Karamihan ng Ang medieval Belarusian na mga pangalan ay bumaba sa amin mula sa mga nakasulat na mapagkukunan mula sa panahon ng Grand Duchy of Lithuania, na isinulat sa - isang estado na lumitaw bilang isang asosasyon ng mga tribong Slavic at Lithuania at kasama ang mga teritoryo ng modernong Lithuania, Belarus, sentral at kanlurang Ukraine at mga kanlurang rehiyon ng European na bahagi ng Russia.

Ang opisyal na wika ng Grand Duchy ng Lithuania ay ang tinatawag na. Kanluraning Ruso na nakasulat na wika (sa siyentipikong panitikan ito ay kilala rin bilang Old Belorussian, Old Ukrainian o South Russian). Ang karamihan ng populasyon ay Orthodox, kaya ang mga pangalan ng mga ninuno ng modernong Belarusians na lumilitaw sa mga nakasulat na mapagkukunan ay higit sa lahat ay hiniram mula sa Orthodox kalendaryo:

"At may mga lighter: Prinsipe Mikhailo Vasilievich, at Pan Nemira, pinuno ng Litsky, at Pan Bogush, at Pan Fedko, ang gilid, at Pan Senko, sub-chancellor." (1436, ).

Tulad ng makikita mo, tatlo sa limang "saksi" (mga saksi) ang nagsusuot Mga pangalan ng Orthodox: Mikhailo (Mikhail), Fedko (Fyodor) at Senko (Semyon). (Tandaan na si Prinsipe Mikhailo lamang ang pinangalanang may buong (simbahan) na pangalan; at ang mga pangalang "Pana Fedka" at "Pana Senka" ay naitala sa tinatawag na katutubong (kolokyal) na anyo). Ang iba pang mga saksi ay binanggit sa ilalim mga paganong pangalan (Nemira at Bogush), na tumutugma sa kaugalian ng dobleng pagpapangalan na karaniwan sa mga Silangang Slav(cm. Mga lumang pangalan ng Ruso). Ang kaugaliang ito ay tumagal ng mahabang panahon at namatay lamang noong ika-16-17 siglo.

Matapos ang pag-iisa ng Grand Duchy ng Lithuania sa Kaharian ng Poland, ang wikang Kanluraning Ruso ay nagsimulang mapalitan ng Polish, at Orthodoxy ng Katolisismo. Ang mga pangalan mula sa kalendaryong Katoliko ay nagsisimulang tumagos sa aklat ng pangalan ng Belarusian. Bilang isang resulta, mula noong ika-17 siglo, tatlong mga sistema ng pagbibigay ng pangalan ang gumagana nang magkatulad sa Belarus: mga canonical na pangalan ng spectrum ng Orthodox, mga canonical na pangalan mula sa kalendaryong Katoliko at mga katutubong (kolokyal) na anyo ng mga pangalan:

Vikentsiy - Vintsent - Vintsuk
Athanasius - Atanasius - Apanas/Panas

Ang wikang Polish, bilang opisyal na wika ng Komonwelt, ay nag-iwan ng marka sa mga pangalang Katoliko, ang Ruso, na naging pangunahing wika ng gawaing opisina sa mga lupain ng Belarus pagkatapos ng pagkahati ng Poland, ay nag-iwan ng marka sa mga pangalan ng Orthodox. Ang wikang Belarusian ay halos pinatalsik mula sa opisyal na paggamit, kaya ang aktwal na Belarusian na mga anyo ng mga pangalan ay kadalasang pinapalitan ng mga variant ng Polonized o Russified:

"Nasa bahay ako, at ang lahat ng mga katulong ay nasa Mayo, ang pinuno ng bahay ay si Yazep, at ang pari at ang kawali ay tinawag na Yuzaf. At ang Vaiskov pisar ng Russian tsarist army ay naitala at tinawag akong Vosip albo Osip - sino ito ... "( Fedar Jankowski, “Tsezka”).
(“Lahat ng tao sa bahay, at lahat ng aking mga kamag-anak, ay tinatawag na Yazep, at ang pari at kawali ay tinawag na Yuzaf. At ang klerk ng militar sa Russian hukbong tsarist isinulat at ang pangalan ko ay Vosip o Osip - kahit sino ... ")

Ang mga katutubong anyo ng mga pangalan sa mga Belarusian ay magkakaiba. Marami sa kanila ay nabuo mula sa mga pangalan ng simbahan (canonical) sa tulong ng mga suffix o truncation: Konstantin-Kastus, Alexander-Ales, Alelka (Olelko),Alekhna (Alekhno,Olekhno). Kasabay nito, ang mga maikli o suffixal na anyo ay nakita sa buhay bayan bilang kumpleto buong pangalan(isang bagay na katulad ay naobserbahan sa Ukrainian nomenology).

