Ozun Sihirbazı. Birinci Film: Fairyland Ellie

- İnsanları aldatmaqdan utanmırsan? Qorxov soruşdu.

"Əvvəlcə utanırdım, amma sonra öyrəşdim" dedi Goodwin.

Alexander Volkov. "Zümrüd şəhərinin sehrbazı" (1939)

Normal hadisələrin gedişatında, tərcüməsinin başqa bir çox dillərə tərcümə edildiyi ilə öyünən bir tərcüməçi tapmaq nadirdir. A.M.Volkovun yaradıcı davranışının belə qəribə bir xüsusiyyətindən danışaq. Mastering İngilis Volkov Baumun "Sehrbaz ..." əsərində tərcümə ilə məşğul oldu və emal, sonra təkmilləşdirmə və nəticədə birbaşa mənimsəmə üçün gözəl bir obyekt gördü. Sonra, 1971 -ci ildə yazdı: “Maraqlı bir süjetli nağıl xoşuma gəldi<…>Ancaq Baumun nağılını əhəmiyyətli dərəcədə yenidən işlətməli oldum<…>... Çox atdım, çox şey əlavə etdim, qəhrəmanlara xeyirxahlıq bəxş etdim insani keyfiyyətlər". Əslində, 1939 -cu ildə yazdığı "Sihirbaz ..." əsərində tamamilə yeni materialdan yalnız on beş səhifə var: qəhrəmanın yamyam tərəfindən tutulduğu fəsil və daşqınla bağlı fəsil. Əks təqdirdə, 1939 -cu il versiyası Oz sehrbazının az -çox sadiq tərcüməsidir. "Tərcümə" dən "yenidən danışmağa" doğru təkamül düz 20 il çəkdi, yalnız 1959 -cu ildə Volkov mətni əsaslı şəkildə yenidən nəzərdən keçirdi.

1959 -cu ildən sonra Volkov "Sehrbaz ..." ilə Amerika arasındakı fərqləri vurğulamağı sevirdi. "Sovet uşaqlarını Sehrli Diyar və sakinləri ilə tanış etmək qərarına gəldim" dedi 1968 -ci ildə. - Amma Baumun nağılında çox şey məni qane etmirdi, aydın və birbaşa olan yox idi hekayə xətti, hər şey təsadüfən baş verdi. Yaxşı nağıl Willinanın proqnozunu nağıllara təqdim etdim. Pərinin onda oxuduğu budur sehrli kitab: "Böyük sehrbaz Goodwin, üç canlıya ən əziz arzularının yerinə yetirilməsinə kömək edərsə, qasırğa ilə ölkəsinə gətirilən kiçik bir qızı evə qaytaracaq ..." Və dərhal Elli'nin hərəkətləri məqsədyönlülük qazanır. Nağılın mənşəyi ilə bağlı bu mif çox diqqətlə qurulmuşdu, amma problem ondadır ki, 1939 -cu ildə Zümrüd Şəhərin Sihirbazında belə bir proqnoz yoxdur: Volkov bu toxunuşu yalnız 1950 -ci illərin sonlarında, yenidən hazırlamağı öhdəsinə götürdüyü zaman əlavə etdi. daha çox "öz" bir şeyə tərcümə. Sonra Zümrüd Şəhər Sihirbazının yaranma tarixini yenidən yazdı, sonradan əlavə edilənlərin orda, 1939 -cu ildə olduğu təəssüratını yaratmağa çalışdı.

1930 -cu illərin əvvəllərində Samuil Yakovleviç Marşak yaradıcı ziyalılara uşaq ədəbiyyatı yaratmaq üçün müraciət etdi. Açar söz oğurlamaq deyil, yaratmaqdır. Amma Sovet yazıçıları axmaq olmadıqları üçün pulu asanlaşdırmağa başladılar: "retellings". SSRİ -də müəllif hüquqlarına diqqət yetirmədikləri üçün, xarici müəlliflərə qonorar ödəmədikləri üçün (niyə özləri və çörək kartları üçün yaxşı yazırlar) və xarici dil bilən hər hansı bir sadə insan sənət ustası ola bilər. "təkrar danışmaq". Sadəcə, yaxşı, populyar və ən əsası xarici bir kitab seçməlisiniz, çirkin kəlməni tərcümə edib "retelling" adlandırmalısınız. Ölkədə işçilər və kəndlilər "yandırılmır" - bir çoxları üçün rus, doğma olmasa da.

