Qədim dövrlərdə belə hesab olunurdu ki, insanın adı onun xarakterini və taleyini müəyyən edir. Axı ad həm də öz mənası olan sözdür. Hər bir xalqın müəyyən bir ad daşıyan öz adları var idi simvolik məna... Sonralar bu simvolizm itirildi, lakin adlar qaldı.

Adlar necə tərcümə olunur? Bu suala onomastika elmi cavab verir. Gəlin ona müraciət edək. İndi məşhur rus adlarının əsas mənbələri qədim yunan, ivrit, latın və slavyan dilləridir.

Rus mənşəli adlar

Tarixdən bilirik ki, Rusiyada xristianlıq 10-cu əsrdə yaranıb. O vaxta qədər adlar slavyan idi. Onların mənaları indi də aydındır, məsələn, Lyudmila - "insanlar üçün əziz", Boqdan - "Allah tərəfindən verilmişdir". V son vaxtlar slavyan adları üçün moda qayıdır və valideynlər getdikcə onları uşaqlarına verirlər. Nümunə olaraq onlardan bəzilərini nəzərdən keçirək:

• Lada sevgi ilahəsidir;
• Boris güləşçidir;
• Vadim - qarışıqlıq əkmək;
• İman imandır;
• Vladimir - dünyaya sahib olmaq;
• Vyaçeslav daha şərəflidir;
• Sevgi sevgi;
• Milena şirindir;
• Ümid ümiddir;
• Svetlana yüngüldür;
• Yaroslav - parlaq şöhrətə sahibdir

Adlar başqa dillərdən necə tərcümə olunur

Alman-Skandinaviya adları daha az populyar deyildi, çünki "Varanqlardan Yunanlara qədər" məşhur yol Rusiya ərazisindən keçdi. Olga ("müqəddəs, parlaq") və İqor ("güc, döyüşçü") kimi məşhur adlar şimal mənşəlidir.

Rusiyanın vəftizindən sonra təqvimdə göstərilən adlar populyarlaşdı. Təqvim, ad gününün - Ad Gününün qeyd edilməsinə uyğun gələn ilin adlarının və günlərinin siyahısıdır. Bu adlar Kilsə tərəfindən hörmət edilən müqəddəslərə aid idi və tarixlər bu müqəddəslərə hörmət günləridir. Ad qoyma ənənəsi də buradan yaranıb. Bu müqəddəslərin, şəhidlərin, həvarilərin və biblical saleh insanların adlarına əsaslanırdı.

Amma üçün qısa müddət xalq hələ başqalarının adlarına öyrəşməmişdi, mənası çox qeyri-müəyyən idi. Buna görə də, o günlərdə bir çox insanın 2 adı var idi: birinci, dünyəvi - valideynləri tərəfindən ona verilən və kilsə - vəftiz zamanı kilsədə adlandırılan ad. Tədricən yeni adlar köhnələri əvəz etdi. Ancaq əvvəlcə Yunan, Roma və yad yəhudi adları rus qulağı üçün daha xoş olan yeni bir səs əldə etdi. Beləliklə, Basileus Bazil, Yustiniya isə Ustiniya oldu.

Yunan dilindən adlar necə tərcümə olunur?

Təqvimdəki yunan adları səbəbsiz deyildi. Axı, çoxlu müqəddəslər, mənşəcə yunanlar var idi. Ancaq rus dilində Akaki ("ağ, işıq") kimi yunan qulağına uyğun gələn adlar populyarlıq qazanmadı. Və əgər daxil inqilabdan əvvəlki Rusiya hələ də bu adda bir insanla tanış ola bilərdin, amma indi çox az adam uşağa belə zəng etməyi düşünər. Bir neçə ad nümunəsinə baxaq Yunan mənşəli:

• İskəndər insanların himayədarıdır;
• Aleksey müdafiəçidir;
• Anastasiya - dirildi;
• Anatoli - şərq;
• Angelina bir elçidir;
• Andrey cəsarətlidir;
• reyhan - kral;
• Qalina - sükut;
• George fermerdir. Əlaqədar adlar - Yuri, Yeqor;
• Dmitri - ilahə Demeterə həsr olunmuş;
• Evgeniy / Evgeniya - nəcib, nəcib;
• Yekaterina təmizdir;
• Elena parlaqdır;
• Zoya - həyat;
• İrina - dünya;
• Kristina - Məsihə həsr olunmuş;
• Kseniya qonaqdır;
• Nikita qalibdir;
• Peter daşdır;
• Sofiya hikmətdir;
• Fedor Allahın bir hədiyyəsidir.

İbrani dilindən adlar necə tərcümə olunur?

Yəhudi mənşəli adlar da müqəddəslərlə, o cümlədən Əhdi-Ətiqdəki adlarla əlaqələndirilir. Nümunələr:

• Anna - lütf, lütf;
• Daniel (və rus forması - Danila) - ilahi hökm;
• Həvva həyatdır;
• Elizabet - Allaha ibadət etmək;
• İvan Allahın lütfüdür. Yang, Yana adları da tərcümə olunur;
• İlya - xalq formasıİlyas adı Allahın gücüdür;
• Məryəm əladır (digər şərhlərə görə - acı);
• Maykl ilahidir;
• Rafael - Tanrı tərəfindən şəfa;
• Süleyman sülhsevərdir;
• Tamara əncir ağacıdır;
• Yaqub - Yaqub adının xalq forması - iki əkizdən ikinci doğulan Esavın qardaşının adı idi.

Roma adları necə tərcümə olunur?

Roma İmperiyası nəhəng bir dövlət idi və Roma dili qitənin müxtəlif bölgələrində yayılmışdı. Təəccüblü deyil ki, bir çox Roma adları təqvimə daxil edildi və bizimlə məşhur oldu. Nümunələr:

• Valentine / Valentine - sağlam / sağlam;
• Valeri / Valeria - sağlam / sağlam;
• Viktor / Viktoriya - qalib / qalib;
• Konstantin sabitdir;
• Maksim ən böyükdür (maksimum);
• Marina - dəniz;
• Natalia - əzizim;
• Pavel uşaqdır;
• Sergey uzun boylu, çox hörmətlidir;
• Tatyana əmzikdir;
• Ulyana - Juliania adının rus forması - Yuliev klanından.

Bir sıra müasir rus adları fars dilindən gəlir. Yunanlar Fars padşahı Darayavauş Darius adlandırdılar. Bu ad olduqca yaygın idi və "kral" kimi tərcümə edildi. Rus adları arasında bu adın qadın forması daha populyardır - Daria - "tsarina". Başqa bir fars padşahının yunanca adı - Cyrus - "ağa", "günəş" və ya "uzaqgörən" kimi tərcümə olunur. Məşhur Rus adı Kiril, yunan hesab edilsə də, Qədim Farsdandır. Cyril adı hərfi mənada "kiçik usta" kimi tərcümə olunur.