Ang hanay ng mga panlapi kung saan nabuo ang mga pangalan ay napakalawak at nakadepende sa edad at katayuang sosyal tinutukoy bilang:

"Ang mga ina, tulad ng alam mo, piliin ang pinakamahusay para sa kanilang mga anak mapagmahal na mga pangalan o, sa madaling salita, binubuo nila ang mga pangalang ito mula sa mga binyag ayon sa mga batas ng wika at tinatanggap na mga kaugalian. Kaya, si Anton ay magiging - Antsik, Yury - Yurtsik, Michal - Mis, Mystsik, atbp.<…>

Nang maisuot na ang pantalon sa batang lalaki at naging lalaki na siya, kung gayon upang mas maipakita ang pagbabagong ito sa kanyang buhay, hindi na siya tinatawag na Yurtsik, Petryk, Antsik, hindi na siya. Sissy, at ang manggagawa<…>, at mas angkop na ang kanyang pangalan: Pyatruk, Alguk, Yurka, atbp. Ito ang anyo ng mga pangalan ng tinatawag. estadong pastoral.

Ngunit ngayon ang batang lalaki ay lumaki, hindi na siya pastol, ngunit isang may sapat na gulang. Pagkatapos ay pinahiran niya ang kanyang sarili, o, marahil, may nagpakilala sa kanya sa isang lalaki o babae na kumpanya, sa isang party o sa isang laro. Para sa kumpanya ng isang batang babae, ang ganitong anyo ng mga pangalan tulad ng Alguk, Pyatruk, ay malinaw na hindi angkop, at sa huli, ang lumang kaugalian ay nangangailangan ng isang magalang, magiliw na tono sa relasyon ng mga kabataan. At kaya, sa lugar na ito, ang Alguks mismo ay nagiging Algeevs, Pyatruks sa Pyatrusey, Yurki sa Yurasey.<…>

Sa wakas, dumating ang oras upang magpakasal: ang paglipat "mula sa mga lalaki hanggang sa kaluwalhatian ng lalaki." Sa puntong ito, ang Diyos mismo ang nag-utos kay Ignas, Mis, Kastus na maging Ignat, Michal, Kastus, atbp.<…>Ngunit lumilipas ang oras. Lumaki na ang mga bata. Ikinasal sina Michal, Ignat at Petra sa kanilang mga anak.

Daughter-in-law na dumarating bagong pamilya, sinusubukang maging magalang, magalang sa lahat - at, una sa lahat, sa mga magulang ng kanyang asawa. At kaya Zmitser ay naging Zmitrash, Butramey - Butrym, atbp. At hindi lamang sa bilog ng pamilya, kundi pati na rin sa mga kapitbahay.

Kaya, sa listahan ng pangalan ng Kryvsky (Belarusian) mayroong mga anyo ng mga pangalan: para sa isang bata - Antsik, Petrik; para sa isang binatilyo - Yanuk, Bavtruk, para sa isang lalaki - Kastus, Yuras, para sa isang lalaki - Butrym, para sa isang matandang lalaki - Mikhaila, Yarash, Astash. Vatslav Lastovski, "Kryўska-Belarusian name" (1918).

Kasunod nito, marami sa mga suffixal form na ito ay nawala: ang parehong Lastovsky ay nabanggit na maraming mga variant ng mga pangalan, lalo na ang mga babae, ay hindi pa talaga nakilala sa oras na iyon.

Noong 2009 sa Minsk ang pinaka mga sikat na pangalan para sa mga bagong silang ay:

Sa mga tradisyonal na pangalan ng Belarusian, ang pinakasikat ay Alesya at Yana.

Ilang taon na ang nakalilipas, pinahintulutan ng batas ng Belarus ang pagbibigay ng mga bata dobleng pangalan(dati ay pinapayagan lamang ito kung ang isa sa mga magulang ay isang dayuhan). Gayunpaman, ang pagkakataong ito ay bihirang ginagamit, ang tanging pagbubukod ay Grodno at Rehiyon ng Brest, kung saan nakatira ang maraming Katoliko (http://www.racyja.com/news/naviny/sotsyum/23732.html).

Mga panuntunan para sa pagbigkas ng mga pangalan ng Belarusian

Ang Belarusian spelling ay batay sa phonetic na prinsipyo ("Isinulat ko ang aking naririnig"). Samakatuwid, ang pagbabaybay ng mga pangalan ay naghahatid ng mga kakaiba ng pagbigkas ng Belarusian: yakanye (transition ng pre-stressed e sa ako: Yagor - cf. Ruso Egor ), akanye ( a sa halip na pre-shock tungkol sa: Isang binti - cf. Ruso Oleg ) atbp.

Ang alpabetong Belarusian ay gumagamit ng parehong mga simbolo tulad ng Russian, at sa karamihan ng mga kaso ang mga titik ay nakatayo para sa parehong mga tunog tulad ng sa Russian. Gayunpaman, mayroon ding mga pagkakaiba:

Upang tukuyin ang tunog na "at" ang titik ay ginagamit і ;
- sulat ў (maikli, hindi pantig) nagsasaad ng tunog na malapit sa Ingles w;
- sa halip na matatag na marka isang apostrophe (') ang ginagamit.

Tandaan na bilang karagdagan sa mga opisyal na tuntunin sa pagbabaybay na pinagtibay sa Republika ng Belarus, mayroon ding alternatibong pagbabaybay (ang tinatawag na tarashkevitsa, o "classical spelling"), na ginamit bago ang 1933 Belarusian spelling reform. Sa ngayon, ang Tarashkevitsa ay pangunahing ginagamit ng mga kinatawan ng Belarusian diaspora sa labas ng CIS, pati na rin ang ilang mga naka-print na publikasyon na nakatuon sa bansa at mga mapagkukunan sa web.

