"Alice in Wonderland": คำพูดและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือโดย Lewis Carroll อลิซในแดนมหัศจรรย์

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 148 ปีที่แล้ว หนังสือมหัศจรรย์ "Alice in Wonderland" ได้รับการตีพิมพ์ เทพนิยายเกี่ยวกับการเดินทางของหญิงสาวอลิซในประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจเขียนโดยนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ Charles Lutwidge Dodgson เราได้รวบรวมข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

ในสิ่งที่ภาพไม่ได้จินตนาการถึงวีรบุรุษแห่งเทพนิยายสมัยใหม่

Lewis Carroll ไม่มีอะไรมากไปกว่า นามแฝง. Charles Dodgson พยายามอย่างเต็มที่เพื่อแยกตัวออกจากอัตตาที่เปลี่ยนไปของเขา โดยส่งจดหมายตอบกลับจากแฟนๆ ของ Alice ที่ระบุว่า "ไม่ทราบที่อยู่" แต่ความจริงยังคงอยู่: การเดินทางของอลิซที่เขาสร้างขึ้นทำให้เขาได้รับความนิยมมากกว่าผลงานทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเขา

1. หลงทางในการแปล

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 125 ภาษาทั่วโลก และมันไม่ง่ายอย่างนั้น ประเด็นก็คือถ้าคุณแปลเทพนิยายตามตัวอักษร อารมณ์ขันและเสน่ห์ทั้งหมดจะหายไป - มีการเล่นสำนวนและการวิพากษ์วิจารณ์มากเกินไปตามคุณลักษณะในนั้น เป็นภาษาอังกฤษ. นั่นเป็นเหตุผลที่ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมันไม่ใช่งานแปลของหนังสือที่ใช้ แต่เป็นการบอกเล่าของบอริส ซาโคเดอร์ โดยรวมแล้วมีประมาณ 13 ตัวเลือกสำหรับการแปลเทพนิยายเป็นภาษารัสเซีย นอกจากนี้ ในเวอร์ชันแรกที่สร้างขึ้นโดยนักแปลนิรนาม หนังสือเล่มนี้ถูกเรียกว่า "Sonya in the Kingdom of the Diva" การแปลครั้งต่อไปปรากฏขึ้นเกือบ 30 ปีต่อมาและหน้าปกอ่านว่า "Ani's Adventures in the World of Wonders" และบอริส ซาโคเดอร์ยอมรับว่าเขาถือว่าชื่อ "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เหมาะสมกว่า แต่ตัดสินใจว่าคนทั่วไปจะไม่ชื่นชมชื่อดังกล่าว

Alice in Wonderland ถ่ายทำมาแล้ว 40 ครั้ง รวมทั้งเวอร์ชันแอนิเมชั่นด้วย อลิซยังปรากฏตัวในรายการ Muppets ซึ่ง Brooke Shields รับบทเป็นเด็กผู้หญิง

2. The Mad Hatter ไม่ได้อยู่ในหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก

ใช่ ไม่ต้องแปลกใจ แฮตเตอร์ผู้ไร้ไหวพริบ ขาดสติ พิสดารและฟุ่มเฟือย ซึ่งเล่นโดยจอห์นนี่ เดปป์ อย่างยอดเยี่ยม จึงไม่ปรากฏในเวอร์ชันแรกของเรื่อง อย่างไรก็ตาม ในการแปลโดย Nina Demiurova ซึ่งได้รับการยอมรับว่าดีที่สุดในบรรดาตัวละครที่มีอยู่ทั้งหมด ชื่อของตัวละครคือ Hatter ความจริงก็คือว่าในภาษาอังกฤษ แฮทเทอร์ ไม่ได้หมายถึงแค่ "แฮทเทอร์" เท่านั้น เพราะพวกเขาเรียกคนที่ทำทุกอย่างผิดพลาด ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าคนโง่ของเราจะเป็นอะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดในรัสเซีย คนทำหมวกจึงกลายเป็นผู้ทำหมวก โดยวิธีการที่ชื่อและตัวละครของเขามาจาก คำพูดภาษาอังกฤษ"บ้าเหมือนแฮตเตอร์" ในขณะนั้นเชื่อกันว่าคนงานที่ทำหมวกสามารถคลั่งไคล้ได้เนื่องจากการสัมผัสกับไอปรอทซึ่งเคยชินกับความรู้สึก

อย่างไรก็ตาม Hatter ไม่ใช่ตัวละครเพียงคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมของ Alice แมวเชสเชียร์ก็ปรากฏตัวขึ้นในภายหลัง

3. "อลิซ" วาดโดยซัลวาดอร์ ดาลี เอง

ที่จริงแล้ว ถ้าเราพูดถึงภาพประกอบ มันจะง่ายกว่าที่จะบอกชื่อคนที่อยู่ในงานของพวกเขาที่ข้ามแรงจูงใจของ "อลิซ" ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพวาดของ John Tenniel ผู้สร้าง 42 ขาวดำสำหรับการตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ภาพวาดแต่ละภาพยังได้พูดคุยกับผู้เขียนอีกด้วย

ภาพประกอบของ Fernando Falcon ทำให้เกิดความประทับใจที่คลุมเครือ ดูเหมือนน่ารักและไร้เดียงสา แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเหมือนฝันร้าย

Jim Min Gee สร้างภาพประกอบสำหรับ ประเพณีที่ดีที่สุด อนิเมะญี่ปุ่น, Erin Taylor จัดงานเลี้ยงน้ำชาสไตล์แอฟริกัน

และเอเลน่า คาลิสได้แสดงภาพการผจญภัยของอลิซในภาพถ่าย โดยถ่ายทอดเหตุการณ์เหล่านั้นไปยังโลกใต้น้ำ

