Berbaring seperti tupai dalam roda, maksud unit frasaologi. "Tupai dalam Roda": asal, makna dan moral

Berpusing seperti tupai dalam roda Mudah. Ekspres Sentiasa berada dalam masalah, kebimbangan, aktiviti. Suaminya baik kepada semua orang, tetapi dia tidak begitu mahir dalam kerja rumahnya... Dia faham bahawa dia tidak mempunyai masa untuk pulang selama ini. Seperti tupai yang berputar dalam roda. Namun, kadangkala sukar untuk menahan penghinaan itu(F. Abramov. Ilya Netosov).

Kamus frasa bahasa Rusia bahasa sastera. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Lihat maksud "Berputar seperti tupai dalam roda" dalam kamus lain:

BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA

BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diingini. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

seperti tupai dalam roda

seperti tupai berputar dalam roda- Bagai tupai dalam roda / berpusing (berpusing, berpusing) Berpusing-pusing tanpa henti, buat banyak perkara tanpa henti... Kamus banyak ungkapan

BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

BERPUSING SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

seperti tupai dalam roda- seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang dapat dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda... ... Latihan buku frasa

seperti tupai dalam roda- seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang dapat dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda... ... Kamus frasaologi pendidikan

seperti tupai dalam roda- seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang dapat dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda... ... Kamus frasaologi pendidikan

berputar- berputar, berputar; nsv. 1. Buat gerakan bulat; berputar, berputar. Roda berputar. Daun berputar dan jatuh. Bahagian atas berputar dengan cepat. 2. Untuk terperangkap dalam pusaran; berombak, berputar. Salji berpusing di atas anjung. Berpusing... ... Kamus ensiklopedia

Buku

• , Sazhina Elena. Untuk menjadi ibu yang penyayang atau isteri cantik yang berjaya - adakah nampaknya ini mustahil? Blogger terkenal Elena Sazhina mengetahui rahsia cara mudah menggabungkan peranan ini dan bersaing dengan... Beli dengan harga 457 RUR
• Ibu penyayang VS Wanita yang berjaya. Peraturan untuk ibu generasi baru, Sazhina E.. Untuk menjadi ibu yang penyayang atau isteri cantik yang berjaya - adakah anda fikir ini mustahil? Blogger terkenal Elena Sazhina mengetahui rahsia cara mudah menggabungkan peranan ini dan bersaing dengan...

Seperti tupai dalam roda seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda Razg. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang dapat dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda.

Nenek tidak pernah mengeluh keletihan, walaupun sepanjang hari dia berputar seperti tupai dalam roda.

Daripada melakukan kerja sains atau sastera, saya tinggal di kampung, berputar seperti tupai dalam roda, bekerja banyak ... (A. Chekhov.)

Dan sepanjang hari dia [ibu] berputar seperti tupai dalam roda, memasak makan malam... (M. Gorky.)

(?) Ungkapan itu kembali kepada dongeng I. A. Krylov "The Squirrel", di mana larian tupai dalam roda melambangkan aktiviti manusia, yang "kesibukan, tergesa-gesa... keluar dari kulitnya, tetapi semuanya tidak" t bergerak ke hadapan, seperti tupai dalam roda.”

Kamus frasaologi pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Lihat apa "seperti tupai dalam roda" dalam kamus lain:

Seperti tupai dalam roda- Dari dongeng "Squirrel" (1833) oleh I. A. Krylov (1769 1844). Ia mengisahkan tentang seekor tupai yang berlari sepanjang hari dalam roda di tingkap rumah sebuah rumah agam: "Dia berlari terlalu banyak sehingga kakinya hanya berkelip-kelip dan ekornya yang subur membengkak." Dan pada masa yang sama dia yakin bahawa...

seperti tupai dalam roda- adj., bilangan sinonim: 3 semua dalam perniagaan (3) sibuk (31) seolah-olah dalam kuali... kamus sinonim

Seperti tupai dalam roda- Cakap. Ekspres Untuk berada dalam kebimbangan berterusan, masalah, dll. Dari awal Mei hingga cuti Oktober, Silantiev menghabiskan hampir 24 jam di briged... Siang dan petang, seperti tupai dalam roda... Seperti jam. Berapa lama ia akan bertahan? (A. Pryashnikov. Tetamu). Pelajar…… Kamus Frasaologi Bahasa Sastera Rusia

seperti tupai dalam roda- Rabu. Jika Shakespeare dilahirkan semula, dia tidak akan berputus asa dari Hamletnya, dari Learnya: Pandangannya yang tajam tidak akan menemui sesuatu yang baru dalam kehidupan manusia... Keyakinan yang sama dan kekejaman yang sama, keperluan yang sama untuk darah, ... ... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson

Seperti tupai dalam roda- sayap. sl. Ungkapan dari dongeng I. A. Krylov "The Squirrel" (1833): Lihat ahli perniagaan lain: Dia sibuk, tergesa-gesa, semua orang kagum kepadanya: Dia seolah-olah keluar dari kulitnya, Tetapi semuanya tidak bergerak ke hadapan, Seperti tupai dalam roda... Praktikal tambahan universal Kamus I. Mostitsky

Seperti tupai dalam roda- Seperti tupai dalam roda. Rabu. Jika Shakespeare dilahirkan semula, dia tidak akan melepaskan Hamletnya, Learnya: Pandangannya yang tajam tidak akan menemui sesuatu yang baru dalam kehidupan manusia... Kecerobohan yang sama dan kekejaman yang sama... Kamus Penjelasan dan Frasaologi Besar Michelson (ejaan asal)

seperti tupai berputar dalam roda- Bagai tupai dalam roda / berpusing (berpusing, berpusing) Berpusing-pusing tanpa henti, buat banyak perkara tanpa henti... Kamus banyak ungkapan

BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA

BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia

Berpusing seperti tupai dalam roda- lihat Seperti tupai dalam roda. Kamus ensiklopedia perkataan bersayap dan ungkapan. M.: Akhbar Berkunci. Vadim Serov. 2003 ... Kamus perkataan dan ungkapan popular

Buku

• Tupai dalam roda. Majusi. Buku dua. Pengurusan tingkah laku, Katerina Dyachenko. Saya berpaling kepada Perbendaharaan untuk mendapatkan bantuan dalam mencapai matlamat saya - belajar untuk melawan. Tetapi akhirnya saya menerima hadiah yang lebih berharga. Ahli silap mata mengalihkan perhatian saya kepada hubungan antara cara saya berfikir dan bagaimana saya bertindak untuk... Beli untuk 490 rubel eBook
• Tupai dalam roda, atau revolusi E-mel. Cara Menangani E-mel Sebelum Ia Membunuh Anda oleh M. Song Buku ini berkuasa. panduan praktikal bekerja secara berkesan dengan melalui emel. Penulis menawarkan empat teknik asli yang akan membantu bukan sahaja mengatasi masalah besar...

Menggunakan Ungkapan

Selalunya ungkapan ini hanya bermaksud tahap pekerjaan, tetapi kadangkala ia mengambil konotasi semantik tambahan: ia digunakan jika usaha penting sedemikian tidak membawa hasil yang ketara, iaitu, ia tidak membuahkan hasil. Makna yang lebih sempit ini, serta kandungan utama ungkapan, berdasarkan sumber asal - tupai sebenar berjalan dalam roda: lagipun, sifat struktur ini membayangkan bahawa ia tidak dapat mencapai matlamat tertentu, iaitu, naik ke bahagian atas roda.

Salah seorang yang pertama menggunakan ungkapan ini seperti yang digunakan pada seseorang ialah penulis terkenal Rusia dan fabulist Ivan Krylov. Ia muncul dalam dongeng yang ditulisnya pada tahun 1833, yang dipanggil "Squirrel". Ia mengenai seekor tupai yang menghabiskan sepanjang hari berlari di atas roda dan pasti bahawa dia sentiasa sangat sibuk. perkara penting. Beginilah cara dia menjawab soalan burung hitam, yang, terbang lalu, bertanya kepadanya apa sebenarnya yang dia lakukan.

Walau bagaimanapun, seperti dalam kebanyakan dongeng Krylov, moral kerja, yang disuarakan oleh burung hitam pada akhirnya, mengandungi kesimpulan yang bertentangan. Dia merumuskannya dengan cara ini:

“Lihat ahli perniagaan lain:
Dia kecoh, tergesa-gesa, semua orang kagum kepadanya;
Dia seolah-olah pecah dari kulitnya,
Ya, tetapi semuanya tidak bergerak ke hadapan,
Seperti tupai dalam roda."

Selain itu, ungkapan kiasan ini bukanlah struktur yang tegar dan mempunyai beberapa pilihan kata. Jadi, ia boleh didapati dalam bentuk: "Berpusing seperti tupai dalam roda," "Berpusing seperti tupai dalam roda," atau hanya "Seperti tupai dalam roda." Kesemuanya mempunyai maksud yang sama.

