Nama keluarga Perancis untuk lelaki. Perancis

Fesyen Eropah memaksa gadis Rusia untuk menelefon nama luar biasa. Kadang-kadang, untuk gabungan yang berjaya, mereka juga menukar nama keluarga.

Tetapi lebih kerap trend Eropah dipromosikan secara aktif dalam rangkaian sosial. Baca nama keluarga Perancis yang cantik untuk kanak-kanak perempuan.

Nama keluarga yang cantik dan menggembirakan muncul di Perancis pada abad ke-16. Dengan titah raja, setiap keluarga perlu mempunyai ciri dan nama yang tersendiri. Nama panggilan peribadi sahaja tidak lagi mencukupi.

Penting! Tarikh rasmi pemindahan nama keturunan kepada generasi seterusnya ialah 1539.

Orang ramai asal mulia mempunyai keistimewaan ke atas rakyat petani sederhana.

Nama keluarga mereka dipisahkan oleh zarah khas "de". Nama keluarga diturunkan kepada generasi seterusnya melalui bapa.

Warisan ibu hanya boleh dilakukan jika ibu bapa lelaki tidak diketahui.

Penting! Nama keluarga dalam cara Perancis akan sentiasa dibaca dengan penekanan pada suku kata terakhir.

Di Perancis anda boleh mencari nama keluarga berganda. Walau apa pun, mengikut peraturan etika, apabila bertemu seorang wanita muda, anda mesti menghubunginya mengikut status sosial, yang dimiliki oleh gadis itu.

Semak sisipan dan alamat yang betul dalam jadual:

Untuk berasa seperti seorang wanita yang anggun dan canggih, anda hanya perlu mencuba nama keluarga Perancis. Tetapi bukan sahaja nama, tetapi juga nama keluarga mempunyai makna tersendiri.

Lihat senarai pilihan Perancis yang popular untuk wanita ini:

• mengomel. Mereka memanggil orang kecil.
• Fournier. Diterjemah sebagai pembuat dapur.
• Leroux. Sesuai untuk mereka yang berambut merah.
• Duboys. Nama untuk orang kampung.
• Mercier. Nama keluarga biasa untuk peniaga.
• Beaudelaires. Sesuai untuk lelaki yang bertukang.
• Dupont. Bagi penduduk berhampiran sungai atau turapan.
• Legrand. Sesuai untuk gadis tinggi.
• Bonet. Untuk gadis-gadis yang ceria dan kelakar.
• Lavigne. Pembuat wain dan hanya penggemar wain.
• Castan. Nama keluarga untuk penggemar buah berangan panggang.
• Hachette. Untuk wanita yang bekerja keras, tukang batu dan pengukir.

Penting! Nama keluarga Perancis berasal daripada nama panggilan peribadi. Anda selalunya boleh mencari versi seperti Gerard, Bernard, Andre atau Robert.

Nama Perancis yang indah dan maknanya

Saya benar-benar ingin memberi puteri kecil yang muncul dalam keluarga nama yang luar biasa dan cantik.

Nama panggilan peribadi Perancis boleh menyemai sedikit daya tarikan dengan daya tarikan dan daya tarikan semula jadi. Ramai ibu bapa menggunakan helah ini dan menamakan gadis Rusia dengan nama Eropah.

Penting! Di Perancis, seorang gadis boleh mempunyai dua atau tiga nama, di antaranya anda sering dapat mencari versi lelaki.

Nama panggilan sebegini bukan sahaja dicipta oleh ibu bapa, ia adalah warisan keluarga daripada nenek dan ibu bapa.

Apabila menamakan nama berganda Dalam kehidupan seharian, dua versi digunakan serentak;

Dalam perbualan peribadi dan hubungan rapat, pilihan kecil yang disingkatkan boleh diterima.

Nasihat! Tetapi anda tidak sepatutnya memanggil gadis itu Michelle atau Nicole jika nama keluarganya ialah Old Slavonic Ivanova, dan nama bapanya ialah Peter. Ivanova Michelle Petrovna terdengar tidak masuk akal dan lucu.

Secara tradisinya, apabila menyusun nama kompleks, seorang gadis kecil pada pembaptisan menerima warisan keluarga dari kedua ibu bapa: dari neneknya.

Dalam kes yang jarang berlaku, nama datuk juga diberikan. DALAM Perancis moden tradisi ini sudah lapuk.

Sekarang adalah penting untuk memilih nama yang cantik dan menggembirakan yang sesuai dengan nama keluarga bapa anda. Anda boleh menambah tanda bangsawan "de" antara nama panggilan peribadi dan nama keluarga anda.

Makna nama dan pilihan yang paling indah dibentangkan dalam senarai:

• Dominic. Ciptaan Ilahi milik Yang Maha Esa.
• Zoe. Terjemahan literal adalah kehidupan.
• Monique. Terjemahan literal adalah satu-satunya.
• Chloe. Pucuk muda atau bijirin.
• Celine. Seorang gadis dengan kesucian syurga.
• Nicole. Ratu bangsa dan penakluk bangsa.
• Sophie. bijak kecil.
• Michelle. Yang setaraf dengan Yang Maha Esa.
• Julie. Cantik dengan rambut kerinting.
• Veronique. Menakluk ketinggian, membawa kemenangan.
• Patricia. Seorang wanita kelahiran mulia.
• Bridget. Wanita kuat yang tidak takut dengan masalah.
• Laurence. Dia mendapat semua kejayaan dan kemenangan.
• Aurelie. Gadis emas.
• Lea. Keletihan berkumpul, banyak berfikir.
• Sandrine. Seorang gadis yang melindungi yang tersinggung dan lemah.

Apabila memilih nama perempuan Ibu bapa harus memikirkan perkara ini secara serius. Nasib dan watak gadis itu bergantung pada maksud nama panggilan peribadinya. Kanak-kanak bermata biru boleh dipanggil Celine, kanak-kanak berambut kerinting boleh dipanggil Julie.

