5 ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් විසින් නවකතාවේ කලාත්මක සම්භවය. අයිසෝල්ඩ් සහ ට්‍රිස්ටන්: සදාකාලික ආදරය පිළිබඳ සුන්දර කතාවකි

ලෝක ප්‍රසිද්ධ චෛත්‍යවාදී "The Romance of Tristan and Isolde" ජනප්‍රියත්වයට පත් වූයේ ශෛලීගත නැවත කියවීමක් තුළිනි. ප්රංශ ලේඛකයෙක්ජෝසප් බෙඩියර් (1864-1938).

අහම්බෙන් මත්පැන් පානය කිරීම ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ ආත්මයන් තුළ ආශාවක් ඇති කරයි - නොසැලකිලිමත් හා මැනිය නොහැකි ය. ඔවුන්ගේ ආදරයේ නීති විරෝධී බව සහ බලාපොරොත්තු රහිත බව වීරයන් තේරුම් ගනී. ඔවුන්ගේ ඉරණම මරණයේ සදහටම එක්සත් වූ එකිනෙකා වෙත සදාකාලික නැවත පැමිණීමයි. පෙම්වතුන්ගේ සොහොන් වලින් මිදි වැලක් වර්ධනය විය රෝස පඳුරසදහටම පිපෙන බව, වැලඳගෙන.

මිනිසුන් අතර මධ්යතන යුගයේ කාව්යයේ සියලු කෘති වලින් බටහිර යුරෝපයවඩාත්ම පුළුල් හා ආදරණීය වූයේ ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ කතාවයි. ඇය XII සියවසේදී ප්‍රංශයේදී කාව්‍යමය නවකතාවක ස්වරූපයෙන් ඇගේ පළමු සාහිත්‍ය සැකසුම ලැබුවාය. වැඩි කල් නොගොස්, මෙම පළමු නවකතාව අනුකරණයන් ගණනාවක් ඇති කළේය, පළමුව ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සහ පසුව තවත් බොහෝ ඒවා. යුරෝපීය භාෂා- ජර්මානු, ඉංග්රීසි, ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ, නෝර්වීජියානු, චෙක්, පෝලන්ත, බෙලරුසියානු, නූතන ග්රීක.

ශතවර්ෂ තුනක කාලය තුළ, මුළු යුරෝපයම ජීවිතයේ හා මරණයේදී පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු සම්බන්ධ කළ උද්යෝගිමත් හා ඛේදජනක ආශාවක් පිළිබඳ කථාවක් ලෙස කියවනු ලැබීය. ඒ පිළිබඳ අනන්තවත් ඉඟි වෙනත් කෘතිවලින් අපට හමු වේ. ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ නම් සැබෑ ආදරයට සමාන පද බවට පත්ව ඇත. බොහෝ විට ඔවුන් පෞද්ගලික නම් ලෙස ලබා දී ඇත, පල්ලිය එවැනි නම් සහිත සාන්තුවරයන් නොදන්නා බව ලැජ්ජාවට පත් නොවීය. නවකතාවෙන් තෝරාගත් දර්ශන ශාලාවේ බිත්ති මත බිතුසිතුවම්, බුමුතුරුණු, කැටයම් කරඬු හෝ පාත්‍ර මත බොහෝ වාරයක් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන ලදී.

නවකතාවේ මෙතරම් විශාල සාර්ථකත්වයක් තිබියදීත්, එහි පාඨය අප වෙත පහළ වී ඇත්තේ ඉතා දුර්වල තත්ත්වයක ය. ඉහත බොහෝ ප්‍රතිකාර වලින් ඉතිරිව ඇත්තේ කොටස් පමණක් වන අතර ඒවායින් බොහොමයක් කිසිවක් නැත. මෙම කරදරකාරී ශතවර්ෂවලදී, මුද්‍රණය තවමත් නොපවතින විට, අත්පිටපත් විශාල සංඛ්‍යාවකින් විනාශ විය, මක්නිසාද යත් එවකට විශ්වාස කළ නොහැකි පොත් තැන්පතුවල ඔවුන්ගේ ඉරණම යුද්ධය, කොල්ලකෑම්, ගිනි තැබීම් යනාදියට ගොදුරු විය. ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් පිළිබඳ පළමු, පැරණි නවකතාව. ද සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාත්මක විශ්ලේෂණය මෙහි ගලවා ගැනීමට පැමිණියේය. පාෂාණ විද්‍යාඥයෙකු, වඳ වී ගිය සත්වයෙකුගේ ඇටසැකිල්ලේ නටබුන් වලින්, එහි සියලු ව්‍යුහය සහ ගුණාංග ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නාක් මෙන්, නැතහොත් පුරාවිද්‍යාඥයෙකු, කැබලි කිහිපයකින්, සමස්ත වඳ වී ගිය සංස්කෘතියක ස්වභාවය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නාක් මෙන්, සාහිත්‍ය විශාරදයෙක් - භාෂා විද්‍යාඥයෙක් ආවර්ජනයන්ගෙන් නැතිවූ කෘතියක, ඒ පිළිබඳ උපකල්පනවලින් සහ පසුව ඔහුගේ වෙනස් කිරීම් සමහර විට ඔහුගේ කුමන්ත්‍රණ දළ සටහන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ හැකිය. ප්රධාන රූපසහ අදහස්, අර්ධ වශයෙන් ඔහුගේ ශෛලිය පවා.

ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් පිළිබඳ නවකතාව පිළිබඳ එවැනි වැඩකටයුතු සිදු කරනු ලැබුවේ 20 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේ සිටි ප්‍රකට ප්‍රංශ විද්‍යාඥ ජෝසප් බෙඩියර් විසිනි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහු විසින් ප්‍රතිනිර්මාණය කර පාඨකයා වෙත පිරිනැමූ නවකතාවක් විද්‍යාත්මක, සංජානන හා කාව්‍යමය වටිනාකමකින් යුක්ත විය.

ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් පිළිබඳ පුරාවෘත්තයේ මූලයන් පුරාණ කාලය දක්වා දිව යයි. ප්‍රංශ කවියන් සහ කතන්දරකරුවන් එය කෙල්ටික් ජනයාගෙන් (බ්‍රෙටන්, වේල්ස්, අයර්ලන්ත) සෘජුවම ලබා ගත්හ, ඔවුන්ගේ ජනප්‍රවාද හැඟීම් සහ මනඃකල්පිත පොහොසත්කම මගින් කැපී පෙනුණි.

(තවම ශ්‍රේණිගත කිරීම් නොමැත)

මාතෘකා පිළිබඳ රචනා:

1. "අපරාධය සහ දඬුවම්" යනු Fyodor Mikhailovich Dostoevsky විසින් රචිත නවකතාවකි, එය ප්රථම වරට 1866 දී "රුසියානු බුලටින්" සඟරාවේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. 1865 ගිම්හානයේදී, ...
2. ෂොලොකොව්ට අනුව, ඔහු “ඔහුගේ නවකතාව ලිවීමට පටන් ගත්තේ 1925 දී ය. විප්ලවයේ කොසැක් පෙන්වීමේ කාර්යයෙන් මා ආකර්ෂණය විය. මම සහභාගී වීමෙන් ආරම්භ කළෙමි ...
3. Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn (1918 දෙසැම්බර් 11, Kislovodsk, RSFSR - අගෝස්තු 3, 2008, මොස්කව්, රුසියානු සමූහාණ්ඩුව) - ලේඛකයා, ප්‍රචාරකයෙක්, කවියෙක්, පොදු ...
4. ලුඕනුවා රජුගේ බිරිඳ මෙලියාඩක්ට් ඔහුට පුතෙකු බිහි කර මිය ගියාය, යන්තම් තම පුතා සිපගෙන ඔහුට ට්‍රිස්ටන් යන නම තැබුවාය, එයින් අදහස් වන්නේ ...