Kim-Ool Chechek Semyonovna
Tajuk kerja: guru bahasa dan kesusasteraan Rusia
Institusi pendidikan: sekolah menengah MBOU No 3
Tempatan: Kyzyl, Republik Tyva
Nama bahan: Penyelidikan
Subjek: Sejarah unit frasa "Seperti tupai dalam roda"
Tarikh penerbitan: 18.04.2016
Bab: pendidikan menengah

1
PERBANDARAN

BAJET

PENDIDIKAN UMUM

INSTITUSI

PURATA

PENDIDIKAN UMUM

SEKOLAH

KYZYLA

REPUBLIK

TUVA

PENYELIDIKAN
SEJARAH FRASEOLOGISME
"Seperti tupai dalam roda"

Dilaksanakan:

guru bahasa dan kesusasteraan Rusia

Sekolah Menengah MBOU No. 3 Kyzyl, Republik Tyva

Kim-ool Chechek Semyonovna

Kyzyl 2016
2 Kandungan. pengenalan. hlm.3 Bab 1. Asal usul ungkapan misteri "Seperti tupai dalam roda." hlm.4 Bab 2. Meluaskan ufuk linguistik perbandingan. p.5-7 Bab 3. Mengenai perkataan Rusia Lama "veksha" ms.8-9 Bab 4. Dua makna utama ungkapan "Seperti tupai dalam roda" ms.10-13 Kesimpulan. hlm.14 Senarai literatur terpakai. hlm.15
3 Pengenalan. Peranan unit frasa dalam bahasa Rusia adalah hebat. Selalunya mereka menyatakan kata-kata bijak orang yang telah menjadi frasa yang stabil. Setiap unit frasaologi adalah ungkapan pendek pemikiran manusia yang panjang. Kajian ini adalah
relevan
, kerana unit frasaologi memperkayakan pertuturan kita, meningkatkan kemahiran pertuturan lisan, mengembangkan pemikiran dan imaginasi.
Sebuah objek
penyelidikan - ungkapan misteri ucapan Rusia.
Subjek
penyelidikan, ungkapan stabil "Seperti tupai dalam roda" telah dipilih.
Tujuan
Kajian ini adalah untuk menjelaskan asal usul unit frasa "Seperti tupai dalam roda" dan mempertimbangkan pengubahsuaian frasa dalam pertuturan moden.
Objektif kajian
: 1. Berkenalan dengan sejarah ungkapan tersebut. 2. Mengenal pasti peranan ekspresi stabil dalam pertuturan moden.
Kaedah:
mencari maklumat tentang unit frasaologi "Berpusing seperti tupai dalam roda" apabila bekerja dengan sumber sastera, pemerhatian, perbandingan dan analisis.
Hipotesis:
kita beranggapan bahawa dengan mengkaji asal usul ungkapan tersebut kita akan menambahkan pengetahuan kita.
Kebaharuan
Penyelidikan adalah bahawa dalam bahasa Rusia moden, beberapa pengubahsuaian frasa "Berputar seperti tupai dalam roda" sangat berbilang peringkat sehingga kelihatan tiruan, sehingga ia diambil dari imej asal.
4
Teori
dan p
kepentingan praktikal
penyelidikan ialah bahan-bahannya boleh dicetak surat khabar sekolah, dibentangkan dalam bentuk mesej, laporan pada pelajaran kesusasteraan Rusia.
Bab I. Asal usul ungkapan misteri "Seperti tupai dalam roda."
Sebilangan besar kombinasi stabil kembali kepada sumber sastera. I.A. ialah gudang unit frasaologi. Krylov, dari dongengnya sejumlah besar unit frasa masuk ke frasaologi Rusia. Kami akan menamatkan dongeng kami pada bulan November. Dalam permainan yang letih, menyakitkan, tangisan tidak sama dan tangisan tidak sama, selamat tinggal, akhlak saya (Dan maksud saya seperti tupai dan bulatan) Apa kejadahnya, kawan! I. Brodsky. Perarakan Sumber perbandingan dianggap sebagai dongeng I.A. Krylov's "Squirrel" (1833), di mana seekor tupai berjalan di sepanjang roda berputar, menggerakkannya, tetapi tidak bergerak ke hadapan sama sekali. Fabulist sendiri menggunakan frasa dalam makna kiasan: “Lihatlah ahli perniagaan yang lain: Dia kecoh, tergesa-gesa, semua orang kagum kepadanya: Dia seolah-olah keluar dari kulitnya, Tetapi dia tidak bergerak ke hadapan,
5
Seperti tupai dalam roda."
Cerita dongeng oleh I.A. Krylov telah lama tidak diragukan lagi dianggap sebagai sumber peredaran oleh banyak ahli sejarah ungkapan popular.

