला, सुटकेचे सर्व मार्ग कापले गेले. एक शॉट वाजला, लेन्स्की मेला.

देखावा 6

यूजीन वनगिन. तात्याना. प्रिन्स ग्रेमिन. पाहुणे.
वर्षे गेली.
दीर्घ अनुपस्थितीनंतर, वनगिन परत आला महानगरीय जीवनआणि तात्यानाला भेटतो. ती विवाहित आहे आणि मेट्रोपॉलिटन सोसायटीच्या लक्ष केंद्रीत आहे. स्वतःबद्दलच्या बदललेल्या वृत्तीने वनगिनला धक्का बसला आहे. तातियानाचे परिवर्तन आणि दुर्गमता त्याच्यामध्ये हिंसक उत्कटतेस कारणीभूत ठरते.

दृश्य 7

तात्याना. यूजीन वनगिन.
वनगिन तात्यानाला भेटण्याचा प्रयत्न करतो. त्याच्या बोलण्यात पश्चाताप आहे. पारस्परिकतेची मागणी करून, तो तात्यानाकडून प्रेमाची घोषणा हिसकावून घेतो. पण तिचे आयुष्य बदलण्याचा तिचा निर्णय अटळ आहे. वनगिन निराशेत पडतो.

मध्ये गीतात्मक दृश्ये तीन पावले(सात चित्रे)

लिब्रेटो पी. आय. त्चैकोव्स्की आणि के. एस. शिलोव्स्की यांनी ए.एस. पुश्किन यांच्या श्लोकातील त्याच नावाच्या कादंबरीवर आधारित लिहिले होते.

ऑपेरा तयार केला गेला: मॉस्को - मे 1877, सॅन रेमो - फेब्रुवारी. 1878. Ch. च्या पत्रांच्या आधारे दिनांक (खंड VI, क्र. 565; व्हॉल. VII, क्र. 735).

पहिली कामगिरी. डिसें. 1878, मॉस्को कंझर्व्हेटरी. अर्क: 1-4 कार्डे. 17 मार्च 1879, मॉस्को, माली थिएटर. मॉस्को कंझर्व्हेटरीच्या विद्यार्थ्यांची कामगिरी. कंडक्टर एनजी रुबिन्स्टाइन. I.V. समरिन दिग्दर्शित. कलाकार के.एफ. वॉल्ट्ज.

पहिली पायरी

चित्र एक

लॅरिन्स इस्टेट - एक घर आणि त्याला लागून एक बाग. संध्याकाळ झाली. लॅरिना आणि आया जाम बनवत आहेत. तात्याना आणि ओल्गा यांचे गाणे घरातून ऐकू येते.

1. युगल आणि चौकडी.

तात्याना, ओल्गा (ऑफस्टेज).
तू ग्रोव्हपलीकडे रात्रीचा आवाज ऐकला आहेस का?

जेव्हा सकाळी शेतात शांतता होती,
बासरीचा आवाज, मंद आणि साधा,
तू ऐकलस का?

लॅरिना (आयाला).
ते गातात आणि मी
गेल्या वर्षांत
आठवतंय का? - आणि मी गायले.

FILIPYEVNA. तेव्हा तू तरुण होतास!

तात्याना, ओल्गा (ऑफस्टेज).
शांत आवाज ऐकून सुस्कारा टाकला का
प्रेमाचा गायक, तुझ्या दु:खाचा गायक?
जेव्हा तुम्ही जंगलात एक तरुण पाहिला,
त्याच्या लुप्त झालेल्या डोळ्यांची नजर भेटून,
तुम्ही श्वास घेतला आहे का? तुम्ही श्वास घेतला आहे का?

लॅरिना. मी रिचर्डसनवर किती प्रेम केले!

FILIPYEVNA. तेव्हा तू तरुण होतास.

लॅरिना.
मी वाचले म्हणून नाही.
पण जुन्या दिवसांत, राजकुमारी अलिना,
माझा मॉस्को चुलत भाऊ अथवा बहीण
ती मला त्याच्याबद्दल अनेकदा सांगायची.

FILIPYEVNA. होय, मला आठवते, मला आठवते.

लॅरिना. अहो, नातू! अहो, नातू!

FILIPYEVNA
होय, मला आठवते, मला आठवते.
त्यावेळी अजून एक वर होता
तुमचा जोडीदार, पण तुम्ही बिनधास्त
मग काहीतरी वेगळंच स्वप्न पडलं
जो हृदयात आणि मनात
तुम्हाला ते जास्त आवडले!

लॅरिना.
शेवटी, तो एक गौरवशाली डँडी होता,
खेळाडू आणि गार्ड सार्जंट!

FILIPYEVNA. बरीच वर्षे गेली!

लॅरिना. मी नेहमीच कसे कपडे घातले होते!

FILIPYEVNA. नेहमी फॅशन मध्ये!

लॅरिना. नेहमी फॅशनमध्ये आणि चेहऱ्यावर!

FILIPYEVNA. नेहमी फॅशनमध्ये आणि चेहऱ्यावर!

लॅरिना. पण अचानक माझ्या सल्ल्याशिवाय...

FILIPYEVNA.
त्यांनी अचानक तुला मुकुटावर आणले!
मग दु:ख दूर करण्यासाठी...

लॅरिना.
अरे, मी सुरुवातीला कसे रडलो
माझ्या पतीने जवळजवळ घटस्फोट घेतला!

FILIPYEVNA.
बारीन लवकरच येथे आला,
तुम्ही इथे व्यवसाय करत आहात.
ते अंगवळणी पडले आणि समाधानी झाले.

लॅरिना.
मग तिने घरकाम हाती घेतले
मला याची सवय झाली आहे आणि मी समाधानी आहे.

FILIPYEVNA. आणि देवाचे आभार!

लॅरिना, फिलीपिव्हना.
वरून सवय आम्हाला दिली आहे,
ती आनंदाचा पर्याय आहे.
होय ते खरंय!
वरून सवय आम्हाला दिली आहे,
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

लॅरिना.
कॉर्सेट, अल्बम, राजकुमारी पोलिना,
कविता संवेदनशील नोटबुक,
मी सगळं विसरलो.

FILIPYEVNA.
ते फोन करू लागले
शार्क जुनी सेलिना
आणि शेवटी अपडेट...

लॅरिना. अरे,

लॅरिना, फिलीपिव्हना.
कॉटन वूल ड्रेसिंग गाऊन आणि कॅपवर!
वरून सवय आम्हाला दिली आहे,
ती आनंदाचा पर्याय आहे.
होय ते खरंय!
वरून सवय आम्हाला दिली आहे,
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

लॅरिना. पण माझ्या पतीने माझ्यावर मनापासून प्रेम केले ...

FILIPYEVNA. होय. गुरुने तुझ्यावर मनापासून प्रेम केले,

लॅरिना. त्याने माझ्यावर प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवला.

FILIPYEVNA. प्रत्येक गोष्टीत त्याने तुमच्यावर निष्काळजीपणे विश्वास ठेवला.

लॅरिना, फिलीपिव्हना.
वरून सवय आम्हाला दिली आहे,
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

2. शेतकऱ्यांचे गायन आणि नृत्य.

दूरवर एक शेतकरी गाणे ऐकू येते.

गायन (ऑफस्टेज).
माझे पाय दुखत आहेत
चाला पासून.

शेतकरी (ऑफस्टेज).
चालताना पाय वेगवान आहेत.

गाणे.
माझे पांढरे हात दुखत आहेत
कामावरून.

शेतकरी
कामातून पांढरे हात.
माझे आवेशी हृदय दुखते
काळजीने.
मला कसे असावे हे माहित नाही
विसरणे किती दयाळू आहे!
माझे पाय दुखत आहेत...
चाला पासून.
माझे पांढरे हात दुखत आहेत
एका कामगाराकडून
कामातून पांढरे हात.

शेफ घेऊन शेतकरी प्रवेश करतात.

हॅलो आई बाई!
नमस्कार आमच्या परिचारिका!
येथे आम्ही तुझ्या दयेला आलो आहोत
शेफ सजवलेला आणला!
आम्ही कापणी पूर्ण केले!

लॅरिना.
बरं, ते छान आहे! मजा करा!
मला तुमच्यासाठी आनंद झाला. काहीतरी मजेदार गा!

शेतकरी.
आई, तू कृपा केलीस तर बाईचे मनोरंजन करूया!

बरं, मुली, वर्तुळात एकत्र या!
बरं, तू काय आहेस? बनणे, बनणे!

तरुण शेफ घेऊन गोल नृत्य सुरू करतात, बाकीचे गातात. हातात पुस्तक घेऊन तात्याना आणि ओल्गा घरातून बाल्कनीत येतात.

जसे पुलावर,
व्हिबर्नम बोर्डवर,
वेन, वेन, वेन, वेन
व्हिबर्नम बोर्डवर,
येथे मुल चालले आणि चालले,
रास्पबेरीसारखे
वेन, वेन, वेन, वेन
रास्पबेरीसारखे.
तो खांद्यावर दंडुका घेऊन,
पोकळीखाली बॅगपाइप वाहून नेतो,
वेन, वेन, वेन, वेन
पोकळीखाली बॅगपाइप वाहून नेतो,
दुसऱ्याखाली एक शिंग आहे.
अंदाज लावा, प्रिय मित्रा
वेन, वेन, वेन, वेन
काय अंदाज लावा, प्रिय मित्रा.
सूर्य मावळला आहे, तू झोपत नाहीस का!
एकतर बाहेर पडा किंवा बाहेर पडा
वेन, वेन, वेन, वेन
एकतर बाहेर पडा किंवा बाहेर पडा
एकतर साशा किंवा माशा,
किंवा प्रिय परशा,
वेन, वेन, वेन, वेन
किंवा प्रिय परशा,
एकतर साशा किंवा माशा,
किंवा प्रिय परशा,
परशा बाहेर आली
ती गोड बोलली:
वेन, वेन, वेन, वेन
ती गोड बोलली:
"मूर्ख होऊ नकोस मित्रा,
मी ज्यामध्ये गेलो, त्यात मी बाहेर आलो,
पातळ शर्टमध्ये
लहान शॉर्ट्स मध्ये
वेन, वेन, वेन, वेन
पातळ शर्टमध्ये
लहान शॉर्ट्स मध्ये!
वायनू!

3. देखावा आणि ओल्गाचा एरिया.

तात्याना.
मला या गाण्यांचा आवाज किती आवडतो
स्वप्ने वाहून जातात कधी कधी कुठेतरी,
दूर कुठेतरी

ओल्गा.
अहो, तान्या, तान्या!
तू नेहमी स्वप्न पाहतोस!
आणि मी तुझ्यात नाही
जेव्हा मी गाणे ऐकतो तेव्हा मला आनंद होतो

(नृत्य.)
"जसे पुल-पुलावर,
व्हिबर्नम बोर्डवर ... "
मी निस्तेज दुःख करण्यास सक्षम नाही
मला शांतपणे स्वप्न बघायला आवडत नाही
किंवा बाल्कनीत, रात्री अंधारात,
उसासा, उसासा
तुमच्या आत्म्याच्या खोलीतून उसासा घ्या.

माझे तारुण्याचे दिवस वाहत आहेत का?
मी निश्चिंत आणि खेळकर आहे
सगळे मला बाळ म्हणतात!
माझ्याकडे नेहमीच आयुष्य असेल, नेहमीच गोड,
आणि मी पूर्वीप्रमाणेच राहीन
वाऱ्यासारखी आशा
खेळकर, निश्चिंत, आनंदी.
मी निस्तेज दुःख करण्यास सक्षम नाही
मला शांतपणे स्वप्न बघायला आवडत नाही
किंवा बाल्कनीत, रात्री अंधारात,
उसासा, उसासा
तुमच्या आत्म्याच्या खोलीतून उसासा घ्या.
आनंदी असताना उसासे का
माझे तारुण्याचे दिवस वाहत आहेत का?
मी निश्चिंत आणि खेळकर आहे
सगळे मला बाळ म्हणतात!

लॅरिना.
बरं, तू, माझा फ्लफ,
तू एक आनंदी आणि खेळकर पक्षी आहेस!
मला वाटतं - आता नाचायला तयार आहे.
नाही का?

FILIPYEVNA (तात्यानाला).
तान्या! अहो, तान्या! काय झालंय तुला?
तू आजारी आहेस ना?
तात्याना. नाही, आया, मी ठीक आहे.

लॅरिना (शेतकऱ्यांना).
बरं, प्रिय, गाण्यांसाठी धन्यवाद!
बाहेर जा! (आया.) फिलीपिएव्हना,
आणि तुम्ही त्यांना वाईन देण्यास सांगितले.
निरोप, इतर!

शेतकरी. निरोप, आई!

शेतकरी निघून जातात. त्यांच्या पाठोपाठ आयाही निघून जातात. तात्याना टेरेसच्या पायऱ्यांवर बसतो आणि एका पुस्तकात खोलवर जातो.
ओल्गा. आई, तान्याकडे बघ!

लॅरिना.
आणि काय? (तात्यानाकडे बघत.) खरंच, माझा मित्र,
तू खूप फिकट आहेस

तात्याना.
मी नेहमी अशीच असते, काळजी करू नकोस आई!
मी जे वाचत आहे ते खूप मनोरंजक आहे.

लॅरिना (हसत आहे).
मग तू फिकट का आहेस?

तात्याना.
कसं काय, आई! हृदयद्रावक कथा
दोन प्रियकरांची मला काळजी आहे.
मला त्यांच्याबद्दल खूप वाईट वाटते, गरीब!
अरे त्यांना किती त्रास होतो
ते कसे सहन करतात.

लॅरिना.
ठीक आहे, तान्या.
मी तुझ्यासारखीच असायची
ही पुस्तके वाचून मला काळजी वाटली.
हे सर्व काल्पनिक आहे. वर्षे गेली
आणि मी पाहिले की आयुष्यात कोणतेही नायक नाहीत.
मी शांत आहे.

ओल्गा.
खरंच खूप शांत!
बघ, तू तुझा एप्रन काढायला विसरलास!
बरं, लेन्स्की आल्यावर, मग काय?

लॅरीना घाईघाईने तिचा ऍप्रन काढते. ओल्गा हसते. जवळ येणा-या गाडीच्या चाकांचा आवाज आणि घंटांचा आवाज ऐकू येतो.

ओल्गा. चू! कोणीतरी गाडी चालवत आहे. तो तो आहे!

लॅरिना. आणि खरंच!

तात्याना (टेरेसवरून पहात आहे). तो एकटा नाही...

लॅरिना. ते कोण असेल?

FILIPYEVNA (कोसॅकसह घाईघाईने प्रवेश करणे).
मॅडम, लेन्स्की मास्टर आले आहेत.
मिस्टर वनगिन त्याच्यासोबत आहे!

तात्याना. अहो, मी पळून जाईन!

लॅरिना (तिला धरून).
तू कुठे आहेस, तान्या?
तुमचा न्याय होईल! वडील आणि टोपी
माझ्या बाजूला आहे!

ओल्गा (लॅरिना). कृपया विचारा!

लॅरिना (कोसॅकला). विचारा, घाई करा, विचारा!
कॉसॅक पळून जातो. सर्व अतिउत्साही अतिथींचे स्वागत करण्याच्या तयारीत आहेत. आया तात्यानाला सुंदर बनवते आणि नंतर तिला घाबरू नका असे संकेत देऊन निघून जाते.

5. स्टेज आणि चौकडी
Lensky आणि Onegin प्रविष्ट करा. लेन्स्की लॅरीनाच्या हाताकडे जातो आणि मुलींना आदराने वाकतो.

लेन्स्की.
मेस्डेम्स! मी स्वातंत्र्य घेतले
मित्राला आणा. तुम्हाला शिफारस करतो
वनगिन, माझा शेजारी.

ONEGIN (नमस्कार). मी खूप आनंदी आहे!

लॅरिना (लाजिरवाणे).
दया करा, तुम्हाला पाहून आम्हाला आनंद झाला; खाली बसा!
येथे माझ्या मुली आहेत.

ONEGIN. मी खूप, खूप आनंदी आहे!

लॅरिना.
चला खोल्यांमध्ये प्रवेश करूया! किंवा कदाचित तुम्हाला हवे असेल
मोकळ्या हवेत राहायचे?
मी तुम्हाला विचारतो,
समारंभाशिवाय रहा, आम्ही शेजारी आहोत,
त्यामुळे आम्हाला काही करायचे नाही!

लेन्स्की.
हे येथे सुंदर आहे! मला ही बाग आवडते
निर्जन आणि अंधुक!
तिथे खूप आरामदायक आहे!

लॅरिना.
उत्तम प्रकारे! (मुलींना).
मी जाईन आणि घराभोवती काही कामे करेन.
आणि तुम्ही पाहुण्यांना घेऊन जा. मी आता आहे.

वनगिन लेन्स्कीजवळ जातो आणि त्याच्याशी शांतपणे बोलतो. तात्याना आणि ओल्गा विचारात काही अंतरावर उभे आहेत.

ONEGIN (लेन्स्कीला). मला सांगा, तात्याना कोण आहे?

लेन्स्की.
होय, जो दुःखी आहे
आणि शांत, स्वेतलानासारखे!

ONEGIN.
मला जाणून घेण्याची खूप उत्सुकता आहे.
तुम्ही लहानाच्या प्रेमात आहात का?

लेन्स्की. आणि काय?

ONEGIN.
मी दुसरा निवडतो
जर मी तुझ्यासारखा कवी असतो तर!

तात्याना. (माझ्याविषयी).
मी वाट पाहिली, डोळे उघडले!
मला माहित आहे, मला माहित आहे की तो तो आहे!

ओल्गा.
अरे, मला माहित होते, मला माहित होते की देखावा
Onegin उत्पादन करेल
प्रत्येकजण खूप प्रभावित आहे
आणि सर्व शेजाऱ्यांचे मनोरंजन करा!
अंदाजानंतर अंदाज...

लेन्स्की. अरे प्रिय मित्रा

ONEGIN.
ओल्गा वैशिष्ट्यांमध्ये जीवन नाही,
व्हॅन्डीच्या मॅडोनासारखेच.
ती गोलाकार आणि लाल चेहऱ्याची आहे...
त्या मूर्ख चंद्रासारखा
या मूर्ख आकाशात!

लेन्स्की.
...लाट आणि दगड,
कविता आणि गद्य, बर्फ आणि आग,
इतके वेगळे नाही...
आमच्यात किती फरक आहे!

तात्याना.
अरेरे, आता दिवस आणि रात्र दोन्ही
आणि एक गरम, एकाकी स्वप्न.
सर्व काही, सर्वकाही आपल्याला गोंडस प्रतिमेची आठवण करून देईल!

ओल्गा.
प्रत्येकजण चुकीचा अर्थ लावेल
चेष्टा करणे, न्याय करणे हे पाप केल्याशिवाय नाही!
अंदाज जाईल,.. अंदाज जाईल.

तात्याना.
अखंडपणे, जादुई शक्तीने,
सर्व काही मला त्याच्याबद्दल सांगेल,
आणि प्रेमाच्या आत्म्याला अग्नीने जाळून टाका.

ओल्गा.
विनोद करणे, न्याय करणे हे पापाशिवाय नाही,
आणि तान्या वर वाचली!

तात्याना.
सर्व काही मला त्याच्याबद्दल सांगेल,
आणि प्रेमाच्या आत्म्याला आगीने जाळून टाका!

6. लेन्स्कीचा एरिओसो सीन.

लेन्स्की.
मी किती आनंदी आहे, किती आनंदी आहे!
मी तुला पुन्हा भेटतो!

ओल्गा. मला वाटतं काल आम्ही एकमेकांना पाहिलं.
लेन्स्की.
अरे हो! पण तरीही दिवसभर
बराच दिवस गेला.
हे अनंतकाळ आहे!

ओल्गा.
अनंतकाळ!
किती भयानक शब्द!

लेन्स्की
कदाचित...
पण माझ्या प्रेमासाठी ते भयंकर नाही!
लेन्स्की आणि ओल्गा बागेच्या खोलवर जातात.
ONEGIN. (तात्याना).
मला सांगा मला वाटते की हे तुमच्या बाबतीत घडते
इथे वाळवंटात कंटाळा येतो
जरी मोहक, पण दूर?
मला वाटत नाही की खूप करमणूक आहे
ते तुम्हाला दिले होते.

तात्याना. मी खूप वाचले.

ONEGIN
सत्य,
अन्नाचें पाताळ वाचून देतो
मन आणि हृदयासाठी
पण आपण नेहमी पुस्तक घेऊन बसू शकत नाही!

तात्याना. मी कधीकधी बागेतून भटकताना स्वप्न पाहतो.

ONEGIN. आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहत आहात?

तात्याना.
विचार हा माझा मित्र आहे
स्वत: लोरी दिवसांपासून.

ONEGIN.
मी पाहतो की तू भयंकर स्वप्नाळू आहेस,
आणि मी असायचो.

वनगिन आणि तात्याना, सतत बोलणे, बागेच्या गल्लीत काढले जातात. लेन्स्की आणि ओल्गा परत येत आहेत.