Penting! Anda tidak boleh menamakan seorang gadis selepas neneknya jika dia mengalami nasib yang sukar dan tragis.

Bersama dengan nama panggilan peribadi Anak kecil mungkin juga mewarisi tenaga negatif.

Senarai nama keluarga yang jarang berlaku untuk kanak-kanak perempuan

Seseorang dengan nama keluarga Andre atau Bernard boleh ditemui agak kerap di Perancis. Tetapi Alen atau Anen adalah gabungan generik yang tidak biasa.

Dalam senarai nama Perancis yang jarang ditemui untuk kanak-kanak perempuan, anda boleh temui:

• Foucault.
• Attal.
• Polis rusuhan
• Dubois.
• Prejean.
• Niva.
• Grosso.
• Valois.
• Bujeau.
• Marceau.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Curie.
• Rouge.
• Perlu.
• Tidak sama sekali.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Weber.
• Savar.
• Camber.
• Shero.
• jamet.
• Arias.
• Amalchik.
• Benoit.
• Arno.
• Etek.

Girard, Fournier atau Richard adalah lebih biasa daripada versi di atas. Nama keluarga sedemikian dipakai oleh selebriti atau orang yang berasal dari bangsawan.

Juga di Perancis terdapat nama dengan tenaga seksual atau yang menarik wang. Tentukan jenis masa depan yang ingin anda bina untuk anak perempuan anda dan pilih nama panggilan peribadi yang sesuai.

Video yang berguna

Lelaki nama Perancis- salah satu yang paling indah dan harmoni-bunyi. Alain Delon, Bertrand Blier, Mathilde Seigner... Sebutan mereka mencerminkan semua daya tarikan Perancis, kecanggihan dan daya tarikannya. Dalam artikel ini kita akan melihat bagaimana nama Perancis lelaki dibentuk dan apa yang mendahuluinya.

Dari sejarah

Pembentukan nama di Perancis memberi impak yang besar peperangan berterusan dan pencerobohan oleh penakluk asing. Pada era Gaul purba, Greek, Yahudi dan Celtic Abraham, Isaac, dan sebagainya adalah popular). Selepas pencerobohan orang Rom dan Jerman ke tanah Perancis, orang Rom (Arthur, Julius) dan (Charles, Wilhelm) menjadi meluas. Pada abad ke-18, undang-undang telah diluluskan yang memerlukan nama diambil dari kalendar orang kudus Katolik. Tetapi ia tidak bertahan lama, dan sehingga hari ini orang Perancis bebas menamakan anak-anak mereka mengikut kehendak mereka. Berdasarkan ini, kami dengan yakin boleh membuat kesimpulan bahawa nama Perancis lelaki adalah cerminan sejarah yang kaya Perancis.

Bagaimanakah pembentukan nama berlaku?

Oleh tradisi Perancis nama itu terdiri daripada tiga bahagian, dan orang itu bebas memilih bahagian utama sendiri. Nama lelaki Perancis diberikan mengikut skema berikut: bahagian pertama ialah nama datuk sebelah bapa, bahagian kedua ialah nama datuk sebelah ibu, bahagian ketiga ialah nama orang suci yang melindungi orang yang dilahirkan. Sekiranya anak lelaki lain muncul dalam keluarga, maka dia sudah diberikan nama datuknya pada garis bapa dan ibu. Perancis nama lelaki, senarai yang dibentangkan di bawah, kini digunakan secara aktif oleh semua warganegara.

Nama lelaki Perancis yang cantik popular di seluruh dunia. Selalunya, walaupun di negara kita, anda boleh menemui seseorang dengan nama Perancis.

Di Perancis, penampilan nama keluarga telah direkodkan sejak abad ke-12. Tempat kelahiran, profesion, dan nama panggilan digunakan untuk mendidik mereka. Bangsawan menggunakan preposisi de sebelum nama keluarga mereka. Dengan dekri diraja 1539, nama panggilan menjadi wajib untuk semua orang. Nama dan nama keluarga bayi yang baru lahir itu kini dicatat dengan teliti dalam buku paroki. Menukar nama peribadi keluarga dilarang oleh dekri diraja. Apakah jenis nama keluarga Perancis yang wujud? senarai, Fakta menarik dan sejarah diberikan di bawah.

Etimologi nama keluarga Perancis

Banyak nama keluarga Perancis (senarainya sangat panjang, kami hanya akan memberikan beberapa daripada mereka) berasal dari nama lelaki: Michel, Simon, Robert. Dalam kes yang sangat jarang berlaku dari wanita: Blanche, Rose, Berthe.

Nama keluarga dari nama kawasan tempat orang itu dilahirkan adalah sangat biasa: Lenormand (Norman), Parisy (dari perkataan Paris - Paris), Lyonnais (Lyon)
Mengikut lokasi rumah: Dupont (pont - jambatan), Dubois (bois - hutan), Fontaine (pancutan air). Daripada nama profesion: Peugeot (penjual resin), Mitterand (penimbang bijirin), Boucher (penjual daging). Daripada nama samaran: Leroux (berambut merah), Bonet (topi), Mauduit (kurang sopan). Seperti yang anda lihat, banyak nama keluarga Perancis yang cantik, senarai yang telah kami berikan di atas, tidak bermakna konsep yang begitu indah sama sekali.

Bentuk nama keluarga Perancis

Nama keluarga Perancis zaman pertengahan, senarai yang sangat luas, mempunyai jantina feminin dan maskulin. Tetapi nama panggilan moden mempunyai satu bentuk untuk lelaki dan wanita. Itulah sebabnya nama keluarga Perancis bagi perempuan dan lelaki adalah sama.

