Ozun Sehrbazı. Birinci film: Ellie in Fairyland

Əsas / Sevgi

Alexander Volkovun Sehirbaz haqqında kitabı Zümrüd Şəhər çoxlarına tanışdır və bilməyənlər mütləq oxumalıdırlar. Bu əsər sizi uşaqlığa aparır, bir sıra parlaq duyğular bəxş edir, düşünməyə və bir möcüzəyə inanmağa vadar edir. Bu xeyirxahlıq, qarşılıqlı yardım və dəstəyə dair bir kitabdır. Həm də özünüzdə düzgün işlədiyiniz təqdirdə sehrdən istifadə etmədən necə dəyişə biləcəyinizlə bağlıdır.

Bir çoxları üçün bu nağıl uşaqlığın ən sevimli kitablarından biri halına gəldi, ancaq yetkinlikdə oxumaq da maraqlıdır, onda hər şeyi bir az fərqli görürsən, başqa şeyləri görürsən, nəticə çıxarırsan. Və yalnız zamanla bəzi personajların ifadələrinin nə qədər dərin olduğunu və bütövlükdə bütün nağılın hansı fikri daşıdığını dərk edirsən.

Ellinin qızı yaşadı adi dünya... Şəri bir sehrbazın yaratdığı qasırğa şəhərə dəyəndə Ellinin olduğu ev uçuruldu. Beləliklə, qız sona çatdı peri torpağı... Ellie evinin pis bir cadının başına çökdüyünü və onu əzdiyini öyrənir. İndi evə gəlmək üçün Zümrüd şəhərinə getməli və ondan kömək istəmək üçün bir sehrbaz tapmalıdır.

Bununla səyahət edərkən sehrli dünya Ellie bir çox qeyri-adi canlılarla tanış olur. Hamısı ondan kömək istəmək üçün sehrbazın yanına gedirlər. Ellinin yoldaşları olurlar. Və bu səyahət yalnız Ellie üçün çox həyəcan verici və əhəmiyyətli deyil, digər personajların lazımi nəticələr çıxarmasına kömək edəcəkdir.

Əsər uşaqlar üçün kitablar janrına aiddir. 1939-cu ildə Drofa Plus Nəşriyyatında çap edilmişdir. Kitab "Zümrüd Şəhər" seriyasının bir hissəsidir. Saytımızda "Zümrüd Şəhərin Sehrbazı" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında yükləyə və ya onlayn oxuya bilərsiniz. Kitabın reytinqi 5-dən 4,54-dür. Burada kitabla tanış olan və oxumadan əvvəl fikirlərini öyrənən oxucuların rəylərinə də müraciət edə bilərsiniz. Partnyorumuzun onlayn mağazasında kağız şəklində bir kitab alıb oxuya bilərsiniz.

Torpaq sahəsi

Sehrbazlar

Gingema (pis)
Willina (növ)
Bastinda (pis)
Stella (növ)
Goodwin (sirli)

Digər müsbət personajlar

Şirkət Adı Prem Cocus
Fregoza

Digər mənfi personajlar

Yamyam

Versiya fərqi

Nağılın bir çox nəşri var və mətnləri çox vaxt üst-üstə düşmür. Kitab müəllif tərəfindən dəfələrlə yenidən işlənmişdir və erkən versiyalar bəzi epizodların əvəzlənməsi ilə Baum nağılının tərcüməsidirsə, sonrakı versiyalarda həm obrazların obrazları, həm də hadisələrin izahatları əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirilir. Sihirli Torpağın atmosferini Ozdən fərqli olaraq fərqlənir.

Ən məşhur üç versiya və onların əsas xüsusiyyətləri:

İlin nəşri Baumun mətninə ən yaxındır:
- Ellie əmisi və xalası ilə yaşayan bir yetimdir;
- sehrbazlardan və kiçik simvollar ad yoxdur;
- pələng ayıları dərələr arasındakı meşədə yaşayır;
- Çəhrayı Ölkənin şimalındakı dağlarda boyunları uzanan qolsuz qısa olanlar yaşayır.
İlin nəşri:
- ellinin valideynləri var;
- sehrbazlar adət etdiyimiz adları alır;
- pələng Ayıları Saber Diş Pələngləri ilə əvəz olunur;
- qolsuz qısa olanlar tullananlarla əvəz olundu - düşməni başları və yumruqları ilə vuran yüksək atlayanlar.
Üçüncü versiya:
- Qorxu əvvəlcə çoxlu şərtlərlə danışır, tədricən düzgün nitqə keçir;
- ogre ilə görüşmədən əvvəl Ellie ayaqqabılarını çıxarır və bununla da sehrli qorunmasını itirir;
- donanma, Lestar, Warr adlarını almaq;
- Tullananlar özlərini Marrans adlandırırlar;
- Qalay Woodman, gəlinini Bənövşəyi Torpağa gətirəcəyini söyləmir;
- sehirli Torpaq ərazisindəki fillərə dair bütün istinadları qaldırdı;
- Əqrəbin Zümrüd şəhərinin hakimi təyin edilməsinin bəzi saray əyalətlərinin narazılığına səbəb olduğu xatırlanır.

Son fərqlər kitabı bu zamana qədər yazılmış davamlarla daha yaxşı bağlamaq üçün hazırlanmışdır. Yuxarıda sadalanan əsas dəyişikliklərə əlavə olaraq, bu nəşrlər arasında ayrı sözlərin dəyişdirilməsi kimi bir çox kiçik mətn fərqi var. Nağılın bir neçə dəfə tamamilə yenidən yazıldığını deyə bilərik.

Kitab pedaqoji universitetlərin tələbələri üçün proqrama daxil edilmişdir akademik intizam Uşaq ədəbiyyatı.