Tungkol sa listahan ng mga pangalan na naka-post sa site na ito

Kasama sa listahan ang mga pangalan ng Orthodox at Catholic spectrum, ang kanilang mga katutubong (kolokyal) na anyo, pati na rin ang ilang mga banyagang pangalan na naging tanyag noong ika-20 siglo. Binigay din iba't ibang mga pagpipilian pagbabaybay ng mga pangalan (isinasaalang-alang ang tarashkevitsa: Natallia-Natalia), maliliit na anyo, ecclesiastical canonical variant para sa mga pangalan na nasa Mga banal na Orthodox(ayon sa kalendaryo ng Russian Orthodox Church), romanized para sa anyo ng mga pangalan na kasama sa kalendaryong katoliko, pati na rin ang impormasyon tungkol sa kahulugan at pinagmulan ng pangalan.

Ito ay palaging sinasakop ang sangkatauhan. Bawat isa sa atin ay hindi sinasadyang nag-isip tungkol sa kasaysayan ng ating family tree at ang kahulugan ng apelyido. Kahit na ang isang mababaw na makasaysayang at linguistic na pananaliksik sa lugar na ito ay maaaring humantong sa mga hindi inaasahang resulta. Kaya, halimbawa, ang apelyido na Khazanov ay maaaring maging Khazanovich, Khazanovsky o Khazanovuch sa pamamagitan ng lokasyon ng isang tao. Depende sa pagtatapos, ang nasyonalidad ng indibidwal ay hinuhusgahan, ngunit ito ay hindi palaging isang tagapagpahiwatig. Ang Khazanovich ay maaaring Ruso, Belarusian, at Hudyo.

Ang Anthroponymy, isang agham na nangongolekta at nag-aaral sa pinagmulan ng mga wastong pangalan, ay makakatulong upang malaman kung sino talaga. Nakakatulong ito upang maunawaan ang kanilang pag-aari sa isang tiyak na rehiyon, kung saan at para sa kung anong mga dahilan sila lumitaw. Ang mga apelyido ng Belarus at ang kanilang pinagmulan ay lubhang nalilito, dahil ang mga pagsalakay ng mga Poles, Russian, Tatars at Lithuanians ay nakaimpluwensya sa mga lupain ng Belarus sa lahat ng oras.

Ang panahon ng paglitaw ng mga unang apelyido sa mga lupain ng Belarus

Ang mga apelyido ng Belarus ay maaaring maglaman ng iba't ibang mga ugat at pagtatapos. Ipinapakita ng pagsusuri ng anthroponymic na ang kultura ng bansa ay naimpluwensyahan ng maraming indibidwal na estado. Sinakop nila ang mga lupain at nagtatag ng mga kaayusan ayon sa kanilang mga ideya. Ang isa sa pinakamahalagang impluwensya ay ang kapangyarihan ng Principality of Lithuania. Gumawa ito ng mga pagbabago hindi lamang sa pag-unlad ng wika ng mga Belarusian, ngunit nagsimula ring tawagan ang mga marangal na estates sa pamamagitan ng kanilang pangalan ng pamilya.

Nagsimulang lumitaw ang mga apelyido sa pagtatapos ng ika-14 - simula ng ika-15 siglo, ang kanilang mga carrier ay kadalasang boyars, mga tao matataas na opisyal. Ang pangalan ng genus ay naiimpluwensyahan ng kultura at wika ng ibang mga estado. Napakaraming ugat at wakas ang nakasalalay sa yugto ng panahon at sa mga taong namamahala sa mga lupain ng Belarus sa panahong ito.

Mga apelyido ng mga magsasaka at uri ng maharlika

MULA SA pangalan ng pamilya marangal na pamilya ang sitwasyon ay higit pa o hindi gaanong matatag at naiintindihan. Kabilang dito ang pinakasinaunang at kilalang Gromyko, Tyshkevich, Iodko o Khodkevich. Karaniwan, ang pagtatapos -vich / -ich ay idinagdag sa base ng pangalan, na nagpapahiwatig ng isang marangal at sinaunang pinagmulan mabait. Ang klase ng gentry ay hindi nagkakaiba sa katatagan sa pangalan ng bahay. Ang apelyido ay kinuha ng pangalan ng ama o lolo, halimbawa, Bartosh Fedorovich o Olekhnovich. Ang isang kawili-wiling katotohanan ay ang paglipat ng mga pangalan ng mga estates at estates sa ari-arian ng pamilya. Natanggap din ng mga magsasaka ang kanilang namamana na mga pangalan pagkatapos ng mga may-ari. Halimbawa, ang apelyido na Belyavsky ay lumitaw dahil sa pangalan ng ari-arian. At ang mga may-ari-boyars at magsasaka ay tinawag na pareho - Belyavsky. Maaaring mangyari din na ang pamilya ng mga serf ay may ilang mga pangalan. Sa panahong ito, ang kanilang mga apelyido ay may likas na sliding.

ika-18-19 na siglo

Sa panahong ito, nagsimulang lumitaw ang mga lugar at pagkakaiba sa mga pangalan ng kapwa magsasaka at ng marangal na uri. Mahigit sa kalahati ng populasyon ay may mga apelyido na nagtatapos sa -ovich / -evich / -ich, halimbawa, Petrovich, Sergeich, Mokhovich. Ang mga rehiyon ng mga generic na pangalan na ito ay ang gitnang at kanlurang bahagi ng mga lupain ng Belarus. Sa panahong ito nabuo ang mga karaniwang pangalang pantangi, sila rin ang itinuturing na pinakasinaunang. Halimbawa, ang apelyido na Ivashkevich ay tumutukoy sa 18-19 na siglo sa pinagmulan nito.