Adları necə tərcümə edəcəyinizi öyrənmək üçün adların şərhləri və onların mənşə tarixinin olduğu saytlara baxmaq kifayətdir.

Yaxşı gün, əziz oxucular! Bu yazıda biz rusdilli məkanda geniş yayılmış yunan kişi adlarına və onların mənalarına, həmçinin Yunanıstanın özündə xüsusilə məşhur olan adlara baxacağıq.

Bu məqalənin bir oğlan üçün gözəl bir Yunan adı seçməyə kömək edəcəyi də mümkündür, kim bilir! Beləliklə, gedirik ...

Məşhur yunan kişi adları

Yunan adları bizə xristianlıqla yanaşı gəldi. Onların bir çoxu cütləşdi, bəziləri (məsələn, Eugene - Eugene) hələ də istifadə olunur. Və demək olar ki, heç vaxt baş verməyənlər var. Beləliklə, Anastasiya adı (Anastasiya ilə qoşalaşmış), əgər onu eşidə bilirsinizsə, onda yalnız monastırlarda.

Adların əksəriyyəti qədim yunan mənşəlidir, yəni Yunanıstanın mədəniyyəti və tarixi ilə sıx bağlıdır. Başlayaq həmin adlarla əlaqəli olan qədim yunan mifologiyası.

Qədim Yunanıstanın kişi adları və mifləri

ad Dmitri və ya Demetrius (Δημήτριος) qədimlə bağlıdır yunan tanrıçası Demeter (Δημήτηρ) tərəfindən məhsuldarlıq və "Demeterə həsr olunmuş" kimi tərcümə olunur.

Denis (Διόνυσος)əvvəlcə Dionysius adının qısaldılmış forması idi. Διόνυσος adından gəlir. Lüğətlər iki məna göstərir: birincisi, əslində, Dionisin özünün adı, yunan tanrısışərabçılıq, ikincisi isə Διονυσιακός sözünün sinonimidir ki, bu da “Dionisə məxsus” mənasını verir.

Mifologiya ilə əlaqəli başqa bir ad Artemy (Αρτέμιος)... Bu gün onun danışıq forması daha çox yayılmışdır - Artyom. Bir versiyaya görə, ad "Artemidaya həsr olunmuş" deməkdir ( Artemida - Ἄρτεμις- ov ilahəsi və qadın iffəti). Başqa bir fikrə görə, daha çox qədim yunan sözündəndir ἀρτεμής - "sağlam, zərərsiz".

νίκη - "qələbə" sözünə bir çox adda rast gəlinir: Nikolay (Νικόλαος)- νίκη + λαός - "insanlar", Nikita (Νικήτας)- yunan dilindən νικητής - "qalib", Nicephorus (Νικηφόρος)- qədim yunan νικηφόρος - "qalib" və s. Və həmçinin Nika (Νίκη)- qədim yunan zəfər ilahəsinin adı.

Kişi adları və yer adları

Bir məhəllə adından yaranan belə adlar da var.

Misal üçün, Anatoli (Ανατόλιος)"şərq" mənasını verən ανατολικός sözündən əmələ gəlib (ανατολή - "şərq", "gün doğumu"). Anadolu Kiçik Asiyanın adlarından biridir.

ad Arkadi sözündən əmələ gəlib Ἀρκάς (genitiv halda - Ἀρκάδος), bu da "Arcadia sakini" kimi tərcümə olunur. Arkadiya (Αρκαδία) Yunanıstanda Peloponnes yarımadasında bir bölgədir. Qədim dövrlərdə burada maldarlıq inkişaf etmişdir, ona görə də məcazi məna Arkady adlı - "çoban". Bu ərazinin adı, ehtimal ki, Zevsin oğlu və adı Arkad (Arkas - Ἀρκάς) olan pəri Kallistonun adı ilə bağlıdır.

Arcadia sakinləri milli geyimlər... Onların hər biri Arkasdır. Foto www.arcadiaportal.gr/

"Danışan" adlar

Yunan adları arasında bəzi mənaları ifadə edən çoxlu adlar var müsbət keyfiyyət- hikmət, güc, nəciblik.

İskəndər (Αλέξανδρος)- bəlkə də ən çox yayılmış ad. İki qədim yunan sözündən əmələ gəlmişdir: ἀλέξω - "qorumaq" və ἀνδρός - ἀνήρ - "insan" dan genitiv formalar. Beləliklə, bu ad "kişilərin qoruyucusu" kimi tərcümə olunur. Adı oxşar məna daşıyır Aleksey (Αλέξιος)ἀλέξω dən - "qorumaq", "əks etdirmək", "qarşısını almaq".

Bənzər mənalı bir ad - Endryu (Ανδρεας)... Yunanca ανδρείος - “cəsur, cəsur” sözündəndir.

Budur daha iki “cəsarətli” ad: Leonidas (Λεωνίδας)- deməkdir " aslan kimi": Λέων -" aslan ", είδος -" kimi "," cür "və Peter (Πέτρος)- qədim yunan dilindən "daş, daş" kimi tərcümə edilmişdir.

“Danışan adlara” yaxşı bir nümunə Eugene (Ευγένιος)... Qədim yunan εὐγενής - “nəcib”, “nəcib” (εὖ - “yaxşı” və γένος - “xeyirxah”) sözündən əmələ gəlib. Eyni mənalı ad Gennadidir (Γεννάδιος). Bu, qədim yunan sözü olan γεννάδας - "nəcib mənşəli" sözünə qayıdır.

Kiril (Κύριλλος) qədim yunan κύριος - "ağa" sözündən əmələ gələn Κύρος "güc", "hakimiyyət" sözündəndir.

Başqa bir "nəcib" ad - Fesleğen (Βασίλειος)... Bu, qədim yunan sözü olan βασίλιος (βασίλειος) - βασιλεύς - "padşah, hökmdar" sözündən "kral, kral" sözünə qayıdır.

ad George (Γεώργιος) qədim yunan γεωργός - "fermer" sözündən götürülmüşdür. Yuri və Yeqor adları onun törəmələridir, 1930-cu illərdə müstəqil adlar kimi tanınıblar. Başqa bir törəmə isə “aldatmaq” – “aldatmaq” sözüdür. Bu sözün maraqlı bir etimologiyası var: St. George, payızda əməliyyatlar və vergi yığımı həyata keçirildi, kəndlilər bir sahibdən digərinə keçə bildilər. Hərfi mənada “Yuryev (Eqoryev) günündə aldatmaq” deməkdir.

Adı ilə qarışdırılmamalıdır Qriqori (Γρηγόριος)-dən γρηγορέύω - oyaq olmaq, ayıq olmaq, tələsmək, həmçinin γρήγορος - sürətli, çevik, canlı.