Orijinaldan fərqlər

Torpaq fərqləri

İstəsəniz, "Zümrüd şəhərinin sehrbazı" və "Özünəməxsus Oz sehrbazı" süjetini qısaca eyni sözlərlə yenidən izah edə bilsəniz də, bu kitablar arasındakı fərqlər çoxdur və başqa birinin yenidən izah edilməsindən çox kənara çıxır. ilk baxışdan görünə biləcəyi kimi dil və öz adlarını əvəz etmək. Budur qısa siyahı əsas fərqlər:

Baş qəhrəmanın adı Dorothy deyil, Ellie adlanır və valideynləri (John və Anna Smith), Dorothy Gale isə Henry dayısı və Em xala ilə yaşayan bir yetimdir.
Volkovun, qızın Kanzas həyatını təsvir etməsi Baum'dan daha az tutqundur.
Ellini Sehirli Torpağa gətirən qasırğaya dünyanı məhv etmək istəyən pis sehrbaz Gingema səbəb oldu (Baum üçün bu qasırğa adi bir təbii fəlakətdir).
Sehirli Torpağa çatan Totoşka, ölkənin bütün heyvanları kimi insan kimi danışmağa başlayır. Ozun Harika Sihirbazında sözsüz qalır və Baum bu uyğunsuzluğu izah edir və düzəldir.
Volkovun Totoshka ilə məşğul olmağı xəyal edir qonşu it Hector.
Sihirbazlar Torpağının hissələrinin köklü nöqtələrə istiqamətlənməsi Oz-un güzgü görüntüsüdür: Dorotinin səyahətə başladığı Baum'un Mavi Ölkəsi şərqdədirsə, Volkov üçün qərbdədir.
Ölkələrin adları rəngə görə dəyişdirildi: Sarı Baum ölkəsi, Volkovun Bənövşəyi ölkəsinə və əksinə. Ümumiyyətlə, Volkovun ölkələrin yerləşməsi daha az məntiqlidir; qanunauyğunluq itirilmiş, buna görə spektrin ara rəngi - yaşıl - həddindən artıq olanlar arasındadır.
Ozun Sehrbazında, cənubun yaxşı sehrbazı Glinda xaricində sehrbazların adı verilmir. Volkov'da Çəhrayı Torpağın yaxşı sehrbazına Stella deyilir və Şimali, Şərq və Qərbin sehrbazları sırasıyla Willin, Gingham və Bastind adlarını alır.
Baum Oz həm ölkənin, həm də sehrbazın adını daşıyır. Kurtlar bu addan ümumiyyətlə istifadə etmir, sehrbazın adı Goodwindir və ölkəyə Sehir deyilir (bəzən - Goodwin ölkəsi).
Ellie, Kanzas'a qayıda bilməsi üçün yerinə yetirilməsi lazım olan üç arzu haqqında bir proqnoz alır.
Baumun dediyinə görə, Qorxuya beyin almasını tövsiyə edən qarğa, digər quşlara ondan qorxmamağı öyrətdi. Volkov bunu birbaşa demir. Qarğa özü Volkov tərəfindən “böyük, dağınıq”, Baum isə “köhnə” olaraq xarakterizə olunur.
Volkovun kitablarındakı oduncaq (və qurulmuş ənənəyə görə - Oz ölkəsi haqqında nağılların sonrakı rus tərcümələrində) dəmirdəndir. Orijinal olaraq qalaydır.
Oduncu ilə Qorxaq Aslanın görüşməsi arasında Kurtlar əlavə bir fəsil əlavə edir, Qorxuçı və Oduncaq beyinlərin və ürəklərin faydaları haqqında mübahisə edərkən, Ellie Ogre tərəfindən qaçırılır. Qorxu və Odunçu qızı azad etməyi və Ogreyi öldürməyi bacarır.
Bauma görə, dərələr arasındakı meşədə Sabretooth pələngləri deyil, Kalidasa - ayı bədəni və pələng başı olan canlılar yaşayır.
Volkov çöl siçanlarının (Ramina) kraliçasının adını söyləyir və açıq şəkildə ayrıldıqda Elliyə onu çağıracaq bir gümüş düdüyü buraxdığını açıq şəkildə bildirir. Baumda, siçanlar kraliçası sadəcə Dorothy-nin tarlaya çıxaraq istənilən vaxt onu axtara biləcəyini söyləyir, halbuki Dorothy sonradan hekayədə daha əvvəl görünməmiş bir düdük köməyi ilə siçanların kraliçasını çağırır.
Sihirbazın sarayını qoruyan gözətçi Baumda dərhal səyahətçiləri buraxır, ona sadəcə "yaşıl bığlı bir əsgər" deyilir, Volkov ona Din Gior adını verir və saqqalını darayan bir mənzərəni təqdim edir.
Goodwin, Ellie və dostlarını Violet Country’ə göndərərək, necə olursa olsun, Bastindanı hakimiyyətdən uzaqlaşdırmalarını əmr etdi. Oz açıq şəkildə Dorothy-yə pis sehrbazı öldürməyi əmr edir.
Taxt otağı səhnələri, şər sehrbazın heyvanlarını Elli və yoldaşlarına qarşı göndərdiyi səhnələr kimi bir qədər fərqli təsvir olunur. Uçan Maymunları çağıran sehrin sözləri də dəyişdirildi - Volkovun kitablarındakı bütün sehrlər kimi, onlar daha melodik və Baumla olduğu kimi bir ayaq üstə durmaq kimi qəribə müşayiət edən hərəkətlərə ehtiyac duymur.
Uçan Maymunlar, gümüş ayaqqabının qorxusundan Elliyə zərər vermirlər. Baum'a görə, qız Volkovun heç bəhs etmədiyi Şimalın yaxşı sehrbazının öpüşü ilə qorunur. Bastinda, Elliyə Gingemanın bacısı olduğunu xüsusi olaraq söylədiyi bir söhbət əlavə edildi.
Ellie'nin Bastinda əsirliyində qalması daha təfərrüatlı şəkildə təsvir edilir, aşpaz Fregoza'nın görünüşü ortaya çıxır, Bastinda'ya qarşı bir qiyam hazırlamaq üçün motiv əlavə olunur.
Ellie suyun Bastinda üçün ölümcül olduğunu anlamasa da, sudan qorxmağının fərqində idi. Bəzən Ellie cadıdan bir müddət qurtarmaq üçün yerə tökülən sudan belə istifadə etdi.
Sehrbaz Baumdan gümüş ayaqqabını götürmək üçün görünməz bir çubuq istifadə etdi. Volkovla Bastinda bütün sehrli alətlərini itirdi və uzanan ipdən istifadə etdi.
Bastinda, Ellie ona su tökdükdə, su ilə ölüm proqnozu aldığına görə yüz illərdir üzünü yuymadığını izah edir. Baum'da, Qərbin Cadugəri, suyun onu öldürəcəyini söyləyir və sonra Dorothy'ye qala metresi olaraq qaldığını bildirir və həyatı boyunca çox qəzəbli olduğunu etiraf edir.
Volkovun Uçan Maymunlar hekayəsi, Baum'dan daha az təfərrüatlı təsvir edilmişdir.
Volkovun evində, Totoshka Goodwin'i qoxu ilə ekranın arxasında gizlədir. Baumun dediyinə görə, Totoshka, Aslanın gurultusundan qorxaraq yan tərəfə atlandığı zaman sehrbazı təsadüfən açır. Sonrakı səhnələrdə, saxta sehrbazın uçuşuna qədər isti hava şarı, bir çox kiçik fərq var.
Goodwin, Ellie kimi, Kanzasdandır. Oz Kanzas yaxınlığındakı Omaha şəhərindəndir. Goodwin, aeronavt olmaqdan əvvəl aktyor idi, krallar və qəhrəmanlar oynayırdı, Oz isə ventriloquist idi.
Baumun dediyinə görə, cənubun yaxşı sehrbazına gedən yol, döyüş ağacları və Porselen Torpağı olan bir meşədən keçir. Volkovda bu ölkələr tamamilə yoxdur, ancaq sel ilə bir fəsil əlavə edilmişdir.
Volkov üçün Çəhrayı Torpağa gedən yolda son maneə Hammerheads deyil (ingilis). Hammer-Heads), onlar qolsuz qısa, atış başları və tullanan (Marrans).
Kanzasda olan Ellie, yaxınlıqdakı Goodwin qəsəbəsində görüşür. Baumda bu epizod yoxdur.