Bab 2. Meluaskan ufuk linguistik perbandingan.
Perbandingan itu juga diketahui oleh bahasa Slavik Timur yang lain, contohnya, Bel. (pendendam) yak (shto) tupai di dalam kereta; Ukraine berputar seperti tupai dalam roda, di mana ia boleh, mungkin, dianggap sebagai pinjaman dari Rusia. Perluasan ufuk linguistik perbandingan kami, bagaimanapun, menimbulkan keraguan sama ada pengarangnya milik fabulist Rusia. Lagipun, ia telah lama diketahui di luar konteks dongeng popular kita Perancis(berpusing-pusing macam tupai dalam sangkar). Di sini ia digunakan dalam pertuturan sehari-hari dan dalam bahasa sastera (contohnya, dalam novel Stendhal "The Monastery of Parma." Ahli sejarah frasaologi Perancis menguraikan imej asal perbandingan yang stabil berdasarkan realiti harian tipikal Perancis pada ke-18 dan ke-19 berabad-abad - sangkar kecil untuk tupai , dilengkapi dengan "turnstile" kecil, roda berputar Diletakkan di sana, tupai terpaksa berputar di sekeliling mereka, dan roda itu menjadi "cara kejam untuk melepaskan tenaga semula jadi mereka. Ini adalah bagaimana ahli bahasa moden menjelaskan imej asal frasa Rusia: "Peribahasa tentang tupai dalam roda timbul daripada kebiasaan menangkapnya dan menyimpannya dalam sangkar untuk mengawasi tingkah laku yang pantas dan lompatan ringan tupai di dalam sangkar, sebuah roda dibina di dalam sangkar,” kata A.A. P. 43] Dan di sini seseorang dapat mengesan beberapa percanggahan dalam tafsiran realiti itu sendiri, yang telah menjadi asas utama perbandingan Perancis dan Rusia. .
6 meletakkan tupai jinak di dalam roda yang diputarkannya sama sekali bukan "cara kejam untuk melepaskan tenaga semula jadi" tupai, seperti yang dilihat oleh ahli sejarah frasa Perancis, dan bukan ciptaan terbiar pemilik haiwan ini. Roda tupai, ternyata, adalah syarat yang diperlukan untuk mengekalkan mobilitinya di rumah. Dalam artikel oleh ahli biologi Oleg Ermolenko, "Seperti tupai dalam roda, ini bermakna bergerak bukan sahaja dengan cepat, tetapi juga dengan manfaat kesihatan," ia dikatakan secara langsung: "Imej popular tupai dalam roda sama sekali bukan rekaan khayalan manusia yang suka bermain. Berlari adalah perlu untuk haiwan kekal sihat. Oleh itu, pemilik tupai perlu membeli roda khas, tetapi lebih baik meletakkannya di luar sangkar untuk mengekalkan ruang hidup yang besar di dalamnya." Ngomong-ngomong, mobiliti dan ketangkasan tupai juga telah memasuki perbandingan Perancis biasa (dinyalakan untuk bergerak (hidup) seperti tupai) Perbandingan yang serupa ada yang lain juga bahasa Eropah: contohnya, Jerman (tangkas seperti tupai), (hidup seperti tupai), (ceria seperti tupai) benar-benar konsisten dengan bahasa Perancis. Adalah aneh bahawa dalam bahasa Perancis moden perbandingan itu kehilangan aktivitinya: ia digantikan dengan perbandingan "selular" yang lain - (berputar seperti beruang dalam sangkar" dengan gelisah berjalan dari sudut ke sudut di sekeliling bilik (berpusing seperti singa (haiwan pemangsa ) dalam sangkar). Mari kita bandingkan juga ungkapan Jerman Dalam makna yang sama, yang, dengan cara itu, agak berbeza daripada perbandingan dengan tupai dalam sangkar dengan roda berputar . menjadi seperti tupai dalam roda (dalam sangkar), kerana ia ditetapkan dalam bahasa Rusia -Kamus Inggeris" oleh S.A. Lubensky sebagai setara dengan bahasa Rusia: berputar seperti tupai dalam roda, tetapi tidak dicerminkan dalam lengkap. "Kamus Frasaologi Inggeris-Rusia" oleh A.V. ungkapan bahasa Inggeris dijalankan dalam Kamus Frasa Besar Bahasa Rusia"
7 Frasa tentang tupai dan roda juga dikenali dalam bahasa Lithuania dan Latvia: ungkapan Lithuania, seperti dalam bahasa Belarus dan Ukraine, nampaknya terjemahan daripada bahasa Rusia: dalam kamus besar ia tidak direkodkan dalam frasaologi Lithuania (walaupun ia ditulis dalam pertuturan sehari-hari), dan dalam frasaologi Latvia hanya konteks moden (sejak 70-an abad yang lalu) diberikan untuk menggambarkannya. [5. P 84] Asal-usul Eropah imej haiwan berputar dalam roda "kandang" juga dibuktikan oleh perbandingan Jerman (secara harfiah berlari seperti hamster dalam roda) - bergerak gelisah, sentiasa bergerak, sentiasa berlari ke belakang dan seterusnya, menjadi sangat sibuk. Untuk bekerja banyak. Oleh itu, jika andaian tentang
asal Perancis
Perolehan Rusia bertukar seperti tupai dalam roda, betul,
Bahasa Rusia telah menjadi