Maaaring may malalim na ugat ang pangalan at may direktang koneksyon sa maharlika. Aleksandrovich - isang apelyido na nagsasabi hindi lamang tungkol sa pag-aari sa isang marangal na pamilya, kundi pati na rin ang pangalan ng ama ng bahay - Alexander, ang generic na pangalan ay nagsimula noong ika-15 siglo.

Ang mga kagiliw-giliw na namamana na pangalan tulad ng Burak o Nos ay may mga ugat ng magsasaka. ay hindi sumailalim sa asimilasyon at pagdaragdag ng mga pagtatapos na pinagtibay sa panahong ito.

impluwensyang Ruso

Ang mga apelyido ng Russia, kadalasang nagtatapos sa -ov, ay nagsimulang isuot ng mga Belarusian dahil sa pagsalakay ng Russia sa silangang lupain ng Belarus. Ang karaniwang pagtatapos sa Moscow ay idinagdag sa mga pangunahing kaalaman ng mga pangalan. Kaya mayroong Ivanov, Kozlov, Novikov. Gayundin, idinagdag ang mga pagtatapos sa -o, na mas karaniwan para sa mga Ukrainians kaysa sa mga Ruso. Halimbawa, kahanga-hangang apelyido Ang Goncharenok ay naging Goncharenko. Ang takbo ng naturang mga pagbabago sa pangalan ng genera ay tipikal lamang para sa mga rehiyon kung saan naobserbahan ang impluwensya ng mga Ruso - ang silangan ng bansa.

Kawili-wili at magagandang apelyido ng Belarus

Ang pinaka-kawili-wili at hindi malilimutang mga apelyido ng mga Belarusian ay nagmula sa kalaliman ng mga siglo, na hindi sumailalim sa mga pagbabago at asimilasyon. Ang kanilang pinagmulan ay dahil sa mayamang imahinasyon ng mga magsasaka. Kadalasan, pinangalanan ng mga tao ang kanilang genus bilang parangal sa mga phenomena ng panahon, mga hayop, mga insekto, mga buwan ng taon at mga katangian ng tao. lahat sikat na apelyido Si Frost talaga ang nangyari. Ang Nose, Windmill, March o Beetle ay maaaring maiugnay sa parehong kategorya. Ito ay tipikal Mga apelyido ng Belarusian ngunit sila ay medyo bihira.

Mga pangalan ng lalaki

Ito ay kagiliw-giliw na upang italaga ang isang genus sa Belarusian lupain, ang batayan ng kung saan ay mga apelyido ng lalaki. Sa pamamagitan ng pangalan ng angkan, posible na maunawaan kung sino ang ama at kung sino ang anak. Kung anak, idinagdag sa pangalan niya ang ending -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk. Sa madaling salita, halimbawa, ang mga apelyido na nagsisimula sa "ik" ay nagpapahiwatig na ang isang tao ay anak ng isang marangal na pamilya. Kabilang dito ang Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk. Kaya puro panlalaking apelyido ang lumitaw, pinag-uusapan ang pagiging kabilang sa isang partikular na angkan.

Kung ang simpleng pamilya Nais na italaga lamang ang bata bilang anak ng kanyang ama, pagkatapos ay ginamit ang pagtatapos -enya. Halimbawa, si Vaselenia ay anak ni Vasil. Ang mga karaniwang apelyido ng etimolohiyang ito ay nagsimula noong ika-18 at ika-19 na siglo. Nagsimula silang lumitaw nang kaunti kaysa sa sikat na Radzevich, Smolenich o Tashkevich, na may kaugnayan sa

Ang pinakakaraniwang namamana na mga pangalan

Ang mga apelyido ng Belarus ay naiiba sa pangkalahatang masa sa pamamagitan ng mga pagtatapos na "vich", "ich", "ichi" at "ovich". Ang mga anthroponym na ito ay nagpapahiwatig ng mga sinaunang ugat at primordially Belarusian pinanggalingan, denoting ang pedigree.

• Smolich - Smolich - Smolich.
• Yashkevich - Yashkevichi - Yashkovich.
• Zhdanovich - Zhdanovichi.
• Stojanovic - Stojanovici.
• Apelyido Petrovich - Petrovichi.

Ito ay isang halimbawa ng mga kilalang Belarusian generic na pangalan, ang pinagmulan nito ay nagsimula noong unang bahagi ng ika-15 siglo. Ang kanilang pagsasama ay naganap na noong ika-18 siglo. Ang opisyal na pagkilala sa mga pagtatalagang ito ay nagsimula noong katapusan ng ika-19 na siglo.