लेन्स्की.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो ओल्गा

एखाद्या कवीच्या वेड्या आत्म्याप्रमाणे
तरीही प्रेमाची निंदा केली जाते.
नेहमी, सर्वत्र एक स्वप्न,
एक नेहमीची इच्छा
एक परिचित दुःख!
मी तुझ्यावर मोहित झालेला मुलगा होतो,
ह्रदयाचे दु:ख मला अजून कळले नाही.
मी एक हृदयस्पर्शी साक्षीदार होतो
आपल्या बालपणीची मजा.
संरक्षणात्मक ओक जंगलाच्या सावलीत
मी तुमची मजा शेअर केली.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
जसा एक जीव फक्त कवीवर प्रेम करतो.
माझ्या स्वप्नात तू एकटी आहेस
तू माझी एकच इच्छा आहेस
तू माझा आनंद आणि दुःख आहेस.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
आणि कधीही, काहीही नाही
किंवा थंड अंतर
वेगळेपणाचा एक तास नाही, मजेदार आवाज नाही
आत्मे शांत करू नका
अग्नीने कुमारी प्रेमाने उबदार!

ओल्गा..
ग्रामीण शांततेच्या छताखाली...
आम्ही तुमच्यासोबत मोठे झालो...

लेन्स्की.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!..
ओल्गा.
आणि लक्षात ठेवा, मुकुट वाचा
आधीच मध्ये सुरुवातीचे बालपणआम्हाला वडील.
लेन्स्की. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तुझ्यावर प्रेम करतो!

7. क्लोजिंग सीन
लॅरिना. अरे, तू तिथे आहेस! तान्या कुठे गेली?

FILIPYEVNA
तो एखाद्या पाहुण्यासोबत तलावाजवळून चालत असावा;
मी तिला कॉल करणार आहे.

लॅरिना.
होय, तिला सांग
खोल्या, भुकेले पाहुणे जाण्याची वेळ आली आहे
देवाने पाठवलेले वागवा! (नानी पाने.)
(लेन्स्कीला) कृपया, कृपया!

लेन्स्की. आम्ही तुमचे अनुसरण करत आहोत.

लॅरिना रूममध्ये जाते. तिच्या मागे, थोडे मागे, ओल्गा आणि लेन्स्की जा. तात्याना आणि वनगिन हळुहळू तलावातून घराकडे चालत जातात, त्यानंतर काही अंतरावर एक आया.

ONEGIN (तात्यानाला).
सर्वात प्रामाणिक नियमांचे माझे काका,
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही
इतरांसाठी त्याचे उदाहरण म्हणजे विज्ञान.
(आधीच टेरेसवर.)
पण, देवा, काय कंटाळा आला
रात्रंदिवस आजारी लोकांसोबत बसा,
एक पाऊलही सोडत नाही!
(तात्याना आणि वनगिन घरात प्रवेश करतात.)

FILIPYEVNA (स्वतःला).
माझ्या कबुतराने तिचे डोके वाकवले
आणि, डोळे खाली करून, तो शांतपणे चालतो,
लाज वाटते! आणि तरीही!
तिला हा नवीन मास्टर आवडला का?
(विचारपूर्वक डोके हलवत घरात जातो.)
[सुधारणे]
चित्र दोन

तातियानाची खोली संध्याकाळी उशिरा.

8. आया सह मध्यस्थी आणि देखावा.

FILIPYEVNA.
बरं, मी आजारी पडलो! वेळ आली आहे, तान्या!
मी तुला माससाठी लवकर उठवीन. लवकर झोप.

तात्याना.
झोप येत नाही नानी, इथे खूप गुंगी आली आहे!
खिडकी उघड आणि माझ्या शेजारी बस.

FILIPYEVNA. काय, तान्या, तुझी काय चूक आहे?

तात्याना. मला कंटाळा आला आहे, जुन्या दिवसांबद्दल बोलूया.

FILIPYEVNA.
कशाबद्दल, तान्या? मला सवय होती
स्मृतीमध्ये खूप साठवले
प्राचीन कथा आणि किस्से
दुष्ट आत्मे आणि मुली बद्दल
आणि आता माझ्यासाठी सर्वकाही गडद आहे:
मला काय माहीत होतं, मी विसरलो. होय!
वाईट ओळ आली आहे!
दुखापत झाली!
तात्याना
नानी सांग
तुमच्या जुन्या वर्षांबद्दल:
तेव्हा तू प्रेमात होतास का?

FILIPYEVNA
आणि तेच, तान्या! आमच्या उन्हाळ्यात
आम्ही प्रेमाबद्दल ऐकले नाही
आणि मग मृत सासू
मला जगातून हाकलून दिले जाईल!

तात्याना. पण नानी, तुझं लग्न कसं झालं?

FILIPYEVNA.
तर, वरवर पाहता, देवाने आज्ञा दिली! माझी वान्या
माझ्यापेक्षा लहान, माझा प्रकाश,
आणि मी तेरा वर्षांचा होतो!
दोन आठवडे मॅचमेकर गेले
माझ्या कुटुंबाला आणि शेवटी
वडिलांनी मला आशीर्वाद दिला!
मी भीतीने ओरडलो
त्यांनी रडून माझी वेणी वळवली,
आणि गाण्याने त्यांनी चर्चकडे नेले,
आणि मग त्यांनी दुसर्‍याला कुटुंबात आणले ...
तू माझं ऐकत नाहीस का?

तात्याना.
अहो, आया, आया, मला त्रास होतो, मी तळमळतो,
मी थकलो आहे, माझ्या प्रिय
मी रडतो, मी रडायला तयार आहे!

FILIPYEVNA.
माझ्या मुला, तुझी तब्येत ठीक नाही.
प्रभु दया करा आणि वाचवा!
मी तुझ्यावर पवित्र पाण्याने शिंपडतो.
तुम्ही सर्व आगीत आहात.

तात्याना.
मी आजारी नाही,
मी, ... तुला माहित आहे, आया, ... मी ... प्रेमात आहे ...
मला सोडा, मला सोडा...
मी प्रेमात आहे...

FILIPYEVNA. होय, कसे...

तात्याना.
चल, मला एकटे सोडा!
आया, मला एक पेन, कागद दे,
होय, टेबल हलवा; मी लवकरच झोपी जाईन.
माफ करा...

FILIPYEVNA.
शुभ रात्री तान्या! (बाहेर पडते.)

9. पत्राचा देखावा.

तात्याना.
मला मरू दे, पण आधी
मी आंधळेपणाने आशावादी आहे
आनंद गडद कॉल,
मला जीवनाचा आनंद माहित आहे!

मी इच्छेचे जादुई विष पितो!
मला स्वप्नांनी पछाडले आहे!
सर्वत्र, सर्वत्र माझ्या समोर
माझा जीवघेणा मोह!
सर्वत्र, सर्वत्र, तो माझ्यासमोर आहे!
(तो पटकन लिहितो, पण त्याने जे लिहिले आहे ते लगेच फाडून टाकतो)
नाही, असे नाही! मी पुन्हा सुरू करेन!
अहो, माझी काय चूक आहे! मला आग लागली आहे!
सुरुवात कशी करावी हेच कळत नाही...
(विचार करतो, मग पुन्हा लिहायला लागतो.)
मी तुम्हाला लिहित आहे - आणखी का?
मी आणखी काय सांगू?
आता मला तुझ्या इच्छेमध्ये कळले आहे
मला तुच्छतेची शिक्षा द्या!
पण तू, माझ्या दुर्दैवाने
दयेचा एक थेंब असला तरी,
तू मला सोडणार नाहीस.
सुरुवातीला मला गप्प बसायचे होते;
माझी लाज मान
तुला कधीच कळणार नाही
कधीच नाही!.. (विचार करते.)
अरे हो, मी माझ्या आत्म्यात ठेवण्याची शपथ घेतली
उत्कट आणि वेड्या आवेशात कबुली!
अरेरे! मी माझ्या आत्म्याला नियंत्रित करू शकत नाही!
माझ्याबरोबर जे असावे ते होऊ द्या!
मी त्याला कबूल करतो! शूर व्हा! त्याला सर्व काही कळेल!
(लिहिणे सुरू ठेवतो.)
का, तू आम्हाला का भेटलास?
विसरलेल्या गावाच्या रानात
मी तुला कधीच ओळखणार नाही
मला कडू यातना कळणार नाहीत.
अननुभवी उत्साहाचे आत्मे
नम्र, कालांतराने, (कोणास ठाऊक?)
मनापासून मला एक मित्र सापडेल,
एक विश्वासू पत्नी असेल
आणि चांगली आई...
आणखी एक! नाही, जगात कोणीही नाही
मी माझे हृदय देणार नाही!
मग सुप्रीम कौन्सिलमध्ये नियत आहे,
ती स्वर्गाची इच्छा आहे: मी तुझा आहे!
माझे संपूर्ण आयुष्य एक प्रतिज्ञा आहे
तुम्हाला विश्वासू अलविदा;
मला माहीत आहे की देवाने तुला माझ्याकडे पाठवले आहे
कबरीपर्यंत तू माझा रक्षक आहेस.
तू मला स्वप्नात दिसलास
अदृश्य, तू माझ्यासाठी आधीच प्रिय होतास,
तुझ्या सुंदर रूपाने मला त्रास दिला,
तुझा आवाज माझ्या आत्म्यात घुमला.
बरेच दिवस... नाही, ते स्वप्न नव्हते!
तू आत गेलास, मला लगेच कळले...
सर्व सुन्न, भडकलेले,
आणि तिच्या विचारांमध्ये ती म्हणाली: तो येथे आहे!
तिथे तो आहे!
खरं आहे ना! मी तुझे ऐकले...
तू माझ्याशी शांतपणे बोललास
जेव्हा मी गरिबांना मदत केली
किंवा प्रार्थनेने सांत्वन मिळते
प्रक्षुब्ध आत्म्याचे दुःख?
आणि याच क्षणी
तू आहेस ना, गोड दृष्टी,
पारदर्शक अंधारात चकचकीत,
हेडबोर्डवर शांतपणे क्रॉचिंग?
आपण आनंद आणि प्रेम नाही आहे
आशेचे शब्द मला कुजबुजले?
तू कोण आहेस, माझा संरक्षक देवदूत
किंवा एक कपटी मोह?
माझ्या शंकांचे निरसन करा.
कदाचित ते सर्व रिकामे आहे
अननुभवी आत्म्याची फसवणूक,
आणि काहीतरी पूर्णपणे वेगळे नशिबात आहे? ..
पण तसे असू द्या! माझं नशिब
आतापासून मी तुला देतो
मी तुझ्यासमोर अश्रू ढाळतो
मी तुझ्या संरक्षणाची याचना करतो
मी तुला विनवणी करतो!
कल्पना करा: मी येथे एकटा आहे!
मला कोणी समजत नाही!
माझे मन बिघडत आहे
आणि मला शांतपणे मरावे लागेल!
मी तुझी वाट पाहतोय,
मी तुझी वाट पाहत आहे! एका शब्दाने
तुमच्या हृदयातील आशा पुन्हा जिवंत करा
किंवा एखादे जड स्वप्न मोडा.

अरेरे, एक योग्य निंदा!
मी संपत आहे, ते पुन्हा वाचणे भितीदायक आहे
मी लाज आणि भीतीने गोठलो,
पण तुमचा सन्मान ही माझी हमी आहे.
आणि मी धैर्याने स्वतःला तिच्या स्वाधीन करतो!
सूर्य उगवत आहे. तात्याना खिडकी उघडते.

10. स्टेज आणि युगल

तात्याना.
अहो, रात्र गेली
सर्व काही जागे आहे आणि सूर्य उगवत आहे.
मेंढपाळ खेळत आहे... सर्व काही शांत आहे.
आणि मी! मी काहीतरी?!
(तात्याना विचार करते. नानी प्रवेश करते.)

FILIPYEVNA
ही वेळ आहे, माझ्या मुला! उठ!
होय, आपण, सौंदर्य, तयार आहात!
अरे, माझा लवकर पक्षी!
संध्याकाळ, मी किती घाबरलो होतो ...
बरं, देवाचे आभार, तू एक निरोगी मूल आहेस:
रात्रीची तळमळ आणि कोणताही मागमूस नाही,
तुझा चेहरा खसखस ​​रंगाचा!

तात्याना. अरे बाळा, माझ्यावर एक उपकार कर...

FILIPYEVNA. कृपया, प्रिय, - ऑर्डर करा!

तात्याना.
विचार करू नका... बरोबर... संशय...
पण बघ ना... अरे, नकार देऊ नकोस!

FILIPYEVNA. माझ्या मित्रा, देव तुला आशीर्वाद दे!

तात्याना. तर चला नात शांतपणे
ओ ला या नोटसह ... ते ...
शेजाऱ्याकडे, हो त्याला घेऊन जा,
की तो एक शब्दही बोलला नाही
जेणेकरून तो, जेणेकरून तो मला कॉल करू नये.

FILIPYEVNA.
कोणाला, माझ्या प्रिय?
आता मी अनभिज्ञ झालो!
आजूबाजूला अनेक शेजारी आहेत.
मी ते कुठे वाचू शकतो?
कोणाशी, कोणाशी, स्पष्ट बोल!

तात्याना. नानी, तू किती मूर्ख आहेस!

FILIPYEVNA.
प्रिय मित्रा, मी म्हातारा झालो आहे!
तारा; मन निस्तेज होते, तान्या;
आणि मग, असे घडले, मी जागे आहे.
ते घडले, ते घडले, माझ्यासाठी सद्गुरूच्या इच्छेचा शब्द ...

तात्याना.
अरे, आया, आया, किती!
मला तुमच्या मनात काय हवे आहे:
तुम्ही बघा नानी, केस लिहिण्याबद्दल आहे...

फिलीपियेव्हना,
बरं, डील, डील, डील!
रागावू नकोस, माझ्या आत्म्या!
तुला माहित आहे मी अनाकलनीय आहे

तात्याना. ...वनगिनला!

FILIPYEVNA. बरं, डील, डील: मला समजले!

तात्याना.
वनगिनला!
वनगिनला पत्र देऊन
नातू, नानी तुला पाठव!

FILIPYEVNA
बरं, बरं, रागावू नकोस, माझ्या आत्म्या!
तुला माहित आहे मला समजत नाही!
नानी पत्र घेते. तात्याना फिकट गुलाबी होते.

FILIPYEVNA. तू पुन्हा फिकट का झालास?

तात्याना.
तर, दाई काही नाही!
तुमच्या नातवाला पाठवा!
आया निघतात. तात्याना टेबलावर बसतो आणि पुन्हा विचारात बुडतो.
[सुधारणे]
चित्र तीन

लॅरिन्स इस्टेटमधील बागेचा एक निर्जन कोपरा. गाणी असलेल्या यार्ड मुली बेरी निवडतात.

11. मुलींचे कोरस.

मुली.
मुली, सुंदरी,
प्रिये, मित्रांनो!
आजूबाजूला खेळा, मुली
फिरायला जा, प्रिये!
गाणे घाला
प्रेमळ गाणे.
सोबतीला प्रलोभन
आमच्या गोल नृत्यासाठी!
तरुणाला कसे आमिष दाखवायचे
जसे आपण दुरून पाहतो,
पळून जा प्रिये
चेरी फेकणे,
चेरी, रास्पबेरी
लाल बेदाणा!
कानाडोळा करू नका
प्रेमळ गाणी,
पाहू नका
आमचे मुलींचे खेळ!

मुली बागेच्या खोलात जातात. एक चिडलेला तात्याना आत धावतो आणि थकलेल्या अवस्थेत बेंचवर कोसळतो.

तात्याना.
इथे तो आहे, इथे युजीन!
अरे देवा! अरे देवा! त्याला काय वाटलं!
तो काय म्हणेल?
अरे कशासाठी
आजारी व्यक्तीच्या आत्म्याकडे लक्ष देऊन आक्रोश करणे,
स्वतःवर नियंत्रण ठेवता येत नाही
मी त्याला पत्र लिहिले!
होय, माझ्या हृदयाने मला आता सांगितले

माझ्यावर काय हसते
माझा जीवघेणा मोहक!
अरे देवा! मी किती दुःखी आहे
मी किती दयनीय आहे!
(पावलाचा आवाज ऐकू येतो. तात्याना ऐकतो.)
पाऊले... जवळ येत...
होय, तो आहे, तो आहे!

(वनगिन दिसते.)

ONEGIN.
तू मला लिहिले,
मागे हटू नका. मी वाचले आहे
कबुलीजबाबवर विश्वास ठेवणारे आत्मा,
निष्पाप बहराचे प्रेम;
मी तुमच्या प्रामाणिकपणाचे कौतुक करतो!
ती उत्तेजित झाली
भावना लांबून गेल्या.
पण मला तुझी स्तुती करायची नाही;
मी त्याची परतफेड करीन
कलेशिवायही ओळख.
माझी कबुली स्वीकारा
मी स्वतःला तुझ्या स्वाधीन करतो!

तात्याना. (स्वतःला)
अरे देवा! किती लाजिरवाणे आणि किती वेदनादायक!

ONEGIN.
जेव्हां घराभोवती जीव असतो
मला मर्यादा घालायची होती
मी वडील, जोडीदार कधी होणार
आनंददायी लोट आज्ञा केली
हे खरे आहे ब, फक्त तुझ्याशिवाय,
वधू दुसरी शोधत नव्हती.
पण मी आनंदासाठी बनलेले नाही
माझा आत्मा त्याच्यासाठी परका आहे.
तुझी परिपूर्णता व्यर्थ आहे,
मी त्यांची अजिबात लायकी नाही.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, (विवेक ही हमी आहे)
लग्न आमच्यासाठी छळ असेल.
मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो हे महत्त्वाचे नाही
सवय झाली की मी लगेच प्रेमात पडतो.
कोणत्या प्रकारचे गुलाब आहेत याचा न्याय करा
हेमेन आमच्यासाठी तयार आहे,
आणि कदाचित बरेच दिवस!
स्वप्ने आणि वर्षे परत येत नाहीत!
अहो, परतावा नाही;
मी माझ्या आत्म्याचे नूतनीकरण करणार नाही!
मी तुझ्यावर प्रेम करतो भाऊ प्रेम
भावाचे प्रेम,
इले, कदाचित आणखी निविदा!
इले, कदाचित अधिक
अगदी मऊ!
राग न ठेवता माझे ऐक
तरुण युवती एकापेक्षा जास्त वेळा बदलेल
स्वप्ने ही हलकी स्वप्ने असतात.

मुली (ऑफस्टेज).
मुली, सुंदरी, प्रिये, मैत्रिणी!
खेळा, मुली, फिरायला जा, प्रिये.
ONEGIN.
स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिका; ...
प्रत्येकजण तुला माझ्यासारखे समजून घेईल असे नाही.
अननुभवीपणामुळे त्रास होतो!
वनगिनने तात्यानाला हात दिला आणि ते घराकडे निघाले. मुली गाणे सुरू ठेवतात, हळूहळू दूर जातात.
तरुणाला कसे आमिष दाखवायचे
जसे आपण दुरून पाहतो,
पळून जा प्रिये
चेरी टाका.
कानाडोळा करू नका
पाहू नका
आमचे मुलींचे खेळ!
[सुधारणे]
कायदा दोन
[सुधारणे]
चित्र चार

लॅरिन्सच्या घरात बॉल. तरुण नाचत आहेत. वृद्ध पाहुणे गटात बसतात आणि नर्तकांना पाहताना बोलतात.

13. स्टेज आणि गायन यंत्रासह इंटरमिशन आणि वाल्ट्ज.

पाहुणे.
असे आश्चर्य! कधीच अपेक्षा केली नाही
लष्करी संगीत! मजा कुठेही!
बर्याच काळापासून आमच्याशी अशी वागणूक दिली गेली नाही!
मेजवानीच्या वैभवासाठी! हे खरे नाही का सज्जनांनो?
बर्याच काळापासून आमच्याशी अशी वागणूक दिली गेली नाही!
वैभवाची मेजवानी. हे खरे नाही का सज्जनांनो?
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी काय आश्चर्य!
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी छान आश्चर्य!

वयोवृद्ध लँडशिप्स.
आमच्या इस्टेटवर आम्ही सहसा भेटत नाही
बाळा आनंदी तेजस्वी ।
आपण फक्त शिकार करूनच मनोरंजन करतो,
आम्हाला शिकारीची हबबब आणि क्रॅकल आवडते.

MOMMS.
बरं, मजा दिवसभर उडत आहे
जंगले, ग्लेड्स, दलदल, झुडूपांमधून!
ते थकतात, झोपतात, मग विश्रांती घेतात,
आणि इथे सर्व गरीब महिलांसाठी मनोरंजन आहे!
सेनापती दिसतो. बायका त्याला घेरतात.

तरुण मुलगी.
आह, ट्रायफॉन पेट्रोविच, तू किती प्रिय आहेस!
आम्ही तुमचे खूप आभारी आहोत!