ซัลวาดอร์ ดาลี วาดภาพสีน้ำ 13 ภาพสำหรับ สถานการณ์ต่างๆจากหนังสือ อาจเป็นไปได้ว่าภาพวาดของเขาไม่ใช่เด็กที่สุดและไม่ใช่สิ่งที่เข้าใจได้มากที่สุดสำหรับผู้ใหญ่ แต่ก็น่ายินดี

แมวเชสเชียร์ - นี่คือวิธีที่ Salvador Dali ผู้ยิ่งใหญ่เห็นเขา

5. โรคทางจิตได้รับการตั้งชื่อตามอลิซ

ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ Wonderland ทั้งหมดเป็นโลกแห่งความไร้สาระ นักวิจารณ์ที่ชั่วร้ายบางคนถึงกับเรียกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในหนังสือเรื่องไร้สาระ อย่างไรก็ตาม เราจะเพิกเฉยต่อการจู่โจมของบุคลิกภาพที่ธรรมดาเกินไป มนุษย์ต่างดาวไปสู่จินตนาการและไร้จินตนาการ และหันไปหาข้อเท็จจริงจากสาขาการแพทย์ และข้อเท็จจริงคือ: ท่ามกลาง ผิดปกติทางจิตบุคคลมี micropsia - สถานะเมื่อบุคคลรับรู้วัตถุและวัตถุลดลงตามสัดส่วน หรือขยายใหญ่ขึ้น จำได้ไหมว่าอลิซเติบโตและลดลงอย่างไร? ดังนั้นที่นี่ คนที่เป็นโรคอลิซในแดนมหัศจรรย์สามารถเห็นลูกบิดประตูธรรมดาๆ ราวกับว่ามันมีขนาดเท่าประตูนั่นเอง แต่บ่อยครั้งที่ผู้คนรับรู้วัตถุราวกับว่าอยู่ไกล สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือคนในสถานะนี้ไม่เข้าใจสิ่งที่มีอยู่จริงและมีเพียงเขาเท่านั้นที่ดูเหมือน

คนที่ทุกข์ทรมานจากโรคอลิซไม่สามารถเข้าใจว่าความจริงอยู่ที่ไหนและภาพหลอนอยู่ที่ไหน

5. การสะท้อนฟิล์ม

มีการอ้างอิงถึงงานของ Lewis Carroll ในหนังสือและภาพยนตร์หลายเล่ม หนึ่งในคำพูดโดยนัยที่โด่งดังที่สุดคือวลี "Follow the white rabbit" ในภาพยนตร์แอคชั่นนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง The Matrix ต่อมาในภาพยนตร์เรื่องนี้ การพาดพิงอีกเรื่องก็ปรากฏขึ้น: Morpheus เสนอ Neo สองเม็ดให้เลือก เมื่อเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ตัวละครของ Keanu Reeves ก็พบว่า "โพรงกระต่ายนั้นลึกแค่ไหน" และบนใบหน้าของ Morpheus มีรอยยิ้มของแมวเชสเชียร์ ใน "Resident Evil" มีความคล้ายคลึงกันมากมายตั้งแต่ชื่อของตัวละครหลัก - อลิซไปจนถึงชื่อของคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง - "ราชินีแดง" การทำงานของไวรัสและแอนตี้ไวรัสได้รับการทดสอบกับกระต่ายขาว และเพื่อที่จะเข้าไปในบริษัท เราต้องผ่านกระจกเงา และแม้แต่ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง "Freddie vs. Jason" ก็มีที่สำหรับฮีโร่ของ Carroll หนึ่งในเหยื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้มองว่าเฟรดดี้ ครูเกอร์เป็นหนอนผีเสื้อที่มีมอระกู่ เราผู้อ่านใช้จากหนังสือในการพูดประจำวันของเรา มันเริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ แปลกขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

เกิด ดอดจ์สัน 27 มกราคม พ.ศ. 2375 ในหมู่บ้าน Daresbury ในอังกฤษใน Cheshire เขาเป็นลูกคนโตในครอบครัวของนักบวชเขต ซึ่งนอกจากชาร์ลีแล้ว ยังมีลูกสาวอีกเจ็ดคนและลูกชายสามคน เด็กทั้ง 11 คนได้รับการศึกษาที่บ้าน พ่อเองก็สอนกฎของพระผู้เป็นเจ้า วรรณกรรม และพื้นฐานให้พวกเขา วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ, "ชีวประวัติ" และ "ลำดับเหตุการณ์" ชาร์ลส์เป็นพี่คนโตถูกส่งไปยังโรงเรียนมัธยมริชมอนด์ หลังจากเรียนไป 6 เดือน ดอดจ์สันก็สามารถเข้าเรียนในโรงเรียนรักบี้ได้ ซึ่งครูสังเกตเห็นว่าเด็กคนนี้ชอบเทววิทยาและคณิตศาสตร์

หลังจากที่ Charlie อายุ 18 ปีเข้าเรียนที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด ทั้งชีวิตของเขาเชื่อมโยงกับอ็อกซ์ฟอร์ด ชายหนุ่มจบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจากคณะคณิตศาสตร์และคณะภาษาคลาสสิก และหลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้รับการเสนอให้พักที่อ็อกซ์ฟอร์ดและสอนหนังสือ ชาร์ลส์ลังเลเล็กน้อย - ในสมัยนั้น ในการได้ตำแหน่งศาสตราจารย์ ฐานะปุโรหิตมีความจำเป็น อย่างไรก็ตาม ดอดจ์สันคืนดีกันอย่างรวดเร็วและยังสามารถดำรงตำแหน่งมัคนายกได้จนกระทั่งกฎของมหาวิทยาลัยเปลี่ยนไปและยอมรับ ฐานะปุโรหิตกลายเป็นทางเลือก