"Tristan සහ Izolda" ("Tristan සහ Isolde පිළිබඳ නවකතාව" - "Le Roman de Tristan et Iseult") - සාහිත්ය ස්මාරකමධ්යකාලීන යුගය සහ නූතන යුගය. 12 වන ශතවර්ෂයේ සුන්දර ආදර කතාවක් නයිට්ලි ආදර කතාවක වඩාත් ජනප්‍රිය කථා වස්තුව බවට පත්ව ඇත. මෙම පුරාවෘත්තයේ මූලයන් සෙල්ටික් වීර කාව්‍යය වෙත ආපසු යන අතර, එහිදී ඉර්බාගේ පුත් පික්ටිෂ් නායක ඩ්‍රුස්ටන් හමුවෙයි; පුරාවෘත්තයේ බොහෝ ස්ථාන නාම (මවුරොයිස්, ලූනොයිස්, ආදිය) ස්කොට්ලන්තය වෙත යොමු කරයි, එසිල්ට් (අනාගත අයිසෝල්ඩ්) යන නම පූර්ව-රුමේනියානු ඇඩ්සිල්තේ ("බලන ලද එක") හි වේල්ස් අනුවාදය වේ. පුරාවෘත්තයේ විවිධ අංග "ඩයර්මුයිඩ් සහ ග්‍රේන් ලුහුබැඳීම" වැනි මූලාකෘති ස්මාරකවල සොයාගත හැකිය (ග්‍රේන් පැරණි නායක ෆින් සමඟ විවාහ විය යුතුය, නමුත් ඔහුගේ බෑණනුවන් වන ඩයර්මේඩ්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි; තරුණයාගේ මායාව තුළ මැජික් පානයක් භූමිකාවක් ඉටු කරයි, පෙම්වතුන් වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ යන අතර, ඩයර්මේඩ් ඔහු සහ ග්‍රේන් කඩුව අතරට දමා, පසුව ඔවුන් ෆින් සමඟ සාමය ඇති කර ගනී, නමුත් ඩයර්මයිඩ් මිය යන අතර ග්‍රේන් ෆින්ගේ බිරිඳ බවට පත්ව සියදිවි නසා ගනී); "ග්‍රැන්ටන්ගේ පුත්‍රයා වන කැනෝගේ කතාව" (මාකන් රජුගේ බිරිඳ වීරයාට ආදරය කරයි, ඇය ඔහුගේ ආදරය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි, නැවතත් මැජික් ඖෂධයක් භාවිතා කරයි; කැනෝ ඇයව හැර යයි, ඔහුගේ ආත්මය කොටු කර ඇති ගල ලබා දෙයි. , සහ ඔහු මුහුදේදී මිය ගිය විට, ඇය ප්‍රපාතයකින් විසි කරන අතර, කැනෝගේ ගල කැඩී ඔහු මිය යයි); "The Saga of the Bail of Good Glory" (පෙම්වතුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ මරණය පිළිබඳ අසත්‍ය පුවත දෙදෙනාගේම මරණයට මඟ පාදයි, ඔවුන්ගේ සොහොන් මත ගස් වැඩෙයි, ආදර කතා ඒවායේ පෙතිවල ලියා ඇත, පසුව මෙම පුවරු වෙන් කළ නොහැකි ය. සම්බන්ධිත). මෙම ස්මාරක සියල්ලම සෙල්ටික් (ප්‍රධාන වශයෙන් අයර්ලන්ත) සම්භවයක් ඇති අතර, නවකතාවේ ක්‍රියාව සිදු වන්නේ කෙල්ටික් රටවල පමණි.
නවකතාව චේතනාවෙන් පිරී ඇත කෙල්ටික් පුරාවෘත්තය... මේවා ට්‍රිස්ටන් විසින් පරාජය කරන ලද මකරා සහ යෝධයා වැනි අවංක ඉන්ද්‍රජාලික රූප පමණක් නොව, අයර්ලන්ත මිථ්‍යා කථා සඳහා සම්ප්‍රදායික කුරුල්ලන් පමණක් නොව, රන් දම්වැලකින් යුගල වශයෙන් බැඳ ඇත (නවකතාවේ - අයිසෝල්ඩ්ගේ හිසකෙස් රැගෙන යන ගිලින), නමුත්, පළමුව සියල්ලටම වඩා, සතුරු පාලකයෙකුගේ දියණියකට ගැලපීමේ තේමාව අනෙක් ලෝකය(cf. Irish Saga "Matchmaking to Emer"). නවකතාවේ අයර්ලන්තය පෙන්නුම් කරන්නේ එලෙසයි - තුවාල ලැබූ ට්‍රිස්ටන් හබල් සහ රුවල් නොමැතිව බෝට්ටුවක පිහිනන මොරොල්ට් සහ මකරාගේ රට, මායාකාර රැජින පෙම් බඳුනක් පෙරන රටක් සහ ඇගේ රන්වන් හිසකෙස් දියණිය (වෙනත් ලෞකිකත්වයේ සලකුණකි) අයිසෝල්ඩ් ඇයට සහ ට්‍රිස්ටනාට ආදරය කරන මාර්ක් රජුගේ සාමය සදහටම විනාශ කරයි.
ආදරය සහ මරණය පිළිබඳ මිථ්‍යා අනන්‍යතාවය නවකතාව ආරම්භයේ සිටම විහිදේ. විනාශ වෙනවා ආදරණීය මිතුරාමිතුරා ට්රිස්ටන්ගේ දෙමාපියන්; ඉසෝල්ඩ්ට මකර ජයග්‍රාහකයා කෙරෙහි ආදරයක් දැනේ, නමුත් ඔහු තම මාමාගේ ඝාතකයා ලෙස හඳුනාගෙන, ඇයට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය; වීරයෝ තමන් මරණ පානය බොනවා යැයි සිතා ආදරය නමැති පානය බොති; ඔවුන් ආදරයේ ඉහළම සතුට සොයා ගන්නේ ඔවුන් සැඟවී සිටින මවුරොයිස් වනාන්තරයේදී, මරණ දණ්ඩනය මගහරිමින්; අවසාන වශයෙන්, අයිසෝල්ඩ් ට්‍රිස්ටන් කෙරෙහි ඇති ආදරයෙන් මිය ගිය නමුත් මරණයෙන් පසු ඔවුන් සමඟ අපූරු රෝස උකුලක් එකතු වේ. අයිසෝල්ඩ්ගේ ප්‍රතිරූපය වෙනත් ලෝකයක ලස්සන හා මාරාන්තික අනියම් බිරිඳක් පිළිබඳ අදහස දක්වා දිව යයි, ඔවුන්ගේ ආදරය විනාශකාරී වන අතර, ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ පැමිණීම ඇයට මරණයෙන් සහ මිනිසුන්ට අවාසනාවන්ත ලෙස තර්ජනය කරයි. මේ සියල්ල නවකතාවේ ඇත, කෙසේ වෙතත්, පැරණිතම මිථ්‍යා රූපවලට නව අන්තර්ගතයක් ඇතුළත් කර ඇත: අයිසෝල්ඩ් තම පියාගේ, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ හෝ මානව හා දිව්‍ය නීතිවල බලය හඳුනා ගැනීමට අකමැති උද්‍යෝගිමත් සහ මෘදු කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටියි. තමාට වඩා: ඇයට, නීතිය ඇගේ ආදරයයි.