Emosional və semantik dominantdakı fərqlər

"Ozun İnanılmaz Sihirbazı" və "Zümrüd Şəhər Sehrbazı" nın müqayisəsi bu əsərlər arasında emosional və semantik dominant baxımından əhəmiyyətli fərqlər göstərdi. Orijinal mətn neytral və ya çox dominant ("gözəl" və "şən" mətn elementləri ilə) hesab oluna bilsə də, Volkovun tərtibatı "qaranlıq" bir mətndir. Bu, Baumun çatışmayan növbələrindən bəhs edir. emosional vəziyyətlər, "qorxu", "qəhqəhə" semaları ilə lüğət, ətraflı təsvirlər (cisimlərin ölçülərinin və xarakterlərin xarici xüsusiyyətlərinin həddən artıq çox ötürülməsi ilə), "səs" komponenti ilə daha çox lüğət, onomatopoeia. Su çox tez-tez bir semantik komponentdir: yağış və daşqın Volkovun əlavə etdiyi "Daşqın" bölümünün əsas hadisələridir, Goodwin sarayının təsvirində gölməçələr, fəvvarələr, su ilə bir xəndək var - orijinalda olmayan detallar, bir dərədən bəhs etmək, bir dərəni təsvir edərkən də görünür.yolu keçərkən. Volkovun mətninin digər bir xüsusiyyəti, xüsusən orijinalda olmayan hissələrdə tez-tez nida cümlələridir.

Tərcümə

Kitabın özü bir tərcümə olmasına baxmayaraq, ingilis və alman daxil olmaqla bir çox dillərə tərcümə edilmiş və demək olar ki, bütün keçmiş sosialist ölkələrində nəşr edilmişdir.

Sihirbazın ilk Alman nəşri 1960-cı illərin ortalarında Almaniya Demokratik Respublikası və Almaniya Federativ Respublikasında nəşr olundu. 40 il ərzində kitab 10 nəşrdən keçib; Almaniyanın birləşdirilməsindən sonra da Baumun orijinal kitabları Şərqi Almanlar tərəfindən istifadəyə verildikdə, Volkovun kitablarının tərcümələri dəyişməz olaraq satılmış tirajlarla çıxmağa davam edir. 11-ci buraxılışda və sonrakı mətnlərdə bəzi dəyişikliklər edildi və kitab da yeni bir dizayn aldı.

Almaniyada kitab əsasında iki radio tamaşa hazırlandı:

, Direktor: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
Der zauberer der smaragdenstadt, Rejissor: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Kitabın ikiyə bölünən audio versiyası may ayında çıxdı. Mətni oxudum məşhur aktrisa və rejissoru Katharina Talbach:

Der zauberer der smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran uyğunlaşmaları və quruluşu

həmçinin bax

Zümrüd şəhərinin sehrbazı - (Baumun ilin nağılının Yapon dilində uyğunlaşdırılması.)
Zümrüd şəhərindəki macəralar (cizgi filmi, Rusiya)

Qeydlər (redaktə edin)