Və burada gözlənilməz bir nümunə var. Rusların əksəriyyəti Kuzma və ya Kuzya adını nə ilə əlaqələndirirlər? Brownie haqqında cizgi filmi ilə. 🙂 Ancaq burada hər şey o qədər də sadə deyil. Bu adın orijinal forması Kozma (Kozma - Κοσμάς) və o, yunanca κόσμος - "kosmos, kainat, nizam" sözündən gəlir. Maraqlıdır ki, rus dilində “(under) kuzmit” sözü var. Onun mənası demək olar ki, əksinədir - intriqa, aldatmaq, ruhdan düşmək.

Adı Fedor (Teodor - Θεόδωρος)θεός - "Tanrı" və δῶρον - "hədiyyə" sözlərindən "Allahın hədiyyəsi" deməkdir. Bu ad θεός sözünün keçdiyi yeganə ad deyil. Məsələn, məşhur son illər ad Timotey (Τιμώθεος)- "Allaha ibadət etmək" - τιμώ - "izmət etmək" və θεός - "Allah" kimi tərcümə olunur.

Yeri gəlmişkən, Fedot da yunan adıdır - Θεοδότης , yəni Allaha verilmişdir.

Yunanıstanın özündə ən məşhur kişi adları

Bir vaxtlar 60 min yunan kişi adı üzərində araşdırma aparılıb və bu maraqlı nəticə verib. Məlum oldu ki, ölkənin kişi əhalisinin demək olar ki, yarısı (47%) yalnız altı adın daşıyıcısıdır!

Ən çox yayılmış ad Γεώργιος (Yorgos, George), kişilərin 11,1 faizi onu geyinir.

• Ιωάννης - Yannis, John 8,55%
• Κωνσταντίνος - Constantinos 7,97%
• Δημήτρης - Dimitris, Dmitri 7,65%
• Νικόλαος - Nikolaos, Nikolay 6,93%
• Παναγιώτης - Panagiotis 4,71%

Qalanların hamısı beş yüzdən çox addan ibarət rəngarəng bir mənzərə yaradır müxtəlif mənşəli... Ən çox yayılmış 30 ad:

Βασίλης - Vasilis 3.60
Χρήστος - Məsih 3.56
Αθανάσιος - Athanasios 2.43
Μιχαήλ - Michael 2.27
Ευάγγελος - Evangelos 1.98
Σπύρος - Spyros (Spyridon) 1.98
Αντώνης - Anthony 1.87
Αναστάσιος - Anastasios 1.64
Θεόδωρος - Theodoros 1.57
Ανδρέας - Andreas 1.54
Χαράλαμπος - Charalambos 1.54
Αλέξανδρος - Aleksandros 1.45
Εμμανουήλ - Emmanuel 1.37
Ηλίας - İlyas 1.34
Σταύρος - Stavros 1.02

Πέτρος - Petros 0.94
Σωτήριος - Sotiris 0.92
Στυλιανός - Styllianos 0.88
Ελευθέριος - Eleftherios 0.78
Απόστολος - Apostolos 0.75
Φώτιος - Şəkillər 0.68
Διονύσιος - Dionysios 0.65
Γρηγόριος - Qriqorios 0.64
Άγγελος - Angelos 0.62
Στέφανος - Stefanos 0.59
Ευστάθιος - Eustatios 0.59
Παύλος - Pavlos 0.56
Παρασκευάς - Paraskevas 0.56
Αριστείδης - Aristides 0.56
Λεωνίδας - Leonidas 0.50

Qədim yunan adları

Yunanıstanda ən çox yayılmış beş yüz addan 120-si qədim yunancadır. Bu cür adların ümumi kütlədəki payından danışırıqsa, onda 5 faizdən çox deyil. Ən ümumi adlar Αριστείδης (Aristide) və Λεωνίδας (Leonidas), onlar siyahıda müvafiq olaraq 35 və 36-cı yerlərdədirlər.

Aşağıda bu 120 addan ən məşhur 50 qədim ad var. Mən yunan tələffüzünü yazıram, sizin artıq bildiyiniz və ya özünüz icad etdiyiniz uyğunlaşdırılmış versiya.)

Αριστείδης - Aristidlər
Λεωνίδας - Leonidas
Περικλής - Periklis
Δημοσθένης - Dimosthenis
Μιλτιάδης - Miltiadis
Αχιλλέας - Axilleas
Θεμιστοκλής - Themistoklis
Ηρακλής - İraklis (Herkules)
Σωκράτης - Sokratis
Αριστοτέλης - Aristotel
Επαμεινώνδας - Epaminondas
Ξενοφών - Ksenofont
Οδυσσέας - Odysseas
Σοφοκλής - Sofokl
Ορέστης - Orestis
Αριστομένης - Aristomenis
Μενέλαος - Menelaos
Τηλέμαχος - Tilemahos
Αλκιβιάδης - Alkibiades
Κίμων - Kimon
Θρασύβουλος - Thrasivoulos
Αγησίλαος - Agisilaos
Αρης - Aris
Νέστωρ - Nestor
Πάρις - Paris

Όμηρος - Omiros (Homer)
Κλεάνθης - Cleanfis
Φωκίων - Fokion
Ευριπίδης - Euripides
Πλάτων - Platon
Νεοκλής - Neoclis
Φαίδων - Fedon
Φοίβος ​​- Phibos (Phoebus)
Πλούταρχος - Plutarhos
Σόλων - Solon
Ιπποκράτης - Hippokratis (Hippokrat)
Διομήδης - Diomidlər
Αγαμέμνων - Agamemnon
Πολυδεύκης - Polidevkis
Λυκούργος - Likurqos
Ιάσων - Jason
Κλεομένης - Cleomenis
Κλέων - Kleon
Μίνως - Minos
Αγαθοκλής - Agathoklis
Εκτωρ - Hektor (Hektor)
Αρίσταρχος - Aristarhos
Ορφέας - Orfeas
Μύρων - Myron
Νικηφόρος - Nikiforos

Tanış Yunan adlarına əlavə olaraq, Avropadan, Yaxın Şərqdən və hətta Rusiyadan bir çox borc adlar var.

Məsələn, bir ad var Βλαδίμηρος - mənim fikrimcə, Vladimirin haradan gəldiyi aydındır.)

Yunan dilində dəyişdirilmiş Avropa adları var. Nadir ad Βύρων (Viron)- Lord Bayrondan qaynaqlanan yunanlar onu belə adlandırırdılar. Ən çox yayılmış adlar

• Αλβέρτος - Albert,
• Βαλέριος - Valeri,
• Βίκτωρ - Viktor,
• Γουλιέλμος - Wilhelm,
• Δομένικος - Dominic,
• Εδουάρδος - Edvard,
• Ερρίκος - Erik, Henrix.