Ang pangalawang layer ng mga pangalan sa mga tuntunin ng katanyagan at pagkalat ay tumutukoy sa mga apelyido na may mga pagtatapos na "ik", "chik", "uk", "yuk", "enok". Kabilang dito ang:

• Artyamenok (kahit saan).
• Yazepchik (sa lahat ng dako).
• Mironchik (sa lahat ng dako).
• Mikhalyuk (kanluran ng Belarus).

Ang mga apelyido na ito ay mas madalas na nagpapahiwatig na ang isang tao ay kabilang sa isang marangal o maharlikang pamilya.

Russified at hindi pangkaraniwang mga apelyido

Ang ikatlong layer ng mga karaniwang apelyido ay nagpapahiwatig ng mga pagtatapos na "ov", "o". Karamihan sa kanila ay matatagpuan sa silangang bahagi ng bansa. Ang mga ito ay halos kapareho sa mga apelyido ng Ruso, ngunit mas madalas ugat ng Belarus at base. Halimbawa, Panov, Kozlov, Popov - ang mga ito ay maaaring parehong Belarusians at Russian.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa "in" ay tumutukoy din sa silangang bahagi ng bansa at may Russian echo. Ang mga Muslim ay iniuugnay na "sa" sa batayan ng pangalan. Kaya naging Khabibulin si Khabibul. Ang bahaging ito ng bansa ay malakas na na-asimilasyon sa ilalim ng impluwensya ng mga Ruso.

Hindi gaanong karaniwan ang mga apelyido na nagmula sa mga pangalan ng mga nayon, estate, hayop, pista opisyal, halaman, buwan ng taon. Napakaganda nila at kawili-wiling mga apelyido, paano:

• Kupala;
• Kalyada;
• Tit;
• tamburin;
• Marso;
• peras.

Mga apelyido na naglalarawan sa pangunahing tampok na nakikilala tao at ang kanyang buong pamilya. Halimbawa, ang tamad ay tatawaging Lyanutska, ang walang pag-iisip at malilimutin - Zabudzka.

Umiiral na mga stereotype at hindi pagkakaunawaan

Ang mga apelyido ng Belarusian, ang listahan ng kung saan ay magkakaiba at mayaman sa pinagmulan, ay madalas na nalilito sa mga Hudyo, Lithuanian at maging sa mga Latvian. Marami ang sigurado na, halimbawa, ang apelyido na Abramovich ay purong Hudyo. Ngunit hindi ito ganap na totoo. Sa panahon ng pagbuo ng mga anthroponym sa mga lupain ng Belarus, ang mga taong nagtataglay ng mga pangalang Abram o Khazan ay idinagdag sa pagtatapos -ovich o -ovichi. Kaya't lumabas sina Abramovichi at Khazanovichi. Kadalasan ang ugat ng mga pangalan ay Aleman o Hudyo sa kalikasan. Ang asimilasyon ay naganap sa unang bahagi ng 14-15 na siglo at naging batayan ng pamana ng pamilya ng Belarus.

Ang isa pang maling kuru-kuro ay ang opinyon na ang mga apelyido sa -vich ay nagmula sa mga ugat ng Lithuanian o Polish. Kung ihahambing natin ang mga anthroponym ng Latvia, Poland at Belarus, imposibleng makahanap ng pagkakapareho sa pagitan nila. Walang Senkeviches o Zhdanoviches alinman sa Latvia o sa Poland. Ang mga apelyido na ito ay orihinal na Belarusian. Ang punong-guro ng Lithuanian at iba pang mga estado ay walang alinlangan na naimpluwensyahan ang pagbuo ng mga generic na pangalan, ngunit hindi nagpakilala ng kanilang sariling orihinal na mga pangalan. Masasabi rin na maraming mga karaniwang apelyido ng mga Belarusian ay halos kapareho sa mga Hudyo.

Ang pinagmulan ng mga apelyido sa lupain ng Belarus ay nabuo sa loob ng maraming siglo. Ito ay isang kawili-wili at masiglang proseso ng lingguwistika. Ngayon ang mga generic na pangalan ay naging salamin ng mayaman at magkakaibang kasaysayan ng Belarus. Ang multi-layered na kultura ng bansa, ang pag-unlad at pagbuo ng kung saan ay naiimpluwensyahan ng mga Poles, Lithuanians, Tatars, Hudyo at Ruso, ay maaaring malinaw na masubaybayan ng mga pangalan ng mga tao. Ang pangwakas at opisyal na pag-ampon ng mga wastong pangalan sa teritoryo ng Belarus ay naganap lamang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo.

Sina Oleg at Valentina Svetovid ay mystics, eksperto sa esotericism at occultism, mga may-akda ng 14 na libro.

Dito ka makakakuha ng payo sa iyong problema, hanapin kapaki-pakinabang na impormasyon at bumili ng aming mga libro.

Sa aming site makakatanggap ka ng mataas na kalidad na impormasyon at propesyonal na tulong!

Mga pangalan ng Belarusian

Belarusian mga pangalan ng babae

Mga pangalan ng Belarusian nabibilang sa pangkat ng mga pangalan ng East Slavic, sila ay katulad ng mga pangalan ng Ruso at Ukrainian.