HURRICANE

Ellie adlı bir qız geniş Kanzas çölündə yaşayırdı. Atası əkinçi John, bütün günü tarlada işləyirdi, anası Anna ev işləri ilə məşğul idi.
Kiçik bir mikroavtobusda yaşadılar, təkərlərdən çıxarıldı və yerə qoyuldu.
Evin əşyaları pis idi: dəmir soba, qarderob, stol, üç stul və iki çarpayı. Evin yaxınlığında, çox qapıda bir "qasırğa zirzəmi" qazıldı. Fırtına zamanı ailə zirzəmidə oturdu.
Çöl qasırğaları bir dəfədən çox əkinçi Johnun yüngül yaşayış evini alt-üst etdi. Ancaq John ruhdan düşmədi: külək səngiyəndə evi qaldırdı, soba və çarpayılar yerinə qoyuldu, Ellie yerdən qalay lövhələr və kupalar yığdı - və növbəti qasırğaya qədər hər şey qaydasında idi.
Süfrə kimi düz olan çöl ətrafı üfüqdə uzanırdı. Bəzi yerlərdə John qədər kasıb evlər var idi. Ətraflarında əkinçilərin buğda və qarğıdalı əkdikləri əkin sahələri var idi.
Ellie bütün qonşuları üç mil ətrafında yaxşı tanıyırdı. Robert dayı qərbdə oğulları Bob və Dick ilə birlikdə yaşayırdı. Qoca Rolf, şimaldakı uşaqlar üçün gözəl yel dəyirmanları düzəldən bir evdə yaşayırdı.
Geniş çöl Elliyə darıxdırıcı görünmürdü: vətəni idi. Ellie başqa bir yer bilmirdi. Dağları və meşələri yalnız şəkillərdə görürdü və bəlkə də Ellinin ucuz kitablarında zəif çəkildiklərinə görə onu cəlb etmirdilər.
Ellie cansıxıcı olanda gülməli köpək Totonu çağıraraq Dick və Bobun ziyarətinə getdi və ya ev oyuncağı olmadan geri dönmədiyi Rolf Dədənin yanına getdi.
Toto çölün arasından hürdü, qarğaları qovdu və özündən və balaca məşuqəsindən sonsuz razı qaldı. Totoşkanın qara xəzi, iti qulaqları və kiçik əyləncəli parlaq gözləri var idi. Toto heç vaxt darıxmırdı və bütün günü qızla oynaya bilərdi.
Ellinin çox narahatlığı var idi. Ev işlərində anasına kömək etdi və atası ona oxumağı, yazmağı və saymağı öyrətdi, çünki məktəb çox uzaq idi və qız hər gün ora getmək üçün hələ gənc idi.

Bir yay axşamı Ellie eyvanda oturub ucadan bir hekayə oxuyurdu. Anna paltar yuyurdu.
- “Sonra güclü, qüdrətli qəhrəman Arnaulf bir qüllə boyundakı bir sehrbaz gördü, - deyə Ellie barmağını xətlər boyunca uzadaraq tərənnüm etdi. "Sihirbazın ağzından və burun deşilərindən atəş uçdu ..."
“Ana,” Ellie kitabdan başını qaldıraraq soruşdu. - İndi sehrbazlar var?

"Yox əzizim. Köhnə günlərdə sehrbazlar var idi, amma indi nəsli kəsildi. Bəs onlar nə üçündür? Və onlar olmadan kifayət qədər problem olacaqdır.
Ellie gülməli burnunu qırışdı.
- Hələ də sehrbazlar olmadan cansıxıcıdır. Birdən kraliça olsaydım, mütləq hər şəhərdə və hər kənddə bir sehrbazın olmasını əmr edərdim. Və uşaqlar üçün müxtəlif möcüzələr göstərsin deyə.
- Nə məsələn? - gülümsəyərək anasından soruşdu.
- Yaxşı, nə ... Səhər yuxudan duran hər qız və hər oğlan yastığın altında böyük bir şirin zəncəfil çörəyi tapsın deyə ... Yoxsa ... - Ellie məzəmmətlə geyimli kobud ayaqqabılarına baxdı. - Yoxsa bütün uşaqların yüngül ayaqqabıları olsun ...
"Sihirbazsız ayaqqabıları alacaqsan" Anna etiraz etdi. - Sən atanla yarmarkaya gedirsən, alacaq ...
Qız anası ilə danışarkən hava pisləşməyə başladı.
Məhz bu anda uzaq bir ölkədə, arxada uca dağlar, pis sehrbaz Gingema tutqun bir dərin mağarada ovsunladı.
Gingema mağarasında qorxunc idi. Orada tavanın altında doldurulmuş nəhəng bir timsah asılmışdı. Böyük bayquşlar hündür dirəklərdə oturmuşdular və tavandan quru siçanlar dəstləri soğan kimi quyruqlarından iplərə bağlanmışdılar. Uzun kök bir ilan dirəyin ətrafına büküldü və rəngarəng və düz başını bərabər şəkildə silkələdi. Və daha çox qəribə və ürpertici şeylər geniş Gingema mağarasında idi.
Böyük, hisə verilmiş bir qazanda Gingema sehrli bir iksir hazırlayırdı. Siçanları bükümdən bir-bir qopararaq qazana atdı.
- İlan başları hara getdi? - Gingema əsəbi halda mırıldandı, - Səhər yeməyində hər şeyi yemədim! .. Budur, yaşıl qazanda! Yaxşı, indi iksir əla çıxacaq! .. lənətə gəlmiş insanlar! Onlara nifrət edirəm ... Dünyaya yerləşdi! Bataqlıqları qurudu! Qaranlıqları kəsdilər! .. Bütün qurbağalar çıxarıldı! .. İlanlar məhv edilir! Yer üzündə dadlı bir şey qalmadı! Bəlkə yalnız bir qurd, ancaq bir hörümçəkdə ziyafət edə bilərsiniz! ..