"pengawet" yang boleh dipercayai dari perbandingan Perancis yang kini hilang
. Dan tentu saja, popularitinya secara langsung disebabkan oleh populariti dongeng "Datuk Krylov", yang kita semua tahu dari zaman kanak-kanak. Analisis perbandingan dan sejarah-etimologi perbandingan ini, sebenarnya, menukar kutub salah satu ciri penentangan dinamik frasaologi - "implisit-eksplisit". Lagipun, jika dalam bahasa Perancis dan bahasa Eropah yang lain imej tupai (atau hamster) yang berputar dalam roda tidak diketahui sebagai plot dongeng, maka perbandingannya bukanlah "kondensasi" dongeng, tetapi, sebaliknya. , "pengembangan" dan penjelasannya menjadi dongeng. “Implisit – eksplisit” pembangkang ternyata relevan di sini, tetapi dalam susunan terbalik. Dalam dongeng Rusia, mungkin satu lagi, imej yang lebih kuno dikaitkan dengan
8 dengan roda berputar, seperti yang ditunjukkan oleh selari Slavic. Sebagai contoh, bahasa Czech (bersifat seperti dalam roda).
Bab 3. Mengenai perkataan Rusia Lama "veksha"
Perkataan "veksha" mempunyai banyak makna. 1. Veksha ialah nama lain untuk tupai biasa. 2. Veksha - unit kewangan kecil Rus Purba'. 3. Veksha ialah nama sebuah sungai di wilayah Novgorod. 4. Veksha - roller dalam blok, blok, di mana dalam peralatan mengangkat lain, ia berjalan seperti veksha, itulah sebabnya daya tarikan, asas tali dalam dua blok, dipanggil berlari. Contohnya, seekor anjing dilepaskan di sekeliling halaman dengan menggunakan veksha. Pengangkatan berat berlaku di atas bumbung semasa pembinaan. Walaupun perbandingan teknikal ini, pada pandangan pertama, tidak ada kaitan dengan tupai Rusia, mereka meninggalkan ruang untuk carian etimologi lanjut untuk imej asal frasa yang digunakan oleh fabulist Rusia. Lagipun, perkataan Rusia Lama veksha bukan sahaja sebutan untuk "tupai", tetapi juga mempunyai makna teknikal "blok", secara langsung berkaitan dengan roda. Dalam inventori Kilang Besi Tula 1662, diberikan oleh P.Ya. Chernykh, kita dapati konjugasi logik mereka: "Di atas rasuk terdapat tiang kayu dengan roda besi, yang dikeluarkan oleh meriam." Siapa tahu, mungkin perbandingan Eropah fabulist kami tentang tupai lincah berlari dalam roda boleh dikaitkan dengan veksha Rusia kuno, yang menggunakan roda besi untuk mengeluarkan meriam tuang. Sudah tentu, imej "tupai" yang sebenar dan terang tidak boleh tetapi kekal sebagai yang paling relevan dan dominan. Seperti dalam semua kemudian formal dan
9 transformasi semantik frasaologi mudah kami dalam pertuturan artistik dan meriah. Ia bukan kebetulan bahawa dalam bahasa Rusia ucapan rakyat dan perkataan veksha "tupai" telah memperoleh persatuan yang sama. sama dengan perkataan tupai - rujuk. Perbandingan Pskov berputar seperti veksha tentang kanak-kanak yang lincah, gelisah dan nakal, tergesa-gesa seperti veksha - seseorang dengan cepat gelisah dan cerewet bergegas ke suatu tempat (biasanya mengenai kanak-kanak), melompat (melompat) seperti veksha - tentang lincah, gelisah dan anak nakal, tergesa-gesa seperti veksha - tentang kanak-kanak yang lincah, gelisah dan nakal, tergesa-gesa seperti veksha - tentang seseorang yang berlari dengan cepat, gelisah dan cerewet di suatu tempat (biasanya tentang kanak-kanak), melompat dan melompat seperti veksha - kira-kira seorang yang lincah, tangkas dan cekap melompat (biasanya mengenai kanak-kanak). Tetapi walaupun perkaitan ungkapan kita dengan abad Rusia Lama pernah relevan, tetapi kini dilupakan sepenuhnya, tidak mengapa. Lagipun, seperti yang dinyatakan oleh penyair V. Shefner dengan betul dalam puisi "Melupakan": Jika anda mengingati segala-galanya di dunia, Menyalahkan segala-galanya pada nasib, Kita akan menjadi seperti kanak-kanak dalam kegelapan, Hilang dalam diri kita, Lemas dalam keluhan kecil, Melupakan semua jalan,
Kami akan berputar seperti tupai