Çox uğurlu dəyişikliklər də oldu, məsələn, Çukovskinin "Doktor Aibolit" (Korney İvanoviçin kimin söylədiyini təxmin et :). "Doktor Aibolit" nəsr romanı 1936 -cı ildə nəşr olundu və vicdanlı Korneichuk "Guyu Loftinqə görə" imzaladı. Ancaq bu, Korney İvanoviçə yetərli görünmədi və nəsr şeirə çevrildi!

Ancaq şəhər sakini Volkovla hər şey daha mürəkkəbdir. Qraf Tolstoy, demə, usta yazıçıdır. Və vuruşun tələsik"Ssenarini-şeyləri-şeyləri" təkrar danışmaq "hər kəsin bacarmadığı bir şeydir. Hətta başqalarının hiylələrinə də zahidlik etmək. Tərcümə zamanı müəllifin adını öz adınızla əvəz etmək tamam başqa məsələdir. Hiyləgər Alexander Melentyevich bütün həyatı boyu Baumun kitabını SADƏCƏ "Ozdan adaçayı" adlandırdı. "Onun" Sihirbazından və hər nəşrin ön sözlərindən fərqli olaraq, ona nəyin səhv olduğunu və orijinaldan nə qədər yaxşı olduğunu xatırlatmağı da unutmadı. Və "yalnız tarixin ümumi konturunu götürdüyünü" vurğulayır. Bəli, amma bəzi hiyləgər Çinlilər Gogolun "Baş Müfəttişini" "təkrar" söyləsələr nə olar?! Və hər küncdə nə qədər "təkmilləşdirmək və yenidən işləmək" lazım olduğunu və ümumiyyətlə, bu ağ barbar kapitalistlərin ədəbiyyatda başa düşdükləri ilə öyünürdü! Unutmayaq ki, Ozun Sehrbazidir Amerika klassikləri... Və dünyaya Oz ölkəsini verən Frank Baum yenə də hörmətə layiqdir. Məşhur bir pərəstiş istəmirəm - qoy Volkov bundan həzz alsın.

Vaxt keçdikcə bütün utancını itirərək Volkov açıq mif yaratmağa başladı. Zümrüd Şəhər Sihirbazının davamlarından birinin - Oorfene Deuce və Taxta Əsgərlərinin mənşəyini izah edərək, planının orijinallığı və "rusçuluğu" üzərində israr edir: yeni nağıl O Sehrli ölkəyə, Onun əsas ideyası, süjetin "mismarı" nəyin olacağını düşündüm. Aydındır ki, bu "dırnaq" bir növ möcüzə olmalıdır, çünki hərəkət Sehrli Ölkədə baş verir. Və sonra ağlıma köhnə rus nağıllarının sevimli motivi gəldi - canlı su... Ancaq canlı suyun böyük bir çatışmazlığı var: yalnız yaşayan və ölənləri dirildir. Daha güclü bir caduya ehtiyacım var idi və gücü sonsuz olan bir həyat verən tozla qarşılaşdım. "

Bir problem: canavarların "dırnaq" süjeti, yəni həyat verən toz, Baumun "Oz Sihirbazı" nın davamı olan "Harika Oz Diyarının" süjetinin mərkəzi elementidir.

Diqqət yetirin ki, Volkovun məqalələri nə qədər "müstəqil" olarsa və Baumun əşyaları o qədər az olarsa, o qədər çürük olur. "Tərk edilmiş bir qalanın sirri" buna misaldır.