Təbii ki, burada bütün adlar təsvir olunmur. Ancaq bu mövzu ilə vidalaşmırıq, hələ də Yunanlar var qadın adları bu barədə növbəti məqalədə öyrənəcəksiniz.

Qadın adları

Alexandra yunan dilindən "cəsarətli qoruyucu" kimi tərcümə olunur.
Aqnesin adı "iffətli" deməkdir. Latın dilindən tərcümə olunan Alina fərqlidir.
Anastasiya, tədqiqatçıların fikrincə, "həyata qaytarıldı", "dirilmə" deməkdir.
Ümumi adı Anna "lütf" deməkdir.
Alice adı qədim alman dilindən "körpə" kimi tərcümə olunur.
Alla adı qədim ərəb mənşəlidir və "hərf" deməkdir.
Çox deyil məşhur adı Anfisa, mənasının "çiçəkləmə" olduğu məlum olarsa, belə ola bilər.
Albina latın dilindən "ağ" kimi tərcümə olunur.
Nadir ad Amelia (Amalia). almançalışqan deməkdir.
Maraqlıdır Ərəb adlarıƏminə ("təhlükəsiz") və Əzizə ("qüdrətli", "tanrı daşıyıcı").
Angelina qədim yunan dilindən "mələk" kimi tərcümə olunur; Anisya - "icraçı"; Arina "dünya"dır.
Antonina "döyüşə girmək" deməkdir, Alevtina isə qədim yunan dilindən "buxur ilə sürtmək", "şəri yad" kimi tərcümə olunur.

Köhnə slavyan qadın adları Bogdan - "Allah tərəfindən verilmişdir" və Bozena - "Tanrı". Berta
alman dilindən "parlaq, işıqlı, möhtəşəm" kimi tərcümə olunur və latınca Bella "gözəl" deməkdir.
V

Biblical adı Veronika "qalib" deməkdir.
Valentin qədim Roma sözü olan "valentia" sözündəndir, "güc, güc" kimi tərcümə olunur. Valeriya "sağlam olmaq" deməkdir.
Yunan adı Vasilisa "kral", Vera rus "iman" sözündən gəlir. Ancaq Violetta latın dilindən "bənövşəyi" kimi tərcümə olunur.
Vitalina gəlir latın sözü"vitalis" "həyati" kimi tərcümə olunur; Vladislava - "şöhrət sahibi".
Barbar adı qədim yunan mənşəlidir, mənası "vəhşi" deməkdir.

Əgər adınız Qalinadırsa, bu adın mənasını bilməkdən məmnun olacaqsınız. “Sakitlik”, “sakitlik” deməkdir.
Hera qədim yunan dilindən "qəyyum", "məşuqə" kimi tərcümə olunur.
Sovet adı Gertrude "Əmək Qəhrəmanı" deməkdir. Qlafira yunan dilindən "zərif" kimi tərcümə olunur, latınca Gloria "xoşbəxtlik" deməkdir və alman adı Greta bir "daşdır".

Viktoriya və Daria adları "qalib" mənasını verir, yalnız birincisi qədim yunan dilindən tərcümə olunur, ikincisi isə fars dilindəndir.
Diana adının mənası "ilahi" deməkdir. Dana slavyan dilindən "verilmiş" kimi tərcümə olunur.
Daniela ibrani dilində "Allah mənim hakimimdir" deməkdir.
Julia latın dilindən "Julian qəbiləsindən" kimi tərcümə olunur. Yunan adı Dina "güc", "güc" kimi tərcümə olunan "dynamis" sözündən, Dinara isə qızıl sikkə - "dinar" adından gəlir.

Ketrin ümumi adı "təmiz", "qüsursuz" deməkdir.
Helen adı "seçilmiş, parlaq, parlaq" mənasını verən yunan sözündən gəlir.
İbrani dilindən tərcümə olunan Elizabeth "Allahın andı" deməkdir.
Həvva ibrani dilindən "həyat verən" kimi tərcümə olunur. Qədim yunan dilindən Eugenia "zadəgan" deməkdir; Evdokia qədim yunan dilindən "təşəkkür", "lütf" kimi tərcümə olunan "eudokia" sözündən gəlir.

Jeanne adı ibrani dilində "Allahın mərhəməti" deməkdir.

Z
Zoe adı həyat mənasını verən yunan sözündən gəlir.
Zinaida isə yunan dilində "ilahi qız" deməkdir.
Zara fars dilindən "qızıl" kimi tərcümə olunur. Zemfiranın Latın adı "üsyankar"dır.
Zlata slavyan dilindən "qızıl", "qızıl" kimi tərcümə olunur.

Az adam bilir ki, qədim rus adı İnna əvvəllər kişi xarakteri daşıyırdı. Qədim yunan mənşəli versiyasını nəzərdən keçirsək, adın mənası "ağlayan, fırtınalı bir axın" deməkdir.
Və İnga adı köhnə Skandinaviya "qış" sözündən gəlir.
İrina adı qədim yunan mənşəlidir və "sülh", "istirahət" deməkdir.
İzabella ispan dilində "gözəllik" deməkdir. İvanna ivrit dilindən tərcümə olunur " tanrı tərəfindən verilmişdir"İraida -" sülh üçün səy."

Karina latınca "irəliyə baxmaq" deməkdir. Və Klara "aydındır".
Kristina adı "Xristian", "Məsihə həsr olunmuş" deməkdir.
Kaleria latın dilindən "isti" kimi tərcümə olunur. Qədim yunan dilində Cyrus - "xanım". Claudia latınca "claudus" sözündəndir, "axsaq" kimi tərcümə olunur.
Kseniya "qonaqpərvərlik" kimi tərcümə olunan "xenia" sözündən gəlir.

Larissa adı ya yunanca "şirin, xoş" sözündən, ya da latınca "qağayı" sözündən gəlir.
Lily adı "ağ çiçək" mənasını verən latın sözündən gəlir.
slavyan adı Lyudmila "insanlara şirin", Lada adı "şirin", "arvad" deməkdir.
Lidiya Lidiya adından gəlir - Kiçik Asiyada bir bölgə.
Sevgidən gəlir Köhnə kilsə slavyan dili, burada yunan sözündən - "sevgi" dən bir izləmə kağızı kimi göründü.

M

Maya adı Yunanıstanın bahar ilahəsinə aid idi. Latın dilində Marqarita adı "mirvari" deməkdir. Marina, "dəniz" kimi tərcümə olunan latın "marinus" sözündəndir.
Məryəm adının üç mənası var: "acı", "sevgili", "inadkar". Hansını daha çox bəyənirsiniz və seçin!
Martanın adı "mentor", Natalia isə "əziz" deməkdir.