මාර්ක් රජුගේ රූපය ඊටත් වඩා විශාල පරිවර්තනයකට භාජනය වෙමින් පවතී. වී මිථ්යා කථා වස්තුවමෙය සෘජුව හෝ වක්‍රව මරණයේ බලවේග මූර්තිමත් කරන වීරයන්ට සතුරු පැරණි පාලකයෙකි. කෙසේ වෙතත්, රජෙකු ලෙස ඔහුට දඬුවම් කළ යුතු දේට මානුෂීයව සමාව දෙන උතුම්ම වීරයන්ගෙන් කෙනෙකි අප ඉදිරියේ. තම බෑණාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට ආදරය කරන ඔහුට ඔවුන්ගෙන් රැවටීමට අවශ්‍ය වන අතර මෙය දුර්වලකමක් නොව ඔහුගේ ප්‍රතිරූපයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයයි.
වඩාත්ම සාම්ප්රදායික වන්නේ ට්රිස්ටන් ය. කුමන්ත්‍රණයේ නීති ඔහුට බලගතු නයිට්වරයෙකු, උගත් හා ලස්සන, ඕනෑම බාධක ජය ගන්නා උද්‍යෝගිමත් පෙම්වතෙකු විය යුතුය. නමුත් පුරාවෘත්තයේ වීරයාගේ සුවිශේෂත්වය පවතින්නේ ඔහු එකවරම අයිසෝල්ඩ්ට ආදරය කරන අතර මාර්ක්ට පක්ෂපාතීව සිටීමයි (එබැවින් මෙම හැඟීම් අතර තේරීමකින් වද හිංසාවට ලක් වේ). ඔහු තවත් Isolde සමඟ විවාහ වීමෙන් Gordian ගැටය කපා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
ඉසොල්ඩා බෙලෝරුකායා වෙනත් ලෝක වීරවරියගේ මානව සහකාරිය ලෙස ක්‍රියා කරයි. මිථ්‍යා කථාවලදී, එවැනි ද්විත්ව භාවයක් මරණය බවට පත්වන අතර, නවකතාවේ White-armed Isolde මරණයට ආදරය කරන අයව ගෙන යයි. එහෙත් ඇය තුළ විනාශකාරී ද්විත්වයක් පමණක් දැකීම නුසුදුසු ය - නවකතාවේ අනෙකුත් වීරයන් මෙන්, ඇය පෙනී සිටින්නේ පුරාණ ආකාරයෙන් නොව, ජීවමාන පුද්ගලයෙකු ලෙස, අමනාප වූ කාන්තාවක් ලෙස ය.
නවකතාවේ මුල් අනුවාද 12 වන සියවසේ දෙවන භාගයේ ප්‍රංශ ට්‍රෝවර්ස්, තෝම් සහ බෙරුල්ගේ පෑනට අයත් වේ (ඔවුන්ගේ සාපේක්ෂ කාලානුක්‍රමය විද්‍යාඥයින් අතර මතභේද ඇති කරයි). බෙරුල්ගේ නවකතාව ඔහුගේ සෙල්ටික් මූලාකෘති වලට සමීප වේ, විශේෂයෙන් අයිසෝල්ඩ්ගේ රූපයේ දළ සටහනෙහි. නවකතාවේ වඩාත් කාව්‍යමය සියානා වලින් එකක් වන්නේ මොරොයිස් වනාන්තරයේ කථාංගයකි, එහිදී මාර්ක් රජු නිදා සිටින ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් සොයාගෙන ඔවුන් අතර නිරුවත් කඩුවක් දුටු වහාම ඔවුන්ට සමාව දෙයි (සෙල්ටික් සාගස්හි නිරුවත් කඩුවකින් සිරුරු බෙදී ගියේය. ඔවුන් පෙම්වතුන් වීමට පෙර වීරයන්ගේ, බෙරුලියා යනු රැවටීමකි). බෙරුල්හි ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ ආදරය ආචාරශීලීත්වයෙන් තොර ය: ආදර බඳුනේ කල් ඉකුත්වීමෙන් පසුව පවා නොනවතින ආශාවක් ඔවුන් තුළ ඇත (මෙම කාලය බෙරුල් විසින් වසර තුනකට සීමා කර ඇත).
තෝම්ගේ නවකතාව සාම්ප්‍රදායිකව බෙරුල්ගේ කෘතියේ අනුග්‍රහය සහිත අනුවාදයක් ලෙස සැලකේ. කෙසේ වෙතත්, ටොම්ගේ ආචාරශීලීත්වය සාමාන්‍යයෙන් ආදරය පිළිබඳ අදහස්වලට වඩා ප්‍රේම වාචාල වර්ගයකින් ප්‍රකාශ වේ, ඒවා උසාවි ක්‍රීඩාවේ නීති වලින් බොහෝ දුරස් ය. විඳවීම, වෙන්වීම, යන තේමාවෙන් මුළු නවකතාවම විහිදී ඇත. ඛේදජනක ආදරය, ඒ සඳහා සතුට සිතාගත නොහැකි ය. පර්යේෂකයන් ඒකමතිකව සටහන් කරයි වැඩි උපාධියඑහි වීරයන් නිරූපණය කිරීමේදී ට්‍රෝවර්ගේ මනෝවිද්‍යාව.
අනෙකුත් කෘති අතර, අපි ජනප්‍රවාදයේ එක් කථාංගයක් පමණක් විස්තර කරන le Marie de France "Honeysuckle" සටහන් කරමු: රහසේ Cornwall වෙත පැමිණි ට්‍රිස්ටන්, Isolde ගේ මාවතේ ඔහුගේ නම සහිත ශාඛාවක් තබන අතර, ඇය දිනයකට ඉක්මන් වේ. කවියා පෙම්වතුන් ලා දුඹුරු සහ හනිසකල් සමඟ සංසන්දනය කරයි, එය ලෙ යන නම ලබා දෙයි, අලංකාර ස්පර්ශයකින් ආකර්ෂණය කරයි.
ඊළඟ ශතවර්ෂවලදී, බොහෝ කතුවරුන් පුරාවෘත්තය වෙත හැරී, එය Argura ගේ පුරාවෘත්තවල චක්රයට සම්බන්ධ වී ඇත. මේ පසුව ක්රියා කරයිඔවුන් 12 වැනි සියවසේ නවකතාවල කාව්‍යමය ගෞරවය නැති කර ගනී, අයිසෝල්ඩ්ගේ ප්‍රතිරූපය පසුබිමට මැකී යයි, සහ අනෙකුත් වීරයන් වඩාත් සරල හා වඩා ගොරහැඩි ලෙස ඇද ගනු ලැබේ.
උනන්දුව පැරණිතම ආකෘතියනවකතාව පැන නගින්නේ ය මුල් XIXමධ්‍යතන යුගයේ "සර් ට්‍රයිස්ට්‍රම්" කාව්‍යයේ ඩබ්ලිව්. ස්කොට් විසින් ප්‍රකාශනය කරන ලද සියවසේ සිට. 1850 ගණන්වල. R. Wagner ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ලියයි සංගීත නාට්ය"Tristan and Isolde", සහ 1900 දී ප්‍රංශ පර්යේෂක J. Bedier, පාඨයේ විද්‍යාත්මක ප්‍රතිනිර්මාණයේ පදනම මත, ඔහුගේ "Tristan සහ Isolde නවකතාව" නිර්මාණය කරයි, එය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද පුරාවිද්‍යාත්මක කුමන්ත්‍රණයක් මෙන්ම අලංකාරයකි. සාහිත්ය කටයුතු... 20 වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේදී, V.E. Meyerhold විසින් රුසියාවේ වේදිකාගත කරන ලද E. Hardt ගේ නාට්‍ය "Jester Tantris" යුරෝපීය වේදිකා මත සාර්ථක වූ අතර, මෙම නිෂ්පාදනය A.L. Blok ("Tristan" නාට්‍ය සඳහා රූප සටහන්) බලපෑවේය.