Tərcümənin samanını sonradan "on üç dilə" çevriləcək orijinalın qızılına çevirməyə çalışan Aleksandr Melentyeviç Volkov, Sovet mədəniyyət quruculuğu qanunları ruhunda hərəkət etdi. Volkovun hər şey üçün bir Sovet və ya Rus prioritetini qurmaq istəyi (bu vəziyyətdə Oz Sihirbazına iddia etmək) dövrün bir qədər qabaqdadır və ən azından bu mənada yaradıcılığı "orijinaldır".

Prioritet və orijinallıq iddiaları həddindən artıq şişirdildi - lakin zaman keçdikcə əslində ona aid olmayan nağılları Sovet uşaqlığının əsl və ayrılmaz bir hissəsinə çevrildi. SSRİ -də Oz Sihirbazının taleyi, ədəbi və siyasi sehrbazların saxta zümrüdlərlə belə əsl sehr yaratmaq qabiliyyətinin əlamətdar bir nümunəsidir.

Qiymət: 10

Kiçik yaşlarımda insan olaraq oxumağı öyrənən kimi: gülümsəyin: Bu kitabı dəfələrlə təkrar oxumuşam. "Elmi fantastika" ilə maraqlanmağım onunla başladı (anam o vaxt mənə belə kitablar aldığı üçün bir az təəssüflənir); hətta ən sevdiyim yumşaq oyuncaqlardan biri, balaca, sevimli qara köpək, Totoshkaya zəng etdim. Məhz bu kitabla ilk illərimdə hər kəsə və hər şeyə qürurla oxuduğum bir ayə var:

Ananı incitməyə ehtiyac yoxdur

Nənənizi silkələməyin:

"Zəhmət olmasa oxuyun! Oxuyun! ”... (amma hamısı doğrudur ... lirik təxribat ...)

Bu yaxınlarda, köhnə yaddaşdan: sevgi :, "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" nı yenidən oxudum və sevdiyim personajlarla tanış olduğuma görə çox sevindim. Yalnız iki şey kədərləndirdi: Volkovun bunu yazmadığını başa düşmək gözəl kitab(mənə elə gəlir ki, sonrakı hər bir kitab Frank Baumun təsirinin azalması ilə getdikcə daha maraqlı yazır!) və mənə nə gəldi bu kitab uşaqlıq üçün lazımsız qəddarlıq (ya odun ustası tava ilə birlikdə insan yeyəni yarıya bölür, sonra qılınc dişli pələnglərə ağacla birlikdə dərəyə "uçmağa" kömək edirdi və ya iti daşları qırdıqda və ya vəhşi pişik haşhaş tarlasında bir siçan yemək istədi, odunçu başını kəsdi). Yaxşılığın yumruqlarla olması ilə razıyam, amma bu qədər qəddar ola bilməz, o zaman pislikdən necə fərqlənəcək?: Qaşqabağı: ...

Və yenə də bu yaxşı kitab uşaqlar üçün, o sehirli zamanda onda pis bir şey tapmaq sadəcə mümkün deyildi: göz qırp:!

Qiymət: 9

Oğlanın demək olar ki, 4 yaşı var. Bu qış, axşamlar yatmazdan əvvəl, bir dəfə zümrüd üzlüklü köhnə bir kitabda "Sehrbaz" ı oxuduq. Köhnə illərdə dəfələrlə oxumaq və yenidən oxumaq, əlbəttə ki, yıpranmışdı, amma bu onu daha da əziz və əziz edirdi.