Oleh komponen Dengan nama keluarga Perancis anda boleh mengetahui di mana seseorang itu dilahirkan. Nama panggilan yang bermula dengan Le- (La-, Les-), serta De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, adalah ciri-ciri Normandy dan Perancis Utara. Akhiran -ot menunjukkan bahawa orang itu berasal dari Burgundy atau Lorraine. Akhiran -eau, -uc, -ic menunjukkan bahawa orang itu dilahirkan di Perancis Barat.

Adalah menarik bahawa dua bentuk boleh dibentuk daripada satu nama keluarga, yang mencerminkan perbezaan dalam bahasa wilayah utara Perancis - langue d'oïl, dari bahasa Provençal - langue d'oc. Nama keluarga utara Bois, Chaussée, Roy sesuai dengan yang selatan Bosc, Caussade, Rey.

Cangkang "toponimik" nama keluarga tidak selalu menunjukkan tempat seseorang dilahirkan. Charles de Gaulle sangat berbangga kerana nama panggilannya adalah konsonan nama kuno Perancis - la Gaule. Sejak kecil, dia yakin bahawa dia akan mencapai perkara yang hebat untuk Perancis. Tetapi nama keluarga Gaulle ialah Flemish, dan dalam bahasa Flemish ia berbunyi Van de Walle, yang bermaksud "tinggal di dinding kubu."

tukar nama belakang

Menurut dekri diraja 1539, nama keluarga itu akan diwarisi. Kanak-kanak itu wajib menyandang nama panggilan keluarga bapa. Nama keluarga ibu diberikan kepada bayi hanya jika bapanya tidak diketahui.

Masih ada peluang. Sebagai peraturan, sebabnya adalah ketidaksenonohan nama samaran. Pada Zaman Pertengahan, nama keluarga boleh mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Hari ini di Perancis, ibu bapa sendiri memutuskan sama ada kanak-kanak itu akan menanggung nama panggilan bapa atau ibu.

Terdapat juga kes yang sangat ingin tahu menukar nama keluarga semasa revolusi Perancis. Di kandang tertuduh terdapat de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Apabila ditanya oleh pengerusi tentang nama terakhirnya, dia menjawab bahawa dia adalah de Saint-Cyr. "Kami tidak mempunyai bangsawan lagi," pengerusi membantah. Zarah "de" adalah ciri keluarga bangsawan. "Kalau begitu saya hanya Saint-Cyr," defendan tidak terkejut. "Kami tidak mempunyai lagi orang suci," sambung pengerusi. "Kalau begitu saya hanya Tuanku," balas defendan. "Tiada lagi raja dan gelaran diraja," sambung pengerusi itu. Defendan ternyata seorang yang sangat cerdik. Dia menyatakan bahawa dia tidak boleh dihakimi kerana dia tidak mempunyai nama keluarga. Mahkamah mendapati dia tidak bersalah dan memerintahkan dia memilih nama republik.

Data

Seperti semua konsep dalam bahasa Perancis, nama keluarga mempunyai aksen tetap pada akhir perkataan. Terdapat 250,000 nama keluarga di Perancis moden. Nama keluarga yang paling biasa ialah Martin. Dua nama keluarga dianggap paling ikonik dan membawa beban sosial - Dupont dan Duchateau. Dupont (pont - bridge) - nama samaran yang meluas, adalah simbol orang Perancis biasa. Duchateau (chateau - castle) ialah nama keluarga yang melambangkan orang Perancis yang kaya. Ciri tersendiri Nama keluarga Perancis ialah apabila memanggil seorang gadis mereka menambah mademoiselle, kepada wanita yang sudah berkahwin atau puan balu, dan kepada seorang lelaki - tuan. Ini adalah satu-satunya perkara yang membezakan antara nama keluarga Perancis lelaki dan perempuan, senarai yang telah kami berikan.

Alih huruf nama keluarga Perancis

Hari ini, rendering nama keluarga yang betul memerlukan penyatuan, kerana ramai penterjemah tidak mentransliterasinya dengan betul. Akibatnya, watak yang sama dalam terjemahan yang berbeza mempunyai beberapa ejaan namanya. Nama keluarga Perancis dialih huruf ke dalam bahasa Rusia selaras dengan Tetapi masalahnya ialah tidak semua bunyi Perancis tersedia dalam bahasa Rusia. Oleh itu, gabungan huruf seperti -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, dsb., iaitu, semua bunyi hidung, dalam transliterasi Rusia memperoleh bunyi "n": -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en. Bunyi [ǝ] dan [œ], mengingatkan bunyi ё dalam perkataan "mati," diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "e" pada permulaan atau tengah perkataan. Pada akhir perkataan boleh terdapat dua ejaan: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Untuk mengelakkan menyakiti perasaan orang, penting untuk menyebut nama keluarga Perancis dengan betul. Senarai dalam bahasa Rusia akan menjadi sangat idea yang bagus, tetapi setakat ini tiada senarai tunggal.

Di Perancis, penampilan nama keluarga telah direkodkan sejak abad ke-12. Tempat kelahiran, profesion, dan nama panggilan digunakan untuk mendidik mereka. Bangsawan menggunakan preposisi de sebelum nama keluarga mereka. Dengan dekri diraja 1539, nama panggilan menjadi wajib untuk semua orang. Nama dan nama keluarga bayi yang baru lahir itu kini dicatat dengan teliti dalam buku paroki. Menukar nama peribadi keluarga dilarang oleh dekri diraja. Apakah jenis nama keluarga Perancis yang wujud? Senarai, fakta menarik dan sejarah diberikan di bawah.

Etimologi nama keluarga Perancis

Banyak nama keluarga Perancis (senarainya sangat panjang, kami hanya akan memberikan beberapa daripada mereka) berasal dari nama lelaki: Michel, Simon, Robert. Dalam kes yang sangat jarang berlaku dari wanita: Blanche, Rose, Berthe.