कंपनी.
पूर्ण, सर!
मी स्वतः खूप आनंदी आहे!

तरुण मुलगी. चला गौरवासाठी नाचूया!

कंपनी.
माझाही हेतू आहे.
चला नाचूया!

नृत्य पुन्हा सुरू होते. नर्तकांमध्ये तात्याना आणि वनगिन आहेत, जे स्त्रियांचे लक्ष वेधून घेतात.

महिलांचा गट.
दिसत! दिसत!
मुलं नाचत आहेत!

इतर गट. हे खूप लांबले असेल...

पहिला. बरं, मंगेतर!

सेकंद. काय वाईट आहे तान्या!

पहिला. तिला बायकोकडे घेऊन जा...

एकत्र.
आणि जुलूम करणार!
तो खेळाडूसारखा वाटतो!

नृत्य पूर्ण करून, वनगिन संभाषणे ऐकत हळू हळू हॉलमधून फिरतो.

लेडीज.
तो एक भयानक अज्ञानी, वेडा आहे,
तो स्त्रियांना शोभत नाही
तो एक फार्मासिस्ट आहे, तो एक पितो
एक ग्लास रेड वाईन!

ONEGIN (स्वतःला).
आणि येथे आपले मत आहे!
मी पुरेसे ऐकले आहे
मी वेगळा नीच गपशप आहे!
हे सर्व माझ्यासाठी आहे!
मी का आलो
या मूर्ख चेंडूला? कशासाठी?
मी व्लादिमीर या सेवेला माफ करणार नाही.
मी ओल्गाची काळजी घेईन...
मी त्याला मारीन!
इथे ती आहे!

वनगिन ओल्गाकडे जाते. त्याच वेळी, लेन्स्की तिच्या जवळ येतो.

ONEGIN (ओल्गा ला). मी तुम्हाला विचारतो!

लेन्स्की (ओल्गाला). तू मला वचन दिलेस आता!

ONEGIN (लेन्स्कीला). चुकीचे, बरोबर, तुम्ही!

(ओल्गा वनगिनसह नृत्य करते).

लेन्स्की (स्वतःला).
अहो, हे काय आहे!
माझा माझ्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नाही! ओल्गा!
देवा, माझी काय चूक...

पाहुणे.

ही अशी ट्रीट आहे!
मजा कुठेही!
गौरवाची मेजवानी! असे आश्चर्य!
लष्करी संगीताची अपेक्षा नव्हती!
मजा कुठेही!
बर्याच काळापासून आमच्याशी अशी वागणूक दिली गेली नाही!
गौरवाची मेजवानी! ते खरे नाही का?
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी काय आश्चर्य!
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
ते खरे नाही का?
वैभवाची मेजवानी, नाही का?
होय, आम्हाला लष्करी संगीताची अपेक्षा नव्हती!
गौरवाची मेजवानी! मजा कुठेही!
गौरवाची मेजवानी!

ओल्गाने नृत्य पूर्ण केल्याचे पाहून लेन्स्की तिच्या जवळ आला. वनगिन त्यांना दुरून पाहतो.

14. देखावा आणि छंद Triquet.

लेन्स्की (ओल्गाला).
मी तुमच्याकडून ही थट्टा करण्यास पात्र आहे का?
अहो, ओल्गा, तू माझ्यासाठी किती क्रूर आहेस!
मी काय केले?

ओल्गा. मला समजत नाही की माझी काय चूक आहे!

लेन्स्की
सर्व ecossaises, सर्व waltzes
तू वनगिनसोबत नाचलास.
मी तुम्हाला आमंत्रित केले, पण नाकारले गेले!

ओल्गा
व्लादिमीर, हे विचित्र आहे,
क्षुल्लक गोष्टींवरून तुम्हाला राग येतो!

लेन्स्की.
कसे! कचऱ्यामुळे!
मी उदासीनपणे पाहू शकलो
त्याच्याशी फ्लर्ट करताना तू कधी हसलास?
तो तुझ्याकडे झुकला आणि तुझा हात हलवला!
मी सर्व काही पाहिले!

ओल्गा.
हे सर्व मूर्खपणाचे आणि मूर्खपणाचे आहे!
आपण व्यर्थ मत्सर करत आहात
आम्ही त्याच्याशी गप्पा मारल्या
तो खूप चांगला आहे!

लेन्स्की.
अगदी गोंडस!
अरे, ओल्गा, तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस!

ओल्गा. तू किती विचित्र आहेस!

लेन्स्की.
तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस! कोटिलियन
तू माझ्याबरोबर नाचत आहेस का?

ONEGIN.
नाही, माझ्याबरोबर.
तू मला तुझा शब्द दिलास हे खरे नाही का?

OLGA (Onegin ला). आणि मी माझा शब्द पाळेन!

लेन्स्की विनवणी करणारा हावभाव करतो.

ओल्गा (लेन्स्कीला).
ही तुझी शिक्षा आहे
तुमच्या ईर्ष्यासाठी!

लेन्स्की. ओल्गा!
ओल्गा. कधीही नाही!

ओल्गा आणि वनगिन लेन्स्कीहून निघून जातात. तरुणींचा एक जीवंत गट त्यांच्याकडे सरकत आहे.

ओल्गा.
दिसत!
सर्व स्त्रिया ट्रिकेटसह येथे जातात.

ONEGIN. तो कोण आहे?

ओल्गा. फ्रेंच, खार्लिकोव्हबरोबर राहतो.

तरुण मुलगी.
महाशय ट्रिकेट,
महाशय ट्रिकेट,
Chantez de greece un couplet!

TRIQUET.
माझ्यासोबत एक जोडी आहे.
पण, मला सांगा, मेडमॉइसेल कुठे आहे?
तो माझ्या समोर असावा.

लेडीज. इथे ती आहे! इथे ती आहे!

TRIQUET.
तुम्ही इथे आहात. अहाहा!
व्होइला ही या दिवसाची राणी आहे.
मेस्डेम्स, मी सुरू करेन.
कृपया आता मला त्रास देऊ नका.
एक cette fiete convie,
डी सेल डोन्ट ले जर एस्ट फेटे,
Comtemploms la charme et la beauté.
मुलगा पैलू doux आणि enchanteur
रिपँड sur nous tous sa lueur.
De is voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort comble ses desirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses levres le sourire!
Que sur le ciel de ce पैसे देतात
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle eclaire nos jours et nos nuits.
व्ही गुलाब, व्ही गुलाब व्ही गुलाब बेले तातियाना!
तू गुलाब आहेस, तू गुलाब आहेस. तू गुलाब बेले तातियाना!

पाहुणे.
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो
महाशय ट्रिकेट,
तुमची दोरी उत्तम आहे
आणि खूप, खूप छान गायले आहे!

TRIQUET.
किती सुंदर दिवस आहे हा
जेव्हा या गावात छत
बेले तात्याना जागे व्हा!
आणि आम्ही इथे आलो.
मुली आणि स्त्रिया आणि सज्जन -
ते कसे फुलते ते पहा!
आम्ही तुम्हाला खूप आनंदाची शुभेच्छा देतो
सदैव परी डे सेस रिव्ह्स रहा,
कधीही कंटाळा येऊ नका, आजारी!
आणि आपल्या bonheurs आपापसांत द्या
तुमचा सेवक विसरू नका
आणि तिचे सर्व मित्र ती.

तू गुलाब आहेस, तू गुलाब आहेस. तू गुलाब बेले तात्याना!
पाहुणे.
ब्राव्हो, ब्राव्हो
ब्राव्हो, महाशय ट्रिकेट,
तुमची दोरी उत्तम आहे
आणि खूप छान गायलंय!

15. मजुरका आणि स्टेज.

कंपनी.
संदेशवाहक, मेडॅम्स, कृपया तुमची जागा घ्या!
आता कोटिलियन सुरू होईल!
कृपया!

मजुरका सुरू होतो. वनगिन ओल्गाबरोबर नाचते. लेन्स्की त्यांच्याकडे ईर्षेने पाहतो. नृत्य संपवून, वनगिन लेन्स्कीजवळ आला.

ONEGIN
तू नाचत नाहीस, लेन्स्की?
तू चाइल्ड हॅरोल्डसारखा दिसतोस!
काय झालंय तुला?

लेन्स्की
माझ्याबरोबर? काहीही नाही.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो
तू किती छान मित्र आहेस!

ONEGIN
काय!
मला अशा ओळखीची अपेक्षा नव्हती!
तुम्ही कशासाठी झोकून देत आहात?

लेन्स्की
मी pouting आहे? अरे, अजिबात नाही!
माझे शब्द कसे खेळतात याचे मला कौतुक वाटते
आणि धर्मनिरपेक्ष बडबड
तुम्ही डोके फिरवता आणि मुलींना लाजवता
मनाची शांतता!
वरवर पाहता, एकटा तात्याना तुमच्यासाठी पुरेसा नाही.
माझ्यावरच्या प्रेमापोटी, तुला खरोखर हवे आहे
ओल्गा नष्ट करण्यासाठी, तिची शांतता भंग करण्यासाठी,
आणि तिथे, तिच्यावर हस!
अरे, किती प्रामाणिक आहे!

ONEGIN.
काय?! होय, तू वेडा आहेस!

लेन्स्की.
उत्तम प्रकारे!
तू माझा अपमान करतोस
आणि तू मला वेडा म्हणशील!

पाहुणे (वनगिन आणि लेन्स्कीच्या आसपास).
काय? तिथे काय हरकत आहे? काय?

लेन्स्की.
वनगिन!
तू आता माझा मित्र नाहीस!
तुमच्याशी जवळीक साधण्यासाठी
मला जास्त नको आहे!
मी... मी तुझा तिरस्कार करतो!

पाहुणे.
येथे एक अनपेक्षित आश्चर्य आहे!
काय भांडण!
त्यांनी त्याचा विनोद केला नाही!

ONEGIN (लेन्स्कीला बाजूला घेऊन).
ऐक, लेन्स्की, तू चुकला आहेस!
आपण चुकीचे आहात!
आमच्या भांडणाने लक्ष वेधून घेणे पुरेसे आहे!
मला लाज वाटली नाही, तरीही कोणाचीच शांती नाही,
आणि मी कबूल करतो, मला त्याला लाजवण्याची इच्छा नाही!

लेन्स्की.
मग तू तिचा हात का झटकलास,
तिला काहीतरी कुजबुजले?
ती लाजली, हसली!
काय, काय बोललीस तिला?

ONEGIN.
ऐका, हा मूर्खपणा आहे!
आम्ही घेरलेलो आहोत

लेन्स्की.
मला काय हरकत आहे?
मी तुझ्यावर नाराज आहे.
आणि मी समाधानाची मागणी करतो!

पाहुणे.
काय झला?
मला सांग, सांग काय झालं?

लेन्स्की.
मला फक्त गरज आहे
त्यामुळे श्री वनगिन
मी माझ्या कृती स्पष्ट केल्या!
त्याला ते नको आहे आणि मला
मी त्याला माझे आव्हान स्वीकारण्यास सांगतो.

लॅरिना.
अरे देवा! आमच्या घरात!
दया करा, दया करा!

16. अंतिम
लेन्स्की.
तुमच्या घरात! तुमच्या घरात!
तुझ्या घरात, सोनेरी स्वप्नांसारखे,
माझ्या बालपणीची वर्षे वाहत गेली!
तुझ्या घरी मी पहिल्यांदा चव घेतली
शुद्ध आणि तेजस्वी प्रेमाचा आनंद!
पण आज मला वेगळेच कळले
मी शिकलो की आयुष्य म्हणजे प्रणय नाही
सन्मान हा फक्त एक आवाज आहे, मैत्री एक रिक्त शब्द आहे,
अपमानास्पद, दयनीय फसवणूक,

ONEGIN (स्वतःला).
आपल्या आत्म्याने एकटा
मी स्वतःवर असमाधानी आहे.

मी पण सहज विनोद केला!
त्या तरुणावर मनापासून प्रेम करतो,
मी स्वतःला दाखवले पाहिजे...
पूर्वग्रहाचा चेंडू नाही,
पण सन्मान आणि बुद्धिमत्ता असलेला नवरा.

तात्याना. (माझ्याविषयी).
मला धक्का बसला आहे, माझे मन करू शकत नाही
यूजीन समजून घ्या. त्रासदायक,
मी हेवा उदास!
अरे, तळमळीने माझे हृदय पीडाले आहे.
जणू थंड हात
तिने माझे हृदय पिळले
खूप दुखतंय!

लॅरिना, ओल्गा. (माझ्याविषयी)
मला भीती वाटते की मजा केल्यानंतर,
रात्र द्वंद्वयुद्धाने संपली नाही!

पाहुणे.
बिचारा लेन्स्की! बिचारा तरुण!

ONEGIN.
मी पण अगदी सहज विनोद केला.

लेन्स्की
मी येथे शिकलो की युवती सुंदर आहे
कदाचित फक्त एक देवदूत, मध
आणि दिवसासारखे सुंदर, परंतु आत्म्याने, परंतु आत्म्याने,
राक्षसासारखा, कपटी आणि दुष्ट!

तात्याना (स्वतःला).
अरे, मी मेला आहे, मी मेला आहे!
माझे हृदय मला सांगते
पण त्याच्याकडून मृत्यू दयाळू आहे!
मी मरेन, मी मरेन, माझ्या हृदयाने मला सांगितले
माझी हिंमत नाही बडबडण्याची, माझी हिम्मत नाही!
अरे, का बडबडतोय, का बडबडतोय?
तो मला आनंद देऊ शकत नाही!
ओल्गा (स्वतःला).
अहो, पुरुषांमध्ये रक्त गरम आहे,
ते सर्व काही एकत्र ठरवतात;

त्याचा आत्मा ईर्ष्याने भरलेला आहे,
पण मी कशासाठी, कशासाठीही दोषी नाही!

लॅरिना. (माझ्याविषयी).
अरे, तारुण्य खूप गरम आहे!
ते सर्व काही एकत्र ठरवतात;
ते भांडण केल्याशिवाय राहू शकत नाहीत.
मला भीती वाटते की मी मजा केल्यानंतर,
रात्र द्वंद्वयुद्धाने संपली नाही!
तारुण्य खूप गरम आहे!

ओल्गा, लॅरिना (प्रत्येक स्वतःसाठी)
ते भांडतील, ते वाद घालतील - आता ते लढायला तयार आहेत! बरं, इथे तुमची सुट्टी आहे.
बरं, येथे घोटाळा येतो.
ONEGIN (स्वतःला).
आपल्या आत्म्याने एकटा
मी स्वतःवर असमाधानी आहे.

या उत्कटतेवर, भित्रा, कोमल, ..
मी पण सहज विनोद केला!
त्या तरुणावर मनापासून प्रेम करतो,
मी स्वतःला दाखवले पाहिजे...
पूर्वग्रहाचा चेंडू नाही,
पण एक उत्कट मूल, पण एक प्रौढ नवरा.
हि माझी चूक आहे!
आपल्या आत्म्याने एकटा
मी स्वतःवर असमाधानी आहे.
या उत्कटतेवर, भित्रा, कोमल, ..
मी पण सहज विनोद केला!
उत्साही मुलगा किंवा सेनानीसारखा.
पण आता करण्यासारखे काही नाही.
मला अपमानाचे उत्तर द्यावे लागेल!

पाहुणे.
खरंच आता, मजा नंतर,
त्यांचे भांडण द्वंद्वयुद्धात संपेल का?
अहो, पुरुषांमध्ये रक्त गरम आहे,
ते सर्व काही एकत्र ठरवतात;
ते भांडण केल्याशिवाय राहू शकत नाहीत, ..
ते आता लढायला तयार आहेत!
येथे तुमची सुट्टी आहे!
येथे घोटाळा येतो!

लेन्स्की.
अरे नाही, तू निर्दोष आहेस, माझ्या परी!
तू निर्दोष आहेस, निष्पाप आहेस, माझा परी
तो एक नीच, विश्वासघातकी, निष्पाप देशद्रोही आहे,
त्याला शिक्षा होईल!
तू निर्दोष आहेस, माझ्या परी.
तो तुमचा कमी मोहक आहे,
पण मी तुझा रक्षणकर्ता होईन!
मी भ्रष्टाचारी खपवून घेणार नाही
आग आणि उसासे आणि स्तुती
तरुण हृदयाला भुरळ पाडली
जेणेकरून तिरस्करणीय आणि विषारी अळी
मी लिलीचे स्टेम धारदार केले
दोन सकाळच्या फुलाला
कोमेजलेले अजूनही अर्धे उघडलेले!
अरे देशद्रोही! लज्जास्पद मोहक!
ONEGIN (लेन्स्की जवळ येत आहे)
मी तुमच्या सेवेत आहे.
मी आता तुझे ऐकले आहे!
तू वेडा आहेस, तू वेडा आहेस!
आणि धडा तुम्हाला दुरुस्त करेल!

लेन्स्की
तर उद्या भेटू!
बघू कोण कोणाला शिकवतं!
मला वेड लावू दे, पण तू
तू एक अप्रामाणिक मोहक आहेस!

ONEGIN. गप्प बस नाहीतर मी तुला मारून टाकीन!

पाहुणे
काय हा लफडा! आम्ही परवानगी देणार नाही
हे द्वंद्व कधीच नाही.
आम्ही त्यांना घराबाहेर पडू देणार नाही.
धरा, धरा, धरा!
होय, आम्ही त्यांना घराबाहेर पडू देणार नाही!
चला जाऊ देऊ नका!

ओल्गा. व्लादिमीर, शांत व्हा, मी तुला विनवणी करतो!

लेन्स्की.
अहो, ओल्गा. ओल्गा! कायमचा निरोप!

घाईघाईने निघून जातो.
पाहुणे. द्वंद्वयुद्ध व्हा!
[सुधारणे]
चित्र पाच.

जुनी सोडलेली मिल ही द्वंद्वयुद्धासाठी नियुक्त केलेली जागा आहे. हिवाळ्याची सकाळ. लेन्स्की आणि त्याचा दुसरा झारेत्स्की वनगिनची वाट पाहत आहेत.

17. लेन्स्कीचा परिचय, देखावा आणि एरिया.

झारेत्स्की.
बरं, काय?
असे दिसते की आपला शत्रू दिसत नाही.

लेन्स्की. आता हजर.

झारेत्स्की.
पण तरीही माझ्यासाठी हे थोडे विचित्र आहे
तो नाही आहे: सातव्या तासानंतर!
मला वाटले की तो आमची वाट पाहत आहे!

झारेत्स्की गिरणीत जातो. लेन्स्की विचारात बसला.

लेन्स्की.

वसंताचे माझे सोनेरी दिवस?
येणारा दिवस माझ्यासाठी काय ठेवणार आहे?
माझी नजर त्याला व्यर्थ पकडते:
तो खोल अंधारात लपतो!
गरज नाही; नशिबाचा नियम बरोबर आहे!
मी पडेन का, बाणाने टोचून,
किंवा ती उडून जाईल,
सर्व काही चांगले आहे; जागे व्हा आणि झोपा
तास येत आहे!
धन्य काळजाचा दिवस,
धन्य आहे अंधाराचे आगमन!
सकाळी सकाळचा प्रकाश पडेल
आणि उज्ज्वल दिवस खेळेल
आणि मी, कदाचित मी कबर आहे
मी गूढ छत मध्ये उतरीन!
आणि तरुण कवीची आठवण
मंद उन्हाळा गिळणे.
जग मला विसरेल; पण तू, तू, ओल्गा...
तू येशील का ते मला सांग, सुंदरी कन्या,
लवकर कलश वर एक अश्रू शेड
आणि विचार करा: त्याने माझ्यावर प्रेम केले!
त्याने एक मला समर्पित केले

अहो, ओल्गा, मी तुझ्यावर प्रेम केले!
फक्त तुला समर्पित
पहाट दुःखी जीवनवादळी
अहो, ओल्गा, मी तुझ्यावर प्रेम केले!
एक प्रिय मित्र, एक प्रिय मित्र.
ये ये!
प्रिय मित्रा, ये, मी तुझा नवरा आहे!
ये ये!
मी तुझी वाट पाहत आहे, प्रिय मित्र.
ये ये; मी तुझा नवरा आहे!
कुठे, कुठे, कुठे गेला होतास,
सोनेरी दिवस, माझ्या वसंताचे सोनेरी दिवस?

वनगिन त्याच्या वॉलेट गिलोटसह दिसते. झारेत्स्की, त्यांना पाहून लेन्स्कीजवळ जातो.

18. लढाई देखावा.

झारेत्स्की.
अहो, ते येथे आहेत!
पण तुझा मित्र कोणाशी आहे? मला समजणार नाही!

ONEGIN.
मी तुझी क्षमा मागतो!
मला जरा उशीर झाला.

झारेत्स्की.
मला परवानगी द्या! तुझा दुसरा कुठे आहे?
द्वंद्वयुद्धांमध्ये, मी एक क्लासिक, एक पेडंट आहे;
मला भावना बाहेरची पद्धत आवडते,
आणि माणूस ताणून
मला कसे तरी देऊ नका
परंतु कलेच्या कठोर नियमांमध्ये,
पुरातन काळातील सर्व दंतकथांनुसार.