ที่อ็อกซ์ฟอร์ด Dodgson อาศัยอยู่ที่ บ้านหลังเล็กด้วยป้อมปราการ ห้องของเขาเต็มไปด้วยภาพวาด (เขาวาดได้ดีและวาดภาพนิตยสารที่เขียนด้วยลายมือของเขาเอง) ต่อมาไม่นาน เขาคุ้นเคยกับศิลปะการถ่ายภาพและตกหลุมรักการเล่นแสงและเงาไปตลอดชีวิต เขาซื้อกล้องและติดตั้งเวิร์กช็อปภาพถ่ายจริงในบ้านของเขา

Dodgson รักเด็กมาก เขามีพี่น้อง 10 คนที่เขาต้องรับมือ เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาเริ่มประดิษฐ์บทกวีและนิทานเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขา ความเสน่หาต่อเด็กเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กผู้หญิงไม่สามารถทำให้เกิดข้อกล่าวหาเรื่องอนาจารได้ ในบรรดาเพื่อนสมัยเด็กของดอดจ์สัน บรรดาผู้ที่เขาเป็นเพื่อนด้วยมาตั้งแต่ยังเด็กกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากที่สุด เหล่านี้เป็นลูกของคณบดีวิทยาลัยลิดเดลล์ของเขา: แฮร์รี่ ลอรีนา อลิซ (อลิซ) โรดา อีดิธ และไวโอเล็ต สำหรับพวกเขา เขาได้คิดค้น . ทุกประเภท เรื่องตลกและพยายามสร้างความบันเทิงให้เพื่อนๆ อย่างเต็มที่ คนโปรดของชาร์ลส์คืออลิซ ซึ่งกลายเป็น ตัวละครหลักเหล่านี้ เรื่องสั้น. วันหนึ่ง Dodgson ให้สาว Liddell นั่งเรือในแม่น้ำเทมส์ คราวนี้เขาเล่าเรื่องที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าตื่นเต้นที่สุด อลิซรู้สึกยินดีกับเธอมากจนเธอขอให้เขียนการผจญภัยทั้งหมดลงบนกระดาษ Dodgson ได้เพิ่มเรื่องราวที่น่าทึ่งและนำหนังสือไปยังผู้จัดพิมพ์ นั่นเป็นวิธีที่คนรู้จัก "อลิซในดินแดนมหัศจรรย์". หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 2508 และ Lewis Carrollคิดไปเรื่อย เรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับอลิซ หกปีต่อมา (ในปีพ.ศ. 2414) เรื่องราวต่างๆ ได้รวบรวมไว้สำหรับหนังสือเล่มอื่นซึ่งออกมาก่อนวันคริสต์มาส เทพนิยายใหม่มันถูกเรียกผ่านกระจกมองและสิ่งที่อลิซเห็นที่นั่น นิทานที่น่าทึ่ง ปรัชญา และซับซ้อนเกี่ยวกับอลิซดึงดูดทั้งเด็กและผู้ใหญ่ อ้างอิงโดยนักปรัชญาและนักฟิสิกส์ และศึกษาโดยนักปรัชญาและนักภาษาศาสตร์ นักจิตวิทยา และนักคณิตศาสตร์ มีบทความมากมายที่เขียนเกี่ยวกับนิทานของแครอล งานวิทยาศาสตร์และหนังสือและภาพประกอบสำหรับหนังสือของเขาถูกวาดโดยศิลปินหลายร้อยคนรวมทั้ง ตอนนี้การผจญภัยของอลิซได้รับการแปลไปแล้วกว่า 100 ภาษา

ในวันเกิดนักเขียน "มอสโกตอนเย็น"ให้คุณเลือกสรร ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากชีวประวัติของเขา

1. หลังจากอ่าน "Alice in Wonderland" และ "Alice Through the Looking-Glass" แล้ว สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทรงยินดีและทรงประสงค์ที่จะนำงานที่เหลือของนักเขียนที่ยอดเยี่ยมคนนี้มาให้เธอ คำขอของราชินีสำเร็จแล้ว แต่งานที่เหลือของ Dodgson ทุ่มเทให้กับ ... คณิตศาสตร์ทั้งหมด ที่สุด หนังสือดัง- เหล่านี้คือ "การวิเคราะห์เชิงพีชคณิตของหนังสือเล่มที่ห้าของยุคลิด" (1858, 1868), "บทสรุปเกี่ยวกับการวางแผนเชิงพีชคณิต" (1860), "คู่มือเบื้องต้นเกี่ยวกับทฤษฎีการกำหนดปัจจัย" (1867), "ยุคลิดและคู่แข่งสมัยใหม่ของเขา" " (1879), "ความอยากรู้ทางคณิตศาสตร์" (2431 และ 2436) และ "ตรรกะเชิงสัญลักษณ์" (1896)

2. ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ นิทานของแครอลเป็นหนังสือที่มีผู้อ้างอิงมากที่สุดเป็นอันดับสาม สถานที่แรกถูกยึดครองโดยพระคัมภีร์ แห่งที่สอง - โดยผลงานของเช็คสเปียร์

3. "Alice in Wonderland" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Oxford ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ตามคำร้องขอของผู้เขียน แครอลไม่ชอบคุณภาพของสิ่งพิมพ์ ในเวลาเดียวกัน ผู้เขียนไม่สนใจคุณภาพของสิ่งพิมพ์ในประเทศอื่น ๆ เช่นในอเมริกาเลย ในเรื่องนี้เขาพึ่งพาผู้จัดพิมพ์อย่างสมบูรณ์