ලිට්.: ද ලෙජන්ඩ් ඔෆ් ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්. එම්, 1976; මිහයිලොව් ක්රි.ව.ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ පුරාවෘත්තය සහ එහි සම්පූර්ණ කිරීම // ෆිලෝලොජිකා. භාෂාව සහ සාහිත්‍යය පිළිබඳ අධ්‍යයනය. එල්., 1973.

ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ පුරාවෘත්තය (එහි සාරාංශය බලන්න) බොහෝ අනුවර්තනයන්හිදී ප්‍රසිද්ධ විය ප්රංශ, නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගිය අතර අනෙක් අයගෙන් පමණි කුඩා ඡේද... අප දන්නා ට්‍රිස්ටන් පිළිබඳ නවකතාවේ සියලුම ප්‍රංශ සංස්කරණ මෙන්ම ඒවායේ වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තන සංසන්දනය කිරීමෙන්, අපට පහළ නොවූ (12 වන සියවසේ මැද) පැරණිතම නවකතාවේ කථා වස්තුව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට හැකි විය. මෙම සියලු සංස්කරණ ආපසු යන.

ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්. TV මාලා

එහි කතුවරයා සෙල්ටික් කතාවේ සියලුම තොරතුරු ඉතා නිවැරදිව ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර, එහි ඛේදජනක වර්ණ ගැන්වීම ආරක්ෂා කර ඇති අතර, සෑම තැනකම පාහේ ප්‍රංශ නයිට්ලි ජීවිතයේ ලක්ෂණ සමඟ සෙල්ටික් සදාචාරයේ සහ සිරිත් විරිත්වල ප්‍රකාශනයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය. මෙම ද්‍රව්‍යයෙන්, ඔහු කාව්‍යමය කතාවක් නිර්මාණය කළේය, උද්‍යෝගිමත් හැඟීම් සහ සිතුවිලි වලින් විනිවිද ගිය අතර, එය සමකාලීනයන් මවිතයට පත් කළ අතර දිගු අනුකරණයන් මාලාවක් ඇති කළේය.

ඇගේ වීරයා වන ට්‍රිස්ටන් ඔහුගේ ආදරයේ අවනීතිය සහ ඔහු හදා වඩා ගත් පියා වන මාර්ක් රජුට කරන අපහාසය පිළිබඳ විඥානය තුළ ගිලිහී යයි, නවකතාවේ දුර්ලභ වංශවත්භාවයේ සහ ත්‍යාගශීලීත්වයේ ලක්ෂණ ඇත. මාර්ක් අයිසෝල්ඩ්ව විවාහ කර ගන්නේ ඔහුට සමීප අයගේ බලකිරීම මත පමණි. ඉන් පසු තමාගේම පුතුට මෙන් දිගින් දිගටම ආදරය කරන ට් රිස්ටන් කෙරෙහි සැකයක් හෝ ඊර්ෂ් යාවකට ඔහු කිසිසේත්ම පෙළඹෙන්නේ නැත.

ඔහුගේ නයිට් සහ රාජකීය ගෞරවය දුක් විඳින බව ඔහුට පෙන්වා දෙමින් සහ නැගිටීමකට පවා තර්ජනය කරමින්, තොරතුරු සපයන්නන්ගේ අවධාරනයට යටත් වීමට මාර්ක්ට බල කෙරෙයි. කෙසේ වෙතත්, මාර්ක් සෑම විටම වගකිව යුතු අයට සමාව දීමට සූදානම්ය. ට්‍රිස්ටන් රජුගේ මෙම කරුණාව නිරන්තරයෙන් සිහිපත් කරන අතර මෙයින් ඔහුගේ සදාචාරාත්මක දුක් වේදනා තීව්‍ර වේ.

ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්ගේ ආදරය කතුවරයාට අවාසනාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇති අතර, එහිදී ප්‍රේම බඳුනට දොස් පැවරිය යුතුය. නමුත් ඒ අතරම, ඔහු මෙම ආදරය සඳහා ඔහුගේ අනුකම්පාව සඟවන්නේ නැත, එයට දායක වන සියල්ලන් ධනාත්මක ස්වරයෙන් නිරූපණය කරයි, සහ පෙම්වතුන්ගේ සතුරන්ගේ අසාර්ථකත්වය හෝ මරණය පිළිබඳව පැහැදිලි තෘප්තිය ප්‍රකාශ කරයි. මාරාන්තික ආදර පානයක චේතනාවෙන් කතුවරයා බාහිරව ප්‍රතිවිරෝධයෙන් ගලවා ගනී. නමුත් මෙම චේතනාව ඔහුගේ හැඟීම් වසං කිරීමේ අරමුණ පමණක් ඉටු කරන බව පැහැදිලිය, ඔහුගේ අනුකම්පාවේ සැබෑ දිශාව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි. කලාත්මක රූපනවකතාව. නවකතාව ආදරය උත්කර්ෂයට නංවයි " මරණයට වඩා ශක්තිමත්"ඒ වගේම පරිශුද්ධ මහජන මතය සමඟ ගණනය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

මෙම පළමු නවකතාව සහ ට්‍රිස්ටන් පිළිබඳ අනෙකුත් ප්‍රංශ නවකතා දෙකම බොහෝ අනුකරණයන් ආකර්ෂණය කර ඇත යුරෝපීය රටවල්- ජර්මනිය, එංගලන්තය, ස්කැන්ඩිනේවියාව, ස්පාඤ්ඤය, ඉතාලිය සහ වෙනත් රටවල. චෙක් භාෂාවට සහ ඒවායේ පරිවර්තන දන්නා බව ද ඇත බෙලාරුසියානු භාෂා... සියලුම අනුවර්තනයන් අතුරින් වඩාත් වැදගත් වන්නේ ස්ට්‍රාස්බර්ග්හි ගොට්ෆ්‍රයිඩ් විසින් රචිත ජර්මානු නවකතාවයි (13 වන සියවසේ මුල් භාගයේ), එය වීරයන්ගේ චිත්තවේගීය අත්දැකීම් පිළිබඳ සියුම් විශ්ලේෂණයක් සහ ධෛර්ය සම්පන්න ජීවිතය පිළිබඳ විශිෂ්ට විස්තරයක් සඳහා කැපී පෙනේ.

19 වන සියවසේ මෙම මධ්‍යකාලීන කුමන්ත්‍රණයේ කාව්‍යමය උනන්දුව පුනර්ජීවනය කිරීමට වැඩිපුරම දායක වූයේ Gottfried විසින් රචිත "Tristan" ය. ඔහු වඩාත්ම වැදගත් මූලාශ්රය ලෙස සේවය කළේය ප්රසිද්ධ ඔපෙරා වැග්නර්ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් (1859).