Dalam roda yang tiada harapan
. Kami, tanpa rasa takut melupakan imej asal dan umumnya telus perbandingan tentang roda tupai, terima kasih kepada dongeng I.A. Krylov, pada masa yang sama, kami melihat semua ucapan dan "pengekodan semula" sasteranya sebagai akibat daripada dinamika berterusan bentuk dan maknanya.
10 Dalam bahasa Tuvan kami mendapati ungkapan menarik berkaitan tupai. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny men diin money durgen kazyyr men.
Bab 4. Dua makna utama ungkapan "Seperti tupai dalam roda"
Pada pandangan pertama, dinamik semantik perbandingan kami adalah semudah bentuk dalamannya yang telus. Kita boleh membezakan 2 makna yang dominan dan sangat rapat antara satu sama lain bagi perbandingan ini: terpaksa, tidak henti-henti terlibat dalam beberapa tugas yang menyusahkan, kerja yang meletihkan, dan tidak henti-henti terlibat dalam beberapa aktiviti yang sia-sia, sesuatu yang kosong dan tidak penting. Kedua-dua makna ini direalisasikan dalam varian leksikal yang sama mudah - menggantikan komponen verbal berputar dengan berputar, yang boleh dipanggil adat. 1. Dipaksa, tidak henti-henti terlibat dalam beberapa jenis -l. urusan yang menyusahkan, kerja yang memenatkan. "Dia bimbang saya seorang yang berpendidikan, berpengetahuan tentang bahasa, bukannya melakukan kerja sains atau sastera. Saya tinggal di kampung, berputar seperti tupai dalam roda. Saya banyak bekerja, tetapi saya sentiasa tidak berduit.” A.P. Chekhov. Tentang cinta. “Dodik! Tiada apa-apa, budak! jangan marah saya... Tak ada. Kami berdua... Hanya kami berdua... kami tiada orang lain! Saya tahu - dan mereka memanggil saya penipu dan penyeksa, dan... Ah, biarlah! Betul ke? Biarkan saya berputar sendiri sepanjang hari seperti tupai dalam roda. gudang komoditi-menggantung kuku dan melepaskan paku, mengambil sabun dan melepaskan sabun, dan menulis
11 invois dan bergaduh dengan pengarah...” (A. Galich. Kesunyian Sailor. Kronik dramatik dalam 4 babak). "Kemalasan adalah kemalasan, tetapi tidak ada masa sama sekali, seorang lelaki tua yang kesepian perlu menyinggung perasaan dirinya sendiri, dan dia harus berlari ke tempat kerja, dan di tempat kerja dia berputar seperti tupai dalam roda! (S. Zalygin. Kuda kami.) “Tidak, adakah anda serius fikir saya malas? - Turovtsev bertanya tersinggung. - Tidak kira apa yang saya fikirkan, yang penting apa yang anda fikirkan. Mata Gorbunov ketawa dan Turovtsev berasa malu kerana nada tersinggungnya. "Saya tidak tahu," katanya, berfikir. - Walau apa pun, saya telah berputar seperti tupai dalam roda sepanjang hari! - Tanpa ragu ragu. Orang yang malas, sebahagian besarnya, adalah orang yang sangat aktif” (A. Kron. House and Ship). Untuk terus terlibat dalam beberapa aktiviti yang sia-sia, sesuatu yang kosong, tidak penting. "Pembaca menjelaskan kepada pengkritik bahawa dia berputar-putar dengan teorinya seperti tupai dalam roda." (N. Dobrolyubov. Sinar cahaya dalam kerajaan gelap). Sebab - tiada sebab: tiada sebab - dan sekali lagi tiada sebab. Di sekeliling istilah sia-sia inilah dia berputar seperti tupai dalam roda” (M.E. Saltykov - Shchedrin. Luar Negara). Dalam penggunaan sebenar, frasa perbandingan kami membenarkan beberapa variasi yang, pada dasarnya, tidak mengubah sama ada struktur atau makna. Seperti yang telah kita lihat, komponen lisan pertamanya tertakluk kepada penggantian sinonim: putaran - putaran. Ia juga mungkin untuk mempunyai varian kata kerja seperti berputar seperti tupai dalam roda, berputar seperti tupai dalam roda, berputar seperti tupai dalam roda, berlari seperti tupai dalam roda, kurang kerap - tergesa-gesa seperti tupai dalam sebuah roda. Beberapa transformasi frasa ini sangat berbilang peringkat sehingga kelihatan tiruan semata-mata kerana, untuk meningkatkan ekspresi, mereka hampir merobeknya sepenuhnya daripada imej asal: “Pintu berkunci. - Tsarskoye Selo pagi. Kritikan itu dalam erti kata, kata mereka, ideal wira kita tidak wanita moden, maafkan saya, tupai budak yang mesti berputar sepanjang hari di dalam roda sebelum air.