4. ใน วิคตอเรียน อังกฤษการเป็นช่างภาพไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ขั้นตอนการถ่ายภาพนั้นซับซ้อนและใช้เวลานานมาก: ภาพถ่ายต้องถ่ายด้วยการรับแสงที่ดี บนแผ่นกระจกที่เคลือบด้วยสารละลายคอลโลเดียน หลังจากยิงเพลทแล้ว ก็จำเป็นต้องพัฒนาอย่างรวดเร็ว รูปถ่ายเก่ง Dodgson ยังคงไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนเป็นเวลานาน แต่ในปี 1950 หนังสือ "Lewis Carroll - Photographer" ได้รับการตีพิมพ์

5. ในระหว่างการบรรยายของ Carroll นักเรียนคนหนึ่งมีอาการชัก และ Carroll สามารถช่วยได้ หลังจากเหตุการณ์นี้ ดอดจ์สันเริ่มสนใจการแพทย์อย่างจริงจัง และเขาได้ศึกษาหนังสืออ้างอิงทางการแพทย์และหนังสืออ้างอิงทางการแพทย์หลายสิบเล่ม เพื่อทดสอบความอดทนของเขา ชาร์ลส์อยู่ในห้องผ่าตัด โดยที่ขาของผู้ป่วยถูกตัดเหนือเข่า ความหลงใหลในยาไม่ได้ถูกมองข้าม - ในปี 1930 แผนกเด็กที่ตั้งชื่อตาม Lewis Carroll ได้เปิดขึ้นที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี

6. ในรัฐวิกตอเรียของอังกฤษ เด็กอายุต่ำกว่า 14 ปีถือเป็นเด็กที่ไม่อาศัยเพศและไม่มีเพศ แต่การสื่อสารของผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่กับเด็กสาวสามารถทำลายชื่อเสียงของเธอได้ นักวิจัยหลายคนเชื่อว่าด้วยเหตุนี้ เด็กผู้หญิงจึงประเมินอายุต่ำไป โดยพูดถึงมิตรภาพระหว่างพวกเขากับดอดจ์สัน ความไร้เดียงสาของมิตรภาพนี้สามารถตัดสินได้จากการติดต่อโต้ตอบของ Carroll กับแฟนสาวที่โตเต็มที่ ไม่มีตัวอักษรใดบอกใบ้เลย ความรู้สึกรักจากด้านข้างของผู้เขียน ตรงกันข้าม พวกเขามีการอภิปรายเกี่ยวกับชีวิตและเป็นมิตรอย่างสมบูรณ์

7. นักวิจัยไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า Lewis Carroll เป็นคนแบบไหนในชีวิต ในอีกด้านหนึ่ง เขาทำให้คนรู้จักยากขึ้น และนักเรียนของเขาถือว่าเขาเป็นครูที่น่าเบื่อที่สุดในโลก แต่นักวิจัยคนอื่นๆ บอกว่า Carroll ไม่ได้ขี้อายเลย และถือว่านักเขียนคนนี้เป็นสุภาพสตรีที่มีชื่อเสียง พวกเขาเชื่อว่าญาติเพียงไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้

8. Lewis Carroll ชอบเขียนจดหมายมาก เขายังแบ่งปันความคิดของเขาในแปดหรือเก้าคำแห่งปัญญาเกี่ยวกับวิธีการเขียนจดหมาย และเมื่ออายุ 29 ปี ผู้เขียนเริ่มบันทึกประจำวันซึ่งเขาได้บันทึกจดหมายโต้ตอบขาเข้าและขาออกทั้งหมด เป็นเวลา 37 ปี มีการลงทะเบียนจดหมาย 98,921 ฉบับในวารสาร

9. นอกจากจะถูกกล่าวหาว่าล่วงประเวณีแล้ว Lewis Carroll ยังเป็นผู้ต้องสงสัยในคดี Jack the Ripper - ฆาตกรต่อเนื่องที่ไม่เคยถูกจับได้

10. ไม่รู้จัก วันที่แน่นอนการนั่งเรือที่น่าจดจำในแม่น้ำเทมส์ ระหว่างนั้นแครอลเล่าเรื่องของเขาเกี่ยวกับอลิซ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 โดยทั่วไปถือว่าเป็น "เที่ยงทองในเดือนกรกฎาคม" อย่างไรก็ตาม วารสารของ Royal Meteorological Society of England รายงานว่า ในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 เวลา 10.00 น. ปริมาณฝนลดลง 3 ซม. ในหนึ่งวัน โดยปริมาณฝนหลักตกตั้งแต่เวลา 14:00 น. ในช่วงดึก

11. อลิซจริง Liddell ต้องขายต้นฉบับแรกของ Alice's Underground Adventures ในราคา 15,400 ปอนด์ในปี 1928 เธอต้องทำสิ่งนี้เพราะเธอไม่มีเงินจ่ายค่าบ้าน

12. มีกลุ่มอาการของอลิซในแดนมหัศจรรย์ ระหว่างการโจมตีเฉียบพลัน บางประเภทคนที่เป็นไมเกรนจะรู้สึกว่าตัวเองหรือสิ่งของรอบตัวมีขนาดเล็กหรือใหญ่ไม่สมส่วน และไม่สามารถกำหนดระยะห่างจากพวกเขาได้ ความรู้สึกเหล่านี้อาจมาพร้อมกับอาการปวดหัวหรือปรากฏขึ้นเอง และการโจมตีอาจคงอยู่นานหลายเดือน นอกจากไมเกรนแล้ว สาเหตุของอลิซในแดนมหัศจรรย์ซินโดรมอาจเป็นเนื้องอกในสมองหรือการใช้ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