චරිත:

ට්රිස්ටන්, නයිට්
ලකුණ, කෝන්වෝල් රජු, ඔහුගේ මාමා
අයිසෝල්ඩ්, අයර්ලන්ත කුමරිය
කුර්වෙනල්, ට්‍රිස්ටන්ගේ සේවකයා
මෙලොට්, මාර්ක් රජුගේ රාජ සභාව
බ්රැන්ගන්, අයිසෝල්ඩ්ගේ සේවිකාව
එඬේරා
හෙල්මස්මන්
තරුණ නාවිකයා
නාවිකයන්, නයිට්වරු, squires.

මෙම ක්‍රියාව සිදු වන්නේ නැවක තට්ටුවේ සහ මුල් මධ්‍යතන යුගයේ Cornwall සහ Brittany වලදී ය.

සාරාංශය

පළමු ක්රියාව

නැවට නැඟලා ආපසු ගෙදර එන නැවියන් ප්‍රීතියෙන් ගී ගයනවා. නමුත් ඉසෝල්ඩ් කුමරිය සහ ඇගේ සේවිකාව බ්‍රැන්ගන් කෝන්වෝල් වෙත යාත්‍රා කිරීමේ සතුටට නොවේ. Isolde මෙහි අපහාසයට ලක් වූ සිරකරුවෙකු ලෙස හැඟේ. දිගු කලක් මාර්ක් රජු අයර්ලන්තයට උපහාර දැක්වීය. නමුත් උපහාරය වෙනුවට අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ හොඳම රණශූරයාගේ හිස ලැබුණු දිනය පැමිණියේය - නිර්භීත මොරොල්ඩ්, මාර්ක් රජුගේ බෑණනුවන් වන ට්‍රිස්ටන් විසින් ද්වන්ධ සටනකින් මිය ගියේය. ඝාතනයට ලක් වූ අයගේ මනාලිය වන ඉසෝල්ඩ් ජයග්‍රාහකයාට සදාකාලික වෛරයක් ප්‍රකාශ කළාය. වරක් මාරාන්තික තුවාල ලැබූ රණශූරයෙකු සමඟ මුහුද අයර්ලන්ත වෙරළට බෝට්ටුවක් ගෙන ආ අතර, ඇගේ මව විසින් සුව කිරීමේ කලාව ඉගැන්වූ අයිසෝල්ඩ්, ඔහුව මැජික් භාජනවලින් සුව කිරීමට රැගෙන යයි. නයිට්වරයා තමා තන්ත්‍රි ලෙස හැඳින්වූ නමුත් ඔහුගේ කඩුව රහසක් හෙළි කළේය: එහි නොච් එකක් තිබුණි, මොරොල්ඩ්ගේ හිසෙහි වානේ කැබැල්ලක් හමු විය. අයිසෝල්ඩේ සතුරාගේ හිසට ඉහළින් ඇගේ කඩුව ඔසවයි, නමුත් තුවාලකරුවන්ගේ අයැදීමේ බැල්ම ඇයව නවත්වයි; එකපාරටම අයිසොල්ඩ්ට තේරෙනවා එයාට මේ මිනිහව මරන්න බෑ කියලා එයාට යන්න දෙනවා. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඉක්මනින්ම පොහොසත් ලෙස සරසන ලද නැවකින් නැවත පැමිණියේය - ඔවුන්ගේ රටවල් අතර සතුරුකම අවසන් කිරීම සඳහා මාර්ක් රජුට බිරිඳක් ලෙස අයිසෝල්ඩ් විවාහ කර ගැනීමට. ඇගේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්තට කීකරු වෙමින්, අයිසෝල්ඩ් එකඟ වූ අතර, ඔවුන් කෝර්න්වෝල් වෙත යාත්රා කළහ. ට්‍රිස්ටන්ගේ හැසිරීමෙන් කෝපයට පත් ඉසෝල්ඩ් ඔහුට සමච්චල් කළේය. මේ සියල්ල තවදුරටත් විඳදරාගැනීමට නොහැකි වූ Isolde ඔහු සමඟ මිය යාමට තීරණය කරයි; ඇය ට්‍රිස්ටන්ට ආරාධනා කරනවා මරණ කුසලානය ඇය සමඟ බෙදා ගන්න. ඔහු එකඟ වේ. නමුත් විශ්වාසවන්ත Brangena, ඇගේ අනියම් බිරිඳ බේරා ගැනීමට කැමති, මරණයේ පානය වෙනුවට ආදර පානයක් වත් කරයි. ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ් එකම කෝප්පයකින් පානය කරන අතර දැනටමත් පරාජය කළ නොහැකි ආශාවක් ඔවුන් ග්‍රහණය කර ගනී. නැවියන්ගේ ප්‍රීති ඝෝෂා මධ්‍යයේ, නැව වෙරළට ගොඩබසින අතර, එහිදී මාර්ක් රජු තම මනාලිය බොහෝ කලක් බලා සිටිනු ඇත.