Gingema sümüyü solmuş yumruğunu kosmosa silkələdi və qazana ilan başlarını atmağa başladı.
- Vay, nifrət edən insanlar! Beləliklə, mənim iksirim məhv olmaq üçün hazırdır! Meşələri və tarlaları səpəcəyəm və əvvəllər olmamış bir fırtına qalxacaq!
Bir cəhdlə Gingema qazanı qulaqlarından tutub mağaradan çıxardı. Böyük bir pomelonu qazana batırdı və dəmini ətrafa səpməyə başladı.
- Qasırğa qopar! Dəlisov bir heyvan kimi dünyanı gəzin! Rip, break, smash! Evləri yıxın, havaya qaldırın! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
O qışqırdı sehrli sözlər ətrafa səpələnmiş süpürgə ilə səpildi və göy qaraldı, buludlar toplandı, külək fit çalmağa başladı. Uzaqdan parıldayan şimşəklər ...
- Qır, cır, qır! Cadı vəhşicəsinə qışqırdı. - Susaka, masaka, burido, furido! Məhv ol, qasırğa, insanlar, heyvanlar, quşlar! Sadəcə qurbağalara, siçanlara, ilanlara, hörümçəklərə, qasırğaya toxunmayın! Qüdrətli sehrbaz Gingema'nın sevinci üçün bütün dünyada çoxalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Qasırğa daha da gücləndi, şimşək çaxdı, göy gurultusu qulaqları söndürdü.
Gingema yerdəki vəhşi ləzzət içində qıvrıldı və külək uzun qara paltarlarının döşəmələrini çırpdı ...

Gingemanın sehrindən çağırılan qasırğa Kanzasa çatdı və Johnun evinə hər dəqiqə yaxınlaşırdı. Üfüqə yaxın məsafədə buludlar toplanırdı, aralarında şimşək çaxırdı.
Toto narahatlıqla qaçırdı, başı yuxarı qaldırıldı və göydən sürətlə qaçan buludlara həvəslə hürdü.
"Oh, Totoshka, nə qədər gülmüsən" dedi Ellie. - Buludları qorxutursan, amma sən özün qorxaqsan!
Köpək, həqiqətən də qısa ömründə çox azını gördüyü şimşək çaxmaqlarından çox qorxurdu.
Anna narahat oldu.
- Qızım, səninlə söhbət etdim və əslində bax, əsl qasırğa yaxınlaşır ...
Küləkin dəhşətli uğultusu artıq açıq şəkildə eşidildi. Sahədəki buğda düz yerə uzanırdı və dalğalar çay kimi üstünə yuvarlanırdı. Həyəcanlı bir əkinçi John tarladan qaçaraq gəldi.
- Fırtına, dəhşətli bir fırtına gəlir! Qışqırdı. - Ən qısa müddətdə zirzəmidə gizlənin, mən də qaçaraq mal-qaranı tövləyə aparacağam!

Anna zirzəmiyə qaçdı, qapağı geri atdı.
- Ellie, Ellie! Bura tələsin! O qışqırdı.
Lakin fırtınanın gurultusundan və fasiləsiz göy gurultusundan qorxan Totoshka, evə qaçdı və çarpayının altında, ən uzaq küncdə gizləndi. Ellie ev heyvanını tək buraxmaq istəmədi və arxasınca mikroavtobusa qaçdı.
Və o zaman heyrətamiz bir hadisə baş verdi.
Ev bir karusel kimi iki-üç dəfə döndü. Özünü qasırğanın ortasında tapdı. Qasırğa onu fırladı, qaldırdı və havada apardı.
Mikroavtobusun qapısında Totonu qucağında qorxmuş bir Elli göründü. Nə etməli? Yerə tullanmaq? Ancaq çox gec idi: ev yerdən yüksəkdə uçurdu ...
Külək, zirzəminin yanında dayanan, qollarını uzadıb çarəsiz qışqıran Annanın saçlarını ovuşdurdu. Fermer John tövlədən qaçaraq gəldi və çarəsiz vəziyyətdə mikroavtobusun olduğu yerə tərəf qaçdı. Yetim ata və ana uzun müddət ildırım parıldaması ilə işıqlandırılan qaranlıq səmaya baxdılar ...
Qasırğa hiddətlənməyə davam etdi və ev yellənərək havada qaçdı. Ətrafında baş verənlərdən narazı olan Totoshka, qorxulu bir qabıqla qaranlıq otağı gəzdi. Çaşqın olan Ellie, başını əlləri ilə tutaraq yerdə oturdu. Özünü çox tənha hiss edirdi. Külək o qədər möhkəm zümzümə etdi ki, onu sağır tutdu. Ona elə gəldi ki, ev yıxılıb dağılmaq üzrədir. Ancaq vaxt keçdi və ev hələ də uçurdu. Ellie çarpayının üstünə çırpılıb Totonu qucaqlayaraq uzandı. Evi yavaşca sarsıdan külək gurultusuna görə Elli yuxuya getdi.

11 yaşım var və cizgi filmini Baum və Volkovun kitablarını oxumaqdan çox əvvəl izləmişəm. Nəticədə, personajlar cizgi filmində göstərildiyi kimi yaddaşımda qaldı (görünüşdən danışıram). Ancaq Volkovun hekayələri və Vladimirskinin illüstrasiyaları ilə tanış olduğum zaman başıma heç bir bayılma, sarsıntı və s. Gəlmədi. Sadəcə bir xatirəm var: kitab "Zümrüd şəhərin sehrbazı" dırsa, qəhrəmanların görünüşü Vladimirskinin rəsmlərindəki kimidir. Bir cizgi filmi varsa, onda kuklalar.

Daha. Fikrimcə, cizgi filminə, sözün həqiqi mənasında həcm verən "kukla teatrı" dır. Güman edirəm ki kukla cizgi filmi özünüzü batırmağa, qəhrəmanları nəzərdən keçirməyə imkan verir müxtəlif tərəflər... Unutmayın Gena Timsah və Cheburashka da bir kukla cizgi filmidir.

Mahnılar haqqında. Şəxsən mən bunları sevirəm. Bəziləri gülməli, bəziləri mənalarında dərindir, bəziləri personajları xarakterizə edir. Həm də düşünürəm ki, onlar olmasaydı cizgi filmi quru olardı.