13. Charles Dodgson ป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับ พยายามหันเหความสนใจจากความคิดที่น่าเศร้าและผล็อยหลับไป เขาคิดค้นปริศนาทางคณิตศาสตร์และไขปริศนาด้วยตัวเอง Carroll ตีพิมพ์ "งานเที่ยงคืน" ของเขาเป็นหนังสือแยกต่างหาก

14. Lewis Carroll ใช้เวลาทั้งเดือนในรัสเซีย เขายังคงเป็นมัคนายก และในขณะนั้นคริสตจักรออร์โธดอกซ์และแองกลิกันกำลังพยายามสร้างการติดต่อที่แน่นแฟ้น ร่วมกับเพื่อนนักศาสนศาสตร์ Liddon เขาได้พบกับ Metropolitan Filaret ใน Sergiev Posad ในรัสเซีย Dodgson เยี่ยมชม St. Petersburg, Sergiev Posad, Moscow และ นิจนีย์ นอฟโกรอดและพบว่าการเดินทางนั้นน่าตื่นเต้นและให้ความรู้

15. Carroll มีสองความสนใจ - การถ่ายภาพและละคร เขากำลัง นักเขียนชื่อดัง, เป็นการส่วนตัวเข้าร่วมการซ้อมนิทานของเขา แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับกฎของเวที

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - คุณรู้จักชื่อนี้หรือไม่? แน่นอนว่าผู้ที่สนใจงานของ Lewis Carroll จะต้องตอบตกลงเพราะนั่นเป็นชื่อของนักวิทยาศาสตร์และนักเขียนชาวอังกฤษผู้คิดค้นการผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ ข้อเท็จจริงคือผู้เขียนนิทานในตำนานชอบแยกแยะระหว่างคณิตศาสตร์กับ งานเขียนเชิงปรัชญาและ นิยายดังนั้นฉันจึงคิดนามแฝงขึ้นมา ตีพิมพ์ในปี 2408 หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับอลิซได้รับความนิยมอย่างมากมันถูกแปลเป็น 176 ภาษาและมีการใช้ตัวละครในภาพยนตร์และโทรทัศน์กี่ครั้ง! ยิ่งกว่านั้น การดัดแปลงต่างๆ ได้รับการเผยแพร่ - ตั้งแต่คำต่อคำแทบทุกคำไปจนถึง "รูปแบบต่างๆ ในธีม" ฟรี

วันนี้เป็นวันครบรอบ 185 ปีของการเกิดของ Lewis Carroll สำหรับวันครบรอบที่เราได้เตรียม 10 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Alice in Wonderland

"อลิซในแดนมหัศจรรย์": ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเทพนิยายที่ไร้สาระที่สุด

เธอเป็นสีน้ำตาล!

ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากลูกสาวของคณบดีวิทยาลัยแห่งหนึ่งในอ็อกซ์ฟอร์ด เพื่อเป็นเกียรติแก่ Alice Liddell เขาตั้งชื่อนางเอกของเขา เมื่อคณบดีมาถึงสถานที่ให้บริการ (ในปีพ. ศ. 2399) เขามีลูกห้าคนอลิซอายุ 4 ขวบ จริงอยู่มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งระหว่างต้นแบบและตัวละคร: อลิซตัวจริงเธอเป็นสาวผมบรูเน็ต ไม่ใช่สาวผมบลอนด์

แคร์โรลล์แทบล้มละลาย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: "อลิซในแดนมหัศจรรย์" แสดงโดยคนดัง ศิลปินอังกฤษจอห์น เทนเนียล. เมื่อเขาเห็นหนังสือฉบับแรก เขาตกใจมาก ดูเหมือนว่าภาพวาดจะทำซ้ำได้ไม่ดี ในการพิมพ์ซ้ำ แคร์โรลล์ใช้เงินมากกว่าครึ่งของรายได้ต่อปีและพบว่าตัวเองอยู่ใน "หลุมการเงิน" โชคดีที่ "อลิซ" ประสบความสำเร็จในทันที

ภาพยนตร์เรื่องแรกจากหนังสือ

คุณต้องดูจินตนาการของเบอร์ตันกับมีอา วาซิโควสก้า และภาพยนตร์เรื่องแรกเกี่ยวกับอลิซได้รับการปล่อยตัวโดยผู้กำกับ Cecil Hepworth และ Percy Stowe ในปี 1903 ตอนนั้นเป็นหนังที่ยาวที่สุดในสหราชอาณาจักร 12 นาทีเต็ม! อนิจจา สำเนาของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

ต้นแมวเชสเชอร์

“ความเป็นจริงของฉันแตกต่างจากของคุณ” Cheshire Cat กล่าวกับ Alice เขามักจะทิ้งไว้เพียงรอยยิ้ม (ลอยอยู่ในอากาศใกล้ต้นไม้ที่เขานั่งกิ่งไม้) ว่ากันว่าต้นไม้ดังกล่าวมีอยู่จริง: ในสวนหลังบ้าน Liddell ในบริเวณวิทยาลัยไครสต์เชิร์ช

ราชินีอึ้ง!