Nina adının heç bir konkret mənası yoxdur, Suriyanın Ninos dövlətinin qurucusunun adından gəlir.
Ümid yunanca "ümid" sözüdür. Nelly yunanca "neos" sözündən gəlir, "gənc, yeni" kimi tərcümə olunur.
Qədim yunan "qələbə" dən Nika. Nonna - "Allaha həsr edilmişdir".

Bəzi tədqiqatçılara görə, Oksana adı "qonaqpərvərlik" deməkdir.
Olga (qadın forması kişi adı Oleq) "müqəddəs" deməkdir. Olesya yunan dilindən "qoruyucu" kimi tərcümə olunur.

Pauline adı qədim yunan sənət və proqnozlar tanrısı Apollonun adından gəlir.
Yunan adları Pelageya "dəniz", Praskovya - "Cümə" deməkdir.

Raisa adı yunanca "işıq" sözündən gəlir. Regina latın dilindən "kraliça" kimi tərcümə olunur.
Rimma Roma şəhərinin adından gəlir. Roksana farscadan “sübh” kimi tərcümə olunur.
Ruslana türkcə "aslan" kimi tərcümə olunan "arslan" sözündəndir.

Svetlana köhnə rus "işıq" sözündən gəlir.
Şaxta baba ivrit dilindən "parlaq" kimi tərcümə olunur. Köhnə ibrani adları: Sara "hakimiyyət", "məşuqə", Seraphima "odlu mələk" deməkdir.
Silva, (Sylvia) latın dilindən "meşə", Stella - "ulduz" kimi tərcümə olunur. Sofiya qədim yunan dilində "müdriklik", Stefani isə "taclı" deməkdir.
Stanislav qədim slavyan dilindən "şanlı olmaq" kimi tərcümə olunur.

Tatyana yunan dilindən tərcümədə "təşkilatçı" deməkdir. Taisiya qədim yunan dilindən tərcümədə "ilahə İsisə aid", Tereza - "qorunma", "qorunma" kimi tərcümə olunur.
Tala ibranicə istilik deməkdir. Tomila köhnə rus dilindən "əzab", "əzab" kimi tərcümə olunan "tomiti" sözündəndir.
Tamara isə ibrani dilində "Finikiya xurması" deməkdir.

Ulyana latın dilindən "Julian klanından" kimi tərcümə olunur. Ustinya “ədalətli”dir.

Faina qədim yunan dilindən gəlir - "parıltı". Faya ərəb dilindən tərcümədə "çox səxavətli" deməkdir. Felicia "xoşbəxtdir". Frida "sülh", "istirahət" deməkdir.

Harita, (Haritina) yunan dilindən "sevimli", "sevgilim" kimi tərcümə olunur. Kristina "Xristiandır", "Məsihə həsr olunmuş".

Tsvetana bolqar dilindən "çiçəklənən" kimi tərcümə olunur.

Czeslava "şərəf və izzət" deməkdir.

Evelina yunanca "aeolus" dan gəlir - küləklər tanrısının adı. Elina, (Ellina) - "Yunan". Ella - "sübh", "işıq". Hellas - "səhər şəfəq".
Edith qədim ingiliscədən “döyüş ustalığı” kimi tərcümə olunur. Elmira ispan dilində "şahzadə", Esmeralda isə "zümrüd" deməkdir. Emiliya latın dilindən "qeyrətli" kimi tərcümə olunur.

Və məşhur Julia adı "qıvrım", "tüklü" deməkdir.
Yuna latınca "unikal" deməkdir. Juno qədim Roma nikah ilahəsinin adından gəlir.

Yadviqa qədim alman dilindən "zəngin döyüşçü" kimi tərcümə olunur. Yana, Yoannina latın "Yanus" sözündəndir - günəş və işıq tanrısı.
Yanita ivrit dilindən "Allah tərəfindən sevimli" kimi tərcümə olunur. Yaroslavın slavyan adı "alovlu şöhrət" deməkdir.

Kişi adları

Adəm "qırmızı gildən" mənasını verən ibrani adıdır (İncil əfsanəsinə görə, ilk insan belə yaradılmışdır).
İskəndər qədim yunan adıdır və iki "qorumaq" və "insan" sözlərinin birləşməsindən yaranmışdır. Hərfi tərcüməsi “qoruyan”dır. Aleksey adının eyni mənası var.
Anatoli adının yunan kökləri var və "şərq" deməkdir.
Andrey adını qədim yunan lüğətinə əsaslanaraq "insan" kimi tərcümə etmək olar.
Qədim Roma adı Anthony (indi Antona çevrilmişdir) əsl döyüşçülər üçün nəzərdə tutulmuşdu və "döyüşə girmək" deməkdir.
Çox yaygın deyil, amma çox gözəl ad Arseni yunanca "cəsarətli" deməkdir.
Arkadi yunan dilindən "çoban", Arkhip - "süvarilərin rəisi", Askold - "nizə tutan" kimi tərcümə olunur.
Albert "nəcib əzəmət" deməkdir.
Afanasius qədim yunan dilindən "ölməz" kimi tərcümə olunur. Aşot qədim fars dilində "od" deməkdir.
Akim ibrani dilindən "Allah dirildəcək" kimi tərcümə olunur.
Artem adı onun sahibinə vermək üçün nəzərdə tutulub can sağlığı, çünki "mükəmməl sağlamlıq" deməkdir. ilə başqa bir ad oxşar məna- Valentin.
Artur adı buradan gəlir kelt sözü"ayı".

Boqdan adı yunan mənşəlidir və slavyan ənənəsində "Allah tərəfindən verilmişdir" deməkdir.
Köhnə slavyan dilindən tərcümə olunan Boris "şöhrət uğrunda döyüşçü" deməkdir.
Köhnə rus adı Bazhen "arzu olunan", Borislav - "mübarizədə şöhrət qazanmaq", Bronislav isə "şanlı müdafiəçi" deməkdir.
Benedikt latın dilindən tərcümədə "mübarək" deməkdir.
Qədim german kişi adları: Bernard - "ayı kimi güclü"; Bruno "qızıldır".
Boleslav polyak dilindən "daha şanlı" kimi tərcümə olunur.

Vadim adının mənalarından biri (bəzi fərziyyələrə görə, sahib olmaq slavyan kökləri) - mübahisə etmək.
Basil adı qədim yunan mənşəlidir və bu adın mənası krallıq deməkdir.
Valeri yunan sözündəndir, güclü, sağlam deməkdir.
Slavyan adı Vladimir "dünyaya sahib olan" deməkdir. Ancaq az adam bilir ki, məşhur Vitali adı "qadın" deməkdir.
Vladislav adı müasir bir versiyadır köhnə rus adı Volodislav, "şöhrət sahibi" deməkdir.
Köhnə slavyan dilindən tərcümə olunan Vsevolod - hər şeyə sahibdir.
Valentin latınca "valeo" sözündən gəlir, "sağlam olmaq" kimi tərcümə olunur; Benedikt - "mübarək"; Viktor "qalib"dir.
Belizar qədim Trakya dilindən "atıcı" kimi tərcümə olunur.
Benjamin ibrani sözü olan "Ben-yamin" sözündəndir ki, bu da "arvadların ən sevimlisinin oğlu" kimi tərcümə olunur; Vissarion - "insanlara həyat vermək".
Voldemar - alman mənşəli ad, "məşhur hökmdar" kimi tərcümə olunur; Witold "meşə hökmdarıdır".
Vyaçeslav qədim rus dilində "daha çox" mənasını verən "vyache" və "şöhrət" - "şöhrət" sözlərindəndir.
Sovet adları Vilen qısaldılmış "VI Lenin" və Vladlen - "Vladimir Lenin" dən gəlir.