Tin Woodman niyə "iki saatlıq görüşdən sonra hamını sevdiyini etiraf edir"? Budur bu mövzuda mənim fikrim - çünki Odunçuluğun ürəyi olmasa da, yenə də özü ilə yoldaşları arasında möhkəm bir dostluq hiss edirdi. Və "çox uşaq zarafatları" na gəldikdə, bu sadəcə bir zarafat deyil, ancaq sadə nitq Ellie ilə görüşərkən həyatının yalnız bir günü geridə qalmış qorxunclar (bunu Volkov təsdiqləyir). Yeri gəlmişkən, bu xüsusiyyət zamanla yox olur.

Ellinanın anasının saç rəngini belə izah edirəm - saçları kədərdən qaraldı, eynən E. Schwartzın "İki qardaş" ın nağılındakı iki qardaşın atası boz saqqala döndüyü kimi.

Ellie və Qorxunc Tin Woodman'ı sudan çıxartdıqda, baltası ümumiyyətlə "bədəninin bir hissəsinə ilişməmişdi", ancaq yıxılmadan əvvəl Lumberjack tərəfindən belindəki dəmir ilməyin içərisinə ilişdi. bunun üçün xüsusi hazırlanmışdır. Diqqətlə baxsanız bu görünə bilər.

Munchkins minibüsün nə olduğunu bilmirdi və fikirlərinə görə, orada yaşamaq mümkün idi və buna görə Ellie uçan bir evin perisinə çevrildi. Adamyeyən çılpaq deyil, ya da ağ yelek taxır (və ya buna bənzər bir şey), ya da sadəcə onun yundur. Qapıdan bu vaxta qədər yan keçilmədi son aniçəri girə bilənə qədər. Dərhal yan keçmək nə zaman pəncərədən dırmaşmaq deməkdir açıq qapı... Bastindou həqiqətən bir kişi tərəfindən səsləndirilir. Ancaq nəhayət, "Mary Poppins, Əlvida" filmindəki Miss Andrew Tabakov tərəfindən oynandı.

Zümrüdlər iki ovuc üçün deyil, kifayət qədər yaxşı iki yığın üçün toplandı. Daşların ölçüsünə diqqət yetirin. Guamoko bir neçə hissədən çox qocaldı - buna görə də arıqladı.

İndi də mənim şəxsi fikrim. Cizgi filmi çox gözəldir, ardıcıl neçə gündür baxıram. Ən sevdiyim qəhrəman - Tin Woodman. Belə bir cizgi filmi, 1994-cü il cizgi filmindən fərqli olaraq uşaqlara göstərməkdən utanmır və inanıram ki sovet cizgi filmi - animasiya sənəti əsəri. Onuncu hissə bitdikdə, həqiqətən Sehirli diyara çatmaq və oradakı bütün qəhrəmanlarla görüşmək istəyirəm. Və inanıram ki, nə vaxtsa oraya çatacağam. Əsas odur ki, buna əmin olun.

Çox qısaca, adi bir qız özünü xeyir və şər sehrbazların yaşadığı, heyvanların, hətta doldurulmuş bir saman kişinin və dəmirdən hazırlanmış oduncağın danışdığı Sehirli Torpaqda tapır. insan dili.

Qasırğa

Kanzas çölünün ortasında, təkərlərdən çıxarılan kiçik bir mikroavtobusda kasıb əkinçi John həyat yoldaşı və qızı Ellie ilə yaşayır. Çöllərdə tez-tez qasırğalar olur və ailə onlardan zirzəmidə gizlənir.

Yüksək dağların arxasındakı uzaq bir ölkədə pis sehrbaz Gingema sehr edir. Qurbağalardan, ilanlardan və siçanlardan hazırlanan sehrli iksirin köməyi ilə çağırır dəhşətli qasırğabütün insan irqini məhv etmək. Qasırğa Kanzasa çatır və Ellinin valideynləri zirzəmidə gizlənir. Ellinin ən sevimli köpəyi Totoshka mikroavtobusa qaçır və qız onun dalınca qaçır. Birdən qasırğa mikroavtobusu havaya qaldırır və aparır.

Birinci hissə. Sarı kərpic yol

Mikroavtobusdan çıxan Ellie qeyri-adi bir vəziyyətdə olduğunu görür gözəl Ölkə... Onu mavi paltarlı bir neçə kişi və ağ xalatlı yaşlı bir qadın Willina qarşılayır. Qadın, Ellinin Dörd hissəyə ayrılan Sehirli Torpaqda sona çatdığını izah edir: Mavi, Sarı, Bənövşəyi və Çəhrayı. Hər birində sehrbazlar hökmranlıq edirlər. Çəhrayı Torpağın hökmdarı Stella və Sarı, Willina mehribandır, Gingema və Bastinda, Mavi və Bənövşəyi ölkələrin hökmdarları pis sehrbazdır.

Gingemenin göndərdiyini öyrənirik dağıdıcı qasırğaWillina onun gücünü əlindən aldı. Sehrli kitabında mikroavtobusun həmişə fırtınada boş olduğunu oxudu və qasırğanın Gingemanın başına atmasına icazə verdi. Mavi Ölkə sakinləri Munchkins, geyindilər mavi paltar və çənələrini hərəkət etdirmə vərdişi ilə belə adlandırılmışlar, Ellie'yi Qatil Evinin Peri və onun azadçısı adlandırırlar.

Sehrli diyarı dünyadakılardan Dünya Dağları və Böyük Səhra ətrafı ayırır. Willinanın sehrli kitabında, Zümrüd şəhərinin güclü hökmdarı sehrbaz Goodwin'in, qızın üç canlıya ən yaxşısını yerinə yetirməsinə kömək edəcəyi təqdirdə Ellini evinə göndərəcəyi yazılmışdır. əziz istəklər... Sarı kərpiclə döşənmiş yol boyunca Goodwin-ə getməlisən, amma Ellinin ayaqqabıları belə çətin bir şeyə tab gətirməyəcəkdir. uzaq yol, və içində olan Toto Sehrli ölkəyə insan dilində danışa bilir, Gingemenin mağarasından Ellie gümüş ayaqqabılarını gətirir. Ayaqqabı var sehrli güc, nədir, Munchkins bilmir.