"อลิซในแดนมหัศจรรย์" ตามที่อ้างสิทธิ์ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เป็นที่รักของพระราชินีวิกตอเรีย สตรีผู้สวมมงกุฎชมเชยผู้เขียนและแนะนำว่าแคร์โรลล์จะอุทิศหนังสือเล่มต่อไปให้เธอ อนิจจางานพีชคณิตล้วนๆ "ข้อมูลจากทฤษฎีการกำหนด" ที่ตีพิมพ์ในปี 2409 ต้องทำให้ราชินีผิดหวัง

ซุปสำหรับคนจน

ในบรรดาตัวละครแปลก ๆ ในหนังสือเล่มนี้คือ Quasi the Tortoise ซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างเต่ากับลูกวัว ราชินีแดงกำลังพูดถึงซุปกึ่งเต่าที่ดูเหมือนซุปเต่าราคาถูกซึ่งเป็นที่นิยมในยุควิกตอเรีย คนจนไม่สามารถซื้อของฟุ่มเฟือยเช่นนี้ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงปรุงซุปจากกีบเนื้อวัวและหัว

ที่นี่ไม่มียา

ความจริงที่ว่าอลิซดื่มยา (หลังจากนั้นพื้นที่รอบ ๆ ของเธอเปลี่ยนไป) กินเห็ดพูดคุยกับพืชและสัตว์มักจะได้ยินขยะนำไปสู่การตีความที่ผิดพลาด ผู้อ่านบางคนได้ตัดสินใจว่า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับยาเสพติดเช่น LSD แน่นอน แคร์โรลล์ไม่ได้มีความหมายแบบนั้น เพราะอลิซยังเป็นเด็ก!

ปรากฎว่าภาพหลอนเหล่านี้ทั้งหมดที่มีช่องว่างที่เปลี่ยนแปลงการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของวัตถุนั้นมีประสบการณ์โดยผู้เขียนเองซึ่งทนทุกข์ทรมานจากโรคทางระบบประสาทที่หายาก โรคนี้ถูกค้นพบครั้งแรกในปี พ.ศ. 2498 โดยจิตแพทย์ชาวอังกฤษ จอห์น ทอดด์ หมอเรียกมันว่า "อลิซในแดนมหัศจรรย์ซินโดรม"

ทางการจีนต่อต้าน

สำหรับการพูดคุยกับสัตว์ด้วยเหตุนี้นิทานของ Carroll จึงถูกห้ามในประเทศจีนในปี 2474 รัฐบาลท้องถิ่นเห็นว่าไม่คุ้มค่าที่จะให้คนและสัตว์อยู่ในระดับเดียวกัน

ศูนย์ถึงห้า

และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจล่าสุดเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์ ในปี 1890 ผู้เขียนได้ตีพิมพ์หนังสือฉบับย่อสำหรับเด็ก "Zero to Five" พร้อมภาพประกอบสีสันสดใสโดย John Tenniel คนเดียวกัน

1. เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ชาร์ลส์ ลุตวิดจ์ ดอดจ์สัน (ชื่อจริง ลูอิส แคร์รอลล์) ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์วิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด) เพื่อนร่วมงาน Duckworth และลูกสาวสามคนของอธิการบดี Liddell ออกเดินทางโดยเรือล่องแม่น้ำเทมส์ ตลอดทั้งวัน ในขณะที่การเดินดำเนินไป Dodgson ได้เล่าเรื่องราวที่พวกเขาสร้างขึ้นเมื่อพวกเขาไปตามคำขอของสาวๆ ตัวละครของเธอคือผู้เข้าร่วมการเดิน รวมถึง Alice Liddell วัย 10 ขวบที่ศาสตราจารย์ชื่นชอบ เธอชอบเรื่องนี้มากจนเธอขอร้องดอดจ์สันให้เขียนมันลงไป ซึ่งเขาทำในวันรุ่งขึ้น
2. อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ที่มีงานยุ่งใช้เวลาสองปีครึ่งในการเขียนเรื่องนี้ให้สมบูรณ์ เขามอบหนังสือหนังสีเขียวที่มีลายมือเรียบร้อยให้อลิซเป็นของขวัญคริสต์มาสในปี 2407 เรื่องนี้มีชื่อว่า "Alice's Adventures Underground" และมีเพียงสี่บทเท่านั้น ปัจจุบันถูกเก็บไว้ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษในลอนดอน
3. การมีโอกาสพบปะในงานปาร์ตี้กับสำนักพิมพ์ Alexander Macmillan ทำให้ความฝันของ Dodgson ในการเผยแพร่ Alice กลายเป็นจริง อย่างไรก็ตาม ก่อนอื่น เขาต้องหา นักวาดภาพประกอบที่ดี. เขาได้รับ John Tenniel ที่มีชื่อเสียง มันเป็นของเขา ภาพประกอบขาวดำถึง "อลิซ" ถือว่าคลาสสิกในปัจจุบันและภาพลักษณ์ของอลิซที่มีมายาวนาน ผมสีบลอนด์- เป็นที่ยอมรับ
4. เมื่อเลือกสีสำหรับปกของอลิซ ดอดจ์สันเลือกใช้สีแดงบริสุทธิ์และสดใส เขาพบว่ามันน่าสนใจที่สุดสำหรับเด็ก ๆ สีนี้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับฉบับของอลิซและหนังสือแครอลเล่มอื่นๆ ในอังกฤษ
5. The Claredon Press of Oxford ของ Macmillan จัดพิมพ์หนังสือจำนวน 2,000 เล่ม—ซึ่งเราเรียกว่าการพิมพ์ครั้งแรก—แต่ไม่เคยวางจำหน่าย นักวาดภาพประกอบ Tenniel รู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับคุณภาพของงานพิมพ์ และ Dodgson ยอมให้สัมปทานแก่เขา เขายังถอนตัวออกด้วยความขอโทษ 50 ชุดที่เขาส่งให้เพื่อน ฉบับใหม่ถูกพิมพ์โดยเครื่องพิมพ์อื่น และคราวนี้ Tenniel ก็พอใจ อย่างไรก็ตาม การพิมพ์ซ้ำทำให้ Dodjoson เสียเงินจำนวนมาก - ตามข้อตกลงของเขากับ Macmillan ผู้เขียนรับภาระค่าใช้จ่ายทั้งหมด สำหรับศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ดวัย 33 ปีที่มีรายได้เพียงเล็กน้อย การตัดสินใจดังกล่าวไม่ใช่เรื่องง่าย
6. ทุกวันนี้ สำเนาของฉบับพิมพ์ครั้งแรกนั้นมีมูลค่าหลายพันปอนด์ อย่างไรก็ตาม ชะตากรรมของหนังสือเหล่านี้ค่อนข้างคลุมเครือ ปัจจุบัน มีเพียง 23 สำเนาที่รอดตายเท่านั้นที่รู้กัน ซึ่งอยู่ในกองทุนของห้องสมุด หอจดหมายเหตุ และบุคคลทั่วไป
7. อันดับแรก ฉบับภาษารัสเซีย"Alice in Wonderland" ถูกเรียกว่า "Sonya in the realm of the diva" พิมพ์ในปี 1879 ในโรงพิมพ์ของ A. I. Mamontov ในมอสโก โดยไม่ระบุผู้เขียนหรือผู้แปล นักวิจารณ์ชาวรัสเซียพบว่าหนังสือเล่มนี้แปลกและไร้สาระ
8. มีการดัดแปลงหนังสือประมาณ 40 เรื่อง "Alice in Wonderland" การดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องแรกจัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2446 ฟิล์มขาวดำเงียบใช้เวลาประมาณ 10-12 นาทีและรวมเทคนิคพิเศษไว้ด้วยก็พอ ระดับสูงในช่วงเวลานั้น - ตัวอย่างเช่น อลิซเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่อยู่ในบ้านตุ๊กตา
9. การ์ตูนเรื่องแรกจากหนังสือเล่มนี้คือเรื่อง Alice in Wonderland ซึ่งวาดโดย Disney ในปี 1951 โครงการนี้อยู่ในระหว่างการพัฒนาประมาณ 10 ปี อีกห้าคนกำลังดำเนินการผลิต และด้วยเหตุผลที่ดี การ์ตูนที่มีสีสันและมีชีวิตชีวานี้ยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบัน การ์ตูนรัสเซียเกี่ยวกับอลิซซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าในด้านคุณภาพทางศิลปะของชาวอเมริกัน ถูกสร้างขึ้นที่สตูดิโอภาพยนตร์เคียฟของภาพยนตร์วิทยาศาสตร์ยอดนิยมในปี 1981 (ผู้กำกับ - Efrem Pruzhansky)
10. หนังเรื่องล่าสุดวันนี้อิงจาก "Alice in Wonderland" - ภาพยนตร์ปี 2010 ที่กำกับโดยทิมเบอร์ตันโดยมี Mia Wasikowska, Johnny Depp และ Helena Bonham Carter ในบทบาทนำ นี่ไม่ใช่การผลิตแบบคลาสสิก แต่เป็นการตีความหนังสือ ทันสมัย คอมพิวเตอร์กราฟฟิคได้รับอนุญาตให้สร้าง Wonderland ที่มีสีสันและน่ากลัวเกือบจะไร้สาระเหมือนของ Carroll

ปีนี้เป็นวันครบรอบ 150 ปีของการผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์
แน่นอนว่าตอนนี้มีแล้วและจะมีสิ่งพิมพ์อื่น ๆ อีกมากมายในหัวข้อนี้และแต่ละคนก็ให้ความคิดของตัวเองเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์ในชีวิตของ Alice หรือ Carroll

ก่อนอาหารเช้า อลิซกล่าวว่า มีหกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ แต่ฉันขอเสนอของจริงเจ็ดประการแก่คุณ: ความคิดที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในการผสมผสานพิเศษของความบ้าคลั่งและความมีสติ วุฒิภาวะ และวัยเด็กของอลิซในแดนมหัศจรรย์

ชื่อเรื่องเดิมของเรื่องนี้คือ Alice's Adventures Underground และดูเหมือนว่านางเอกของเราควรจะได้พบกับ Queen of Moles ไม่ใช่ Queen of Hearts

โชคดีที่แคร์โรลล์วิจารณ์ตนเองมากพอที่จะเสนอทางเลือกต่างๆ ให้กับทอม เทย์เลอร์ เพื่อน นักเขียนและบรรณาธิการของเขา
บางเรื่อง เช่น Alice in Among the Goblins แย่กว่านั้นอีก แต่โชคดีที่เทย์เลอร์ช่วยเลือก และแครอลก็ตกลงบน Wonderland ที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน

เขาเรียกตัวเองว่ายุ่งยากเกินไป Charles ส่งร่างจดหมายสี่ฉบับให้บรรณาธิการพิจารณา: Edgar Cuthwellis, Edgar U.C. Westhill, Louis Carroll และ Lewis Carroll

2. เรื่องราวของอลิซเริ่มต้นในวันเดียวกัน

เป็นไปไม่ได้เสมอไปที่จะระบุการเกิดของหนังสือในวันเดียว เดือนหรือปี แต่สำหรับอลิซ เรามีความหรูหรานั้นต้องขอบคุณบันทึกที่กว้างขวางของผู้เขียน

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 แครอลได้พาอลิซ ลิดเดลล์ตัวน้อยและลอรินาและอีดิธน้องสาวของเธอไปล่องเรือ เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับสาว ๆ เขาได้สร้างชุดการผจญภัยในดินแดนที่ไม่รู้จักซึ่งอลิซกลายเป็นนางเอก
(ลอรีนาและอีดิธได้รับบทบาทที่มีเสน่ห์น้อยกว่า: ลอรี่และอีเกิลต์)