Gennadi adı bu günlərdə çox yaygın deyil, bu təəssüf doğurur - çünki yunan dilindən tərcümədə "zadəgan" deməkdir. Təəccüblüdür ki, Eugene adının eyni mənası var.
George qədim yunan sözündəndir və "fermer" deməkdir.
Gleb adı qədim Skandinaviya köklərinə malikdir və "tanrıların sevimlisi" deməkdir.
Cəbrayıl ibrani dilindən "ilahi döyüşçü" kimi tərcümə olunur.
Qədim Yunan adları: Herald - "nizə gəzdirən"; Gerasim - "hörmətli"; Gregory - "oyanıq", "yuxulu".
Heinrich qədim german dilindən "güclü", "zəngin" kimi tərcümə olunur.
Herman, "doğma", "uşaqlıq" kimi tərcümə olunan latın "germanus" sözündəndir.
Gordey Frigiya kralı Gordiusun adından gəlir.

Denis adı qədim yunan şərabçılıq və əyləncə tanrısı Dionisin adının təhrif olunmuş formasıdır.
Ümumi adı Dmitri qədim yunan ilahəsi Demeterin adından gəlir.
David ibrani dilindən "sevimli", Daniel - "Allahın hökmü" kimi tərcümə olunur.
Qədim yunan dilində adların mənası: Demid - "Zevsin məsləhəti"; Demyan - "fath", "əmzik"; Dorotheus - "tanrıların hədiyyəsi".

Evqraf qədim yunan dilindən "yaxşı yazan", Evdokim - "yaxşı şöhrətlənmiş", "yaxşı ürəkli" kimi tərcümə olunur; Emelyan - "yaltaq, sözdə xoş"; Ermolay - "xalqın elçisi"; Erofei "müqəddəsdir". Efim qədim yunanca "eufemos" sözündəndir, "mömin", "xeyirxah" kimi tərcümə olunur.
Egor Georgy adından gəlir - "fermer".
İbrani adları: Elizar - "Allah kömək etdi"; Elisha - "xilas"; Efrayim "məhsuldar"dır.

Jean fransız dilindən "John" (bizim İvan) kimi tərcümə olunur.

Zaxar “Allahın yaddaşı” deməkdir. Ziqmund alman dilindən "qalib" kimi tərcümə olunur.
Zinovy ​​- "Zevsin Gücü".

İqor adının Skandinaviya kökləri var və onun təxmini mənası "döyüşçü", "güclü" deməkdir.
İvan ibrani dilindən tərcümədə "Allahın mərhəməti" deməkdir.
Eyni ibrani dilindən tərcümədə İlya adı "Allahın gücü" deməkdir. İbrahim tatar dilindən "peyğəmbər" kimi tərcümə olunur.
Ignatius (Ignatus) latınca "ignatus" sözündən gəlir, "bilinməz" kimi tərcümə olunur.
Hilarion yunanca "şən" deməkdir, Innocent isə "günahsız" deməkdir. Yusif ibrani dilindən "çoxalma", "mənfəət" kimi tərcümə olunur.

Kiril adının iki tam mənası var: bir versiyaya görə "lord", digərinə görə "günəş" deməkdir.
Yunan dilindən tərcümədə Konstantin "davamlı", "sabit" deməkdir.
Casimir "bəyan etmək, dünyanı ictimailəşdirmək" kimi tərcümə olunur. Karl almanca "cəsarətli", Karen ərəbcə "səxavətli", "səxavətli", Kim isə Kelt dilində "məsuliyyətlidir".
Latın adları: Claudius - "axal"; Klement - "mərhəmətli", "həlim", "yumşaq"; Klim (Clement) - "xeyirxah".
Kornelius yunan dilindən "geniş çiyinli", Kuzma - "bəzək" kimi tərcümə olunur.

Qədim yunan adı Leonidas şir oğlu deməkdir. Leo latınca "leo" sözündən gəlir, "şir" kimi tərcümə olunur; Leonard - "güclü"; Leonti - "şir".
Luka qədim yunan dilindən "işıq" kimi tərcümə olunur. Lubomir slavyan dilində "dünyanın sevimlisi" deməkdir.

Maksim adı Latın köklərinə malikdir və "ən böyük" deməkdir. İvrit dilindən tərcümə edilən Michael isə "Allah kimi" deməkdir.
Mark yunan adı Marcos-dan gəlir, bu da öz növbəsində ehtimal ki, latınca "marcus" - çəkic sözündən gəlir; Makar - "xoşbəxt", "xoşbəxt"; Marat “arzu edilir”.
Martin latın dilindən tərcümədə "müharibəçi", "Mars kimi" deməkdir.
İbranicə Matthew - "Rəbbin hədiyyəsi", Misirdə Musa - "sudan çıxarıldı", Murat ərəbcə - "məqsəd", "niyyət".
Köhnə Kilsə Slavyan adları: Mechislav - "şöhrətlə işarələnmiş"; Milan - "şirin"; Miroslav - "sülh" və "şöhrət"; Mstislav "şanlı qisasçı"dır.

Nikita adı "qalib" deməkdir. Nikolay isə “xalqların fatehidir”.
Nazar ibrani dilindən "Allaha həsr olunmuş", Natan - "hədiyyəli", Naum - "təsəlli verən" kimi tərcümə olunur.
Nikanor (Nikandr) Bizans mənşəlidir və "qələbə", Nikon - "fath", yunanca Nikifor - "qalib" ilə əlaqələndirilir.

Oleq "müqəddəs" deməkdir. Olan kelt dilindən "harmoniya", "razılıq", Skandinaviyadan Oskar - "Tanrının nizəsi" kimi tərcümə olunur.

Peter "qaya", "qaya" deməkdir. Paul latınca "kiçik" deməkdir.
Qədim yunan adları: Platon - "geniş çiyinli", Porfiri - "qırmızı", Prokofi - "qabaqcıl", "uğurlu", Proxor - "rəis, xorun rəhbəri".