ONEGIN.
आम्ही तुझी काय स्तुती करावी!
माझा दुसरा? तेथे तो आहे:
महाशय गिलॉट!
मला आक्षेप नाही
माझ्या सादरीकरणासाठी;
तो अज्ञात व्यक्ती असला तरी,
पण नाशवंत, अर्थातच, लहान प्रामाणिक.
बरं? सुरु करा?

लेन्स्की. चला, कदाचित प्रारंभ करूया!

झारेत्स्की आणि गिलोट द्वंद्वयुद्धाची तयारी सुरू करतात. लेन्स्की आणि वनगिन विचारात उभे आहेत.

लेन्स्की, ओनेगिन (प्रत्येक स्वत: साठी).
शत्रू!
किती काळ वेगळे
आपण रक्ताचे तहानलेले आहोत का?
आमच्याकडे किती वेळ फुरसतीचे तास आहेत,
जेवण, विचार आणि कर्म
एकत्र शेअर केले? आता ते दुष्ट आहे
वंशानुगत शत्रूंप्रमाणे,
आम्ही शांतपणे एकमेकांसाठी आहोत
थंड रक्तात मृत्यूची तयारी करा.
अरेरे! तोपर्यंत आपण हसू शकत नाही
हात लाल झाला नाही
आपण सौहार्दपूर्वक भाग घेऊ का?
नाही! नाही! नाही! नाही!

झारेत्स्की विरोधकांना वेगळे करतो आणि त्यांना पिस्तूल देतो. गिलोट झाडामागे लपतो.

झारेत्स्की. आता एकत्र व्हा!

झारेत्स्कीने तीन वेळा टाळ्या वाजवल्या. विरोधक चार पावले पुढे टाकतात आणि निशाणा साधू लागतात. वनगिन प्रथम शूट करतो. लेन्स्की पडतो. झारेत्स्की आणि वनगिन त्याच्याकडे धाव घेतात.

ONEGIN. मारले?

झारेत्स्की. मारले!

वनगिनने भयभीतपणे डोके पकडले.
[सुधारणे]
कायदा तीन
[सुधारणे]
चित्र सहा

सेंट पीटर्सबर्ग मान्यवरांपैकी एकावर बॉल. पाहुणे पोलोनेज नाचतात. वनगिन नर्तकांकडे पाहतो.

19. पोलोनेझ.

20. देखावा, इकोसेस आणि ग्रीमिन्स एरिया.

ONEGIN (स्वतःला).
आणि इथे मला कंटाळा आला आहे!
मोठ्या जगाचे तेज आणि व्यर्थता विखुरणार ​​नाही
चिरंतन निस्तेज तळमळ!
द्वंद्वयुद्धात मित्राला मारणे
ध्येयाशिवाय, श्रमाशिवाय जगणे,
वयाच्या सव्वीसाव्या वर्षापर्यंत
फुरसतीच्या निष्क्रियतेत हतबल होणे,
सेवा नाही, पत्नी नाही, व्यवसाय नाही;
मी स्वतःला व्यस्त ठेवू शकलो नाही!
मी चिंतेवर मात केली होती
भटकंती,
एक अतिशय वेदनादायक गुणधर्म
काही ऐच्छिक क्रॉस!
मी माझी गावे सोडली
जंगले आणि शेतातील एकांत,
रक्तरंजित सावली कुठे आहे
ती रोज माझ्याकडे यायची!
मी ध्येय न ठेवता भटकायला लागलो
एकट्या इंद्रियांना परवडणारे...
तर काय? दुर्दैवाने माझ्यासाठी
आणि मी प्रवास करून थकलो आहे!
मी परत आलो आणि मिळाले
चॅटस्की प्रमाणे, जहाजातून चेंडूपर्यंत!

पाहुणे इकोसाइस नाचत आहेत. वनगिन पावले बाजूला. ते त्याच्याकडे लक्ष देतात. प्रिन्स ग्रेमिन तात्यानाच्या हातात हात घालून प्रवेश करतो.

पाहुणे. राजकुमारी ग्रीमिना! दिसत! दिसत!

पाहुणे आदरपूर्वक ग्रेमिन आणि तात्याना यांच्यासाठी मार्ग काढतात.

पुरुषांचा गट. कोणता?

इतर गट. येथे एक नजर टाका!

लेडीज. इथे टेबलावर बसलेला आहे.

पुरुष. निश्चिंत मोहिनीसह गोड!

ONEGIN (तात्यानाकडे स्वतःकडे पाहत)
खरंच तात्याना? अजिबात नाही!
कसे! गवताळ प्रदेशातील गावांच्या वाळवंटातून?!
असू शकत नाही! आणि किती साधे
किती भव्य, किती बेफिकीर! ...
ती राणीसारखी दिसते!

(वनगिन ग्रेमिनच्या दिशेने दूर जाते).

तात्याना (पाहुण्यांना).
मला सांग, कोण आहे ही?.. तिकडे तिच्या नवऱ्यासोबत?
मी बघणार नाही.

पाहुणे.
विक्षिप्त, अपरिवर्तित आहे.
एक दुःखी, विचित्र पागल.
परदेशात तो होता... आणि आता,
वनगिन आता आमच्याकडे परत आले!

तात्याना. इव्हगेनी?

पाहुणे. तो तुम्हाला ओळखतो का?

तात्याना
तो गावात आमचा शेजारी आहे.
(स्वतःला.) अरे देवा! मला लपवायला मदत करा
आत्म्याचा भयंकर उत्साह...

ONEGIN (ग्रेमिनला).
मला सांग, राजकुमार, तुला माहीत नाही का?
एक रास्पबेरी बेरेट मध्ये कोण आहे
तो स्पॅनिश राजदूताशी बोलतो का?

ग्रेमिन.
अहाहा! आपण बर्याच काळापासून जगात नाही!
थांबा, मी तुमची ओळख करून देतो.

ONEGIN. पण ती कोण आहे?

ग्रेमिन. माझी बायको!

ONEGIN.
तर तू विवाहित आहेस का? मला आधी माहित नव्हते!
किती वेळेपूर्वी?

ग्रेमिन. सुमारे दोन वर्षे.

ONEGIN. कोणावर?

ग्रेमिन. लॅरिना वर...

ONEGIN. तात्याना!

ग्रेमिन. आपण तिच्याशी परिचित आहात?

ONEGIN. मी त्यांचा शेजारी आहे!

ग्रेमिन
सर्व वयोगटांसाठी प्रेम,
तिचे आवेग फायदेशीर आहेत
आणि त्याच्या प्राइम मध्ये एक तरुण
जेमतेम प्रकाश दिसत होता
आणि नशिबाने कठोर झाले
राखाडी डोके असलेला सेनानी!

वनगिन, मी लपवणार नाही
वेड्यासारखे माझे तात्याना आवडते!
दुःखाने माझे जीवन वाहून गेले;
तिने येऊन दिवा लावला

माझ्याकडे आयुष्य आणि तारुण्य आहे

धूर्त, भित्रा लोकांमध्ये,
वेडा. बिघडलेली मुले,
खलनायक आणि मजेदार आणि कंटाळवाणे
मूर्ख, प्रेमळ न्यायाधीश,
पवित्र कोकेट्समध्ये,
स्वयंसेवी सेवकांमध्ये,
रोजच्या फॅशन दृश्यांमध्ये,
विनम्र स्नेही विश्वासघात
थंड वाक्यांमध्ये
क्रूर व्यर्थता,
निर्जन शून्यतेच्या मध्यभागी
गणना, विचार आणि संभाषणे,
ती तारेसारखी चमकते
रात्रीच्या अंधारात, निरभ्र आकाशात
आणि ते मला नेहमी दिसते
देवदूताच्या तेजात, देवदूताच्या तेजात.

सर्व वयोगटांसाठी प्रेम,
तिचे आवेग फायदेशीर आहेत
आणि त्याच्या प्राइम मध्ये एक तरुण
जेमतेम प्रकाश दिसत होता
आणि नशिबाने कठोर झाले
राखाडी डोके असलेला सेनानी!

वनगिन, मी लपवणार नाही
वेड्यासारखे माझे तात्याना आवडते!
दुःखाने माझे जीवन वाहून गेले;
तिने येऊन दिवा लावला
खराब हवामानात सूर्यप्रकाशाच्या किरणांप्रमाणे,
आयुष्य आणि तारुण्य दोन्ही
होय, युवक, होय, तरुण आणि आनंद!
आणि जीवन, आणि तारुण्य आणि आनंद!

तर चला, मी तुमची ओळख करून देतो.

ग्रेमिन वनगिनला तात्यानाकडे आणतो.

21. सीन आणि वनगिन्स एरिओसो, इको-सीझन.

ग्रेमिन (तात्यानाला).
माझा मित्र मला तुमची ओळख करून देतो
नातेवाईक आणि माझे मित्र,
वनगिन!

वनगिन नमन.

तात्याना (वनगिनला).
मला खूप आनंद झाला आहे.
आम्ही आधी भेटलो!

ONEGIN. गावात, हो... खूप दिवसांपासून.

तात्याना. कुठे? ते आमच्या बाजूने आहे का?

ONEGIN.
अरे नाही!
मी लांबच्या प्रवासातून परतलो आहे.

तात्याना. आणि किती दिवस?

ONEGIN. आज.

तात्याना (ग्रीमिनला). माझ्या मित्रा, मी थकलो आहे!

ग्रेमिनच्या हातावर टेकून तात्याना निघून जाते. वनगिन त्याच्या डोळ्यांनी तिचा पाठलाग करतो.

ONEGIN. (माझ्याविषयी).
तेच तात्याना,
मी एकटा आहे
एक बहिरा मध्ये, दूर बाजूला
नैतिकतेच्या चांगल्या उत्साहात,
तुम्ही कधी सूचना वाचल्या आहेत का?

ती मुलगी जी मी
नम्र वाटा दुर्लक्षित?
ती खरंच होती का?
इतका उदासीन, इतका धाडसी?

पण माझं काय? मी स्वप्नात आहे!
काय खोलात सरकले
आत्मा थंड आणि आळशी आहेत?
चीड, व्यर्थ किंवा पुन्हा,
तारुण्य - प्रेमाची काळजी?

अरेरे, यात काही शंका नाही, मी प्रेमात आहे
तरुणपणाच्या उत्कटतेने भरलेल्या मुलासारख्या प्रेमात.
मला मरू दे, पण आधी
मी आंधळेपणाने आशावादी आहे.
इच्छेच्या जादुई विषाचा आस्वाद घ्या
मी एक अशक्य स्वप्नात नशेत आहे!
सर्वत्र, सर्वत्र तो माझ्यासमोर आहे,
इच्छित प्रतिमा, प्रिय!
सर्वत्र, सर्वत्र माझ्यासमोर op!

वनगिन पटकन निघून जाते. पाहुणे इकोसाइस नाचत आहेत.

[सुधारणे]
चित्र सात.

प्रिन्स ग्रेमिनच्या घरात एक खोली. तात्याना वनगिनचे पत्र वाचते.

22. बंद दृश्य

तात्याना (रडणे).
ओ! हे माझ्यासाठी किती कठीण आहे! पुन्हा वनगिन
तो माझ्या मार्गात उभा राहिला, निर्दयी भुतासारखा!
त्याने त्याच्या ज्वलंत नजरेने माझ्या आत्म्याला राग दिला,
त्याने इतक्या स्पष्टपणे मरून गेलेल्या उत्कटतेचे पुनरुत्थान केले,
मी पुन्हा मुलगी झाल्यासारखे आहे
जणू काही मला त्याच्यापासून वेगळे करू शकत नाही!

Onegin प्रविष्ट करा. तात्यानाला पाहून तो पटकन तिच्याजवळ आला आणि तिच्यासमोर गुडघ्यावर पडला.

पुरेसे, उभे राहा, मला पाहिजे
तुम्ही स्पष्टपणे स्पष्ट करा.
वनगिन, तो तास आठवतोय का?
जेव्हा बागेत, आपल्या गल्लीत,
नशिबाने एकत्र आणले आणि नम्रपणे
मी तुमचा धडा ऐकला आहे का?

ONEGIN.
अरे, दया करा, माझ्यावर दया करा!
मी खूप चुकीचे होते, मला शिक्षा झाली आहे!

तात्याना.
वनगिन! तेव्हा मी लहान आहे
मी अधिक चांगले आहे असे दिसते!
आणि मी तुझ्यावर प्रेम केले, पण काय
जे मला तुझ्या हृदयात सापडले
काय उत्तर? एक तीव्रता!
खरं आहे ना, तू बातमी नव्हती
नम्र मुली प्रेम?
आणि आता...

देवा, रक्त थंड होते
आठवण येताच थंडी दिसली
आणि हा उपदेश!
पण मी तुला दोष देत नाही...
त्या भयंकर घडीला
तुम्ही उदारपणे वागलात
तू अगदी माझ्या समोर होतास.
मग, वाळवंटात तर नाही ना.
निरर्थक बोलण्यापासून दूर,
तू मला आवडला नाहीस; आता काय
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?
का तुझ्या मनात माझ्या?
तो उच्च समाजात कारण नाही
आता मला दिसले पाहिजे
की मी श्रीमंत आणि थोर आहे
पती युद्धात विकृत झाला आहे,
अंगण आम्हाला काय काळजी करते?
कारण माझी लाज आहे
आता सर्वांनी पाहायचे आहे
आणि समाजात आणू शकतो
आपण मोहक सन्मान?

ONEGIN.
अरेरे! अरे देवा!
खरोखर, खरोखर माझ्या नम्र प्रार्थनेत
तुझी थंड नजर दिसेल
एक तिरस्करणीय युक्ती?
तुझ्या निंदेने मी हैराण झालो आहे!

जर तुम्हाला माहित असेल की किती भयानक आहे
प्रेमाची तळमळ,
झगमगाट आणि मन सर्व वेळ
रक्तातील खळबळ कमी करण्यासाठी,
गुडघ्याला मिठी मारायची आहे
आणि तुझ्या चरणी रडत आहे
प्रार्थना, कबुलीजबाब, दंड ओतणे,
सर्व काही, मी व्यक्त करू शकत असलेले सर्वकाही!

तात्याना. मी रडत आहे!

ONEGIN.
ते अश्रू रडा
जगातील सर्व खजिन्यांपेक्षा महाग!

तात्याना.
अरेरे! आनंद इतका शक्य होता
खूप जवळ! खूप जवळ!

टाटियाना, ओनेगिन
आनंद इतका शक्य होता
खूप जवळ! खूप जवळ!

तात्याना.
पण माझ्या नशिबावर आधीच शिक्कामोर्तब झाले आहे.
आणि अपरिवर्तनीयपणे.

माझं लग्न झालं, तू कर
मी तुला मला सोडण्याची विनंती करतो!

ONEGIN.
तुला सोडू?
कसं.. तुला सोडून?
नाही! नाही!
दर मिनिटाला भेटू
सर्वत्र तुमचे अनुसरण करा.
तोंडाचे हसू, डोळ्यांची हालचाल
प्रेमळ डोळ्यांनी पकडा
बराच वेळ तुझे ऐकतो, समजतो
आत्मा तुझी सर्व परिपूर्णता,
वेदनेत तुझ्यापुढे गोठवा,
लुप्त होणे आणि लुप्त होणे:
हा आनंद आहे, हा आनंद आहे
हे माझे एक स्वप्न, एक आनंद!

तात्याना.
वनगिन, तुमच्या हृदयात आहे
आणि अभिमान आणि थेट सन्मान!

ONEGIN.
मी तुला सोडू शकत नाही!

तात्याना
इव्हगेनी! आपण पाहिजे,
मी तुला मला सोडून जाण्यास सांगतो.

ONEGIN.
अरे, दया करा!

तात्याना.
का लपवा, खोटं का बोला,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

ONEGIN
मी काय ऐकू?
काय शब्द बोललास!
अरे आनंद! माझे आयुष्य!
तू जुना तात्याना झाला आहेस!

तात्याना.
नाही! नाही!
भूतकाळ परत आणू नका!
मी आता दुसऱ्याला दिले आहे
माझ्या नशिबावर आधीच शिक्कामोर्तब झाले आहे.
मी त्याच्याशी सदैव विश्वासू राहीन.

ONEGIN.
अरे, गाडी चालवू नकोस, तू माझ्यावर प्रेम करतोस!
आणि मी तुला सोडणार नाही

ती स्वर्गाची इच्छा आहे: तू माझा आहेस!
तुझे संपूर्ण जीवन एक प्रतिज्ञा होते
माझ्याशी संबंध!
आणि हे जाणून घ्या की मला देवाने तुमच्याकडे पाठवले आहे.
कबरेपर्यंत, मी तुझा संरक्षक आहे!
तू मला नाकारू शकत नाहीस
तू मला सोडायला हवं
द्वेषपूर्ण घर, आणि गोंगाट करणारा प्रकाश,
आपल्याकडे दुसरा मार्ग नाही!

तात्याना..
वनगिन, मी ठाम राहीन...

ONEGIN.
नाही, तू मला नाकारू शकत नाहीस...

तात्याना
... नशीब दुसर्याला ... मला दिले आहे,
मी त्याच्याबरोबर राहीन आणि वेगळे होणार नाही;

ONEGIN
तू माझ्यासाठी... निघून जावं
सर्व काही, सर्व काही..
घृणास्पद घर आणि गोंगाट करणारा प्रकाश!
आपल्याकडे दुसरा मार्ग नाही!

अरे, माझा पाठलाग करू नका, कृपया!
तू माझ्यावर प्रेम करतोस;
तुम्ही तुमचे जीवन व्यर्थ उध्वस्त कराल!
तू माझा आहेस, कायमचा माझा!

तात्याना
...नाही, मला शपथ आठवली पाहिजे!
(स्वतःला.) हृदयात खोलवर शिरतो,
त्याची हताश हाक
परंतु, गुन्हेगारीचा वासना दाबून,
सन्मानाचे कर्तव्य कठोर, पवित्र आहे
विजयाची भावना!

तात्याना. मी बाहेर आहे!

ONEGIN. नाही! नाही! नाही! नाही!

तात्याना. पुरेसा!

ONEGIN. अरे प्लीज जाऊ नकोस!

तात्याना. नाही, मी मजबूत राहीन!

ONEGIN. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तुझ्यावर प्रेम करतो!

तात्याना मला सोडा!

ONEGIN. तुझ्यावर प्रेम आहे!

तात्याना. कायमचा निरोप!

तात्याना निघून जाते.

ONEGIN
लाज!.. तळमळ!..
हे दयनीय, ​​माझे खूप!

ऑपेरा लिब्रेटोस

इव्हगेनी
ONEGIN

पी. आय. तचाइकोव्स्की

दुसरी आवृत्ती

राज्य संगीत प्रकाशन गृह
मॉस्को 1963
2

78 C1
---
इ 14

युजीन वनगिन. पी. आय. तचाइकोव्स्की
ऑपेरा लिब्रेटो

संपादक I. Uvarova
टेक. संपादक एल. विनोग्राडोवा

13 जुलै 1963, A 06390 प्रकाशनासाठी स्वाक्षरी. फॉर्म. बूम
५०;९०१/३२. बूम. l १.१२५. पेच. l २.२५. Uch.-ed. l २.६६.
अभिसरण 24000 प्रती. ऑर्डर 5441

मॉस्को सिटी कौन्सिल ऑफ नॅशनल इकॉनॉमीचे मॉस्को प्रिंटिंग हाऊस क्रमांक 6
3

जेव्हा 1877 मध्ये प्योटर इलिच त्चैकोव्स्कीने ऑपेरा यूजीन वनगिन लिहिण्याचा निर्णय घेतला, तेव्हा अनेक संशयवादी होते ज्यांना ऑपेराच्या कथानकाच्या योग्यतेबद्दल शंका होती. होय, आणि त्चैकोव्स्कीने स्वतः विचार केला प्रसिद्ध गायक E. A. Lavrovskaya पुष्किनच्या श्लोकातील कादंबरी संगीतावर सेट करण्यासाठी प्रथम "जंगली" वाटली. खरे आहे, दुसऱ्याच दिवशी त्याला ही कल्पना शक्य वाटली आणि तो इतका वाहून गेला की त्याच रात्री त्याने भविष्यातील ऑपेराची स्क्रिप्ट रेखाटली. प्रतिभावान हौशी के.एस. शिलोव्स्कीच्या मदतीने, एक लिब्रेटो संकलित केले गेले आणि त्चैकोव्स्कीने ताबडतोब रचना करण्यास सुरवात केली. स्केचेसमध्ये, संपूर्ण ऑपेरा 1877 च्या उन्हाळ्यात लिहिला गेला आणि जानेवारी 1878 मध्ये इन्स्ट्रुमेंटेशन पूर्ण झाले.