Çox narahat idi - 20 ildən sonra bir uşaq nağılına qayıtmaq və bəlkə də bacarmazdım ... amma bələdçim var idi! Uşaq səmimi olaraq insan yeyən və qılınc dişli pələnglərə inanırdı, daşqınlar və uçan meymunların hücumları zamanı əlimdən tuturdu. Məhz onun sayəsində bacardım, sarı kərpiclə döşənmiş yolu tapdım. Və sona çatdıranda bir möcüzə baş verdi - Böyük Sihirbaz Qudvin mənə bir zamanlar inandığım möcüzələrin xatirəsini mənə qaytardı;)

Qiymət: 9

Bir vaxtlar, mən ikinci sinifdə oxuyanda sinif müəllimimiz palatalarının məktəb kitabxanasına qoşulma vaxtının gəldiyinə qərar verdi və bizi sərt kitabxanaçı xala ilə görüşməyə və formaları doldurmağa apardı. Bütün bürokratiya yanımdan keçdi (yaxşı ki, hansı uşaq bəzi sənədləri doldurmaqda maraqlı olardı, dostları ətrafda oturanda və çox yaxınlarda həyatda gördüyündən daha çox kitab olan nəhəng rəflər var), amma gedib özüm üçün bir kitab seçməyimə icazə verildiyi anı çox yaxşı xatırlayıram. Təxmin etmək çətin olmadığı üçün "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" nı seçdim, amma Providence və ya başqa bir şey məni bu kitaba apardığına görə yox, kitabın digərlərindən daha böyük bir formatda olması və cazibədar olmasıdır. örtüyü ilə diqqəti cəlb edir.

Fantaziya janrı ilə şəxsi tanışlığım belə başladı. "Sehrbaz ..." əsərini bir neçə dəfə yenidən oxudum (hələ də həmin kitabdakı Vladimirskinin illüstrasiyalarını xatırlayıram), davamlarını oxudum, beşinci və ya altıncı siniflərə yaxın birinci kanalda Baumun nağıllarının ekran versiyasını gördüm və bir müddət sonra mən də onları oxudum. Yeri gəlmişkən qeyd etmək istəyirəm ki, Volkovun kitabını bəyəndim və orijinaldan daha çox bəyəndim. Ancaq vəziyyət "Buratino", "Doktor Aibolit" və "Winnie the Pooh" da oxşardır.

Ancaq hazırkı Qərb kitablarını tərcümə etmək cəhdləri Rus reallıqlarıəsasən çaşqınlıq və narazılığa səbəb olan, yalnız Tanya Grotter bir şeyə dəyər (baxmayaraq ki, başa düşürəm ki, Dmitri Yemets kitabını parodiya olaraq yerləşdirir və davamları az -çox orijinal bir dünyaya tökülür, amma bu parodiya çox borc götürür və həm də parodiyalar) az).

Süjet olduqca sadədir: Ellie adlı bir qız, iti Toto ilə birlikdə qasırğa ilə yeni dostlar və düşmənlər tapdığı sehrli bir diyara daşınır və eyni zamanda maraqlı macəralar keçir. Və oxumaq üçün yalnız maraqlı deyil, həm də ibrətamiz idi, kitabda dostluq, əxlaq, yaxşılıq və pislik, aldatma və s. Uşaqlıqda hər şeyə o qədər heyran olmuşdum ki, uşaqlıq təəssüratlarımı korlamamaq üçün yenidən oxumaqla risk etmərəm. Ancaq yəqin ki, bu kitabı uşaqlarım üçün alacağam.

P.S. Orijinal hekayənin bir çox ciddi təhlilinə rast gəldim: Böyük Depressiya dövründə Amerika ilə süjetin sadə müqayisəsindən tutmuş, Goodwinin dövləti təcəssüm etdirdiyi və əsas personajların vətəndaş olduğu düşüncəsinə qədər. Düşüncələr, əlbəttə ki, maraqlıdır və hər şeyin belə olması və Baumun bu barədə yazması mümkündür, amma düşünürəm ki, hər şeydə siyasət görməməlisən. Bəzən uşaq nağılı sadəcə uşaq nağılı olur.