Nama keluarga dari nama kawasan tempat orang itu dilahirkan adalah sangat biasa: Lenormand (Norman), Parisy (dari perkataan Paris), Lyonnais (Lyon)
Mengikut lokasi rumah: Dupont (pont - jambatan), Dubois (bois - hutan), Fontaine (pancutan air). Daripada nama profesion: Peugeot (penjual resin), Mitterand (penimbang bijirin), Boucher (penjual daging). Daripada nama samaran: Leroux (berambut merah), Bonet (topi), Mauduit (kurang sopan). Seperti yang anda lihat, banyak nama keluarga Perancis yang cantik, senarai yang telah kami berikan di atas, tidak bermaksud konsep yang begitu indah sama sekali.

Bentuk nama keluarga Perancis

Nama keluarga Perancis zaman pertengahan, senarai yang sangat luas, mempunyai jantina feminin dan maskulin. Tetapi nama panggilan moden mempunyai satu bentuk untuk lelaki dan wanita. Itulah sebabnya nama keluarga Perancis bagi perempuan dan lelaki adalah sama.

Dengan melihat komponen nama keluarga Perancis, anda boleh mengetahui di mana seseorang itu dilahirkan. Nama panggilan yang bermula dengan Le- (La-, Les-), serta De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, adalah ciri-ciri Normandy dan Perancis Utara. Akhiran -ot menunjukkan bahawa orang itu berasal dari Burgundy atau Lorraine. Akhiran -eau, -uc, -ic menunjukkan bahawa orang itu dilahirkan di Perancis Barat.

Adalah menarik bahawa dua bentuk boleh dibentuk daripada satu nama keluarga, yang mencerminkan perbezaan dalam bahasa wilayah utara Perancis - langue d'oïl, dari bahasa Provençal - langue d'oc. Nama keluarga utara Bois, Chaussée, Roy sesuai dengan yang selatan Bosc, Caussade, Rey.

Cangkang "toponimik" nama keluarga tidak selalu menunjukkan tempat seseorang dilahirkan. Charles de Gaulle sangat bangga bahawa nama panggilannya adalah konsonan dengan nama kuno Perancis - la Gaule. Sejak kecil, dia yakin bahawa dia akan mencapai perkara yang hebat untuk Perancis. Tetapi nama keluarga Gaulle ialah Flemish, dan dalam bahasa Flemish ia berbunyi Van de Walle, yang bermaksud "tinggal di dinding kubu."

tukar nama belakang

Menurut dekri diraja 1539, nama keluarga itu akan diwarisi. Kanak-kanak itu wajib menyandang nama panggilan keluarga bapa. Nama keluarga ibu diberikan kepada bayi hanya jika bapanya tidak diketahui.

Masih ada kemungkinan untuk menukar nama keluarga anda. Sebagai peraturan, sebabnya adalah ketidaksenonohan nama samaran. Pada Zaman Pertengahan, nama keluarga boleh mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Hari ini di Perancis, ibu bapa memutuskan sendiri sama ada anak mereka akan menggunakan nama panggilan bapa atau ibu.

Terdapat juga kes yang sangat ingin tahu tentang perubahan nama keluarga semasa Revolusi Perancis. Di kandang tribunal revolusioner terdapat seorang de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Apabila ditanya oleh pengerusi tentang nama terakhirnya, dia menjawab bahawa dia adalah de Saint-Cyr. "Kami tidak mempunyai bangsawan lagi," pengerusi membantah. Partikel "de" adalah tipikal untuk keluarga bangsawan. "Kalau begitu saya hanya Saint-Cyr," defendan tidak terkejut. "Kami tidak mempunyai orang suci lagi," sambung pengerusi. "Kalau begitu saya hanya Tuanku," balas defendan. "Tiada lagi raja dan gelaran diraja," sambung pengerusi itu. Defendan ternyata seorang yang sangat cerdik. Dia menyatakan bahawa dia tidak boleh dihakimi kerana dia tidak mempunyai nama keluarga. Mahkamah mendapati dia tidak bersalah dan memerintahkan dia memilih nama republik.

Data

Seperti semua konsep dalam bahasa Perancis, nama keluarga mempunyai aksen tetap pada akhir perkataan. Terdapat 250,000 nama keluarga di Perancis moden. Nama keluarga yang paling biasa ialah Martin. Dua nama keluarga dianggap paling ikonik dan membawa mesej sosial: Dupont dan Duchateau. Dupont (pont - bridge) adalah nama samaran yang meluas dan merupakan simbol orang Perancis biasa. Duchateau (chateau – istana) ialah nama keluarga yang melambangkan orang Perancis yang kaya. Ciri khas nama keluarga Perancis ialah apabila bercakap dengan seorang gadis mereka menambah mademoiselle, untuk wanita yang sudah berkahwin atau puan balu, dan untuk seorang lelaki - monsieur. Ini adalah satu-satunya perkara yang membezakan antara nama keluarga Perancis lelaki dan perempuan, senarai yang telah kami berikan.

Alih huruf nama keluarga Perancis

Hari ini, terjemahan nama dan nama keluarga asing yang betul memerlukan penyatuan, kerana ramai penterjemah tidak mentransliterasinya dengan betul. Akibatnya, watak yang sama dalam terjemahan yang berbeza mempunyai beberapa ejaan namanya. Nama keluarga Perancis ditransliterasi ke dalam bahasa Rusia mengikut peraturan membaca bahasa Perancis. Tetapi masalahnya ialah tidak semua bunyi Perancis ditemui dalam bahasa Rusia. Oleh itu, gabungan huruf seperti -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, dsb., iaitu, semua bunyi hidung, dalam transliterasi Rusia memperoleh bunyi "n": -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en. Bunyi [ǝ] dan [œ], mengingatkan bunyi ё dalam perkataan "mati," diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "e" pada permulaan atau tengah perkataan. Pada akhir perkataan boleh terdapat dua ejaan: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Untuk mengelakkan menyakiti perasaan orang, penting untuk menyebut nama keluarga Perancis dengan betul. Senarai dalam bahasa Rusia adalah idea yang sangat bagus, tetapi setakat ini tiada senarai tunggal.