දෙවන ක්රියාව

මාලිගාවේ ඇගේ කුටියේ, අයිසෝල්ඩ් ට්‍රිස්ටන් එනතුරු බලා සිටී. විශ්වාසවන්ත බ්‍රැන්ගන්ට ඇහුම්කන් දීමට ඇයට අවශ්‍ය නැත, මෙලොට්ගෙන් පෙම්වතුන්ට ඇති වන අනතුර ගැන අනතුරු අඟවයි - මෙලොට් බව ඉසෝල්ඩේ විශ්වාසයි. අඹ යහළුවාත්‍රිස්ටානා, සියල්ලට පසු, අද ඔවුන්ට උදව් කළේ ඔහු ය, රජු තම පිරිවර සමඟ දඩයමේ යමින් සිටියේය. ට්‍රිස්ටන්ට සේවය කිරීමට බ්‍රැංගේනා තවමත් පසුබට වේ සාම්ප්රදායික ලකුණ- පන්දම නිවා දමන්න. තවත් බලා සිටීමට නොහැකි වූ අතර, Isolde තමා විසින්ම විදුලි පන්දම නිවා දමයි. ට්‍රිස්ටන් පෙනී සිටින අතර රාත්‍රියේ අන්ධකාරයේ පෙම්වතුන්ගේ උද්යෝගිමත් පාපොච්චාරණයන් ඇසෙයි. ඔවුන් අන්ධකාරය සහ මරණය උත්කර්ෂයට නංවයි, දිවා ආලෝකයේ පාලනය කරන බොරුව සහ වංචාව නොමැති; රාත්‍රිය පමණක් වෙන්වීම නතර කරයි, ඔවුන්ට සදහටම එක්විය හැක්කේ මරණයේදී පමණි. ආරක්‍ෂාවෙන් සිටින බ්‍රැංගේනා ඔවුන්ගෙන් පරිස්සම් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියත් ඔවුන්ට ඇයට ඇහෙන්නේ නැත. හදිසියේම මාර්ක් රජු සහ රාජ සභිකයන් කඩා වැදුණා. ඔවුන් මෙහෙයවනු ලැබුවේ ට්‍රිස්ටන් සඳහා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් දිගු කලක් පීඩා විඳි මෙලොට් විසිනි. තමා පුතෙකු ලෙස ආදරය කළ ට්‍රිස්ටන් පාවා දීමෙන් රජු කම්පනයට පත් වුවද පළිගැනීමේ හැඟීම ඔහුට නුහුරු ය. ට්‍රිස්ටන් මුදු මොළොක් ලෙස අයිසෝල්ඩ්ට සමු දෙයි, ඔහු ඇයව ඔහු සමඟ දුර ප්‍රදේශයකට කැඳවයි ලස්සන රටක්මරණය පිළිබඳ. ඔහු ද්‍රෝහී මෙලොට් සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම් නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සමඟ සටන් නොකරන බව ඔහු පෙන්වයි. මෙලොට් තම කඩුව ඇද, ට්‍රිස්ටන්ට දරුණු ලෙස තුවාල කරන අතර, ඔහු තම සේවක කුර්වෙනල්ගේ දෑතට වැටේ.

තුන්වන ක්රියාව

බ්‍රිටනි හි ට්‍රිස්ටන් කරෝල්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ බලකොටුව. Kurwenal, නයිට්වරයාට සිහිය නොලබන බව දුටු ඔහු, Isolde වෙත පණිවිඩයක් සමඟ ගුවන් නියමුවෙකු යැවීය. දැන්, මාලිගාවේ දොරටු අසල උද්‍යානයේ ට්‍රිස්ටන් සඳහා ඇඳක් සූදානම් කර, කුර්වෙනල් පාළු මුහුදු අවකාශය දෙස ඕනෑකමින් බලයි - අයිසෝල්ඩ් රැගෙන යන නැවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද? දුර සිට කෙනෙකුට එඬේරාගේ නළාවේ දුක්බර නාදය ඇසෙනු ඇත - ඔහු ද තම ආදරණීය ස්වාමියාගේ සුව කරන්නා එනතුරු බලා සිටී. හුරුපුරුදු හම් හඬ ට්‍රිස්ටන්ගේ දෑස් විවර කරයි. සිදුවූ සියල්ල ඔහුට මතක නැති තරම්ය. ඔහුගේ ආත්මය හිරු නොමැති ප්‍රීතිමත් රටක ඉබාගාතේ ගියේය - නමුත් ඉසෝල්ඩ් තවමත් දවසේ රාජධානියේ සිටින අතර, ඒ වන විටත් ට්‍රිස්ටන් පිටුපසින් කඩා වැටී තිබූ මරණයේ දොරටු නැවතත් පුළුල් ලෙස විවර විය - ඔහු තම ආදරණීයයා දැකිය යුතුය. ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වයේ දී, ට්‍රිස්ටන් නැවක් ළඟට එන බව මවා ගනී, නමුත් එඬේරාගේ දුක්බර තාලය නැවතත් ඔහුව යථාර්ථයට ගෙන එයි. ඔහු ගිලී යයි දුක්බර මතකයන්තම පුතා නොදැක මිය ගිය ඔහුගේ පියා ගැන, ඔහුගේ උපතේදීම මියගිය ඔහුගේ මව ගැන, ඔහු දැන් මෙන්, තුවාලයකින් මිය යන විට, ඉසෝල්ඩ් සමඟ පළමු හමුවීම ගැන සහ ඔහුව සදාකාලික වධ හිංසාවලට ලක් කළ ප්‍රේම බඳුනක් ගැන . උණ උද්දීපනය ට්‍රිස්ටන්ගේ ශක්තිය අහිමි කරයි. නැවතත් ඔහු ළඟ එන නැවක් ගැන සිතයි. මෙවර ඔහු රැවටුනේ නැත: එඬේරා ප්‍රීතිමත් තාලයකින් ශුභාරංචිය ලබා දෙයි, කුර්වෙනල් මුහුදට ඉක්මන් වේ. හුදෙකලාව, ට්‍රිස්ටන් කලබලයෙන් ඇඳ මතට දුවන්නේ තුවාලයේ වෙළුම් පටිය ඉරා දමමිනි. තැතිගැන්ම, ඔහු Isolde හමුවීමට ගොස්, ඇයගේ දෑත්වලට වැටී මිය යයි. මෙම අවස්ථාවේදී, එඬේරා දෙවන නෞකාවේ ප්රවේශය ගැන දැනුම් දෙයි - මේ මාර්ක් මෙලොට් සහ සොල්දාදුවන් සමඟ පැමිණියේය; බ්‍රැංගේනාගේ කටහඬ ඇසෙන්නේ අයිසෝල්ඩ්ට කැඳවීමයි. කුර්වෙනල් කඩුවක් රැගෙන ගේට්ටුව වෙත දිව යයි; මෙලොට් ඔහුගේ අතින් පහර වැදී වැටේ. නමුත් බලවේග ඉතා අසමාන ය: මාරාන්තික තුවාල ලැබූ කුර්වෙනල් ට්‍රිස්ටන්ගේ පාමුල මිය යයි. මාර්ක් රජු කම්පනයට පත් විය. බ්‍රැංගේනා ඔහුට ආදර පානයක රහස පැවසූ අතර, ඔහු ඉසෝල්ඩ් පසුපස හඹා ගියේ ඇයව ට්‍රිස්ටන් සමඟ සදහටම සම්බන්ධ කර ගැනීමටය, නමුත් ඔහුට පෙනෙන්නේ ඔහු වටා මළ සිරුරු පමණි. සිදු වන සෑම දෙයකින්ම වෙන්ව, ඉසොල්ඩ්, උඩ නොබලා, ට්‍රිස්ටන් දෙස බලයි; ඇයට ඇගේ ආදරණීයයාගේ ඇමතුම ඇසෙයි. ඔහුගේ නම ඇගේ තොල් මත තබාගෙන, ඇය ඔහුගෙන් පසු මරණයට යයි - මෙය අයිසෝල්ඩ්ගේ සුප්‍රසිද්ධ "ලිබෙස්ටෝඩ්", යුගලයේ කරකැවෙන නිගමනය, දෙවන ක්‍රියාවෙන් ආරම්භ වූ අතර, ජීවිතය සහ මරණය සැබවින්ම සිදු නොවන බව වැග්නර්ගේ බුද්ධියේ සියලු බලයෙන් ඒත්තු ගන්වයි. ආදරය සඳහා කාරණය.