Qiymət: 8

Anam mənə hədiyyə verdi Yeni il dolğun, parlaq, şən bir kitab. Nağılın əla olduğunu söylədi. Nə görünə bilər, nə də eşidilə bilər ... Oxuyuram ... Adım oradadır. Deyirəm ki, indi gedirəm, amma özüm oxuyuram ... Yenə zəng vururlar, mən də oxuyuram ... Gəlib çiynimdən silkələyirlər. Sarı kərpiclə döşənmiş yola göz yumduğum üçün əsəbiləşirəm (bu şən və isti rəngin seçilməsi əbəs yerə deyildi). Şəkili saxlamaq üçün gözlərimi yumaraq masaya gedirəm: gülümsəyin :), mən də gözlərimi yumub yeyirəm; sonra geri qayıdıram və oxuyuram, oxuyuram, yenidən oxuyuram ... Və bu yolda yanımda (bəli, mənimlə) gəzən Toto deyil, mənim Bimdir. Qaranlıq düşür, bəzi kölgələr meşədə titrəyir və yalnız yol parlayaraq sizi sevindirir. Yaxınlıqda Qorxuyan səssizcə gəzir və Tin Woodman ağır şəkildə stomps edir. Sehrli Ölkədə yalnız karamel və naringi qoxusu gəlir! Bunu dəqiq bilirəm, çünki bu qoxuları hiss edə bilirəm. Otaq əslində qaranlıqlaşır. Yenə gözlərimi yumub lampanı yandırıb yenidən oxumağa gedirəm. Quşlar və heyvanlar, kəpənəklər və digər meşə sakinləri mənimlə danışır. Bunlar MY macəralarımdır!

Yamyam məni yeməyə qərar verəndə kitabı tez bağladım və sabah yamyamın öhdəsindən gələcəyimə qərar verdim, yüngül və o qədər də qorxulu deyildi: gülümsəyin :)

Qiymət: 10

"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" ölkəmizin bir çox sakinlərinin sevimli uşaqlıq kitabıdır. "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" Amerika yazıçısı F. Baumun "Ozun Müdrik Adamı" nağılının yenidən işlənməsinə baxmayaraq orijinal və təəccüblü dərəcədə maraqlı əsərdir. Oxucuya xəbər verir gözəl dünya sehr və macəra ilə doludur. Burada heyvanlar və hətta bir saman effigy danışır, burada ifa edirlər əziz arzuları, qəhrəmanlar çətin sınaqlardan keçir və pisliyə yaxşı qalib gəlir.

Kitab didaktikdir, amma burada darıxdırıcı bir əxlaq yoxdur. Dostluq, qarşılıqlı yardım, sədaqət və cəsarət öyrədir.

Volkov, Sehrli Ölkə dünyasını və qeyri -adi sakinlərini təəccüblü şəkildə rəngli şəkildə təsvir etdi, əsas personajları açıq şəkildə yazdı:

Ellie çox mehriban və simpatik, dürüst və cəsarətlidir. Həmişə dostlarına kömək etməyə hazırdır və özü üçün ayağa qalxa bilir.

Totoshka, Ellie'nin şən və şən itidir. Sahibinə sadiqdir və bütün macəralarında ona kömək edir.

Qorxu ağıllı və bacarıqlıdır, baxmayaraq ki, əvvəlcə belə düşünmürdü. Cazibədar və xoş xasiyyətli bir xarakter, bəzən ensiklopedik biliklərini nümayiş etdirməyi və nümayiş etdirməyi sevir. Bəzən toxunur, amma tez ayrılır. Bəzən ehtiyatsızdır və çox ləkələnə bilər. Ancaq ümumiyyətlə dostlarına çox sadiqdir və kömək etməyə hazırdır.

Tin Woodman xeyirxah və sadiqdir, fədakarlıq etməyi bacarır və həmişə dostlarına kömək edir.

Şir - təhlükəli anlarda çox cəsarətli və cəsarətlidir, köməyə gəlməyə hazırdır.

Hamısının bir az özünə inamı yoxdur. Və əziz arzuları yerinə yetirilən kimi, özlərinə xas olan keyfiyyətləri tam mənimsəyirlər.

"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" bizə inanmağa öyrədir - sehrlə, dostluqla, xəyalların gerçəkləşə biləcəyinə və bəzən gözləmədiyimiz yerdə möcüzələr baş verdiyinə.