Semuanya bermula (atau berakhir?) pada tahun 1539. Kemudian ordinan diraja yang diberikan kepada setiap orang Perancis nama keluarganya, nama panggilan, nama panggilan, dan di bawah nama ini (dan tidak ada yang lain) dia dan keturunannya dari sekarang dan selama-lamanya perlu didaftarkan dalam buku gereja. Dilarang mengubahnya sesuka hati.

6 Fructidor tahun ke-2 Republik (dengan cara yang tidak revolusioner - 23 Ogos 1794) Konvensyen, setelah hampir tidak berurusan dengan pemerintahan diktator Jacobin, mengubah ordinan diraja secara sivil dan memerintahkan bahawa "tiada warganegara boleh menanggung nama atau nama keluarga selain daripada yang dinyatakan dalam sijil kelahirannya." Mereka yang, di bawah samaran peristiwa revolusioner, mengubahnya diwajibkan untuk kembali, boleh dikatakan, kepada keadaan primitif mereka.

Seperti dalam banyak kes lain, pemerintahan diktator Napoleon menyelamatkan kita daripada keterlaluan revolusi. Konsul Pertama memperkenalkan kelonggaran dan kompromi dengan tangan besi, dan pada 11 Germinal tahun ke-11 Republik (1 April (!) 1803), orang Perancis yang gembira dibenarkan menukar nama keluarga mereka dalam kes yang luar biasa (dan nama peribadi secara rasmi dibenarkan untuk berubah hanya pada pertengahan 80-an abad kita, dan walaupun begitu, seperti yang akan kita lihat, dengan kesukaran yang besar). Tetapi mereka melarang memberi kanak-kanak apa-apa nama, kecuali yang terdapat dalam republik dan kalendar Katolik(Konsul Pertama tahu bagaimana untuk mendamaikan yang bertentangan!), dan juga nama watak sejarah. Tetapi di sini, kerana ia sepatutnya berada dalam keadaan yang teratur, banyak yang diserahkan kepada budi bicara pihak berkuasa. Sebagai contoh, apabila ibu bapa dinafikan hak untuk menamakan anak perempuan mereka Kasandra: watak sejarah (atau separa sejarah) terpaksa memilih yang betul...

Mungkin banyak Electron, May Days dan Vanguards kita, serta Dazdraperms yang tidak begitu banyak (dari "Hidup Pertama Mei") dan Lagshmivars ("Kem Schmidt di Artik") akan mengalu-alukan konservatisme bijak Konsul Pertama, yang menyederhanakan kesewenang-wenangan ibu bapanya: lagipun, tidak seorang pun wanita muda Perancis yang tidak bernama Murata atau Talleyrand, dan tidak ada seorang pun Austerlitz yang baru lahir pada tahun 1806. Benar, sekali di Guadeloupe seorang bayi, mengikut sepenuhnya dekri Napoleon, dinamakan sesuatu seperti Negeri. dsb. - betul-betul dari kalendar, di mana dengan nota ini - " Cuti umum” - disertai dengan banyak tarikh (dalam bahasa Perancis, sudah tentu, ini kedengaran berbeza, tetapi tidak lebih tidak masuk akal). Tetapi, seperti yang anda tahu, anda tidak boleh meramalkan segala-galanya, walaupun anda adalah Napoleon Bonaparte.

Dengan kelonggaran tertentu, semua Bonapartisme ini masih beroperasi sehingga hari ini. Walau apa pun, mereka dibenarkan menukar nama keluarga jika ada alasan yang mencukupi, tetapi sama ada alasan itu mencukupi adalah untuk pegawai memutuskan (oh, kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan!) atau mahkamah (lagipun, demokrasi!). Dan prosedur untuk keputusan sedemikian adalah kepada lelaki Soviet itu Anda tidak akan melihatnya dalam mimpi ngeri. Canselori Negeri, Kementerian Kehakiman dan badan tinggi seperti Majlis Negeri terlibat, yang, sehingga pemansuhan hukuman mati sering campur tangan walaupun dalam soal hidup dan mati. Kes boleh sampai ke mahkamah tertinggi.

Terdapat tiga sebab yang sah untuk menukar nama keluarga dalam kalangan warganegara. Dua yang pertama diiktiraf oleh negara hampir tanpa syarat: ini adalah sifat sumbang, lucu, menyinggung nama keluarga dan "keasingannya". Motif umum ketiga ialah keinginan untuk memuliakan nama keluarga yang cukup baik, tetapi kasar. Belle France juga memperlakukan ini dengan pemahaman, walaupun tidak begitu tanpa syarat.

Mempertimbangkan (sudah tentu, bukan dalam erti kata "membuat keputusan" - di manakah kita, tetapi dalam erti kata "melihat") kenyataan pada motif pertama, anda kagum dengan berapa banyak pada akhir abad kita telah terselamat. bukan sahaja lucu atau tidak masuk akal - terus terang lucah, memalukan, nama keluarga yang menyinggung perasaan (nama samaran bekas petani). Pakar percaya bahawa 500 tahun yang lalu, apabila perintah diraja "membekukan" nama keluarga, banyak daripada mereka mempunyai makna yang berbeza dan lebih baik, dan sejak 500 tahun yang lalu ia telah berubah. sisi yang lebih baik. Sebagai contoh, nama keluarga terkenal Cauchon ("Babi") di Perancis - ia dipakai oleh pendakwa gereja semasa perbicaraan Joan of Arc - nampaknya kemudiannya bermaksud sesuatu seperti pengembala babi (juga, bagaimanapun, tidak begitu dihormati berbanding dengan seorang gembala. - pekerjaan yang dianggap lebih kompleks dan layak). Beberapa nama keluarga mencerminkan gosip kampung atau penilaian watak dan budi pekerti("penyihir", "jalang"). Terdapat "Sosej dengan darah", "Taji lembu", "Belum selesai", "Mule", "Anak babi"... Dan pemilik gembira mereka mengubahnya hanya sekarang, dan ada yang masih tidak tergesa-gesa. Namun, tradisi, termasuk keluarga, di Perancis, nampaknya, adalah kekuatan yang hampir tidak dapat dilawan: "Nama keluarga ini cukup baik untuk ayah saya, jadi ia juga baik untuk saya ..."