Kasama sa modernong Belarusian name book ang ilang grupo ng mga pangalan:

Mga pangalan ng Slavic(Belarusian, Russian, Polish, atbp.)

Mga pangalan mula sa kalendaryo ng simbahan(Kaugnay relihiyosong tradisyon)

Mga pangalang European.

Sa isang modernong pasaporte ng Belarus, ang pangalan, patronymic at apelyido ay nakasulat sa dalawang wika. Mga pangalan ng Belarusian at Ruso ay pinalitan ng kaukulang mga analogue: Mary – Maria, Victoria - Victoria.

Sa mga tradisyonal na pangalan ng Belarusian, ang pinakasikat ay ang mga pangalan Alesya, Alena at Yana.

Ang pagbabaybay ng mga pangalan ng Belarusian ay naghahatid ng mga kakaibang pagbigkas ng Belarusian.

Alpabetong Belarusian gumagamit ng parehong mga character tulad ng Russian, ngunit may mga pagkakaiba:

Upang tukuyin ang tunog na "at" ang titik ay ginagamit і

Sulat ў nagsasaad ng tunog na malapit sa Ingles w

Sa halip na isang matigas na tanda, ' ay ginagamit.

Mga pangalan ng babaeng Belarusian

Agapa

Aglaida

Agniya

Agripina

Adelaide

Akilina

Aksinnya

Alla

Alyona

Alesya

Alimpiyada

Alina

Alice

Albina

Alzhbeta

Alexandra

Anastasia

Angelina

Angela

Anzhelika

Anissia

Anna

Antanina

Anthony

Anfisa

Aryyadna

Augustine

augusta

Augustine

Madla

Bagdan

Balyaslava

Barbara

Branislava

Valery

Valiantsina

Wanda

barbaro

Vasilina

Vasilisa

Pananampalataya

Veranika

Viktaryn

Victoria

Vialeta

Volga

Vuliana

Galina

Ganna

Gardzislava

Helena

Glafira

Glyceria

Grazhyna

Grypina

Daminika

Danuta

Darafeya

Dar "Ako

Dziana

Blast furnace

Elizabeth

Evdakiya

Eupraxia

Euphrasinnia

Jean

Zinaida

Zinovia

Iryna

Kazimir

Kaleria

Camila

Kanstantsia

Karalina

Katsyaryna

Kira

Clara

Claudzia

Kryscina

Xenia

Larysa

Lidziya

Lina

Looker "Ako

Anuman

Ludvika

Lyudmila

Magda

Magdalena

Makryna

Malanya

Margaryta

Marka

Martha

Marcina

Maryna

Mary

Mar "yana

Matron

Maura

Melentina

Mechyslava

Miraslava

Mikhalina

Nastassia

Natallia

Nika

Nina

Nona

Palina

Paraskeva

Paula

paulina

Pelagia

Praskoya

Pruzyn

Pulcheria

Ragneda

masaya

Radaslava

Raina

Raisa

Ruja

Ruzhana

Rufina

Safiya

Svyatlana

Seraphim

Stanislav

Stephania

Suzana

Scyapanda

Tadora

Taisiya

Tamara

Tazzyana

Teklya

Teresa

Uladzislava

Ulyana

Austin

Faina

Facinnia

Flaryyan

Fyadora

Fyadossia

Fiaronnya

Kharytsina

Hvyador

Hvyadossya

Khrystsina

Yadviga

Janina

Yarmila

Yaўgeniya

Yalampia

Yaўhimiya

Mga tradisyunal na pangalan ng babaeng Belarusian

Alesya- gubat, tagapagtanggol

Alyona- maganda, tanglaw

Aryn- mapayapa

Lesya- gubat, tagapagtanggol

Olesya– kagubatan

Ulada

Yana- biyaya ng Diyos

Yarina- maaraw, mabangis

Yarina- mapayapa

Ang aming bagong aklat na "The Energy of Surnames"

Ang aklat na "The Energy of the Name"

Oleg at Valentina Svetovid

Ang aming address Email: [email protected]

Sa panahon ng pagsulat at paglalathala ng bawat isa sa aming mga artikulo, walang ganoong uri ang malayang makukuha sa Internet. Anuman sa aming produkto ng impormasyon ay aming intelektwal na pag-aari at protektado ng Batas ng Russian Federation.

Ang anumang pagkopya ng aming mga materyales at ang kanilang publikasyon sa Internet o sa iba pang media nang hindi isinasaad ang aming pangalan ay isang paglabag sa copyright at pinarurusahan ng Batas ng Russian Federation.

Kapag muling nagpi-print ng anumang mga materyal sa site, isang link sa mga may-akda at sa site - Oleg at Valentina Svetovid - kailangan.