संगीतकाराने ऑपेरा वर काम केले "प्रामाणिक उत्कटतेने, कथानकावर प्रेम आणि अभिनेतेहे”, तथापि, त्याला अजूनही विश्वास होता की “तिच्याकडे हुशार नसेल स्टेज नशीब": "... मला असे वाटते की तिला अपयश आणि जनतेच्या दुर्लक्षाबद्दल निषेध केला जातो. सामग्री अतिशय कल्पक, स्टेज इफेक्ट्स आहे
4

काहीही नाही, तेज आणि कर्कश प्रदर्शन नसलेले संगीत.

त्चैकोव्स्कीने मॉस्को कंझर्व्हेटरीच्या विद्यार्थ्यांद्वारे सादर केलेले "गीतमय दृश्ये" (त्याला "वनगीन" ला ऑपेरा म्हणायचे देखील नव्हते): "... त्या वाजवी उत्पादनासह, उत्कृष्ट जोडणी, जे [एन. जी.] रुबिनस्टीन आणि समरिन कंझर्व्हेटरी परफॉर्मन्समध्ये यशस्वी झाले, मी अजूनही मोठ्या स्टेजवर माझ्या ऑपेराच्या कामगिरीपेक्षा कॉन्झर्व्हेटरीबद्दल अधिक समाधानी आहे, अगदी सेंटमध्येही, त्या लक्षवेधी अनॅक्रोनिझम आणि मूर्खपणा, ज्याशिवाय राज्य - मालकीचे उत्पादन अपरिहार्य आहे.

17/29 मार्च 1879 रोजी मॉस्को कंझर्व्हेटरीच्या विद्यार्थ्यांनी प्रथम "युजीन वनगिन" सादर केले. मुख्य पक्ष होते: एम. क्लिमेंटोव्हा - तात्याना, ए. लेवित्स्काया - ओल्गा, एस. गिलेव्ह - वनगिन, एम. मेदवेदेव - लेन्स्की, व्ही. मखालोव्ह - ग्रेमिन. N. G. Rubinstein द्वारे आयोजित, स्टेज भाग I. V. Samarin ने दिग्दर्शित केला होता.

यश मध्यम होते. असे लोक होते ज्यांनी लगेच ऑपेराचे कौतुक केले. “निकोलाई ग्रिगोरीविच [रुबिन्स्टाइन], जो स्तुतीने खूप कंजूस आहे, त्याने मला सांगितले की तो या संगीताच्या प्रेमात आहे. तनेयेव, पहिल्या कृतीनंतर, माझ्याबद्दल सहानुभूती व्यक्त करू इच्छित होते, परंतु त्याऐवजी अश्रू फुटले, ”चैकोव्स्कीने लिहिले. इतर (त्चैकोव्स्कीचे शिक्षक अँटोन रुबिन्स्टाइनसह) वनगिनला लगेच समजू शकले नाहीत आणि बहुतेक प्रेस पुनरावलोकने होती
5

एकदम हास्यास्पद. नवीन काम श्रोत्यांना जिंकण्यासाठी वेळ लागला. P.I. Jurgenson च्या प्रकाशनात "गेय दृश्ये" च्या क्लेव्हियरच्या देखाव्यामुळे हे मोठ्या प्रमाणात सुलभ झाले.

हळूहळू, "युजीन वनगिन" लोकप्रियता मिळवू लागते. 1881 मध्ये, ते मॉस्को बोलशोई थिएटरद्वारे, 1884 मध्ये - सेंट पीटर्सबर्ग मारिन्स्की यांनी आयोजित केले होते; ऑपेराने प्रांतीय दृश्यांनाही मागे टाकले. भूतकाळातील जवळजवळ सर्व उत्कृष्ट गायकांनी वनगिन येथे सादरीकरण केले. पी. खोखलोव्ह आणि लेन्स्की - एल. सोबिनोव यांच्या वनगिनच्या भागाच्या कामगिरीने युग बनले होते.

1888 मध्ये, गायक बी. लॉटरर-फोर्स्टरच्या सहभागाने - प्रागमध्ये - ऑपेरा प्रथमच परदेशात आयोजित करण्यात आला. "... तात्याना ही अशी व्यक्ती आहे ज्याची मी स्वप्नातही कल्पना करू शकत नाही," प्रीमियर आयोजित करणार्‍या त्चैकोव्स्कीने तिच्याबद्दल सांगितले. इटालियन अतिथी कलाकार M. Battistini (Onegin), A. Mazini (Lensky), Z. Arnoldson (Tatiana) यांनी स्वेच्छेने Onegin मध्ये गायले.

आपल्या देशात, ऑपेरा डझनभर शहरांमध्ये, अनेक भाषांमध्ये वाजला (फक्त एका बोलशोई थिएटरयूएसएसआर, कामगिरीची संख्या 1500 पेक्षा जास्त आहे). संगीतप्रेमींना नावं परिचित आहेत सर्वोत्तम कामगिरी करणारेहे ऑपेरा. त्यांना केवळ थिएटरमध्येच नव्हे, तर रेकॉर्डवर आणि रेडिओवरही ऐकण्याची संधी आम्हाला मिळते. येथे काही नावे आहेत: पी. नॉर्त्सोव्ह, एस. मिगाई, पी. लिसित्शियन, टी. कुझिक, जी. ओट्स, एन. व्होर्व्हुलेव - वनगिन; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. शेवटचा

जी. विष्णेव्स्काया आणि टी. मिलाश्किना - तात्याना, ई. किबकालो - वनगिनने प्रसिद्धी मिळविली. त्यांनी "वनगिन" आणि हौशी गट ठेवले.

अलीकडे, ऑपेरा चित्रित करण्यात आला होता आणि देशातील सर्वात दुर्गम भागातील रहिवासी देखील त्याच्याशी परिचित होऊ शकतात.

"युजीन वनगिन" चे यश अधिकाधिक वाढत आहे. त्चैकोव्स्कीचे स्वप्न सत्यात उतरले, ज्याने लिहिले: "माझ्या आत्म्याच्या सर्व शक्तीने माझी इच्छा आहे की माझे संगीत पसरेल, ज्यांना ते आवडते, त्यामध्ये सांत्वन आणि समर्थन मिळतील अशा लोकांची संख्या वाढेल".

I. उवारोवा
7

युजीन वनगिन

तीन कृतींमध्ये गीतात्मक दृश्ये
(सात चित्रे)

मजकूर
ए.एस. पुष्किन यांच्या मते

संगीत
पी. आय. तचाइकोव्स्की

वर्ण

लॅरीना, जमीन मालक

मेझो सोप्रानो

तिच्या मुली

सोप्रानो

कॉन्ट्राल्टो

फिलिपिव्हना, आया

मेझो सोप्रानो

यूजीन वनगिन

बॅरिटोन

प्रिन्स ग्रेमिन

झारेत्स्की

Triquet, फ्रेंच शिक्षक

गिलोट, फ्रेंच, वनगिनचा वॉलेट

शब्दांशिवाय पात्र

शेतकरी, शेतकरी महिला, जमीनदार, जमीनदार, अधिकारी,
बॉलवर पाहुणे.

गावात XIX शतकाच्या 20 च्या दशकात क्रिया घडते
आणि सेंट पीटर्सबर्ग मध्ये.
9

पहिली पायरी

चित्र एक

लॅरिन्स इस्टेट - एक घर आणि त्याला लागून एक बाग.
संध्याकाळ झाली. लॅरिना आणि आया जाम बनवत आहेत. घरून
तात्याना आणि ओल्गा यांचे गायन ऐकू येते.

जेव्हा सकाळी शेतात शांतता होती,

तू ऐकलस का?

एकत्र

तू ग्रोव्हपलीकडे रात्रीचा आवाज ऐकला आहेस का?
प्रेमाचा गायक, दु:खाचा गायक?
जेव्हा शेतात शांतता होती
बासरीचा आवाज - मंद आणि साधा -
तू ऐकलस का?

लॅरिना

ते गातात... आणि मी गात असे
गेल्या वर्षांत
आठवतंय का? - आणि मी गायले...
10

तेव्हा तू तरुण होतास!

प्रेमाचा गायक, तुझ्या दु:खाचा गायक?
जेव्हा तुम्ही जंगलात एक तरुण पाहिला,
त्याच्या लुप्त झालेल्या डोळ्यांची नजर भेटून,
तुम्ही श्वास घेतला आहे का?

एकत्र

शांत आवाज ऐकून सुस्कारा टाकला का
प्रेमाचा गायक, दु:खाचा गायक?
जेव्हा आपण त्या तरुणाला पाहिले
त्याच्या मृत डोळ्यांची टक लावून पाहणे.
तुम्ही श्वास घेतला आहे का?

लॅरिना

मी रिचर्डसनवर किती प्रेम केले!

तेव्हा तू तरुण होतास!

लॅरिना

मी वाचले म्हणून नाही
पण जुन्या दिवसांत, राजकुमारी अलिना,
माझा मॉस्को चुलत भाऊ अथवा बहीण
ती मला त्याच्याबद्दल अनेकदा सांगायची.
अहो, नातू! अरे, रिचर्डसन!

होय, मला आठवते, मला आठवते!
त्यावेळी अजून एक वर होता

तुझा नवरा... पण तू विली-नली
मग त्यांना काहीतरी वेगळं स्वप्न पडलं.
जो हृदयात आणि मनात
तुला ते जास्त आवडले.

एकत्र

शेवटी, तो एक गौरवशाली डँडी होता,
खेळाडू आणि गार्ड सार्जंट!

बरीच वर्षे गेली!

लॅरिना

मी नेहमीच कसे कपडे घातले होते!

नेहमी फॅशन मध्ये.

लॅरिना

नेहमी फॅशनमध्ये आणि चेहऱ्यावर.

नेहमी फॅशनमध्ये आणि चेहऱ्यावर.

लॅरिना

पण अचानक माझ्या सल्ल्याशिवाय...

त्यांनी तुला अचानक मुकाटावर आणले.
मग, दुःख दूर करण्यासाठी,
बारीन लवकरच येथे आला ...

अरे, मी सुरुवातीला किती रडलो!
माझ्या पतीने जवळजवळ घटस्फोट घेतला!
मग तिने घरकाम हाती घेतले
मला याची सवय झाली आहे आणि मी समाधानी आहे.

एकत्र

तुम्ही इथे व्यवसाय करत आहात.
ते अंगवळणी पडले आणि समाधानी झाले.
आणि देवाचे आभार!

लॅरिना आणि आया

वरून सवय आम्हाला दिली जाते -
ती आनंदाचा पर्याय आहे.
होय, होय, होय!
वरून सवय आम्हाला दिली जाते -
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

कॉर्सेट, अल्बम, राजकुमारी पोलिना,
कविता संवेदनशील नोटबुक,
मी सगळं विसरलो...

ते फोन करू लागले
शार्क जुनी सेलिना,
आणि शेवटी अपडेट...

लॅरिना आणि आया

कापूस लोकर वर एक ड्रेसिंग गाउन आणि एक टोपी आहे.
वरून सवय आम्हाला दिली जाते -
13

ती आनंदाचा पर्याय आहे.
होय, होय, होय!
वरून सवय आम्हाला दिली जाते -
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

पण माझा नवरा माझ्यावर जिवापाड प्रेम करायचा...

होय, गुरुने तुमच्यावर मनापासून प्रेम केले ...

त्याने माझ्यावर प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवला.

प्रत्येक गोष्टीत त्याने तुमच्यावर निष्काळजीपणे विश्वास ठेवला.

लॅरिना आणि आया

वरून सवय आम्हाला दिली जाते -
ती आनंदाचा पर्याय आहे.

(दूरवर एक शेतकरी गाणे ऐकू येते.)

हे गीत गायले

माझे पाय वेगाने दुखत आहेत.
फेरीतून...

चालताना पाय वेगवान आहेत.

हे गीत गायले

माझे पांढरे हात दुखत आहेत
कामावरून...
14

कामातून पांढरे हात.
माझे आवेशी हृदय दुखते
चिंतेतून:
मला कसे असावे हे माहित नाही
कसे दयाळू विसरणे

दयाळू

हे गीत गायले

माझे पाय दुखत आहेत
फेरीतून...

चालताना पाय वेगवान आहेत.

हे गीत गायले

माझे पांढरे हात दुखत आहेत
कामावरून...

कामातून पांढरे हात.

(शेतकरी पेंढी घेऊन आत जातात.)

शेतकरी

हॅलो आई बाई!
नमस्कार आमच्या परिचारिका!
येथे आम्ही तुझ्या दयेला आलो आहोत
शेफ आणले सजवले:
आम्ही कापणी पूर्ण केले!

बरं, ते छान आहे! मजा करा!
मला तुमच्यासाठी आनंद झाला.
काहीतरी मजेदार गा!
15

शेतकरी

माफ कर, आई!
चला बाईचे मनोरंजन करूया!
बरं, मुली, वर्तुळात एकत्र या!
बरं, तू काय आहेस? उठा, उठा!

(तरुण शेफ घेऊन गोल नृत्य सुरू करतात, बाकीचे गातात.
हातात पुस्तक घेऊन तात्याना घरातून बाल्कनीत येते.
आणि ओल्गा.)

शेतकरी

जसे पुलावर,
व्हिबर्नम फलकांवर, -

व्हिबर्नम बोर्डवर,
येथे आणि मुलाला चालत-पास केले -
रास्पबेरी सारखे,
वेन, वेन, वेन, वेन,
रास्पबेरीसारखे.
तो खांद्यावर दंडुका घेऊन,
पोकळीखाली एक बॅगपाइप आहे, -
वेन, वेन, वेन, वेन,
पोकळीखाली बॅगपाइप वाहून नेतो,
दुसऱ्याखाली एक शिंग आहे.
अंदाज लावा, प्रिय मित्रा!
वेन, वेन, वेन, वेन,
अंदाज लावा, प्रिय मित्रा!
सूर्यास्त झाला आहे. तुला झोप येत नाही का?
एकतर बाहेर पडा किंवा बाहेर पडा, -
वेन, वेन, वेन, वेन,
एकतर बाहेर पडा किंवा बाहेर पडा
एकतर साशा किंवा माशा,
किंवा प्रिय परशा, -
वेन, वेन, वेन, वेन,
किंवा प्रिये-परश.
परशा बाहेर आली
16

ती गोड बोलून बोलली,
वेन, वेन, वेन, वेन,
गोड बोलून ती म्हणाली:-
मूर्ख होऊ नकोस मित्रा,
मी ज्यामध्ये गेलो, त्यात मी बाहेर आलो:
पातळ शर्टमध्ये, -
छोट्या अंडरशर्टमध्ये, -
वेन, वेन, वेन, वेन,
पातळ शर्टमध्ये
थोडक्यात, कमी कट.
वायनू!

मला या गाण्यांचा आवाज किती आवडतो
स्वप्ने वाहून जातात कधी कधी कुठेतरी,
दूर कुठेतरी...

अहो, तान्या, तान्या!
तुम्ही नेहमी स्वप्न पाहता. आणि मी तुझ्यात नाही, -
जेव्हा मी गाणे ऐकतो तेव्हा मला आनंद होतो.

(नृत्य.)

जसे पुलावर,
व्हिबर्नम बोर्डवर ...

मला शांतपणे स्वप्न बघायला आवडत नाही
किंवा अंधाऱ्या रात्री बाल्कनीत
उसासा, उसासा
तुमच्या आत्म्याच्या खोलीतून उसासा घ्या.

माझे तारुण्याचे दिवस वाहत आहेत का?
मी निश्चिंत आणि खेळकर आहे
सगळे मला बाळ म्हणतात.
माझ्याकडे नेहमीच आयुष्य असेल, नेहमीच गोड,
आणि मी पूर्वीसारखाच राहीन
17

वाऱ्यासारखी आशा
खेळकर, निश्चिंत, आनंदी.
वाऱ्यासारखी आशा
खेळकर, निश्चिंत, आनंदी.
मी निस्तेज दुःख करण्यास सक्षम नाही,
मला शांतपणे स्वप्न बघायला आवडत नाही
किंवा अंधाऱ्या रात्री बाल्कनीत
उसासा, उसासा
तुमच्या आत्म्याच्या खोलीतून उसासा घ्या.
आनंदी असताना उसासे का
माझे तारुण्याचे दिवस वाहत आहेत का?
मी निश्चिंत आणि खेळकर आहे
सगळे मला बाळ म्हणतात.

लॅरिना (ओल्गा)

बरं, तू, माझा आनंद,
तू एक आनंदी आणि खेळकर पक्षी आहेस!
मला वाटतं - मी आता नाचायला तयार आहे,
नाही का?

आया (तात्याना)

तनुषा आणि तनुषा! काय झालंय तुला?
तू आजारी आहेस ना?

नाही, आया, मी ठीक आहे.

लॅरिना (शेतकऱ्यांना)

बरं, प्रिय, गाण्यांसाठी धन्यवाद!
बाहेर जा!

फिलिपिव्हना,
आणि तुम्ही त्यांना वाईन देण्यास सांगितले.
निरोप, इतर!
18

शेतकरी

निरोप, आई!

(शेतकरी निघून जातात. त्यांच्यामागे नर्सही निघून जाते.
तात्याना गच्चीच्या पायऱ्यांवर बसतो आणि खोलवर जातो
पुस्तकाकडे.)

ओल्गा (लॅरिना)

आई, तान्याकडे बघ!

(तात्यानाकडे पाहतो.)

खरंच, माझा मित्र
तू खूप फिकट आहेस!

मी नेहमीच असा असतो -
काळजी करू नकोस आई!
मी जे वाचत आहे ते खूप मनोरंजक आहे.

लॅरिना (हसत)

मग तू फिकट का आहेस?

पण काय, आई: हृदयाच्या वेदनांची कथा
मला दोन प्रेमींची काळजी आहे
मला त्यांच्याबद्दल खूप वाईट वाटते, गरीब!
अरे त्यांना किती त्रास होतो
त्यांना किती त्रास होतो!

ठीक आहे, तान्या!
मी तुझ्यासारखीच असायची
19

ही पुस्तके वाचून मला काळजी वाटली.
हे सर्व काल्पनिक आहे! वर्षे गेली
आणि मी पाहिले की आयुष्यात कोणतेही नायक नाहीत.
मी शांत आहे...

खरंच खूप शांत!
पहा: तू तुझा एप्रन काढायला विसरलास!
बरं, लेन्स्की आल्यावर, मग काय?

(लॅरीना घाईघाईने तिचा एप्रन काढते. ओल्गा हसते.
जवळ येणा-या गाडीच्या चाकांचा आवाज आणि रिंगिंग
घंटा.)

चू! कोणीतरी गाडी चालवत आहे... तो आहे!

आणि खरंच!

तात्याना (टेरेसवरून पहात आहे)

तो एकटा नाही....

ते कोण असेल?

नानी (घाईघाईने कोसॅकसह प्रवेश करणे)

मॅडम, लेन्स्की मास्टर आले आहेत,
मिस्टर वनगिन त्याच्यासोबत आहे!

अरेरे! त्यापेक्षा मी पळून जाईन!

(धावायचे आहे.)
20

लॅरिना (तिला धरून)

तू कुठे आहेस, तान्या?
तुमची निंदा होईल!.. वडील, पण बोनेट
माझ्या बाजूला आहे!

ओल्गा (लॅरिना)

कृपया विचारा!

लॅरिना (कोसॅक)

पटकन विचारा, कृपया!

(कोसॅक पळून जातो. प्रत्येकजण मोठ्या उत्साहात तयारी करतो
पाहुण्यांना भेटा. आया तात्याना सुंदर बनवते
आणि मग तिथून निघून जातो, तिला खूण करून तिला घाबरू नये.
Lensky आणि Onegin प्रविष्ट करा. लेन्स्की हाताच्या जवळ येतो
लॅरिना आणि मुलींना आदरपूर्वक नमन करतात.)

मेस्डेम्स! मी स्वातंत्र्य घेतले
मित्राला आणा. मी तुम्हाला शिफारस करतो:
वनगिन, माझ्या शेजारी!

वनगिन (नमस्कार)

मी खूप आनंदी आहे!

लॅरिना (लज्जित)

दया करा, तुम्हाला पाहून आम्हाला आनंद झाला; खाली बसा!
येथे माझ्या मुली आहेत.

मी खूप, खूप आनंदी आहे!

चला खोल्यांमध्ये प्रवेश करूया! किंवा कदाचित तुम्हाला हवे असेल
मोकळ्या हवेत राहायचे?
21

मी तुम्हाला विचारतो, -
समारंभाशिवाय रहा: आम्ही शेजारी आहोत, -
त्यामुळे आम्हाला काही करायचे नाही!

हे येथे सुंदर आहे! मला ही बाग आवडते
निर्जन आणि अंधुक!
तिथे खूप आरामदायक आहे!

उत्तम प्रकारे!

(मुलींना.)

मी जाऊन घरातील कामे करीन,
आणि तुम्ही पाहुण्यांना घेऊन जा. आता मी!

(वनगिन लेन्स्कीजवळ जातो आणि त्याच्याशी शांतपणे बोलतो.
तात्याना आणि ओल्गा दूरवर उभे राहून विचार करतात.)