Ruslan adı türk köklərinə malikdir və "şir" deməkdir. Roman Roma deməkdir.
Radium qədim yunan dilindən tərcümə olunur " Günəş şüası", Rodion -" Rodos adasının sakini "," qəhrəman "," çəhrayı ".
Ratmir qədim slavyan dilində "döyüşçü", Rostislav - "şöhrəti artan" deməkdir.
Rinat, Renat latın dilindən "yenidən doğulmaq" kimi tərcümə olunur.
Qədim alman dilində Robert "sönməz şöhrət", Roland isə "şöhrət" deməkdir. Rüstəm farsca “qəhrəman” deməkdir.

Sergey "yüksək", "yüksək hörmətli" mənasını verən qədim Roma adıdır.
Stanislav adı polyak dilindən götürülmüşdür və "şanlı olmaq" deməkdir.
Stepan adı qədim yunan mənşəlidir, çələng mənasını verən "Stefanos" sözündəndir.
Savva ibrani dilindən tərcümədə "oxçu", Savely - "Allahdan xahiş olunur", Samuel - "Allah tərəfindən eşidilir" və ya "Tanrının adı", Semyon - "Allah tərəfindən duada eşidilir".
Yunan adları: Samson - "güclü", "qüdrətli", Spartak - "tadalamaq", "tadalamaq", Stefan - "çələng". Sevastian yunanca "sebastianos" sözündəndir, tərcümədə "təsdiq edilmiş", "müqəddəs", "yüksək hörmətli" deməkdir.
Svyatoslav ikidən gəlir slavyan sözləri iki söz - "müqəddəs" və "şöhrət".

Taras adı heç də slavyan deyil, qədim yunan mənşəlidir və mənası "problem törədən", "üsyançı" deməkdir.
Teodor latın dilindən "Allahın elçisi", Terenty - "zərif" kimi tərcümə olunur.
Qədim yunan adları: Tiqran - "isti xasiyyətli"; Timofey - Allaha ibadət "; Tixon -" xoşbəxtlik "," uğurlu "; Trifon -" dəbdəbəli "; Trofim -" çörək verən "," ev heyvanı ".
Türkcədən Timur dəmir deməkdir.

Ustin latın dilindən "ədalətli" kimi tərcümə olunur.
Qədim yunan dilindən tərcümə olunan Fedor adı "Tanrının hədiyyəsi" deməkdir. Thaddeus ibrani dilindən "tərif" kimi tərcümə olunur.

Yunan adları: Fedot - "Allah tərəfindən verilmiş", "verilmiş, tanrılara həsr olunmuş"; Philemon - "sevimli"; Filip - "sevən atlar".
Feliks "xoşbəxt", "uğurlu" kimi tərcümə olunan latın "felix" sözündəndir.
Tomas arami dilində "əkiz" deməkdir. Frans qədim alman dilində "Franklar qəbiləsindən", Frederik isə "güclü" deməkdir.

Yunan adları: Chariton - "səxavətli", "lütfkar duş", "gözəl", Xristian - "Xristian", Christopher - "Məsih daşıyan".

Edvard qədim almanca "sərvətin gözətçisi" ifadəsindən gəlir. Edvard qədim ingiliscədən “nizə tutmaq”, farscadan Eldar “ölkəyə sahib olmaq”, latıncadan Emil “qeyrətli” kimi tərcümə olunur.
Emmanuel ibrani dilindən "Allah bizimlə" kimi tərcümə olunur.
Qədim german adları mənasını verir: Erast - "sitayişə layiq", Erik - "nəcib lider", Ernest - "ciddi", "ciddi".

Julian latın dilindən "Julian qəbiləsindən" kimi tərcümə olunur və Yuri adı "fermer" deməkdir.

Yakim qədim yunan dilindən tərcümədə "rahat" deməkdir. Yaqub ibrani dilindən "dabanlarda" görünən "doğuşdan ikinci" kimi tərcümə olunur.
Jan John, İvan adlarının Qərbi Slavyan və Baltik formalarından gəlir. Yaromir qədim slavyan dilində "günəş dünyası", Yaroslav - "qəzəbli" deməkdir.

Oleq və Valentina Svetovidlər mistiklər, ezoterizm və okkultizm üzrə ekspertlər, 14 kitabın müəllifləridir.

Burada probleminizlə bağlı məsləhət ala, tapa bilərsiniz faydalı məlumat və kitablarımızı al.

Saytımızda keyfiyyətli məlumat və peşəkar kömək alacaqsınız!

Mifik adlar

Mifik kişi və qadın adları və onların mənası

Mifik adlar- bunlar Roma, Yunan, Skandinaviya, Slavyan, Misir və digər mifologiyalardan götürülmüş adlardır.

Saytımızda adların böyük seçimini təklif edirik ...

"Ad Enerji" kitabı

Yeni kitabımız "Soyadların enerjisi"

Oleq və Valentina Svetovid

Bizim ünvan E-poçt: [email protected]

Hər bir məqaləmizin yazıldığı və dərc edildiyi vaxt İnternetdə ictimai sahədə belə bir şey yoxdur. Hər hansı məlumat məhsulumuz bizim əqli mülkiyyətimizdir və Rusiya Federasiyasının Qanunu ilə qorunur.

Materiallarımızın hər hansı surətinin çıxarılması və adımız göstərilmədən İnternetdə və ya digər mediada dərc edilməsi müəllif hüququnun pozulmasıdır və Rusiya Federasiyasının Qanunu ilə təqib olunur.

Saytdakı hər hansı bir materialı yenidən çap edərkən, müəlliflərə və sayta keçid - Oleq və Valentina Svetovid - tələb olunur.

Mifik adlar. Mifik kişi və qadın adları və onların mənası

988-ci ildə Rusiyanın xristianlaşdırılmasından sonra hər bir Şərqi slavyan bir keşişdən vəftiz adı aldı. Vəftiz adları müqəddəslərin adlarına uyğun gəlirdi və buna görə də ümumi xristian adları idi. Ancaq bu adlar slavyan deyil, yunan mənşəlidir. TO Şərqi slavyanlar onlar 865-ci ildə xristianlığın daha əvvəl qəbul edildiyi Bolqarıstan vasitəsilə Bizansdan gəliblər. Bu məqalədə yunan mənşəli adların mənaları müzakirə olunur.

KİŞİ ADLARI

ADRIAN - "Adriadan gələn". Adria Adriatik dənizində bir limandır.

AKAKI - "Yaxşı xasiyyətli".

AXENTIUS - "Böyüməkdə olan".

ALEXANDER - "Xalqın Müdafiəçisi".

ALEXEI - "Müdafiəçi".

ANATOLİ - "Şərq". Şərqdən gələn Kiçik Asiyadan

ANDREW - "Cəsarətli, cəsur". Qədim yunan "andros" - "insan" sözündən götürülmüşdür.