Mga pangalan ng Belarusian. Mga pangalan ng babaeng Belarusian

Love spell at ang mga kahihinatnan nito - www.privorotway.ru

Gayundin ang aming mga blog:

Ang etimolohiya ng pangalan sa tiyak na wika- ito ay palaging isang proseso ng pananaliksik, kaalaman ng hindi lamang isang tiyak na yunit ng lingguwistika, kundi pati na rin ang kasaysayan ng isang buong tao. Dahil sa mga pagbabago sa istruktura nito, maaaring hatulan ng isa ang mga pagbabagong naganap sa sistemang panlipunan at pampulitika. Tinatalakay ng artikulong ito ang isyu ng pinagmulan ng mga pangalan ng Belarusian, mga pagbabago sa kanilang morpolohiya at ang modernong pananaw sa kategoryang leksikal na ito.

Mga pangalan ng Belarus sa iba't ibang panahon

Isaalang-alang ang pangunahing mga makasaysayang panahon, na nakaimpluwensya sa paglitaw ng mga bagong mapagkukunan ng mga lexemes at mga paraan ng kanilang pagbuo:

• Hanggang sa ika-14 na siglo:

Karamihan sa kanila ay bumaba sa amin salamat sa mga nakasulat na mapagkukunan ng panahon ng Grand Duchy ng Lithuania, na ganap na kasama ang buong kasalukuyang teritoryo ng Belarus. Dahil sa bahagi ng relihiyon (ang karamihan sa populasyon ay mga Kristiyanong Ortodokso) at ang itinatag na wika (sa teritoryo ng Grand Duchy, ang nakasulat na wikang Kanluraning Ruso ay itinuturing na opisyal na wika noong panahong iyon) sa panahong iyon ang mga pangalan ay hiniram mula sa Orthodox kalendaryo.

Ang panahong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang dobleng pangalan: ayon sa pagano (Slavic) at ayon sa kaugalian ng Orthodox. Pansinin na sa ilang pormal na Kristiyanong pamilya ito ay ginagawa pa rin. Halimbawa, tinatawag nila ang isang bata na hindi karaniwan sunod sa moda na pangalan, ngunit ayon sa mga canon Simbahang Orthodox iba ang pangalan niya: Senko (Semyon), Mikhailo (Mikhail), Fedko (Fyodor).

Kapansin-pansin, maraming beses na mas kaunti ang mga babaeng Lumang Ruso na pangalan kaysa sa mga lalaki. May iilan lamang na independyente sa kanila, higit sa lahat sila ay nabuo mula sa mga lalaki. Ang sitwasyong ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang populasyon ng kababaihan sa oras na iyon ay may kaunting mga karapatan at maliit na pakikilahok sa pampublikong buhay.

• siglo XV-XVII:

Sa panahong ito, ang pamunuan ng Lithuanian ay nakipag-isa sa Kaharian ng Poland, at ang Orthodoxy ay unti-unting pinalitan ng Katolisismo, at ang Western Russian dialect ay pinalitan ng Polish. Naka-on ang sistema ng pagpapangalan wikang Belarusian nagiging mas kumplikado: isa pang pangalan ang idinagdag sa naunang dalawa - ngayon ayon sa mga Katolikong canon. Halimbawa, "Athanasius" sa tradisyon ng Orthodox mukhang "Athanasius", sa Katoliko - "Athanasius", kabilang sa mga tao ang isang tao ay tinawag na "Apanas / Panas".

• XX siglo:

Sa panahon ng Sobyet, suportado ng mga mamamayan ang fashion para sa bago hindi pangkaraniwang mga pangalan: ito ay kung paano lumitaw ang isang buong henerasyon ng Vladlens at Aktsyabryn. Maaaring gawing batayan ang mga bayani ng mga serial at sikat na pelikula.

Ngayon, sa pasaporte ng isang mamamayan ng Belarus, ang buong pangalan ay ipinahiwatig kaagad sa dalawang wika, at sa ordinaryong buhay karamihan ay tumatangging gumamit ng mga pangalan Belarusian pinagmulan at pinangalanan ang kanyang mga kaibigan at kamag-anak sa tulong ng kanyang katapat na Ruso. Hindi pa katagal, ang isang batas ay ipinasa sa posibilidad ng pagtatalaga ng isang dobleng pangalan, ngunit sa ngayon ito ay may kaugnayan lamang para sa isang pares ng mga rehiyon sa hangganan ng Poland.

Ipinakita namin sa iyong pansin ang pinakasikat na mga pangalan ng Belarusian noong nakaraang dekada:

• Vladislav;
• Nikita;
• Artem;
• Daniel;
• Alesya;
• Anna.

Mga tampok ng mga paghiram ng Katoliko, Orthodox, Slavic

1. Ang mga Katolikong anyo ng mga pangalan ay lubhang naiimpluwensyahan ng wikang Polish, na siyang opisyal na wika ng Commonwealth.
2. Ang mga lumang pangalan ng Belarusian ay naiimpluwensyahan ng Ruso, na naging pangunahing isa sa gawain sa opisina noong ika-16 na siglo, ang ilan sa kanila ay nakakuha ng mga Russified na bersyon. Ang mga pangalan ng Belarus ay madalas na isinulat sa Russian. Ang sandali ng pagbuo ng mga tiyak na katutubong anyo ay kakaiba: para dito, ginamit ang truncation o suffix, halimbawa, Konstantin - Kastus. Ang pagpili ng isang tiyak na suffix ay nakasalalay sa dalawang salik - sa katayuan sa lipunan at edad ng taong pinangalanan.
3. Ang mga pangalan ng Slavic batay sa pinagmulan ay nahahati sa maraming grupo: dalawang bahagi (Svyatoslav), na nabuo mula sa mga participle (Nezhdan), mga pangalan ng mga diyos (Veles), katangian ng karakter(Matapang). Sa siglo XIV, ang mga palayaw at pangalan na malinaw na sumasalamin sa likas na katangian ng kanilang maydala ay naging batayan para sa pagbuo ng mga apelyido.

meron buong listahan Mga pangalan ng Belarusian, kung saan kaugalian na i-highlight ang mga ito Slavic na pinagmulan, ay Pag-ibig, Pananampalataya, Pag-asa. Sa katunayan, ito ay mga duplicate ng mga variant ng Greek.