वनगिन (लेन्स्कीला)

तात्याना कोणती ते मला सांगा, -
मला जाणून घेण्याची खूप उत्सुकता आहे.

एकत्र

होय, जो दुःखी आहे
आणि स्वेतलाना सारखे शांत.

वनगिन

तुम्ही लहानाच्या प्रेमात आहात का?

लेन्स्की

वनगिन

मी दुसरा निवडतो
जेव्हा मी तुझ्यासारखा कवी होतो.

ओल्गा वैशिष्ट्यांमध्ये जीवन नाही,
व्हॅन्डिकोवा मॅडोनामध्ये अगदी तेच:
ती गोलाकार, लाल चेहरा आहे,
त्या मूर्ख चंद्रासारखा
या मूर्ख आकाशात.
मी दुसरा निवडतो!

एकत्र

अहो, प्रिय मित्रा! लाट आणि दगड
कविता आणि गद्य, बर्फ आणि आग
एकमेकांपासून इतके वेगळे नाही
आमच्यात किती फरक आहे!

तात्याना (स्वतःला)

मी वाट पाहिली, डोळे उघडले!
मला माहित आहे, मला माहित आहे: तो तो आहे!
अरेरे, आता दिवस आणि रात्र दोन्ही
आणि एक गरम एकाकी स्वप्न, -
सर्व काही, सर्व काही प्रियाची प्रतिमा भरेल!
अखंडपणे जादुई शक्ती
सर्व काही मला त्याच्याबद्दल सांगेल
आणि प्रेमाच्या आत्म्याला आगीने जाळून टाका!

ओल्गा (स्वतःसाठी)

अहो, मला ते स्वरूप माहित होते
Onegin उत्पादन करेल
प्रत्येकजण खूप प्रभावित आहे
आणि सर्व शेजारी मनोरंजन करतील:
अंदाज गेल्यानंतर अंदाज लावा
प्रत्येकजण चुकीचा अर्थ लावेल,
विनोद करणे, न्याय करणे हे पाप केल्याशिवाय नाही
आणि तान्या वर वाचली!

(लेन्स्की ओल्गाजवळ येतो. वनगिन
तात्यानाकडे पाहतो, जो विचार करत आहे, मग वर येतो
तिला.)

लेन्स्की (ओल्गा)

मी किती आनंदी आहे, किती आनंदी आहे
मी तुला पुन्हा भेटतो!

मला वाटतं काल आम्ही एकमेकांना पाहिलं.

अरे हो! पण तरीही दिवसभर
बराच दिवस गेला.
हे अनंतकाळ आहे!

अनंतकाळ!
किती भयानक शब्द!
अनंतकाळ म्हणजे एक दिवस!

होय, तो एक भयानक शब्द आहे
पण माझ्या प्रेमासाठी नाही!

(लेन्स्की आणि ओल्गा बागेच्या खोलवर जातात.)

वनगिन (तात्यानाला)

मला सांग, -
मला वाटतं ते तुमच्या बाबतीत घडतं
इथे वाळवंटात कंटाळा येतो
मोहक असले तरी दूर?
मला वाटत नाही की खूप करमणूक आहे
ते तुम्हाला दिले होते.
24

मी खूप वाचले.

सत्य,
अन्नाचें पाताळ वाचून देतो
मन आणि हृदयासाठी
पण आपण नेहमी पुस्तक घेऊन बसू शकत नाही!

मला कधी कधी स्वप्न पडतं, बागेत फिरताना...

आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहत आहात?

विचारशीलता माझा मित्र आहे
सर्वात लोरी दिवसांपासून.

मी पाहतो - तू भयंकर स्वप्नाळू आहेस,
आणि मी असाच असायचा!

(वनगिन आणि तात्याना, बोलणे चालू ठेवून निघून गेले
बागेच्या वाटेने. लेन्स्की आणि ओल्गा परतले.)

मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो ओल्गा
एखाद्या कवीच्या वेड्या आत्म्याप्रमाणे
तरीही प्रेमाचा निषेध:
नेहमी, सर्वत्र एक स्वप्न,
एक नेहमीची इच्छा
25

एक परिचित दुःख!
मी एक मुलगा होतो, तुझ्यामुळे मोहित झालो,
ह्रदयाचे दु:ख मला अजून कळले नाही.
मी एक हृदयस्पर्शी साक्षीदार होतो
आपल्या बाळाची मजा!
संरक्षणात्मक ओक जंगलाच्या सावलीत
मी तुमची मजा शेअर केली, अहो!
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
कवीचा एक आत्मा फक्त प्रेम करतो म्हणून:
माझ्या स्वप्नात तू एकटी आहेस.
तू माझी एकच इच्छा आहेस
तू माझा आनंद आणि दुःख आहेस.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो
आणि कधीही काहीही नाही: थंड अंतर नाही,
विभक्त होण्याचा एक तास नाही, मजेदार आवाज नाही -
आत्मे शांत करू नका
अग्नीने कुमारी प्रेमाने उबदार!

ग्रामीण शांततेच्या छताखाली
आम्ही तुमच्यासोबत मोठे झालो...

एकत्र

मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

आणि, लक्षात ठेवा, ते मुकुट वाचतात
आधीच बालपणात, आम्ही
तुम्ही आमचे वडील.

एकत्र

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तुझ्यावर प्रेम करतो!

(लॅरिना आणि आया घरातून बाहेर पडतात. अंधार पडतो; शेवटी
चित्रे खूप गडद आहेत.
26

अरे, तू तिथे आहेस! तान्या कुठे गेली?

तो एखाद्या पाहुण्यासोबत तलावाजवळून फिरत असावा.
मी तिला कॉल करणार आहे.

होय, तिला सांग
खोल्या, भुकेले पाहुणे जाण्याची वेळ आली आहे
देवाने जे पाठवले ते पुन्हा सांगण्यासाठी.

(नानी पाने.)

लॅरिना (लेन्स्कीला)

कृपया कृपया!

आम्ही तुमचे अनुसरण करत आहोत!

(लॅरिना खोलीत जाते. तिच्या नंतर, थोडे मागे, ते निघून जातात
लेन्स्कीसह ओल्गा. तलावातून हळू हळू घराकडे जा
तात्याना आणि वनगिन, त्यांच्या मागे एक आया आहे.)

वनगिन (तात्यानाला)

माझे काका - सर्वात प्रामाणिक नियम.
जेव्हा मी गंभीरपणे आजारी पडलो,
त्याने स्वत: ला आदर करण्यास भाग पाडले
आणि मी यापेक्षा चांगला विचार करू शकत नाही.
त्याचे उदाहरण इतरांसाठी विज्ञान आहे.

(आधीच टेरेसवर.)

पण देवा, काय बोअर
27

रात्रंदिवस बसण्यासाठी आजारी,
एक पाऊलही सोडत नाही!

(तात्याना आणि वनगिन घरात प्रवेश करतात.)

आया (स्वतःसाठी)

माझ्या कबुतराने तिचे डोके वाकवले
आणि डोळे खाली करून तो शांतपणे चालतो...
लाजाळू दुखते!.. आणि तरीही:
तिला हा नवीन मास्टर आवडला नाही का? ..

(विचारपूर्वक डोके हलवत घरात जातो.)

चित्र दोन

तातियानाची खोली संध्याकाळी उशिरा.

बरं, मी आजारी पडलो! वेळ आली आहे, तान्या!
मी तुला माससाठी लवकर उठवीन.
लवकर झोप!

नानी, झोप येत नाही: इथे खूप गुंग आहे!
खिडकी उघड आणि माझ्या शेजारी बस!

काय, तान्या, तुझी काय चूक आहे?

मला कंटाळा आला आहे,
पुरातनतेबद्दल बोलूया.
28

कशाबद्दल, तान्या? मला सवय होती
स्मृतीमध्ये खूप साठवले
प्राचीन कथा आणि किस्से
दुष्ट आत्मे आणि मुली बद्दल
आणि आता सर्व काही माझ्यासाठी गडद झाले आहे:
मला काय माहीत होतं, मी विसरलो. होय,
वाईट ओळ आली आहे!
दुखावलं..!

नानी सांग
तुमच्या जुन्या वर्षांबद्दल:
तेव्हा तू प्रेमात होतास का?

आणि हो, तान्या! आमच्या उन्हाळ्यात
आम्ही प्रेमाबद्दल ऐकले नाही
आणि मग मृत सासू
मला जगातून हाकलून दिले जाईल!

पण नानी, तुझं लग्न कसं झालं?

म्हणून, वरवर पाहता, देवाने आदेश दिला. माझी वान्या
माझ्यापेक्षा लहान, माझा प्रकाश,
आणि मी तेरा वर्षांचा होतो.
दोन आठवडे मॅचमेकर गेले
माझ्या नातेवाईकांना, आणि शेवटी
वडिलांनी मला आशीर्वाद दिला.
मी भीतीने ओरडलो
त्यांनी रडत रडत माझी वेणी वळवली
29

आणि गायनाने त्यांनी चर्चकडे नेले.
आणि मग त्यांनी दुसर्‍याला कुटुंबात आणले ...
तू माझं ऐकत नाहीस का?

अहो, आया, आया, मला त्रास होतो, मी तळमळतो,
मी आजारी आहे, माझ्या प्रिय;
मी रडतो, मी रडायला तयार आहे!

माझ्या मुला, तुझी तब्येत ठीक नाही;
प्रभु दया करा आणि वाचवा!
मी तुझ्यावर पवित्र पाण्याने शिंपडतो
तुला आग लागली आहे...

मी आजारी नाही,
मी... तुला माहीत आहे, आया... मी... प्रेमात आहे!
मला सोडा, मला सोडा
मी प्रेमात आहे!

होय, कसे...

चल, मला एकटे सोडा!
मला, आया, एक पेन आणि कागद द्या
होय, टेबल हलवा; मी लवकरच झोपणार आहे...
माफ करा...

शुभ रात्री, तान्या!

(बाहेर पडते.)
30

मला मरू दे, पण आधी
मी अंधुक आशेत आहे
आनंद एक गडद कॉल आहे,
मला जीवनाचा आनंद माहित आहे!
मी इच्छेचे जादुई विष पितो
स्वप्ने मला सतावतात
सर्वत्र, सर्वत्र माझ्या समोर
माझा प्राणघातक मोह
सर्वत्र, सर्वत्र तो माझ्यापुढे आहे!

(तो पटकन लिहितो, पण त्याने जे लिहिले आहे ते लगेच फाडून टाकतो.)

नाही, असे नाही! मी पुन्हा सुरू करेन! ..
अहो, माझी काय चूक आहे! मला आग लागली आहे!
सुरुवात कशी करावी हेच कळत नाही...

(विचार करतो, मग पुन्हा लिहायला लागतो.)

मी तुम्हाला लिहित आहे - आणखी काय?
मी आणखी काय सांगू?
आता मला तुझ्या इच्छेमध्ये कळले आहे
मला तुच्छतेने शिक्षा करा.
पण तू, माझ्या दुर्दैवाने
दयेचा एक थेंब असला तरी,
तू मला सोडून जाऊ नकोस!
सुरुवातीला मला गप्प बसावेसे वाटले.
माझ्यावर विश्वास ठेवा: माझी लाज
तुला कधीच कळणार नाही
कधीच नाही!..

(लिहिणे सुरू ठेवतो.)
31

का, तू आम्हाला का भेटलास?
विसरलेल्या गावाच्या रानात
मी तुला कधीच ओळखणार नाही
मला कडू यातना कळणार नाहीत.
अननुभवी उत्साहाचे आत्मे
वेळेशी जुळवून घेतले (कोणास ठाऊक?),
मनापासून मला एक मित्र सापडेल,
एक विश्वासू पत्नी असेल
आणि चांगली आई...
दुसरा!.. नाही, जगात कोणीही नाही
मी माझे हृदय देणार नाही!
ते सर्वोच्च पूर्वनियोजित परिषदेत आहे,
ती स्वर्गाची इच्छा आहे: मी तुझा आहे!
माझे संपूर्ण आयुष्य एक प्रतिज्ञा आहे
तुम्हाला विश्वासू अलविदा;
मला माहीत आहे की तुला देवाने माझ्याकडे पाठवले आहे
थडग्यापर्यंत तू माझा रक्षक आहेस!
तू मला स्वप्नात दिसलास
अदृश्य, तू माझ्यासाठी आधीच गोड होतास,
तुझ्या सुंदर रूपाने मला त्रास दिला,
तुझा आवाज माझ्या आत्म्यात घुमला
खूप दिवसांपासून... नाही, ते स्वप्न नव्हते!
तू आत्ताच प्रवेश केलास, मला लगेच कळले
सर्व सुन्न, भडकलेले
आणि तिच्या विचारांमध्ये ती म्हणाली: तो येथे आहे!
तो तिथे आहे! ..
खरं आहे ना, मी ऐकलंय तुझं
तू माझ्याशी शांतपणे बोललास
जेव्हा मी. गरीबांना मदत केली
किंवा प्रार्थनेने सांत्वन मिळते
आत्म्याची तळमळ?
आणि याच क्षणी
तू आहेस ना, गोड दृष्टी,
पारदर्शक अंधारात चकचकीत,
तो शांतपणे हेडबोर्डकडे झुकला,
आनंदाने आणि प्रेमाने तूच नाहीस का,
32

आशेचे शब्द मला कुजबुजले?
तू कोण आहेस, माझा संरक्षक देवदूत
किंवा एक कपटी मोह, -
माझ्या शंकांचे निरसन करा.
कदाचित हे वजन रिकामे आहे,
अननुभवी आत्म्याची फसवणूक,
आणि काहीतरी पूर्णपणे वेगळे नशिबात आहे? ..
पण तसे असू द्या! माझं नशिब
आतापासून मी तुला देतो
मी तुझ्यासमोर अश्रू ढाळतो
मी तुझ्या संरक्षणाची याचना करतो
मी तुला विनवणी करतो!
कल्पना करा की मी इथे एकटा आहे
मला कोणी समजून घेत नाही,
माझे मन बिघडत आहे
आणि मला शांतपणे मरावे लागेल!
मी तुझी वाट पाहतोय,
मी तुझी वाट पाहत आहे! एका डोळ्याने
हृदयातील आशा पुन्हा जिवंत करा
किंवा एखादे भारी स्वप्न मोडून टाका,
अरेरे, एक योग्य निंदा!
मी पूर्ण करत आहे... हे पुन्हा वाचायला भीतीदायक आहे.
मी लाज आणि भीतीने गोठलो ...
पण आमचा सन्मान हीच माझी हमी,
आणि मी धैर्याने स्वतःला तिच्या स्वाधीन करतो!

(सूर्य उगवत आहे. तात्याना खिडकी उघडते.)

अहो, रात्र संपली; ला,
सर्व काही जागे आहे आणि सूर्य उगवत आहे.

(हॉर्नचा आवाज)

मेंढपाळ खेळत आहे... सर्व काही शांत आहे...
आणि मी, मी ?!

(तात्याना विचार करते. नानी प्रवेश करते.)
33

ही वेळ आहे, माझ्या मुला! उठ!
होय, आपण, सौंदर्य, तयार आहात!
अरे, माझा लवकर पक्षी!
संध्याकाळ, मी किती घाबरलो! ..
पण, देवाचे आभार, तू, मुला, निरोगी आहेस:
रात्रीची तळमळ आणि कोणताही मागमूस नाही,
तुझा चेहरा खसखस ​​रंगाचा!

अरे बाळा, माझ्यावर एक उपकार कर...

कृपया, प्रिय, - ऑर्डर करा.

विचार करू नका... बरोबर... संशय...
पण बघ... अरे नकार देऊ नकोस! ..

माझ्या मित्रा, देव तुला आशीर्वाद दे!

तर चला नात शांतपणे
ओ ला या नोटसह ... ते ...
शेजाऱ्याकडे ... होय, त्यांनी त्याला नेले,
की तो एक शब्दही बोलला नाही
जेणेकरून तो...
त्याला मला कॉल करू देऊ नका!

कोणाला, माझ्या प्रिय?
आज मी बेफिकीर झालोय.
34

आजूबाजूला अनेक शेजारी आहेत, -
मी ते कुठे वाचू शकतो!
कोणाकडे, कोणाकडे? तू खूप बोलतोस!

नानी, तू किती मूर्ख आहेस!

प्रिय मित्रा, माझे वय झाले आहे
म्हातारी, निस्तेज मन, तान्या;
आणि मग, असे घडले, मी उठलो आहे:
ते घडले ... ते घडले, परमेश्वराच्या इच्छेचा शब्द मला ...

अरे, आया, आया, किती!
मला तुझ्या मनात काय पाहिजे!
तुम्ही बघा नानी, केस लिहिण्याबद्दल आहे!

बरं, व्यवसाय, व्यवसाय, व्यवसाय...

काय गरज आहे, आया, तुझ्या मनात मला!

एकत्र

माझ्या आत्म्या, रागावू नकोस:
तुम्हाला माहिती आहे - मी समजण्यासारखा नाही!

तात्याना

वनगिनला!

बरं, व्यवसाय, व्यवसाय!
35

वनगिनला!

मला कळले!

वनगिनला पत्र देऊन
नातू, नानी तुला पाठव!

एकत्र

बरं, बरं, रागावू नकोस, माझ्या आत्म्या:
तुम्हाला माहिती आहे - मी समजण्यासारखा नाही!

(नानी पत्र घेते.)

तू पुन्हा फिकट का झालास?

तर, आया... खरंच, काहीच नाही...
तुमच्या नातवाला पाठवा!

(नानी निघून जाते. तात्याना टेबलावर बसते आणि तिच्या कोपरावर झुकते,
पुन्हा विचारात बुडतो.)

चित्र तीन

लॅरिन्स इस्टेटमधील बागेचा एक निर्जन कोपरा. यार्ड
गाणी असलेल्या मुली बेरी गोळा करतात.

मुली, सुंदरी,
प्रिये, मैत्रिणींनो,
36

आजूबाजूला खेळा, मुली
फिरायला जा, प्रिये!
गाणे घाला
प्रेमळ गाणे,
सोबतीला प्रलोभन
आमच्या गोल नृत्य करण्यासाठी.
तरुणाला कसे आमिष दाखवायचे
जसे आपण दुरून पाहतो,
पळून जा, प्रिये
चेरी मध्ये फेकणे.
चेरी, रास्पबेरी,
लाल बेदाणा.
कानाडोळा करू नका
मौल्यवान गाणी.
बघायला जाऊ नका
आमच्या मुलींचे खेळ.

(मुली बागेच्या खोलात जातात. एक चिडलेला तात्याना धावत जातो आणि थकल्यासारखे बेंचवर कोसळतो.)

येथे तो आहे ... येथे यूजीन आहे! ..
अरे देवा, अरे देवा, त्याला काय वाटलं!
तो काय म्हणेल?
अरे कशासाठी
आजारी व्यक्तीच्या आत्म्याकडे लक्ष देऊन आक्रोश करणे,
स्वतःवर नियंत्रण ठेवता येत नाही
मी त्याला पत्र लिहिले!
होय, माझ्या हृदयाने मला आता सांगितले
माझ्यावर काय हसते
माझा जीवघेणा मोहक...
अरे देवा, मी किती दुःखी आहे
मला किती वाईट वाटते!

(पावलाचा आवाज ऐकू येतो. तात्याना ऐकतो.)
37

पाऊले... जवळ येत...
होय, तो आहे, तो आहे!

(वनगिन दिसते आणि तात्याना पर्यंत जाते.)

तू मला लिहिले,
मागे हटू नका. मी वाचले आहे
कबुलीजबाबवर विश्वास ठेवणारे आत्मा,
निरागस प्रेमाचा वर्षाव.
तुझा प्रामाणिकपणा मला प्रिय आहे;
ती उत्तेजित झाली
भावना लांबून गेल्या.
पण मला तुझी स्तुती करायची नाही;
मी त्याची परतफेड करीन
कलेशिवायही ओळख.
माझी कबुली स्वीकारा:
मी स्वत:ला न्यायासाठी तुमच्या स्वाधीन करतो.

तात्याना (स्वतःला)

अरे देवा, किती लाजिरवाणे आणि किती वेदनादायक!

जेव्हां घराभोवती जीव असतो
मला मर्यादा घालायची होती
मी वडील, जोडीदार कधी होणार
एक आनंददायी लॉट आज्ञा केली, -
ते, बरोबर ब, एकट्याला सोडून
वधू दुसरी शोधत नव्हती.
पण मी आनंदासाठी बनलेले नाही
माझा आत्मा त्याच्यासाठी परका आहे;
तुझी परिपूर्णता व्यर्थ आहे:
मी त्यांची अजिबात लायकी नाही.
माझ्यावर विश्वास ठेवा (विवेक ही हमी आहे),
लग्न आमच्यासाठी छळ असेल.
मी तुझ्यावर जेवढे प्रेम करतो,
38

सवय झाली की मी लगेच प्रेमात पडतो.
कोणत्या प्रकारचे गुलाब आहेत याचा न्याय करा
हायमेन आपल्यासाठी तयार करेल
आणि कदाचित बरेच दिवस.
स्वप्ने आणि वर्षे परत येत नाहीत
अहो, परतावा नाही;
मी माझ्या आत्म्याचे नूतनीकरण करणार नाही!
मी तुझ्यावर प्रेम करतो भाऊ प्रेम
भावाचे प्रेम
इले, कदाचित आणखी निविदा!
राग न करता माझे ऐका:
तरुण युवती एकापेक्षा जास्त वेळा बदलेल
स्वप्ने ही हलकी स्वप्ने असतात.