ด้วยความหลงใหลในเรื่องราว สาวๆ จึงขอให้แครอลเขียนนิทาน สองปีครึ่งผ่านไป แครอลเขียนต้นฉบับให้เสร็จเป็นของขวัญคริสต์มาสในปี 2407

3. คณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนและสัญลักษณ์ลับของคริสเตียนในการผจญภัยของอลิซ

พ่อของ Carroll ซึ่งเป็นนักบวชและต่อมาเป็นบาทหลวง ปลูกฝังให้ลูกชายคนโตของเขาหลงใหลในวิชาคณิตศาสตร์และยึดมั่นในหลักคำสอนของแองกลิกันอย่างเคร่งครัด

ตัวอย่างเช่น นักวิจารณ์บางคนมองว่าเรื่องนี้เป็นการกบฏของแคร์โรลล์ต่อบริบททางศาสนาและสังคมที่จำกัดของอังกฤษในยุควิกตอเรีย

อลิซ "ต่อสู้" กับตัวละครแหวกแนวที่กำหนดกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดและไร้สาระ
พวกเขาเขียนว่าหนังสือเล่มนี้กล่าวถึงการค้นพบทางคณิตศาสตร์ที่เป็นที่นิยม

Caterpillar, the Hatter และ Hare กลายเป็นผู้เสนอสิ่งใหม่ในวิชาคณิตศาสตร์และ แมวเชสเชียร์พอใจทูตของเรขาคณิตแบบยุคลิดรอยยิ้มของเขาเป็นรูปวงรี

4. ทัศนคติของ Carroll ต่ออลิซอาจไม่ได้สงบสุข

หนังสือที่ดีในวันครบรอบ 150 ปีมักจะไม่เน้นเรื่องเชิงลบ แต่เรื่องของ Carroll มีด้านที่น่ากลัว

แม้ว่าการบันทึกของเขาจะทำให้เขามีชื่อเสียง แต่ความลุ่มหลงทางศิลปะหลักของ Carroll คือการถ่ายภาพที่เขาสร้างขึ้น

บ่อยครั้งที่นางแบบของเขาเป็นผู้หญิงที่นุ่งน้อยห่มน้อย อันที่จริง เขาเขียนในจดหมายของเขาว่า "ฉันไม่คิดว่าเขาจะเห็นด้วยว่าควรปิดเครื่องแบบเด็กผู้หญิง" (นักเขียนชีวประวัติล่าสุดพยายามที่จะทำให้พฤติกรรมนี้เป็นปกติในสายตาของสังคมและล้างชื่อของพวกเขา)

ลักษณะที่แท้จริงของความสัมพันธ์ของพวกเขามืดมน - ไดอารี่ของเขาตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2401 ถึงพฤษภาคม พ.ศ. 2405 หายไป - แต่อลิซเล่นโดย อย่างน้อยบทบาทที่เป็นปัญหาของรำพึงเล็กๆ ของแคร์โรลล์ (เขาอายุมากกว่าเธอ 20 ปี)

ในงานเขียนของอลิซในหัวข้อนี้ ไม่พบร่องรอยของความสัมพันธ์ทางเพศ แต่มีบางอย่างที่ชัดเจนในรูปถ่าย

5. ตั้งแต่นั้นมา อลิซได้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินและนักเขียนมาหลายชั่วอายุคนหลังจากแคร์โรลล์ รวมถึงวลาดิมีร์ นาโบคอฟด้วย

เวอร์จิเนีย วูล์ฟ: "อลิซไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก" เธอเคยกล่าวไว้ "พวกเขาเป็นหนังสือที่เรากลายเป็นเด็ก"

วูล์ฟหมายความว่าเทพนิยายเหล่านี้ฟื้นความสามารถในการคิดอย่างสร้างสรรค์ พวกเขาเตือนผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ว่าแม้แต่โลก dystopian ของ Queen of Hearts ที่ไร้หัวใจก็สามารถกลายเป็นเกมที่น่ายินดีได้
André Breton และ Salvador Dali นักเซอร์เรียลลิสต์ต่างก็ให้ความสนใจเป็นพิเศษในดินแดนมหัศจรรย์

นักเขียนคนอื่นประหลาดใจ ด้านมืดนิทาน Vladimir Nabokov ผู้แปล Alice's Adventures in Wonderland ในรัสเซีย ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากหนังสือของ Carroll เมื่อเขาเขียน Lolita คลาสสิกของเขา

6. หนังสือเล่มแรกมีประมาณ 20 ฉบับ - และต้นฉบับต้นฉบับเพียงฉบับเดียวเท่านั้น

7. รูปภาพของอลิซมีความสำคัญมากกว่าคำพูดของเธอ

ภาพประกอบเป็นเรื่องรองสำหรับผู้แต่งส่วนใหญ่ แต่ตามที่นิทรรศการ Morgan เน้น นี่ไม่ใช่กรณีของ Carroll เขาสร้างภาพร่างด้วยปากกาและหมึกจำนวน 37 ภาพสำหรับต้นฉบับ

แม้ว่าเขาจะมีสายตาเหมือนช่างภาพ แต่เขาก็ยังขาดพรสวรรค์ในการเป็นช่างเขียนแบบ

เขาเชิญเซอร์จอห์น เทนเนียลทำภาพประกอบให้อลิซ อย่างที่เราทราบ Tenniel เป็นนักวาดภาพประกอบคนแรกของ Alice in Wonderland และ Through the Looking Glass ของ Lewis Carroll ซึ่งภาพประกอบถือเป็นบัญญัติในปัจจุบัน