Ellie Zümrüd şəhərinə gedir. Yolda, mərkəzində köhnə paltar geyinmiş, kişi şəklində bir saman adam duran buğda tarlasına rast gəlir. Qorxu Elliyə zəng edir və bir-birlərini tanıyırlar. Qız onu paydan çıxarır və Qorxu, yəni qorxuncun adı, özü ilə Zümrüd şəhərinə Goodwin-dən beyin istəməyə gedir. Onun tanış qarğası dedi ki, Qaraçanın beyinləri olsaydı, bütün insanlar kimi olacaqdı.

Gecə meşədə səyyahlar tapır və Ellie və Totoshka gecəni meşə daxmasında keçirirlər. Nə yuxuya, nə də yeməyə ehtiyacı olan qorxunc onları qoruyur. Səhər meşədən keçməyə davam edərkən birinin naləsini eşidirlər və dəmirdən hazırlanmış odunçu tapırlar. Paslandığından bir il keçir və heç kim köməyə gəlmir. Ellie daxmada bir yağ qabı tapır və oynaqlarını yağlayır. Səyahətçilərin Zümrüd şəhərinə getdiyini eşidən Tin Woodman, Goodwin’dən ürəyini istəmək üçün onu özüylə aparmasını xahiş edir. Bir dəfə kişi idi və yaraşıqlı bir qızla evlənmək istədi, amma xalası bu evliliyi istəmədi və kömək üçün Gingemaya müraciət etdi. Pis sehrbaz baltasını ovsunladı və balta ayağını kəsdi. Dəmirçi onu dəmir etdi, ancaq qız yenə də onu sevirdi. Sonra Gingemanı yenidən balta ovsunladı və oduncağın ikinci ayağını, sonra qollarını, başını və gövdəsini kəsdi. Dəmirçi onun üçün bədəninin dəmir hissələrini düzəltdi, qız yenə də onu sevirdi, amma indi ürəyi yox idi və ürəyi olmadan sevə bilməz. Sözünü gəlinə qaytardı, ancaq qız onu sevdiyini və özünə gələnə qədər gözləyəcəyini söylədi. Yağışda yaxalanan Tin Woodman paslandı, bir il meşədə dayandı və indi sevgilisi haqqında heç bir şey bilmir.

Tin Woodman əla bir yoldaş kimi çıxır, Qorxuncuyla aralarında möhkəm bir dostluq yaranır və ardı-arası kəsilməyən bir mübahisə yaranır: bu daha yaxşıdır - beyin və ya ürək. Qaçarılaraq Ellinin problem içində olduğunu görmürlər: qızı bir adamyeyən aparıb. Qorxuncun bacarıqlılığı sayəsində Tin Woodman ogreyi öldürür.

Tezliklə səyyahlar nəhəng bir Aslanla qarşılaşırlar, o da qorxaq olduğu üçün cəsarət istəmək üçün onu özü ilə aparıb Goodwininə aparmasını xahiş edir. Şir bürcünün köməyi ilə səyyahlar nəhəng bir dərəni aşır, dəhşətli qılınc dişli pələnglərin öhdəsindən gəlir və təlatümlü çayın o biri tərəfinə keçirlər.

Yolda gedənlər bir haşhaş tarlasına rast gəlirlər. Yuxuya getmiş Ellie və Toto'yu Qaraçan və Tin Woodman silahları onun vasitəsi ilə qucağına götürürlər, lakin Aslan onun qarşısından qaçmağa vaxt tapmır və sahənin ən kənarında yatır. Tin Woodman siçanların kraliçasını pişikdən qurtarır. Mövzularını toplayan kraliça, Aslanı sahədən çıxarır. Qız Elliyə zəng edə bilməsi üçün Elliyə gümüş bir düdük verir.

İkinci hissə. Zümrüd Şəhər

Səyahətçilər bütün sakinlərin yaşıl paltar geyindiyi Zümrüd şəhərinə gəlirlər. Gecə qaldıqları əkinçi, fərqli qiyafələr bağladığı üçün Goodwinin üzünü heç kimin görmədiyini söyləyir.

Zümrüd şəhər bir yüksəkliklə əhatə olunmuşdur daş divar... Qapıçı hər kəsin üzərinə yaşıl eynək taxır ki, şəhərin əzəmətindən kor olmasın. Sakinləri də gecə-gündüz eynək taxırlar.

Xəndəkdən keçdikdən sonra səyahətçilər özlərini sarayda tapırlar. Böyük sehrbazdır Goodwin fərqli şəkillərsəyyahlarla bir-bir danışmaq. Gingemanın ölümünü öyrəndikdən sonra Goodwin bir şərt qoyur: istədiklərini yerinə yetirməyə kömək edəcək, amma bunun üçün Bənövşə Ölkənin hökmdarı olan pis sehrbaz Bastinda'yı məhv etməlisən.

Başqa çıxış yolu olmadığından, dostlar tanınmış Winkies-in yaşadığı Bənövşəyi Torpağa gedirlər. bacarıqlı sənətkarlarbənövşəyi paltar geyinməyi və hər zaman göz qırpmağı sevənlər. Bənövşəyi Ölkənin ərazisinə girəndə Bastinda nəhəng kömək çağırır qəzəbli canavar, dəmir dimdikli qarğalar, zəhərli arılar, amma hamının dostları qazanır. Sonra Bastinda müraciət etmək qərarına gəlir son çarə: Qızıl Qapaqlı Uçan Maymunlar sürüsünü çağırır. Qorxusu bağırsaqdan, Tin Woodman'ı dərəyə atdıqdan və Aslan qəfəsə saldıqdan sonra, Uçan Meymunlar gümüşü ayaqqabıları səbəbi ilə Elliyə toxunmaqdan qorxurlar. Rəhbər bir peri olduğuna qərar verərək qızı diqqətlə Bastinda'nın sarayına çatdırır.