स्वतःवर नियंत्रण ठेवायला शिका
प्रत्येकजण तुला माझ्यासारखा समजेल असे नाही;
अननुभवीपणामुळे त्रास होतो!

एकत्र

मुली (बॅकस्टेज)

मुली, सुंदरी,
प्रिये, मैत्रिणींनो,
आजूबाजूला खेळा, मुली
फिरायला जा, प्रिये!

(वनगिनने तातियानाला आपला हात दिला आणि ते दिशेने निघून गेले
घराकडे. मुली हळूहळू गात राहतात
दूर जात आहे.)

तरुणाला कसे आमिष दाखवायचे
जसे आपण दुरून पाहतो,
पळून जा, प्रिये
चेरी मध्ये फेकणे.
कानाडोळा करू नका
बघायला जाऊ नका
आमच्या मुलींचे खेळ.
39

कायदा दोन

चित्र एक

लॅरिन्सच्या घरात बॉल. तरुण नाचत आहेत. वृद्ध पाहुणे
नर्तकांना पाहताना गटांमध्ये बसा आणि बोला.

असे आश्चर्य!
कधीच अपेक्षा केली नाही
लष्करी संगीत!
मजा कुठेही!
बराच काळ आम्ही
त्यामुळे त्यांनी जेवण केले नाही.
मेजवानीच्या वैभवासाठी,
हे खरे नाही का सज्जनांनो?
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी काय आश्चर्य! ब्राव्हो!
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी छान आश्चर्य!

वृद्ध जमीनदार

आमच्या इस्टेटवर आम्ही सहसा भेटत नाही
बाळा आनंदी तेजस्वी ।
40

आम्ही फक्त शिकार करून स्वतःचे मनोरंजन करतो:
आम्हाला शिकारीची हबबब आणि क्रॅकल आवडते.

बरं, हे मजेदार आहे:
ते दिवसभर उडतात
wilds, glades, दलदल, bushes माध्यमातून;
थकलो, झोपा
आणि प्रत्येकजण विश्रांती घेत आहे
आणि इथे सर्व गरीब महिलांसाठी मनोरंजन आहे!

(कंपनी कमांडर दिसतो. तरुण स्त्रिया त्याला घेरतात.)

आह, ट्रायफॉन पेट्रोविच,
तू किती गोड आहेस!
आम्ही तुमचे खूप आभारी आहोत!

पूर्ण, सर!
मी स्वतः खूप आनंदी आहे!

चला गौरवासाठी नाचूया!

माझाही हेतू आहे
चला नाचूया!

(नृत्य पुन्हा सुरू झाले. नर्तकांमध्ये तात्याना आहे
आणि वनगिन, स्त्रियांचे लक्ष वेधून घेते.)

महिलांचा गट

एकदा पहा, एक नजर टाका:
मुलं नाचत आहेत!
41

इतर गट

हे खूप लांबले असेल!

बरं, मंगेतर!

काय वाईट आहे तान्या!

तिला बायकोकडे घेऊन जा...

आणि अत्याचार करेल:
तो खेळाडूसारखा वाटतो!

(नृत्य संपवून, वनगिन हळू हळू पुढे जातो
हॉल, संभाषणे ऐकत आहे.)

तो एक भयानक अज्ञानी, वेडा आहे,
तो स्त्रियांना पेनला बसवत नाही,
तो एक फार्मझोन आहे, तो एक पितो
एक ग्लास रेड वाईन!

वनगिन (स्वतःसाठी)

आणि येथे आपले मत आहे!
मी पुरेसे ऐकले आहे
मी वेगळा नीच गपशप आहे!
हे सर्व माझ्यासोबत शेअर करा!
मी का आलो
या मूर्ख चेंडूला? कशासाठी?
मी व्लादिमीर या सेवेला क्षमा करणार नाही!
42

मी ओल्गाची काळजी घेईन,
मी त्याला मारीन!
इथे ती आहे!

(वनगिन ओल्गाकडे जाते. त्याच वेळी तिच्याकडे
लेन्स्की वर येतो.)

वनगिन (ओल्गा)

मी तुम्हाला विचारतो!

लेन्स्की (ओल्गा)

तू मला वचन दिलेस आता!

वनगिन (लेन्स्कीला)

चुकीचे, बरोबर, तुम्ही!

(ओल्गा वनगिनसह नृत्य करते.)

लेन्स्की (स्वतःसाठी)

अहो, हे काय आहे! ..
माझा माझ्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नाही!.. ओल्गा!..
देवा, माझी काय चूक!

गौरवाची मेजवानी!
असे आश्चर्य!
ही अशी ट्रीट आहे!
मजा कुठेही!
असे आश्चर्य!
कधीच अपेक्षा केली नाही
लष्करी संगीत!
मजा कुठेही!
ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
आमच्यासाठी काय आश्चर्य! ब्राव्हो!
43

ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो, ब्राव्हो!
ब्राव्हो! ते खरे नाही का?
वैभवाची मेजवानी, नाही का?
होय, लष्करी संगीत
आम्हाला अजिबात अपेक्षा नव्हती!
वैभवाची मेजवानी
मजा कुठेही!
गौरवाची मेजवानी!

(ओल्गाने नृत्य पूर्ण केल्याचे पाहून लेन्स्की जवळ आली
तिला. वनगिन त्यांना दुरून पाहतो.)

लेन्स्की (ओल्गा)

मी तुमच्याकडून ही थट्टा करण्यास पात्र आहे का?
अहो, ओल्गा, तू माझ्यासाठी किती क्रूर आहेस!
मी काय केले?

मला कळत नाही,
माझा काय दोष.

सर्व ecossaises, सर्व waltzes
तू वनगिनसह नाचलास!
मी तुम्हाला आमंत्रित केले
पण नाकारले गेले!

व्लादिमीर, हे विचित्र आहे:
क्षुल्लक गोष्टींवरून तुम्हाला राग येतो!

कसे! कचऱ्यामुळे?!
मी उदासीनपणे पाहू शकलो
तू कधी हसलास, त्याच्याशी फ्लर्टिंग?!
44

तो तुझ्याकडे झुकला आणि तुझा हात हलवला!
मी सर्व काही पाहिले!

हे सर्व मूर्खपणाचे आणि मूर्खपणाचे आहे!
आपण व्यर्थ मत्सर आहे:
आम्ही त्याच्याशी खूप गप्पा मारल्या.
तो खूप चांगला आहे.

अगदी गोंडस!
अरे, ओल्गा, तू माझ्यावर प्रेम करत नाहीस!

तू किती विचित्र आहेस!

तुझं माझ्यावर प्रेम नाही!.. कोटिलियन
तू माझ्याबरोबर नाचतोस का?

नाही, माझ्याबरोबर!
तू मला तुझा शब्द दिलास हे खरे नाही का?

ओल्गा (वनगिन)

आणि मी माझा शब्द पाळेन!

(लेन्स्की विनवणी करणारा हावभाव करतो.)

ओल्गा (लेन्स्की)

तुमच्या मत्सराची ही शिक्षा आहे!
45

कधीही नाही!

(ओल्गा आणि वनगिन लेन्स्की येथून निघून जातात. त्यांना भेटण्यासाठी
तरुण स्त्रियांचा एक उत्साही गट फिरत आहे.)

दिसत:
सर्व तरुण स्त्रिया ट्रायकसह येथे जातात!

फ्रेंच, खार्लिकोव्हबरोबर राहतो.

महाशय ट्रिकेट, महाशय ट्रिकेट!
Chantez de gr;ce un couple!1

माझ्यासोबत एक जोडी आहे.
पण, मला सांगा, मेडमॉइसेल कुठे आहे?
तो माझ्या समोर असावा
Car le couple est fait pour elle!2

तरुण स्त्रिया (तात्यानाला त्रिकामध्ये आणणे)

इथे ती आहे! इथे ती आहे!
46

अहाहा!
Voila1 या दिवसाची राणी!
Mesdames, मी सुरू होईल;
कृपया आता मला त्रास देऊ नका!

(ट्रायकेट समारंभपूर्वक वर्तुळाच्या मध्यभागी तात्यानाची ओळख करून देते
तरुण स्त्रिया आणि एक श्लोक म्हणू लागतात.)

किती सुंदर दिवस आहे हा
जेव्हा या गावात छत
बेले2 तातियाना उठली!
आणि आम्ही इथे आलो -
मुली, आणि स्त्रिया आणि सज्जन -
ते कसे फुलते ते पहा!

तुमची दोरी उत्तम आहे
आणि खूप छान गायलंय!

आम्ही तुम्हाला खूप आनंदाची शुभेच्छा देतो
सदैव परी डे सेस रिव्ह्स 3,
कधीही कंटाळा येऊ नका, आजारी!
आणि आपल्या bonheurs आपापसांत द्या4
तुमची सेवा 5 विसरू नका
47

आणि तिच्या सगळ्या मैत्रिणी ती!
V एक गुलाब आहे, V एक गुलाब आहे, V एक गुलाब आहे, बेले तातियाना!

ब्राव्हो! ब्राव्हो! ब्राव्हो, महाशय ट्रिकेट!
तुमची दोरी उत्तम आहे
आणि खूप छान गायलंय!

संदेशवाहक, मेसडेम्स, कृपया तुमची जागा घ्या!
Cotillion1 आता सुरू होईल!
कृपया!

(माझुर्का सुरू होते. वनगिन ओल्गासोबत नाचते. लेन्स्की
ईर्ष्याने त्यांना पहात आहे. नृत्य पूर्ण केल्यावर, वनगिन
लेन्स्की जवळ येतो.)

तू नाचत नाहीस, लेन्स्की?
तू चाइल्ड हॅरोल्डसारखा दिसतोस!
काय झालंय तुला?

माझ्याबरोबर? काहीही नाही.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो
तू किती छान मित्र आहेस!

काय!
मला अशा ओळखीची अपेक्षा नव्हती!
तुम्ही कशासाठी झोकून देत आहात?
48

मी pouting आहे? अरे, अजिबात नाही!
माझे शब्द कसे खेळतात याचे मला कौतुक वाटते
आणि धर्मनिरपेक्ष बडबड
तुम्ही डोके फिरवता आणि मुलींना लाजवता
मनाची शांतता! वरवर पाहता तुमच्यासाठी
एक तात्याना पुरेसे नाही! माझ्या प्रेमासाठी
तुला, बरोबर, ओल्गाचा नाश करायचा आहे,
तिच्या शांततेला गोंधळात टाका आणि मग हसले
तिच्या वर!.. आहा, किती प्रामाणिक आहे!

काय?! होय, तू वेडा आहेस!

उत्तम प्रकारे! तू माझा अपमान करत आहेस का?
आणि तू मला वेडा म्हणशील!

अतिथी (वनगिन आणि लेन्स्कीच्या आसपास)

काय? तिथे काय हरकत आहे?

वनगिन! तू आता माझा मित्र नाहीस!
तुमच्याशी जवळीक साधण्यासाठी
मला जास्त नको आहे!
मी... मी तुझा तिरस्कार करतो!

येथे एक अनपेक्षित आश्चर्य आहे!
काय भांडण उकडले:
त्यांनी त्याचा विनोद केला नाही!
49

वनगिन (लेन्स्की बाजूला घेऊन)

ऐक, लेन्स्की, तू चुकीचा आहेस, तू चुकीचा आहेस!
आमच्या भांडणाने लक्ष वेधून घेणे पुरेसे आहे!
मी इतर कोणाचीही शांतता भंग केलेली नाही
आणि, मी कबूल करतो, मला कोणतीही इच्छा नाही
त्याला लाजवेल.

मग तू तिचा हात का झटकलास,
तिला काहीतरी कुजबुजले?
ती लाजली आणि हसली...
काय, काय बोललीस तिला?

ऐका, हा मूर्खपणा आहे!
आम्ही वेढलेले आहोत...

मला काय हरकत आहे!
मी तुझ्यावर नाराज आहे
आणि मी समाधानाची मागणी करतो!

काय झला?
मला सांग, काय झाले ते सांग.

फक्त... माझी मागणी आहे
जेणेकरून श्री वनगिन मला त्यांच्या कृती समजावून सांगतील.
त्याला ते नको आहे
आणि मी त्याला माझे आव्हान स्वीकारण्यास सांगतो!
50

अरे देवा! आमच्या घरात!
दया करा, दया करा!

तुमच्या घरात.. तुमच्या घरात!..
तुझ्या घरात, सोनेरी स्वप्नांसारखे,
माझे बालपण वाहून गेले;
तुझ्या घरी मी पहिल्यांदा चव घेतली
शुद्ध आणि तेजस्वी प्रेमाचा आनंद.

पण आज मी काहीतरी वेगळे शिकलो:
मी शिकलो की आयुष्य म्हणजे प्रणय नाही
सन्मान हा फक्त एक आवाज आहे, मैत्री एक रिक्त शब्द आहे,
एक अपमानास्पद, दयनीय खोटे!

एकत्र

वनगिन (स्वतःसाठी)

आपल्या आत्म्याने एकटा
मी स्वतःवर असमाधानी आहे

मी पण सहज विनोद केला!
त्या तरुणावर मनापासून प्रेम करतो,
मी स्वतःला दाखवले पाहिजे
पूर्वग्रहाचा चेंडू नाही,
पण सन्मान आणि बुद्धिमत्ता असलेला नवरा.

तात्याना (स्वतःला)

मला धक्का बसला आहे, माझे मन करू शकत नाही
इव्हगेनी समजून घेण्यासाठी... त्रासदायक,
ईर्ष्यायुक्त तळमळ माझी काळजी करते...
अरे, तळमळीने माझे हृदय पीडाले आहे!
जणू थंड हात

तिने माझे हृदय पिळले
खूप दुखतंय!

एकत्र

ओल्गा आणि लॅरिना (स्वतःसाठी)

मला भीती वाटते की मजा नंतर
रात्र द्वंद्वयुद्धाने संपली नाही!

बिचारा लेन्स्की!
बिचारा तरुण!

वनगिन (स्वतःसाठी)

मी पण सहज विनोद केला!

मी येथे शिकलो की युवती सुंदर आहे
कदाचित फक्त एक देवदूत, मध
आणि दिवसासारखे सुंदर, परंतु आत्म्याने ... परंतु आत्म्याने ...
राक्षसासारखा, कपटी आणि दुष्ट!

तात्याना (स्वतःला)

अहो, मी मेले, होय, मी मेले, -
माझे हृदय बोलत आहे!
पण त्याच्याकडून मृत्यू दयाळू आहे,
त्याच्याकडून मृत्यू दयाळू आहे!
मी मरेन, मी मरेन, - माझ्या हृदयाने मला सांगितले!
माझी हिंमत नाही बडबडण्याची, माझी हिम्मत नाही!
अरे, का बडबडतोय, का बडबडतोय?
तो मला आनंद देऊ शकत नाही!

एकत्र

ओल्गा (स्वतःसाठी)

अहो, पुरुषांमध्ये रक्त गरम आहे, -
ते सर्व काही एकत्र सोडवतात

त्याचा आत्मा ईर्ष्याने भरलेला आहे,
पण माझा दोष नाही
काहीही नाही!
पुरुष भांडल्याशिवाय राहू शकत नाहीत;

तयार!
बरं, इथे तुमची सुट्टी आहे!
विहीर, येथे घोटाळा येतो!

एकत्र

लॅरिना (स्वतःसाठी)

अरे, तरुणाई किती गरम आहे, -
ते सर्व काही एकत्र सोडवतात
ते भांडण केल्याशिवाय राहू शकत नाहीत!
मला भीती वाटते की मजा नंतर
रात्र द्वंद्वयुद्धाने संपली नाही, -
तारुण्य खूप गरम आहे!
ते तासभर भांडल्याशिवाय राहू शकत नाहीत;
ते भांडतील, वाद घालतील, - आता लढा
तयार!
बरं, इथे तुमची सुट्टी आहे!
विहीर, येथे घोटाळा येतो!

वनगिन (स्वतःसाठी)

आपल्या आत्म्याने एकटा
मी स्वतःवर असमाधानी आहे
या उत्कटतेच्या वर, भित्रा, कोमल
मी पण सहज विनोद केला!
त्या तरुणावर मनापासून प्रेम करतो,
मी स्वतःला दाखवले पाहिजे
पूर्वग्रहाचा चेंडू नाही,
उत्कट मूल नाही, तर एक प्रौढ नवरा.
हि माझी चूक आहे!
हे त्रासदायक आणि वेदनादायक आहे!
आपल्या आत्म्याने एकटा

मी स्वतःवर असमाधानी आहे
या उत्कटतेच्या वर, भित्रा, कोमल
मी पण अगदी सहज विनोद केला
एखाद्या उत्साही मुलासारखा किंवा लढवय्यासारखा!
पण आता करण्यासारखे काही नाही
मला अपमानाचे उत्तर द्यावे लागेल!

एकत्र

मजा नंतर आता आहे का
त्यांचे भांडण द्वंद्वयुद्धात संपेल का?
पण तारुण्य खूप गरम आहे, -
ते सर्व काही एकत्र सोडवतात
ते एका तासासाठी भांडण केल्याशिवाय राहू शकत नाहीत:
ते भांडतील, वाद घालतील, - आता लढा
ते तयार आहेत!
येथे तुमची सुट्टी आहे!
येथे घोटाळा येतो!

लेन्स्की (स्वतःसाठी)

अरे नाही, तू निर्दोष आहेस, माझ्या परी!
तू निर्दोष आहेस, निष्पाप आहेस, माझ्या परी!
तो एक नीच, विश्वासघातकी, निष्पाप देशद्रोही आहे, -
त्याला शिक्षा होईल!
तू निर्दोष आहेस, माझ्या परी!
तो तुमचा कमी मोहक आहे,
पण मी तुझा रक्षणकर्ता होईन!
मी भ्रष्टाचारी खपवून घेणार नाही
आग आणि उसासे आणि स्तुती
तरुण हृदयाला भुरळ पाडली
जेणेकरून तिरस्करणीय आणि विषारी अळी
मी लिलीचे स्टेम धारदार केले,
दोन सकाळच्या फुलाला
कोमेजलेले अजून अर्धे उघडे!
हे देशद्रोही, अप्रामाणिक मोहक!

वनगिन (लेन्स्की जवळ येत आहे)

मी तुमच्या सेवेत आहे!
पुरेसे, - मी तुमचे ऐकले:
तू वेडा आहेस, वेडा आहेस
आणि धडा तुम्हाला दुरुस्त करेल!

तर, उद्या भेटू!
बघू कोण कोणाला शिकवतं!
मी वेडा असू शकतो, पण तू...
तू एक अप्रामाणिक मोहक आहेस!

गप्प बस... नाहीतर मी तुला मारून टाकीन!

काय हा लफडा! आम्ही परवानगी देणार नाही
त्यांच्यातील द्वंद्वयुद्ध, नरसंहार:
आम्ही त्यांना बाहेर पडू देणार नाही. धरा
धरा, धरा!
होय, आम्ही त्यांना घराबाहेर पडू देणार नाही,
चला जाऊ देऊ नका!

व्लादिमीर, शांत व्हा, मी तुला विनवणी करतो!

अहो, ओल्गा, ओल्गा! कायमचा निरोप!

(लगेच निघून जातो.)

द्वंद्वयुद्ध व्हा!
55

चित्र दोन

जुनी सोडलेली मिल - एक नियुक्त जागा
द्वंद्वयुद्धासाठी. हिवाळ्याची सकाळ. लेन्स्की आणि त्याचा दुसरा
झारेत्स्की वनगिनची वाट पाहत आहे.

झारेत्स्की

बरं, असं वाटतं की आपला शत्रू
दिसला नाही!

आता हजर!

झारेत्स्की

पण तरीही माझ्यासाठी हे थोडे विचित्र आहे,
तो नाही आहे: सातव्या तासानंतर!
मला वाटले की तो आमची वाट पाहत आहे!

(झारेत्स्की गिरणीत जातो. लेन्स्की बसला आहे
विचारशीलता.)