Secara umum, senarai nama keluarga terpilih yang akhirnya diputuskan oleh pembawa mereka untuk berpisah boleh menjadi yang paling banyak tempat yang menarik artikel. Tetapi penulis meminta untuk dimaafkan: sejak muda profesionalnya, tabiat membezakan perkataan bercetak daripada perkataan lain yang tidak bercetak telah menjadi sebati. Bahasa asal dan, jika boleh, jangan campurkannya. Kita hanya boleh mengatakan bahawa Pig, Bitch dan Cow Dung yang sama itu mungkin yang paling tidak bersalah dalam senarai ini. Contoh yang agak sederhana ialah seperti "Log in the dubur" (keanggunan terkenal bahasa Perancis membolehkan ia disebut dalam satu perkataan). Yang seterusnya ialah diam...

Apabila mewajarkan permintaan untuk menukar nama keluarga sedemikian, rakyat sering merujuk kepada kesukaran dan salah faham yang timbul apabila mereka perlu memperkenalkan diri mereka melalui telefon, menyebabkan ambulans, polis atau pasukan bomba. Lagi hujah yang kuat Nampaknya, tidak ada cara untuk menukar nama keluarga sedemikian.

Walau bagaimanapun, kadangkala, pemegang nama keluarga sedemikian terpaksa menukar nama keluarga mereka bertentangan dengan kehendak mereka. Contohnya, apabila sesebuah keluarga ingin mengambil anak angkat. Bertahan selama beberapa tahun perbicaraan kerana fakta bahawa keluarga yang agak tidak bersalah, mengikut piawaian Perancis, nama keluarga (sesuatu seperti "Kocheryzhka") tidak dibenarkan mengambil anak angkat, menjelaskan bahawa adalah mustahil untuk mengutuk seorang kanak-kanak yang tidak bersalah untuk diejek sepanjang hayat kerana sedemikian. nama keluarga yang kelakar. Akhbar-akhbar itu sangat marah dengan kemunafikan seperti itu: banyak hakim terkemuka mempunyai nama keluarga seperti "Rag", "Brat", "Cuckold" - dan tidak tergesa-gesa untuk menukarnya.

Ini mungkin perkara yang paling pelik (atau paling menarik). Secara keseluruhan, orang Perancis menyerahkan tidak lebih daripada 500 permohonan untuk menukar nama keluarga mereka setiap tahun. Sebagai perbandingan, hanya di bandar Seattle (AS), di mana nama keluarga sedemikian, secara umum, tidak dijumpai, 5,000 orang menukar nama keluarga mereka setiap tahun. Inilah perbezaan budaya!

Tetapi walaupun daripada lima ratus ini, hanya satu pertiga daripada nama keluarga ditukar kerana hiruk-pikuk. Lebih kerap (dalam hampir separuh daripada semua kes) ia ditukar kerana bunyi "bukan Perancis" (ini terutamanya nama keluarga Yahudi, hari ini bahasa Arab semakin ditambah kepada mereka). Rupa-rupanya, semangat asing itu lebih menyinggung daripada kelucahan. Tetapi, sebaliknya, jika di Rusia perubahan nama keluarga untuk alasan sedemikian akan memerlukan senario kes terbaik cemuhan, dan kadang-kadang juga penghinaan - di Perancis ini dianggap sebagai tindakan patriotisme yang ikhlas dan merupakan motif yang paling dihormati di mata negara. Orang Perancis sangat menghargainya. tanda-tanda luaran identiti budaya dan perpaduan - mereka dalam banyak cara yang menjadikan Perancis yang sangat pelbagai sebagai negara mononasional.

Ramai orang hanya mahu mengambil nama keluarga yang "lebih mulia", "lebih terkenal", seperti "Chanel" atau "Rothschild" (di Perancis, nampaknya, ia sudah tidak lagi berbunyi seperti orang asing). Kesombongan ini di mata mahkamah dan Majlis Negeri kelihatan agak tidak bersalah, walaupun ia tidak selalu dimanjakan. Seseorang ingin mengambil nama salah seorang saudara mereka yang menonjolkan dirinya dalam Perlawanan dan, secara umum, dalam beberapa keadaan, meninggal dunia untuk Perancis. Cukup dihormati dan, jika boleh, berpuas hati.

Kadang-kadang sesuatu yang benar-benar tidak dapat difahami berlaku. Contohnya, Jean Blanc (“Putih”) tiba-tiba memutuskan untuk menjadi Jean Naur (“Hitam”). Tetapi biasanya keinginan sedemikian, serta keutamaan estetik, diperlakukan dengan sangat teruk. Sebagai peraturan, pihak berkuasa menganggapnya sebagai alasan yang tidak sopan untuk menukar nama keluarga. Seperti yang telah dijelaskan secara rasmi, cita rasa estetik berubah dengan setiap generasi, atau lebih cepat. Jika anda mengikuti petunjuk mereka, apakah yang akan kekal dari tradisi dan sama " identiti kebangsaan»?!

Dan cara yang sangat pasti untuk gagal adalah dengan mengadu bahawa nama keluarga anda kedengaran buruk dalam bahasa lain, terutamanya dalam bahasa Inggeris. Berat penuh patriotisme Perancis terletak pada kosmopolitan tanpa akar.