Ang kahulugan ng mga pangalan ng Belarusian ay minamaliit - ang mga lexeme na ito ay nakakatulong upang malutas ang mga misteryo ng karamihan. makasaysayang mga pangyayari na naganap ilang siglo na ang nakalilipas, at upang malutas ang ilan sa mga pandaigdigang isyu ng pandaigdigang pulitika, batay sa pinakamahalagang karanasan ng daan-daang nakaraang henerasyon.

Ang mga pangalan ng babae at lalaki na Belarusian ay hindi gaanong naiiba sa mga isinusuot ng mga Ruso at Ukrainians. Malapit sila sa kanila pareho sa etimolohiya at sa phonetic na tunog. Hindi ito. Ang pagkakapareho ng mga pangalan ng Ruso at Belarusian ay madaling ipinaliwanag ng kaugnay na kultura at kasaysayan. Ang kapitbahayan ay walang gaanong impluwensya. posisyong heograpikal. Sa pagiging patas, nararapat na tandaan na kabilang sa listahan ng mga pangalan ng Belarusian ng mga lalaki at babae ay marami ang nabuo sa ilalim ng impluwensya ng wikang Polish. Napaka-unusual ng mga ito at napaka-orihinal.

Ang pinagmulan ng mga pangalan ng babae at lalaki Belarusian

Ang panahon kung saan ang teritoryo ng modernong Belarus ay bahagi ng Grand Duchy ng Lithuania ay may malaking epekto sa pinagmulan ng mga pangalan ng lalaki at babae na Belarusian. Ang pangunahing bahagi ng populasyon ng estadong ito ay nagsasalita ng Western Russian at nagpahayag ng Orthodoxy. Kaugnay nito, karamihan sa mga tanyag na pangalan ng Belarusian para sa mga batang babae at lalaki na ginamit noong panahong iyon ay hiniram. Medyo nagbago ang sitwasyon pagkatapos ng paglikha ng Commonwealth. Sa panahon ng pagkakaroon ng pederasyon na ito, ang pagbuo ng orihinal na mga pangalan ng babae at lalaki Belarusian ay naganap sa ilalim ng impluwensya ng wikang Polish at Katolisismo.

Sa pagsasalita tungkol sa sistema ng pagbibigay ng pangalan sa Belarus, hindi maaaring hindi maalala ng isa mga anyong bayan lumang mga pangalan ng Belarusian. Nilikha ang mga ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga suffix o pagputol ng mga canonical na pangalan. Ngayon, marami sa mga tradisyonal na babae at lalaki na mga pangalan at apelyido ng Belarus ang ginagamit sa Russified na bersyon.

Rating ng mga sikat na Belarusian na pangalan para sa mga lalaki

• Ales. Belarusian form ng pangalan Alexander = "defender".
• Alyaksey. Mula sa Griyegong Alexei = "tagapagtanggol".
• Andrey. Belarusian analogue ng pangalang Andrey = "matapang".
• Vitan. Ang pangalan ng Belarusian-Czech na pinagmulan, isinalin bilang "nais."
• lima. Ang Belarusian na bersyon ng pangalang Peter = "bato".
• Uladzimir. Sa ngalan ni Vladimir = "nagtataglay ng kaluwalhatian."
• Yagor. Belarusian form ng pangalan Egor = "magsasaka".
• Yaugan. Mula sa Griyegong Eugene = "marangal".

Nangungunang magagandang Belarusian na mga pangalan para sa mga batang babae

• Ganna. Belarusian na bersyon ng pangalang Anna = "biyaya".
• Margarita. Variant ng pangalan Margarita = "perlas".
• Maryna. Mula sa Hudyo pangalan Maria = "malungkot" / "nais".
• Olesya. Pangalan ng Belarusian na pinagmulan. Isinalin sa Russian ay nangangahulugang "kagubatan".
• Palina. Ang Belarusian na bersyon ng pangalang Polina = "maliit" / "lungsod".
• Safiya. Mula sa Greek Sophia = "karunungan"
• Svyatlana. Ang Belarusian na bersyon ng pangalang Svetlana = "dalisay" / "maliwanag".
• Yulia. Variant ng Latin na pangalan na Julia = "kulot".

Dobleng lalaki at babaeng Belarusian na pangalan

AT mga nakaraang taon parami nang parami ang dobleng mga pangalan ng Belarusian ay nagsimulang lumitaw (lalo na sa populasyon ng Katoliko ng Belarus). Sila