कुठे कुठे,
कुठे गेलात
वसंताचे माझे सोनेरी दिवस?
येणारा दिवस माझ्यासाठी काय ठेवणार आहे?
माझी नजर त्याला व्यर्थ पकडते,
तो खोल अंधारात लपतो.
गरज नाही; नशिबाचा नियम बरोबर आहे!
मी पडेन का, बाणाने टोचून,
किंवा ती उडून जाईल, -
सर्व चांगुलपणा: जागरण आणि झोप
ठराविक तास येतो;
काळजाचा दिवस धन्य आहे.
56

धन्य आहे अंधाराचे आगमन!
सकाळी सकाळचा प्रकाश पडेल
आणि उज्ज्वल दिवस खेळेल
आणि मी, कदाचित मी कबर आहे
मी रहस्यमय छत मध्ये उतरीन,
आणि तरुण कवीची आठवण
मंद लेटा गिळणे,
जग विसरेल मला, पण तू...
तू ओल्गा...
तू येशील का ते मला सांग, सुंदरी कन्या,
लवकर कलश वर एक अश्रू शेड
आणि विचार करा: त्याने माझ्यावर प्रेम केले,
त्याने एक मला समर्पित केले
उदास वादळी जीवनाची पहाट!
अहो, ओल्गा, मी तुझ्यावर प्रेम केले,
फक्त तुला समर्पित
उदास वादळी जीवनाची पहाट,
अहो, ओल्गा, मी तुझ्यावर प्रेम केले!
प्रिय मित्रा, प्रिय मित्रा,
ये ये!
इच्छित मित्र, ये: मी तुझा नवरा आहे! ..
ये, मी तुझा नवरा आहे!
ये ये!..
मी तुझी वाट पाहत आहे, प्रिय मित्र,
ये, ये, मी तुझा नवरा आहे!
कुठे कुठे,
कुठे गेलात
सोनेरी दिवस,
माझ्या वसंताचे सोनेरी दिवस?

(वनगिन आणि त्याचा सेवक गिलो दिसतात. झारेत्स्की,
त्यांना पाहून तो लेन्स्कीजवळ जातो.)

झारेत्स्की

अहो, ते येथे आहेत!
पण तुझा मित्र कोणाशी आहे?
मला समजणार नाही!
57

वनगिन (धनुष्य)

मी क्षमा मागतो:
मला जरा उशीर झाला...

झारेत्स्की

मला परवानगी द्या! तुझा दुसरा कुठे आहे?
द्वंद्वयुद्धात, मी एक क्लासिक आहे, एक पेडंट आहे,
मला भावना बाहेरची पद्धत आवडते,
आणि माणूस ताणून
मला कसे तरी देऊ नका
परंतु कलेच्या कठोर नियमांमध्ये,
पुरातन काळातील सर्व दंतकथांनुसार!

तुझी काय स्तुती करावी..!
माझा दुसरा? तो तिथे आहे -
महाशय गिलॉट!
मला आक्षेप नाही
माझ्या सादरीकरणासाठी:
तो अज्ञात व्यक्ती असला तरी,
पण नाशवंत, अर्थातच, लहान प्रामाणिक.
बरं, सुरू करू?

चला, कदाचित प्रारंभ करूया.

(झारेत्स्की आणि गुइलो द्वंद्वयुद्धाची तयारी सुरू करतात.
लेन्स्की आणि वनगिन विचार करत आहेत.)

लेन्स्की आणि वनगिन (प्रत्येक स्वतःसाठी)

शत्रू!.. किती काळ वेगळे
आपण रक्ताचे तहानलेले आहोत का?
आमच्याकडे किती वेळ फुरसतीचे तास आहेत,
जेवण, आणि विचार आणि कृती
58

एकत्र शेअर केले? आता ते दुष्ट आहे
वंशानुगत शत्रूंप्रमाणे,
आम्ही शांतपणे एकमेकांसाठी आहोत
थंड रक्ताने मरण्याची तयारी करा...
अरे!..
तोपर्यंत आपण हसू शकत नाही
हात लाल झाला नाही
सौहार्दपूर्णपणे भाग घेऊ नका? ..
नाही नाही नाही नाही!..

(झारेत्स्की विरोधकांना वेगळे करतो आणि त्यांना पिस्तूल देतो.
गिलोट झाडामागे लपतो.)

झारेत्स्की

आता एकत्र व्हा!

(झारेत्स्की तीन वेळा टाळ्या वाजवतात. विरोधक करतात
चार पावले पुढे आणि लक्ष्य सुरू करा.
वनगिन प्रथम शूट करतो. लेन्स्की पडतो. झारेत्स्की आणि
वनगिन त्याच्याकडे धाव घेते.)

झारेत्स्की

(वनगीन भयभीतपणे डोके पकडते.)

कायदा तीन

चित्र एक

सेंट पीटर्सबर्ग मान्यवरांपैकी एकावर बॉल. पाहुणे नाचत आहेत
polonaise वनगिन नर्तकांकडे अनुपस्थितपणे पाहतो.

वनगिन (स्वतःसाठी)

आणि मला इथे कंटाळा आला आहे!
चकाकणारा आणि प्रचंड प्रकाशाचा गोंधळ
ते शाश्वत, निस्तेज तळमळ दूर करणार नाहीत..
द्वंद्वयुद्धात मित्राला मारणे
ध्येयाशिवाय, श्रमाशिवाय जगणे
वयाच्या सव्वीसाव्या वर्षापर्यंत
फुरसतीच्या निष्क्रियतेत हतबल होणे,
सेवा नाही, पत्नी नाही, व्यवसाय नाही,
मी स्वतःला व्यापू शकलो नाही.
मी चिंतेवर मात केली होती
भटकंती
(खूप वेदनादायक गुणधर्म,
काही ऐच्छिक क्रॉस).
मी माझी गावे सोडली
जंगले आणि शेतातील एकांत,
रक्तरंजित सावली कुठे आहे
ती रोज माझ्याकडे यायची.
मी ध्येय न ठेवता भटकायला लागलो
60

एकट्या इंद्रियांना परवडणारे...
तर काय? माझ्या दुर्दैवाने,
आणि मला प्रवासाचा कंटाळा आला आहे.
मी परत आलो आणि मिळाले
चॅटस्की प्रमाणे, जहाजातून चेंडूपर्यंत!

(पाहुणे इकोसेस नाचत आहेत. वनगिन बाजूला सरकले. चालू
त्याचे लक्ष वेधले जाते.)

मला सांगा गर्दीत निवडलेला कोण आहे
गप्प आणि धुके उभे आहे?
तो कोण आहे? तो Onegin आहे?
तो आहे? हे वनगिन आहे का?
अगदी बरोबर!
तो अजूनही तसाच आहे, की शांत झाला आहे,
इले एक विक्षिप्त म्हणून पोझेस -
आता पूर्वीसारखे?
तो परत कसा आला ते सांग
आत्तापर्यंत आम्हाला ते कसे दिसेल?
आता काय असेल - मेलमोथ,
कॉस्मोपॉलिटन, देशभक्त,
हॅरोल्ड किंवा ढोंगी
किंवा दुसरा मुखवटा दाखवतो,
किंवा फक्त एक चांगला सहकारी व्हा?

(प्रिन्स ग्रेमिन आत प्रवेश करतो, तात्यानाच्या हातात हात घालून.)

पहा, पहा!
राजकुमारी ग्रीमिना! पहा, पहा!

(अतिथी आदराने ग्रेमिनच्या आधी बाजूला होतात आणि
तात्याना.)

पुरुषांचा गट

कोणता?
61

इतर गट

येथे एक नजर टाका!

इथे टेबलावर बसलेला आहे.

निश्चिंत मोहिनीसह गोड!

वनगिन (तात्यानाकडे स्वतःकडे पाहत)

ते खरच तात्याना आहे का?.. तंतोतंत!.. नाही!..
कसे! गवताळ प्रदेशातील गावांच्या वाळवंटातून?!
हे असू शकत नाही... हे असू शकत नाही...
आणि किती साधे, किती भव्य,
किती बेफिकीर!
ती राणीसारखी दिसते!

(वनगिन ग्रेमिनला बाजूला घेते.)

तात्याना (अतिथींसाठी)

मला सांग, कोण आहे ती... तिकडे, तिच्या नवऱ्यासोबत?
मी बघणार नाही.

विलक्षण दरबारी,
एक दुःखी, विचित्र वेडा माणूस...
परदेशात तो होता... आणि आता
आता Onegin आमच्याकडे परत आले.

इव्हगेनी?

तो तुम्हाला ओळखतो का?
62

तो गावात आमचा शेजारी आहे.

(माझ्याविषयी.)

अरे देवा मला लपवायला मदत कर
भयंकर उत्साहाचे आत्मे!

वनगिन (ग्रेमिनला)

मला सांग, राजकुमार, तुला माहीत नाही का?
एक रास्पबेरी बेरेट मध्ये कोण आहे
तो स्पॅनिश राजदूताशी बोलतो का?

होय, आपण बर्याच काळापासून जगात नाही!
थांबा, मी तुमची ओळख करून देतो!

पण ती कोण आहे?

माझी पत्नी.

तर तू विवाहित आहेस का? मला लवकर कळलं नाही.
किती वेळेपूर्वी?

सुमारे दोन वर्षे.

कोणावर?
63

लॅरिना वर.

तात्याना?

आपण तिच्याशी परिचित आहात?

मी त्यांचा शेजारी आहे.

सर्व वयोगटांसाठी प्रेम:
तिचे आवेग फायदेशीर आहेत
आणि एक तरूण त्याच्या प्रमुख स्थितीत,
जेमतेम प्रकाश दिसत होता
आणि नशिबाने कठोर झाले
राखाडी डोके असलेला सेनानी.
वनगिन, मी लपवणार नाही:
वेड्यासारखे माझे तात्याना आवडते!
माझं आयुष्य उदास झालं...
ती आली आणि दिली

माझ्याकडे आयुष्य आणि तारुण्य आहे
होय, तरुण आणि आनंद.
धूर्त, भित्रा लोकांमध्ये,
वेडी, बिघडलेली मुले,
खलनायक आणि मजेदार आणि कंटाळवाणे
मुके, प्रेमळ न्यायाधीश;
पवित्र कोकेट्समध्ये,
स्वयंसेवी सेवकांमध्ये,
रोजच्या फॅशन दृश्यांमध्ये,
64

विनम्र, प्रेमळ विश्वासघात;
थंड वाक्यांमध्ये
क्रूर गडबड,
निर्जन शून्यतेच्या मध्यभागी
गणना, विचार आणि संभाषणे, -
रात्रीच्या अंधारात ती ताऱ्यासारखी चमकते
निरभ्र आकाशात
आणि ते मला नेहमी दिसते
देवदूताच्या प्रकाशात
तेजस्वी देवदूताच्या तेजात! ..
सर्व वयोगटांसाठी प्रेम:
तिचे आवेग फायदेशीर आहेत
आणि एक तरूण त्याच्या प्रमुख स्थितीत,
जेमतेम प्रकाश दिसत होता
आणि नशिबाने कठोर झाले
राखाडी डोके असलेला सेनानी.
वनगिन, मी लपवणार नाही:
वेड्यासारखे माझे तात्याना आवडते!
माझं आयुष्य उदास झालं...
ती आली आणि दिली
खराब हवामानात सूर्यप्रकाशाच्या किरणांप्रमाणे,
आणि जीवन आणि तरुण
होय, तरुण आणि आनंद.
आणि जीवन, आणि तारुण्य आणि आनंद!

तर चला, मी तुमची ओळख करून देतो!

(ग्रेमिन वनगिनला तात्यानाकडे घेऊन येतो आणि संबोधित करतो
तिला.)

माझा मित्र मला तुमची ओळख करून देतो
माझे कुटुंब आणि मित्र
वनगिन!

(वनगिन नमन.)
65

तात्याना (वनगिन)

मला खूप आनंद झाला...
आम्ही आधी भेटलो!

गावात... होय... खूप दिवसांपासून...

कुठे?
ते आमच्या बाजूने आहे का?

अरे नाही! दूरच्या भटकंतीतून
मी परतलो.

आज.

तात्याना (ग्रेमिनला)

माझ्या मित्रा, मी थकलो आहे!

(ग्रेमिनच्या हातावर टेकून तातियाना निघून जाते. वनगिन
डोळ्यांनी तिचा पाठलाग करतो.)

वनगिन (स्वतःसाठी)

तेच तात्याना,
मी एकटा आहे
बहिरा, दूरच्या बाजूला,
नैतिकतेच्या चांगल्या उत्साहात,
तुम्ही कधी सूचना वाचल्या आहेत का?
ती मुलगी जी मी
66

नम्र वाटा दुर्लक्षित?
ती खरंच होती का?
इतका उदासीन, इतका धाडसी?
पण माझं काय? मी स्वप्नात आहे!
काय खोलात सरकले
आत्मा थंड आणि आळशी?
चीड?.. व्यर्थता?.. की पुन्हा
तारुण्याची काळजी - प्रेम? ..
अरेरे, यात काही शंका नाही - मी प्रेमात आहे;
मुलासारखं प्रेमात, तारुण्य जोश भरलेला!
मला मरू दे, पण आधी
मी अंधुक आशेत आहे
इच्छेच्या जादुई विषाचा आस्वाद घ्या
मी एक अशक्य स्वप्नात नशेत आहे!
सर्वत्र, सर्वत्र तो माझ्यासमोर आहे,
इच्छित प्रतिमा, प्रिय,
सर्वत्र, सर्वत्र तो माझ्यापुढे आहे!

(वनगिन पटकन निघून जाते. पाहुणे इकोसाईज नाचत आहेत.)

चित्र दोन

प्रिन्स ग्रेमिनच्या घरात एक खोली. तात्याना एक पत्र वाचते
वनगिन.

तात्याना (रडत आहे)

अरे, हे माझ्यासाठी किती कठीण आहे! पुन्हा वनगिन
तो माझ्या मार्गात उभा राहिला, निर्दयी भुतासारखा!
त्याने त्याच्या ज्वलंत नजरेने माझ्या आत्म्याला राग दिला,
त्याने इतक्या स्पष्टपणे मरून गेलेल्या उत्कटतेचे पुनरुत्थान केले,
मी पुन्हा मुलगी झाल्यासारखे आहे
जणू काही मला त्याच्यापासून वेगळे करू शकत नाही!

(वनगीन आत जातो. तात्यानाला पाहून तो पटकन जवळ येतो
तिच्याकडे आणि तिच्यासमोर गुडघ्यावर पडते.)
67

पुरे, उठ!... मला पाहिजे
तुम्ही स्पष्टपणे स्पष्ट करा.
वनगिन, तो तास लक्षात ठेवा
जेव्हा बागेत, गल्लीमध्ये, नशिबाने आम्हाला एकत्र आणले,
आणि इतक्या नम्रपणे मी तुमचा धडा ऐकला का?

अरे, दया करा... माझ्यावर दया करा:
मी खूप चुकीचे होते, मला शिक्षा झाली आहे!

वनगिन, तेव्हा मी लहान होतो
मला बरे वाटते
आणि माझं तुझ्यावर प्रेम होतं... पण काय,
जे मला तुझ्या हृदयात सापडले
काय उत्तर?.. एक गंभीरता!..
खरं आहे ना, तू बातमी नव्हती
नम्र मुली प्रेम?
आणि आता - देवा! - रक्त गोठते
आठवण येताच थंडी दिसली
आणि हा उपदेश!
पण मी तुला दोष देत नाही.
त्या भयंकर तासात तू उदात्तपणे वागलास,
तू अगदी माझ्या समोर होतास.
मग, नाही का? - वाळवंटात,
व्यर्थ अफवांपासून दूर,
तू मला आवडला नाहीस... बरं आता
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?
का तुझ्या मनात माझ्या?
तो उच्च समाजात कारण नाही
आता मला दिसले पाहिजे
की मी श्रीमंत आणि थोर आहे
पती युद्धात विकृत झाला आहे,
68

अंगण आम्हाला काय काळजी करते?
कारण माझी लाज आहे
आता सगळ्यांच्या नजरा लागल्या असतील
आणि समाजात आणू शकतो
आपण मोहक सन्मान?

अरेरे! अरे देवा! खरंच,
माझ्या नम्र प्रार्थनेत आहे
तुझी थंड नजर दिसेल
एक तिरस्करणीय युक्ती?
तुझ्या निंदेने मी हैराण झालो आहे!
जर तुम्हाला माहित असेल की किती भयानक आहे
प्रेमाची तळमळ,
झगमगाट - आणि सर्व वेळ मन
रक्तातील उत्तेजना वश करा;
गुडघ्याला मिठी मारायची आहे
आणि, रडत, तुझ्या पायाशी
प्रार्थना, कबुलीजबाब, दंड ओतणे,
सर्व काही, मी व्यक्त करू शकत असलेले सर्वकाही!

रडणे! हे अश्रू
जगातील सर्व खजिन्यांपेक्षा महाग!

अरेरे!
आनंद इतका शक्य होता
इतके जवळ, इतके जवळ!

वनगिन आणि तात्याना

आनंद इतका शक्य होता
इतके जवळ, इतके जवळ, जवळ!

पण माझ्या नशिबावर आधीच शिक्कामोर्तब झाले आहे
आणि अपरिवर्तनीयपणे!
माझे लग्न झाले. आपण पाहिजे,
मी तुला विनवणी करतो, मला सोडा!

सोडा?! सोडा?! तुला सोडून कसे जाऊ ?!
नाही! नाही! दर मिनिटाला भेटू
सर्वत्र तुमचे अनुसरण करा
तोंडाचे हसू, डोळ्यांची हालचाल
प्रेमळ डोळ्यांनी पकडा
बराच वेळ तुझे ऐकतो, समजतो
आत्मा तुझी सर्व परिपूर्णता,
उत्कट दुःखात तुझ्यापुढे गोठण्यासाठी,
कोमेजणे आणि कोमेजणे: हा आनंद आहे,
हे माझे एक स्वप्न आहे
एक आनंद!

वनगिन, तुमच्या हृदयात आहे
आणि अभिमान आणि थेट सन्मान ...

मी तुला सोडू शकत नाही!

यूजीन, तुला पाहिजे
मी तुला विनवणी करतो, मला सोडा!
70

अरे, दया करा!

कशाला लपवा, कशाला खोटं बोलू!
अरेरे! मी तुझ्यावर प्रेम करतो!..

मी काय ऐकू ?!
तू कोणता शब्द बोललास?
अरे आनंद! माझे आयुष्य!
तू माजी तात्याना झाला आहेस! ..

नाही, नाही!
भूतकाळ परत आणू नका!
मी आता दुसऱ्याला दिले आहे
माझ्या नशिबावर आधीच शिक्कामोर्तब झाले आहे
मी त्याच्याशी सदैव विश्वासू राहीन!

अरे गाडी चालवू नकोस! तू माझ्यावर प्रेम करतोस
आणि मी तुला सोडणार नाही;
तुम्ही तुमचे आयुष्य व्यर्थ घालवाल...
ती स्वर्गाची इच्छा आहे: तू माझा आहेस!
तुझे संपूर्ण जीवन एक प्रतिज्ञा होते
माझ्याशी संबंध
आणि हे जाणून घ्या की मला देवाने तुमच्याकडे पाठवले आहे.
कबरेपर्यंत, मी तुझा संरक्षक आहे!
तू मला नाकारू शकत नाहीस
तू मला सोडायला हवं
द्वेषपूर्ण घर आणि गोंगाट करणारा प्रकाश, -
आपल्याकडे दुसरा मार्ग नाही!
71

वनगिन! मी ठाम राहीन
मी दुसर्‍याला नशिबाने दिलेला आहे
मी त्याच्याबरोबर राहीन आणि वेगळे होणार नाही,
नाही, मला नवस आठवले पाहिजेत!

(माझ्याविषयी.)

हृदयात खोलवर शिरते
त्याची हताश हाक
परंतु, गुन्हेगारीचा वासना दाबून,
सन्मानाचे कर्तव्य कठोर, पवित्र आहे
विजयाची भावना!

एकत्र

नाही, तुम्ही मला नाकारू शकत नाही!
तू माझ्यासाठी सर्वकाही, सर्वकाही सोडले पाहिजे!
द्वेषपूर्ण घर, आणि गोंगाट करणारा प्रकाश, -
आपल्याकडे दुसरा मार्ग नाही!
अरे, माझा पाठलाग करू नका, कृपया!
तू माझ्यावर प्रेम करतोस का!
तुम्ही तुमचे जीवन व्यर्थ उध्वस्त कराल!
तू माझा आहेस, कायमचा माझा!

तात्याना

मी बाहेर आहे!

नाही नाही नाही नाही!

पुरेसा!
72

अरे प्लीज जाऊ नकोस!

नाही, मी मजबूत राहीन!

मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तुझ्यावर प्रेम करतो!

मला एकटे सोडा!

तुझ्यावर प्रेम आहे!

कायमचा निरोप!

(तात्याना निघते.)

लाज!.. तळमळ!..
अरे, माझ्या दुर्दैवी गोष्टी!

पृष्ठ ४५ वर तळटीपा

1 कृपया श्लोक गा! (fr.).

2 कारण श्लोक तिच्यासाठी लिहिला होता!

पृष्ठ ४६ च्या तळटीपा

2 सुंदर

3 हे किनारे

4 बोन्हूर - आनंद.

पृष्ठ ४७ वर तळटीपा

1 कोटिलियन - बॉलरूम नृत्यजे वॉल्ट्ज, माझुर्का, पोल्का एकत्र करते.