Qiymət: 10

İndicə başa düşdüm ki, ağlasığmaz bir vəziyyətə və çox sevilən bir insan tərəfindən oxunan bu kitabla elmi fantastika sevgim başladı. Hətta o zaman, 7 yaşında kitab sadəcə bir nağıl kimi qəbul edilmirdi. İçində çox gözlənilməz hadisələr var idi, dünya çox qeyri -adi və eyni zamanda gerçək idi. Bundan əlavə, bu dünyanın özünəməxsus qanunları var idi. Və qəhrəmanlar, əksinə, adi insanlar kimi idilər ... Və əvvəllər bilinməyən fantaziya cazibəsi məni yenidən oxumağa və yenidən oxumağa, sehrli bir ölkədə macəraları yenidən yaşamağa və yenidən yaşamağa məcbur etdi.

Sehrli bir ölkəyə səyahətə hazırlaşmaq lazım idi - bir stəkan süd götür (süddən nifrət edirdim, amma nədənsə kitabla dadlı idi), böyük bir parça ağ çörək, masanın altında gizlənin (reallıq və qohumların müdaxilə etməməsi üçün) və ... sarı kərpiclərin üstündən! Bəli, dəhşətli haşhaş tarlasında yemək yeməməkdən, qılınc dişli bir pələnglə görüşməkdən, zümrüd şəhərini ziyarət etməkdən və yalnız Elli dəhşətli Bastinda tərəfindən qəfəsə bağlanmış Leo və Totoya yem verməyə gedəndə dincələ və yeyə bilərsən. onlarla (bravo illüstrasiyalar!). Və sonra qorxulu deyil və kimə su tökmək lazımdır ...

Qiymət: 10

Volkovun əsərlərinə verilən yüksək qiymətlərə, rəylərə rast gəldim və belə gözəl kitablar haqqında yazmadığımı düşündüm. Süjet borc alındı, amma bu nağıllara xasdır. Hər şey inanılmaz süjetlər artıq icad edilmiş, təsnif edilmiş və öyrənilmişdir. Əksər hekayəçilər yalnız 1001 gecədən xalq nağıllarını və ya hekayələrini köçürdülər. Xalq nağılları Puşkin, Gozzi, Gauf tərəfindən təkrar edildi. Rus dilli "Winnie the Pooh" dakı zarafatların yarısı Zakhoder tərəfindən icad edildi, amma ən sevdiyimiz personajları icad edən o deyildi. Pinocchio, Pinocchio transkripsiyası ilə başlayır, lakin hekayə müstəqil bir işə çevrilir. Volkov həyəcan verici bir dastan yaratdı, onsuz uşaqlar üçün ədəbiyyat daha kasıb olardı. The Wizard of Oz sehrli komponenti etibarsız sayılır. Müəllif şübhəli şəkildə sehrli fəndlərdən istifadə edərək ağıllı bir fırıldaqçı çəkir və möcüzələrə inamımız sarsılır. Qasırğa, fizika qanunları ilə əlaqəli prozaik səbəbləri olan bir fenomendir, sehrbaz kitabın qəhrəmanlarına heç bir beyin və ürək vermədi və qız təbii keyfiyyətləri sayəsində məqsədinə çatdı. Birinci kitabda Volkov Baumun mətnindən çox az yayındı. Ancaq Ellie və dostları haqqında yazdığı aşağıdakı əsərlərdə, sehrbazların sıx yaşadığı bir dünya yaradır və təsvir etdiyi möcüzələr, hekayəni Baumun düşündüyündən daha inanılmaz edir. Mənə elə gəlir ki, canavarların möcüzələrə münasibəti uşaqlara Baumun nümayiş etdirdiyindən daha çox müraciət edir.