අවුරුදු ඒක දැම්මා ප්රංශ නවකතාව("මූලාකෘතිය"), එය අප වෙත පැමිණ නැත, නමුත් එහි වැඩිදුර සාහිත්‍ය අනුවර්තනයන් සියල්ලටම (හෝ සියල්ලම පාහේ) මූලාශ්‍රයක් ලෙස සේවය කළේය. ජේ බෙඩියර්ගේ මතය මෙයයි, නමුත් මෙම දෘෂ්ටිකෝණය දැනට ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ. බොහෝ විද්‍යාඥයින් විශ්වාස කිරීමට පෙලඹෙන්නේ බෙඩියර්ගේ "මූලාකෘතියක්" අප වෙත නොපැමිණීම කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවන බවයි. අද්භූත බ්‍රෙරිගේ හෝ බ්ලෙඩ්‍රික්ගේ නවකතාවක පැවැත්ම සැක සහිත නම්, පෙනෙන විදිහට, එක්තරා ලා ෂෙව්රේ (හෝ ලා චීවර්) පොත නව නිපැයුමක් හෝ දක්ෂ ප්‍රෝඩාවක් නොවන අතර, ක්‍රේටියන්ගේ ප්‍රකාශය කෙනෙකුට විවාද කළ නොහැක. ඩි ට්‍රෝයිස්, "ක්ලෙජස්" හි පෙරවදනෙහි ඔහු "මාක් රජු සහ දුඹුරු අයිසෝල්ඩ් ගැන" නවකතාවක් ලිවීය.

කෙලින්ම "මූලාකෘතිය" වෙත ආපසු:

• අපට අහිමි වූ අතරමැදි සබැඳිය, එය හේතු විය:
  • බෙරුල්ගේ ප්‍රංශ නවකතාව (1180 දී පමණ, ඉතිරිව ඇත්තේ උපුටා ගැනීම් පමණි);
  • අයිල්හාර්ට් වොන් ඔබර්ග් (c. 1190) විසින් රචිත ජර්මානු නවකතාවක්;
• තෝමස් විසින් රචිත ප්‍රංශ නවකතාවක් (c. 1170), එය හේතු විය:
  • Gottfried of Strasbourg විසින් රචිත ජර්මානු නවකතාව ( XIII මුල්සියවස);
  • කුඩා ඉංග්‍රීසි කාව්‍යයක් "Sir Tristrem" (13 වන සියවසේ අග භාගය);
  • ට්‍රිස්ටන්හි ස්කැන්ඩිනේවියානු කතාව (1126);
  • අනුවාද දෙකකින් (1170 දී පමණ) දන්නා එපිසෝඩික් ප්‍රංශ කවිය "The Madness of Tristan";
  • ප්රංශ ප්රොසයික් නවකතාවට්‍රිස්ටන් (1230 පමණ) ගැන.

අනෙක් අතට, පසුකාලීන සංස්කරණ - ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ, චෙක්, ආදිය, ලැයිස්තුගත ප්‍රංශ සහ ජර්මානු සංස්කරණ දක්වා, බෙලාරුසියානු කතාව වන “ට්‍රයිෂ්චාන් සහ ඉෂෝටා ගැන” දක්වා ඉහළ යයි.

තෝමස්ගේ නවකතාවෙන් (පිළිවෙලින් පද 4485 සහ 3144) බෙරුල්ගේ පොතෙන් තරමක් විශාල කොටස් ඉතිරිව තිබුණද, පර්යේෂකයන්ගේ අවධානය මූලික වශයෙන් ආකර්ෂණය වන්නේ නෝමන් නිර්මාණය කිරීමෙනි. පළමුව, තෝමස්ගේ නවකතාව බෙරුල් පොතට වඩා විශාල සාහිත්‍ය සැකසුමකින් සලකුණු කර ඇත, සමහර විට එහි බොළඳ බවින් ආකර්ශනීය, නමුත් බොහෝ විට මුල් කුමන්ත්‍රණයේ ප්‍රතිවිරෝධතා නිසා ව්‍යාකූල වේ. දෙවනුව, තෝමස්ගේ නවකතාව එහි සාහිත්‍යමය කුසලතාවන් නිසා, නැතිවූ කොටස් පියවා ගැනීමට හැකි වන පරිදි අනුකරණයන් සහ පරිවර්තන ප්‍රවාහයක් ඇති කර තිබේ.

ප්රවර්ග:

• ට්‍රිස්ටන් සහ අයිසෝල්ඩ්
• නයිට්ලි නවකතා
• XII සියවසේ නවකතා
• දිව්‍ය ප්‍රහසන චරිත
• වට මේසයේ නයිට්වරු
• සදාකාලික රූප
• ආටුරියානා

විකිමීඩියා පදනම. 2010.