Tetapi ini dengan nama keluarga. Kawalan ke atas nama peribadi adalah lebih ketat. Dan tidak hairanlah: selepas semua, kedua-dua pemilik itu sendiri dan ibu bapa mereka mempunyai peluang yang lebih luas untuk kezaliman yang angkuh. Dekri Napoleon yang mengawal selia kemungkinan pilihan nama masih berkuat kuasa. Dan semuanya demi mengekalkan identiti budaya yang sama! Keluarga dinafikan hak untuk memberikan anak-anak mereka nama wilayah tradisional. Satu keluarga Breton menyaman negeri itu selama 20 tahun untuk hak memberikan nama Breton kepada anak mereka. Sementara itu, kanak-kanak yang tidak dinamakan itu kekal dilucutkan semua hak sivil, termasuk hak untuk mewarisi harta atau berkahwin. DALAM Kebelakangan ini Walau bagaimanapun, terdapat kelonggaran di sini juga: ia dibenarkan untuk memberikan nama tempatan tradisional "sebagai pengecualian." Prosedur untuk pengecualian ditentukan oleh pihak berkuasa yang sama. Semasa tinjauan, 25% orang Perancis percaya bahawa kanak-kanak daripada keluarga Islam, jika mereka ingin menjadi warganegara Perancis, tidak dibenarkan memakai nama orang Islam(bukan nama keluarga) - biarkan mereka, seperti orang Perancis yang baik, melukis dari dua kalendar yang sama dan Plutarch dan Homer.

Tetapi ini, boleh dikatakan, konflik ideologi. Dan terdapat juga birokrasi semata-mata - warisan dekri Napoleon yang sama. Sebagai contoh, seorang gadis boleh dinamakan Cerise ("Cherry") tanpa sebarang masalah - nama sedemikian ditulis dalam kalendar revolusioner. Dan mereka memanggilnya. Tetapi anda tidak boleh menggunakan Vanila (Vanila). Dan ini walaupun fakta bahawa vanila lebih dihormati di kalangan orang Perancis daripada ceri ringkas - malah terdapat liga khas gourmet yang memperjuangkan ketidakbolehcabulan produk ini dan larangan mana-mana pengganti seperti vanillin. Tetapi produk adalah produk, dan senarai adalah senarai. Ceri asli disenaraikan dalam kalendar revolusioner, tetapi vanila, produk eksotik kolonial yang diekstrak oleh buruh hamba, tidak. Tiada apa-apa yang akan menghalang anda daripada memberikan anak anda nama yang paling pelik daripada dua kalendar (dan kalendar revolusioner yang sama tidak kekurangan nama yang aneh dan, untuk citarasa biasa, nama yang tidak masuk akal). Tetapi untuk menamakan gadis itu nama Anglo-Saxon Vanessa, satu keluarga terpaksa pergi ke mahkamah selama satu setengah tahun. Jadi punca Konvensyen (serta musuhnya, Gereja Roman Katolik) hidup dan berjaya.

Tetapi jika Perancis entah bagaimana berjaya melindungi "kolam gen" nama pertama dan terakhir daripada pencerobohan asing, mereka tidak dapat melindunginya daripada kemiskinan. Ini, nampaknya, adalah nasib genetik semua populasi yang terpencil secara buatan atau secara semula jadi. Dan hari ini, patriot Perancis bimbang tentang prospek yang malang, apatah lagi mengancam: dalam dua abad, daripada 250 ribu nama keluarga Perancis semasa, 150 ribu mungkin hilang selama-lamanya. Dan orang Perancis bukan sahaja mahukan penyatuan, tetapi juga kepelbagaian: "perpaduan dalam pluraliti" yang terkenal adalah impian emas patriotisme yang tercerahkan. Jadi, mungkin juga tepat bahawa ramai orang Perancis berasa menyesal untuk berpisah dengan "Log masuk..." mereka. Oleh sekurang-kurangnya, ini adalah bukti tentang sekurang-kurangnya lima ratus tahun lama nama keluarga, yang tidak boleh dibanggakan oleh setiap kiraan... Dan anda boleh menerima perselisihan faham melalui telefon: lagipun, ambulans atau bomba tidak dipanggil setiap hari...

Tetapi di Perancis, dorongan semula jadi ibu bapa untuk menamakan anak mereka sangat dihalang oleh undang-undang dan sama kerasnya oleh undang-undang di negara demokrasi. pendapat umum. Bagaimanakah mereka berkelakuan jika tiada tekanan sedemikian?

Penyelidik Belgium memutuskan untuk mengetahui apa motif membimbing ibu bapa apabila memberi nama kepada anak-anak mereka.

Di wad bersalin salah sebuah hospital di Flanders (dan bukan Wallonia yang berbahasa Perancis), mereka bertanya kepada ibu secara terperinci tentang semua yang ada kaitan dengan memilih nama untuk bayi yang baru lahir: di manakah mereka membuat nama ini, sama ada mereka secara peribadi mengenali orang yang mempunyai nama seperti mereka sendiri dan adakah mereka tahu mengapa mereka mendapat nama ini, apakah nama ibu bapa mereka, mengapa mereka memilih nama tertentu ini, apakah nama yang mereka tidak mahu untuk anak mereka, dsb. Ngomong-ngomong, terdapat beberapa nama yang berulang: untuk 69 lelaki dan 66 perempuan terdapat sebanyak 111 nama. Tiada statistik serupa untuk Rusia, tetapi semua orang secara intuitif memahami bahawa kami akan mempunyai lebih banyak nama yang sepadan.

Dari mana datangnya kepelbagaian?