Bastinda qızı mətbəxə işə göndərir. Bunun sayəsində Ellie Leo və Totoshka'yı bəsləyə bilər. Ellie, Bastinda'nın sudan qorxduğunu görür. Pis sehrbaz gümüş ayaqqabılara sahib çıxmağı xəyal edir və bir gün bir ayaqqabı almağa müvəffəq olur. Qəzəbindən Ellie Bastindanın üstünə bir vedrə su tökür və pis cadugər çayda şəkər kimi əriyir.

Qurtarılan Vinkers, Tin Woodman və Qorxuncunu bərpa edir. Tin Woodman'a hökmdar olmalarını təklif edirlər. Yaltaq Tin Woodman, Goodwin'in ürəyini alacağını və geri dönəcəyini vəd edir. Xoşbəxt Winkers Ellie'yə Qənaət Suyu Peri adlandırır və bundan sonra gündə üç dəfə yuyulacağına söz verir.

Bənövşəyi ölkəni tərk edən Ellie, Qızıl Şlyapanı da özü ilə aparır. Qızıl papağın sahibi olaraq, Ellie Uçan Maymunları çağırır və yoldaşlarını Zümrüd şəhərinə aparırlar. Yolda lider qıza hekayələrini danışır. Bir dəfə Uçan Maymunlar qəbiləsi güclü bir perini qəzəbləndirdi və cəza olaraq Qızıl Şapka yaratdı. İndi Uçan Maymunlar Qızıl Şapka sahibinin üç istəyini yerinə yetirməlidir. Şapka Bastinda, indi də Elliyə çatana qədər əldən ələ keçdi.

Goodwin uzun müddət səyyahları qəbul etmir və bundan sonra Qorxunc Uçan Maymunları çağırmaqla hədələyir. Təhdid işləyir və ertəsi gün Goodwin dostlarını salona çağırır, burada heç kim yoxdur, ancaq sehrbaz görünməzdir. Uzun müddət Bastinda'nın məhv edilməsinə dair dəlil tələb edir, birdən Totoshka salonun ən uzaq küncündəki kiçik bir ekranın arxasına qaçır və bir adam qışqıraraq tükənir. Goodwin böyük bir aldadıcıdır. Özü də Kanzasdandır. Gəncliyində Goodwin bir aktyor kimi çalışdı, sonra qazla dolu bir silindirin üzərinə çıxdı. Bir gün onun şarını külək uçurdu və Goodwin Sihirli Torpaqda qaldı, burada sakinlər onu bir sehrbaz kimi səhv saldılar. Zümrüd şəhərini inşa edərək sarayda bütün sakinlərə yaşıl eynək taxmalarını əmr edərək bağladı, belə ki, heç kim Zümrüd şəhərində başqa şəhərlərdən daha yaşıl olmadığını təxmin edə bilmədi. Goodwin üçün möhtəşəm bir sehrbazın şöhrəti gücləndi və Uçan Maymunlara məğlub olduğu Bastinda'ya qarşı bir kampaniya etdi. Ellie'nin mikroavtobusunun Gingemanı əzdiyini öyrənən Goodwin, sehrli ayaqqabının gücünə güvənərək qızı Bastinda'yı məhv etmək üçün göndərməyə qərar verdi.

Üçüncü hissə. İstəklərin yerinə yetirilməsi

Goodwin bir aldadıcı olduğu ortaya çıxsa da, Qorxuya beyinləri verir - iynəli bir kəpək torba, Tin Woodman'a ipək ürək və Aslan bir növ içki verir. Düzdür, onlarda bütün bu keyfiyyətlərə sahib olduqlarına inanır.

Ellini evə gətirmək üçün Goodwin balonunu çıxarır və qızla birlikdə Kanzasa uçmağa qərar verir. Təyin olunmuş gündə Goodwin insanları toplayır və uçduğunu elan edir və yerinə Müdrik Müqəvvəsi rəhbər olaraq qoyur. Ellie rəfiqələri ilə vidalaşarkən, bir qasırğa uçur və Goodwin ilə balon qız olmadan uçur.

Dostlar mehriban sehrbaz Stella'ya müraciət etməyə qərar verirlər. Qızın Kanzasa qayıtmasına kömək edəcək.

Yolda səyahət edənlər bir çox heyvanın geniş bir ərazidə toplandığı bir meşədə özlərini tapırlar. Aslanı görüb ona təzim etdilər və meşəyə gələn və sakinlərinin qanını sovuran nəhəng bir hörümçəkdən azad etmələrini xahiş etdilər. Cəsur Aslan hörümçəyi məhv edir və heyvanlar onlardan özlərinə kral olmasını xahiş edirlər. Leo razılaşır, ancaq Elliyə kömək etdikdən sonra.

Sehirbaz Stella səyahətçiləri qəbul edir. Qızıl papağı Elliydən alır və sərbəst olmaq üçün Uçan Maymunlara verir. Stella qıza gümüş ayaqqabıların sirrini açır: dabanını dabanından vuran və özünüzü tapmaq istədiyiniz yerə ad qoyan kimi sahibini istədiyi yerə daşıyırlar.

Ellie Kanzasda öldüyünə inanan valideynlərinin yanına qayıdır. Gümüş ayaqqabılar yol boyu itirilir.

Epilogue

Köhnə mikroavtobusun yerinə John düzəltdi yeni ev... Bir neçə gündür Ellie xoşbəxt valideynlərinə Sehirli Torpaqdakı macəraları haqqında danışır və Toto quyruğunu silkələyərək hekayəsini təsdiqləyir. Tezliklə, atası Ellini bir yarmarkaya yaxınlıqdakı bir qəsəbəyə aparır, qız orada Goodwin ilə görüşür və qarşılıqlı sevincin sonu yoxdur.