12 Dinamik penggunaan frasa tentang tupai dalam roda: 1. Berpusing seperti tupai dalam roda, 2. Berpusing dalam roda seperti tupai tanpa henti, 3. Berpusing seperti tupai dalam roda batil dan batil 4 . Berpusing seperti tupai 5. Berpusing seperti tupai dalam roda 6. Berpusing dalam roda tupai 7. Bagaimana tupai berjalan dalam roda 8. Tupai dalam sangkar 9. Tupai hamba yang mesti berputar sepanjang masa dalam roda antediluvian 10. Berputar seperti tupai merah dalam roda 11. Roda tupai kehidupan seharian 12. Roda tupai kehidupan 13. Pusaran empat abad dalam roda tupai 14. Pusaran tupai penyair dalam roda sejarah 15. Melompat keluar dari roda ke dalam penjara 16. Keadaan "berpusing" yang tidak berbuah 17. Tupai dalam roda. Kenapa tupai? Kenapa dalam roda? Oleh itu, mengasingkan komponen protein utama daripada komposisi unit frasaologi menimbulkan imej yang kompleks. Dalam puisi I. Brodsky, perbandingan sehari-hari tentang tupai dalam roda menimbulkan unit frasaologi baru: bukannya menunjukkan aktiviti rutin, menyusahkan dan tidak membuahkan hasil, ia menjadi ciri ekspresif degupan jantung emosi dan pusingan gelisah. terfikir. ... Setelah tergelincir pada lubang ceri, saya tidak jatuh: daya geseran meningkat dengan penurunan kelajuan.
13 Hati melompat,
macam tupai
, dalam kayu berus Rusuk. Dan tekak menyanyi tentang usia. Ini sudah tua... Kesimpulannya. Sebagai pemerhatian proses kemunculan, perkembangan dan fungsi kebanyakan unit frasaologi menunjukkan, permulaan dan
14 dinamik "pergerakan tupai" mereka adalah tipikal. Didorong oleh tenaga ekspresif berkuasa yang dicipta oleh penentangan frasaologi, penggunaan sedemikian mencerminkan pergerakan struktur dan semantik unit frasaologi daripada mudah kepada kompleks, dan selalunya sebaliknya - daripada rumit kepada mudah. Pergerakan itu panjang dan dinamik seperti putaran tupai tanpa jemu dalam roda. Setiap bahasa mempunyai unit frasaologi. Ini bercakap tentang keinginan rakyat untuk menjadikan bahasa mereka terang dan ekspresif. Oleh itu, dengan bantuan unit frasaologi, anda boleh dengan terang dan berwarna-warni menyatakan sikap anda terhadap dunia. Frasaologi membolehkan anda mengamalkan kebijaksanaan nenek moyang anda, yang diperoleh selama berabad-abad. Frasaologi adalah sahabat tetap ucapan kita. Kajian itu mengesahkan hipotesis yang kami kemukakan: dengan mengkaji asal usul ungkapan, kami mengembangkan pengetahuan kami, mempelajari sejarah kemunculan unit frasa "Seperti tupai dalam roda," dan meneliti pengubahsuaian frasa dalam Rusia moden. Merumuskan kerja yang dilakukan, kita boleh mengatakan bahawa tugas yang diberikan telah selesai.
Senarai sastera terpakai.
1. Babkin A.M. Frasa Rusia, perkembangan dan sumbernya. – St. Petersburg: Nauka, 2004. -192 hlm.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Kamus frasa sekolah bahasa Rusia. – Moscow: “Pencerahan”, 2003. – 543 p. 3. Penulis asing. Kamus bibliografi pelajar sekolah dan pemohon ke universiti: Dalam 2 bahagian / ed. N.P. Michalska. – M.: Bustard, 2003. – 624 p. 4. Krylov I.A. Cerita dongeng. Karya satira. Kenangan sezaman. – Moscow: 1989. 5. Mokienko V.M. Misteri frasaologi Rusia. – M.: Higher School, 2004. – 192 p. 6. Mokienko V.M. Mengapa kita berkata begini? – M.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 p. 7. Panov M.V. Kamus Ensiklopedia Ahli Filologi Muda./ Linguistik/ Komp. M.V.Panov. M.: Pedagogika, 1984. – 352 hlm. 8. Dongeng yang paling digemari. – Ed. ke-2, disemak - M.: Kumpulan Media OLMA, 2010. - 128 ms: ill. 9. Kamus frasaologi bahasa sastera Rusia dalam 2 jilid. / Komp. A.I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 p. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Kamus frasa sekolah bahasa Rusia: makna dan asal frasa. – M.: Bustard, 2007. – 196 p. 10.Ensiklopedia untuk kanak-kanak. T.9.Sastera Rusia. Daripada epik dan kronik kepada klasik abad ke-19./Ch. ed. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 p.: sakit.