ANDRON - Qısa forma kanonik adından Andronik - "kişilərin qalibi".

ANISIM - "Faydalı".

APOLLO - Qədim yunan tanrısı Günəşlər və incəsənətin hamisi.

APOLLINARY - "Apollona həsr olunur".

ARKADY - "Arcadia'dan gələnlər". Arkadiya Yunanıstanın cənubunda, Peloponnes yarımadasında bir bölgədir.

ARİSTARK - "Ən yaxşıların rəhbəri".

ARSENY - "Cəsarətli".

ARTEM, ARTEMİUS - "Zərərsiz".

ARCHİP - Mürəkkəb ad, "böyük, atlar başçısı, süvari rəisi" deməkdir.

ATHANASIUS - "Ölməz".

ATİNOGEN - "İlahə Afina tərəfindən doğulmuşdur".

BASIL - "Suveren, Hökmdar".

VISSARION - "Meşə".

VUKOL - "Çoban, boo-çoban".

GALAKTION - "Süd".

HELİUS - Yunanca "helios" - günəş sözündən götürülmüşdür.

GENNADY - "Soylu".

GEORGE - "Əkinçi".

GERASIM - "Əziz".

QREQORİ - "Oyan, oyaq".

DEMENTIUM - "Əhilləşdirmə".

DENİS - Qədim yunan adı Dionis üzümçülük və şərabçılıq allahının adı idi.

DMITRY - "Demeterə həsr olunur" (məhsuldarlıq ilahəsi).

EUGENE - "Soylu".

ERMOLAY - Kompozit ad. “Hermes” ticarət tanrısıdır, “laos” isə xalqdır.

EFIM - "mübarək".

ZINOVIUS - "Zevsin Gücü".

İLLARION - "Şən".

HIPPOLITUS - "Atların sərbəst buraxılması".

KİRİL - "Ustad".

İCLİMENT - "Zərif, yumşaq".

KUZMA - İki təfsir var: birincisi “sülh, nizam”, ikincisi “bəzək”.

ŞİR - "Aslan, güclü igid".

LEONİD - "Aslan oğlu, şir cinsindən, aslana bənzər".

LEONTIUS - "Aslan".

MAKAR - "Xoşbəxt".

NESTOR - "Xatırlatma".

NIKANOR - Nikita ilə eyni - "qalib".

NIKITA - "Qalib".

NIKIFOR - "Qalib".

NİKODİM - ​​"Fəth edən xalq".

NİKOLAY - "Xalqların qalibi".

OREST - "Dağlı, vəhşi".

PANCRATI - "Hər şeyə qadir".

PANTELEİMON - "Mərhəmətli".

PARAMON - "Etibarlı".

PAHOM - "Geniş çiyinli".

PİTER - "Daş".

PLATON - "çiyinli".

POLYCARP - "Bərəkətli".

PROCOPIUS - "Uğurlu". Rus tələffüzü Prokofy adlı.

PROXOR - "Müğənni, Xor Rəhbəri".

RODION - "Çəhrayı".

SEVASTIAN - "Müqəddəs".

SPARTAK - "tapdalamaq", "tapdalamaq"

STEPAN - "Üzük, tac, çələng", kanonik forma - Stiven.

TARAS - "Həyəcan verən, üsyankar".

TİMOTİ - "Allaha ibadət edən".

TIXON - "Uğurlu".

TRIFON - "Roskoshashuyuschee".

TROFIM - "Yaxşı qidalanan, ev heyvanı".

FYODOR - "Tanrının hədiyyəsi".

FEDOT - "Tanrılar tərəfindən verilmişdir".

TEODOSİY – “Allahın bəxş etdiyi”.

FİLİP - "At Aşiqi".

ERNEST - "Çalışqan, çalışqan".

QADIN ADLARI

AGATA, AGAFIA - Yunan dilindən "agafe" - "mehriban".

AKULINA - "Qartal".

Alevtina - Bəli müxtəlif şərhlər: “götürülmüş, kəsilmiş”, “buxurla sürtmək, məsh etmək”, həmçinin “şərliyə yad”.

ALEXANDRA - Qadın formasıİskəndər adını verdi - "xalqın müdafiəçisi".

ANASTASIA - "Dirildi".

ANGELINA - "Mələk".

ANGELA - "Angelos"dan - "mələk" və bir mənası da var - "elçi".

ANISYA - "Uğurla yerinə yetirmək".

ANTONINA - Anton adından qadın forması (qədim Roma ümumi adı Anthony).

ANFISA - "Çiçək".

APPOLINARIUS - Qədim yunan adından olan qadın forması Appolinarius - "Apollona sitayiş edən". İndi müstəqil ad kimi istifadə olunur kiçilmə forması- Pauline.

ARIADNE - "Çox hörmətli".

BARBAR - Qədim yunan "barbar" - "yunan deyil" sözündən götürülmüşdür.

VASSILISSA - "Suveren, Kraliça".

VERONİKA - Bəlkə də Yunan-Makedoniya "Ferenik" dən - "qalib".

QALATEA - Qədim yunan mifologiyasında dəniz pərilərindən birinin adı.

QALINA - "Sakit, sakit".

GLAFIRA - "Zərif, incə".

DOROTHEA - Dorotheus kişi adından olan qadın forması - "tanrıların hədiyyəsi".

EVGENIYA - Eugene kişi adının qadın forması - "zadəgan".

EUDOCIA - "Təşəkkür, yaxşı arzu".

EUROSINYA - "Şən".

EKATERINA - "Mükəmməl".

ELENA - "İşıq".

ELIZABETA - "Allahın andı, Allaha nəzir".

ZİNAİDA - "Zevsdən doğulmuş, Zevs qəbiləsindən".

ZOYA - "Həyat".

KIRA - "Mistress".

KSENIYA - "Qonaq".

LARISA - Yunanıstanın şimalındakı Larissa şəhərinin adındandır. Başqa bir şərh "xoş, şirin" (yunanca "laros" dan). Üçüncüsü: "qağayı" (latınca "larus" dan).

LİDİYA - "Lidiyadan gəldi" və ya "Lidiya sakini".

NELLY - "gənc" mənasını verən "Neonilla" adının variasiyası

OLİMPİADA - Zevsin və bir çox başqa yunan tanrılarının oturduğu Olimp dağının adından götürülmüşdür.

OFELİA - "Dəstək, kömək et."

PELAGEYA - Marina adı ilə eyni məna - "dəniz".

POLINA - Qədim yunan adından qısa forma Appolinarius - "Apollonu şərəfləndirən". Son zamanlarda müstəqil ad kimi tez-tez istifadə olunur.

RAISA - "itaətkar, itaətkar, yüngül".

SOFİYA - "Hikmət".

TATIANA - "Təşkilatçı, təsisçi".

TERAZA - "Oyucu".

XARİTİNA - "Gözəl, zərif".