Tekanan kalendar Kristian terhadap pilihan nama semakin lemah di Barat di mana-mana, kecuali, mungkin, di Perancis, di mana satu-satunya alternatif kepada kalendar adalah fantasi pendidikan Konvensyen. Dan tidak seperti Perancis konservatif, orang Belgium, seperti kebanyakan orang lain di Barat, mahukan nama asli "baru", untuk anak-anak mereka (bukan untuk kami mentertawakan mereka: kami menderita penyakit ini lebih teruk daripada orang lain, hanya sedikit lebih awal ). Ibu bapa "mendapat" kebanyakan nama dengan cara biasa: daripada kenalan peribadi. Lebih daripada satu pertiga daripada nama telah dipilih daripada "buku nama" khas - buku dengan senarai semua jenis nama peribadi. 14% - daripada televisyen, 5% - daripada buku, 3% setiap satu - daripada majalah, akhbar dan filem. Hanya beberapa nama diberikan untuk menghormati ibu bapa mereka dan beberapa "dicipta sendiri." Tetapi sebenarnya, pengaruh televisyen pada nama-nama keturunan muda Ulenspiegel mungkin jauh lebih besar daripada yang dilihat oleh ibu bapa, dan pengaruh hubungan peribadi mungkin agak kurang. Walau apa pun, apabila ditanya siapa lagi yang mereka kenal dengan nama yang sama, hampir separuh daripada ibu hanya boleh menamakan watak TV.

Tetapi inilah sumbernya. Bagaimana dengan motif?

44% - nama yang cantik(mari kita ingat bagaimana motif ini dikutuk di Perancis, yang berbangga dengan estetikanya)

22% - pendek, ringkas (lihat di atas);

17% - selaras dengan nama anak-anak kita yang lain (bolehkah anda bayangkan motif sedemikian di mahkamah Perancis?);

15% - asal (sekali lagi, lihat di atas)

14% - sesuai dengan nama keluarga;

11% - kerana maknanya;

8% - mudah dan senang untuk disebut;

7% - bunyi Flemish;

7% - anda tidak boleh mengubahnya;

6% - ini adalah nama salah seorang ahli keluarga;

6% - mencipta imej yang menggalakkan;

5% - kami suka nama Perancis;

4% - tidak begitu moden.

Adalah jelas bahawa motif estetik bukan sahaja mendominasi, tetapi hampir menindas semua yang lain apabila memilih nama untuk kanak-kanak. Secara keseluruhan mereka menduduki 80% peratus.

Dan di sini jurang yang sangat ingin tahu antara generasi muncul. Di kalangan ibu muda, kurang daripada separuh tahu tentang sebab-sebab yang membimbing ibu bapa mereka memilih nama untuk mereka, dan kurang daripada satu pertiga mengetahui sebab memilih nama suami mereka. Tetapi mereka yang tahu, paling kerap mengalaminya tradisi keluarga, kemudian pengaruh media - imej yang sangat baik itu. Dan kini semuanya "membuat saya cantik." Kami berkenan untuk hidup dalam zaman dekaden...

Tidak kurang juga yang ingin tahu sebab-sebab mengapa nama ditolak.

Nama Inggeris-Amerika - 21%

Gaya lama - 19%

Imej negatif dalam media - 18%

Terlalu biasa - 16% Nama asing secara umum - 14 (dan di tempat lain mereka bimbang tentang anti-Americanisme kami! Ahli setia NATO, Komuniti Eropah, tamadun Atlantik dan sebagainya - dan satu pertiga penuh lebih ramai orang tidak menyukai nama Amerika daripada hanya asing satu!)

Nama panjang - 14%

Nama Flemish- 12% (nama pilihan yang "bunyi Flemish", seperti yang kita ingat, hanya 7%)

Nama Perancis - 9% (dengan semua percanggahan antara Walloons dan Flemings, nama Perancis ditolak bukan sahaja kurang kerap daripada nama asing secara umum, tetapi juga kurang kerap berbanding biasanya Flemish! Kami mahu konflik kebangsaan mereka!)

Sukar untuk menyebut nama - 9%

Nama tradisional - 8%

Nama yang berakhir dengan “y” - 8% (pada asasnya nama Anglo-Amerika yang sama).

Adalah aneh bahawa motif estetik semata-mata memainkan peranan yang lebih kecil dalam penolakan nama daripada keutamaan mereka. Pengesahan tambahan diketahui oleh ahli psikologi dan ahli sosiologi fakta bahawa pilihan positif dan negatif dikawal oleh mekanisme psikososial yang berbeza.

Adalah aneh bahawa, seperti yang ditunjukkan oleh tinjauan, nama Anglo-Amerika, walaupun tidak popular secara umum, sangat popular di kalangan ibu bapa yang kurang berpendidikan. Di sini kita boleh membuat analogi dengan banyak Arnolds, Arthurs, dan Alberts kita pada masa lalu. Benar, nama-nama ini tidak popular terutamanya di kalangan ibu bapa yang tidak berpendidikan, tetapi di kalangan mereka yang biasa dipanggil "intelek generasi pertama." Tidak ada televisyen ketika itu, beberapa filem asing telah ditonton, dan orang yang berpendidikan rendah tidak mempunyai tempat untuk mendapatkan nama ini. Bagi orang yang baru mula terlibat dalam budaya dunia, nama ini kelihatan berprestij, estetik dan "tidak digodam." Beberapa ketika dahulu kecondongan diberikan ke arah lain. Pengarang baris ini, kenalan asingnya, yang banyak mengembara di sekitar Rusia, memberi jaminan bahawa di beberapa tempat di dunia hari ini himpunan nama, terutamanya wanita, sangat kecil, dan di beberapa tempat anda boleh bertemu dengan begitu ramai orang dengan nama yang sama dalam satu bilik atau satu institusi. Hari ini, nampaknya, trend ini diterbalikkan lagi, tetapi bukan lagi disebabkan oleh nama asing, tetapi terutamanya disebabkan oleh nama untuk masa yang lama dianggap "lapuk" atau "biasa". Tetapi, sejauh yang boleh dinilai, sangat sedikit nama lama telah dikembalikan ke edaran, malah mereka masih kebanyakannya lelaki. Mereka takut untuk "memaafkan" gadis. Dan perbezaan ini juga merupakan ciri yang sangat menarik dari ciri semasa budaya kita.