Orang ramai mempunyai banyak masalah. Bagaimana untuk menentukan keadaan ini? Contohnya, seseorang itu berlari ke sana ke mari, ke sana ke mari, dan seterusnya sepanjang hari. Anda boleh katakan tentang dia: "Berpusing seperti tupai dalam roda." Hari ini kita akan mengkaji sama ada adalah baik untuk menjadi "tupai" seperti itu.

asal usul

Kebanyakan daripada menetapkan ungkapan datang ke dalam bahasa dari lisan sumber rakyat. Yang lain kekal sebagai ingatan sesetengah pihak peristiwa bersejarah, sebagai contoh, frasa "surat filkin". Dan frasaologi "seperti tupai dalam roda" berasal dari sastera.

I. A. Krylov dan frasaologi (maksud)

Makna ungkapan berkait rapat dengan sumber sasteranya. Oleh itu, pertama sekali patut diingat plot dongeng itu.

Bayangkan perayaan yang adil. Antara hiburan lain, ada tupai dalam roda, ia berlari dan berlari, dan segala-galanya dalam bulatan. Di sebalik ini gambar yang menghiburkan Drozd memerhati dan bertanya kepada Belka, mengapa dia melakukan ini? Dia menjawab bahawa dia berkhidmat kepada tuan yang hebat. Dalam erti kata lain, dia sangat sibuk. Drozd memandang dan secara falsafah berkata: "Jelas kepada saya bahawa anda sedang berlari - dan anda masih berada di tingkap yang sama."

Sememangnya, Ivan Andreevich tidak meninggalkan dongengnya tanpa moral dan mengatakan bahawa ia didedikasikan untuk orang-orang yang kelihatan sangat sibuk, tetapi sebenarnya tidak bergerak ke hadapan.

Cerita dongeng "The Squirrel in the Wheel" agak menyinggung perasaan, kami fikir pembaca memahami sepenuhnya perkara ini.

Apabila orang membandingkan diri mereka dengan Belka, apakah maksudnya?

Ini menunjukkan, pertama sekali, bahawa orang itu sama ada letih atau memahami ketiadaan semua kerjanya, tetapi dia tidak mempunyai cara untuk keluar dari "roda" ini. Sebabnya mungkin berbeza-beza.

Paradoks dunia moden Hakikatnya ialah dongeng tentang Belka sebagai penerangan model kehidupan kini sesuai dengan ramai orang. Sebagai contoh, rancangan bual bicara semasa: selepas semua, ramai penonton memahami bahawa ini bukan produk kelas tinggi, dan, bagaimanapun, rating tidak jatuh, dan program menarik penonton. Masalah yang paling mudah dan setiap hari dibincangkan dalam program sedemikian, tetapi orang masih menonton.

Sekarang bayangkan berapa ramai orang yang diperlukan untuk melancarkan satu program sedemikian? Dan tidak ada keraguan bahawa pekerja program (analog program Malakhov) berasa seperti haiwan berbulu kecil dalam ruang terkurung. Jadi apa yang perlu dilakukan? Seseorang memerlukan kerja seperti ini.

Dunia moden mengubah seseorang menjadi "tupai dalam roda"

Di satu pihak, dunia kita sangat besar - syarikat telah merampas kuasa, di sisi lain - Bumi telah menjadi sangat kecil: kini kita boleh, terima kasih kepada Internet dan televisyen, dalam sekelip mata, sudah tentu, hampir, bergerak ke hampir mana-mana titik di Bumi. Kedua-dua pencapaian tamadun ini juga mempunyai kelemahan yang jelas: manusia telah menjadi sejenis semut yang memastikan komunikasi antara manusia.

Dan pada pandangan pertama kebanyakan daripada aktiviti manusia kelihatan tidak bermakna dan tidak perlu. Tetapi pandangan ini tidak sepenuhnya betul. Ya, seseorang yang duduk di pejabat atau menjawab panggilan membuat keputusan sedikit, tetapi jika semua orang berhenti kerja yang tidak perlu dan tidak menyenangkan, walaupun untuk seketika, syarikat akan runtuh. Tetapi jangan risau: orang tidak akan berbuat demikian, kerana kebanyakan orang sangat menghargai tempat mereka.

Moral cerita ini adalah bahawa dunia kita sangat memerlukan "tupai", kerana mereka adalah satu-satunya yang membuatnya berfungsi. Kini saatnya telah tiba sejarah manusia bahawa "anda perlu berlari sangat pantas untuk kekal di tempat" - petikan oleh Lewis Carroll ini telah lama popular di kalangan orang ramai dan telah menjadi warisan dunia. Dan ia sangat sesuai untuk menggambarkan keadaan semasa.

Untuk yang lain, kami harap pembaca memahami: perbandingan "seperti tupai dalam roda" mempunyai makna negatif. Tetapi sekarang dunia ini sangat besar, dan semua orang mempunyai begitu banyak yang perlu dilakukan, sehingga setiap daripada kita kini "tupai" dengan cara kita sendiri, dan tidak ada yang menyinggung tentangnya lagi. Kami hanya boleh menerima nasib kami.