Qiymət: 10

Bu kitab olmasaydı, tam hüquqlu bir uşaqlıq olmazdı - qəhrəmanlar işarə edərək öz xüsusi dünyalarına aparırdılar. Qəhrəmanların hər biri özünəməxsus bir xarakterə malikdir və onun üçün təbii olan hərəkətlər edir, hər biri (pozitivdən!) Model rolunu oynayır. Bu kitab sayəsində nə qədər uşaq oxumağı öyrəndi?! Yüzlərlə və minlərlə.

Buna görə yoldaşımız Volkova təşəkkürlər xoşbəxt uşaqlıq!

Qiymət: 10

Sevimli uşaqlıq nağılı. Vladimirskinin möhtəşəm illüstrasiyaları olan bütün dövrü on dəfə və bəlkə də daha çox təkrar oxundu. də ev kitabxanasıÇizhikovun təsvirləri olan bir nəşr də var idi, amma heç oxumamışdım, şəkillər çox qeyri -ciddi görünürdü və bu nəşrin davamı yox idi.

Əlbəttə ki, uşaqlığımda belə bir "OZ yurdu" olduğunu eşitmişəm və "Zümrüd şəhərinin sehrbazı" yalnız bir hekayədir, amma yaşa görə orijinalını tapmaq mümkün olmadı. Və indi təsadüfən bu möhtəşəm nağıla rast gələndə Baumu Volkovla müqayisə etmək istədim, xüsusən də sonuncunun "davamları" müstəqil olaraq yazıldığından (baxmayaraq ki, özüm kimi ... Baumun ikinci kitabını oxumağa başladım və indi həyat verən toz ...), amma Baumun "davamları" haqqında ən kiçik bir fikrim yoxdur.

Beləliklə, Volkovun daha xoş bir hecası var, Baumdan daha asan oxunur, orijinal kiçik uşaqlar üçün hazırlanmış kimi görünür. Bir adam yeyən, bir daşqın, bir sonrakı söz olan fəsillər əlavə edildi, amma nədənsə qızıl papağın və çini kişilər şəhərinin görünüşünün tarixçəsi kəsildi. Nədənsə bəzi xırda detallar dəyişdirildi - məsələn: qız və şirkət zümrüd şəhəri tərk etdikdən sonra, Dorothy, sarayda bağışladığı paltarının niyə yaşıldan ağa çevrildiyini, Elli isə Totoşkanın ətrafındakı lentlə nə baş verdiyini maraqlandırır. boyun və Goodwin oduncunun qarşısında qanadlı pərilər deyil, dəniz qızları kimi görünür. Məncə, bu cür detallar kitabın əsas çatışmazlığıdır, çünki bəzi yerlərdə sadəcə səbəbli əlaqələri qarışdırırlar. Məsələn, Volkovda yaxşı bir sehrbaz Elliyə yalnız üç canlı varlığın əziz arzularını yerinə yetirdikdən sonra evə qayıdacağını söyləyir. Yəni, məlum olur ki, Elli Qorxov, Lumberjack və Aslana yalnız ticarət maraqları naminə kömək edir? Orijinalda bunu bilmirdi və ruhunun xeyirxahlığından dostlarına kömək edirdi. Dorothy, pis sehrbazın sudan qorxduğunu və təsadüfən onu öldürdüyünü bilmirdi və Ellie onunla su qorxusunu bilirdi və qəsdən zəmini bir kovadan suladı və hətta Migunlar arasında təbliğat apararaq onları öldürməyə məcbur etdi. Bastinda. Bəzi yerlərdə bu detallar sadəcə axmaqdır: - Ha ha ha! - küncdə bir dəstə çirkli paltar görən Totoşkaya heyran qaldı. - Belə çıxır ki, Bastinda oğlanlarımızın Kanzasda qışda heykəl qoyduqları qar qadınlardan daha güclü deyildi. Səhrada qar qadınları edirlər? Vikipediyada qışda -5 olduğunu söyləsə də buna şübhə edirəm.

P.S. Əlbəttə ki, ilk onluğa layiq olan Volkov yox, orijinal mənbə idi. Bu baxımdan, Volkovun hələ də yenidən nəşr edilməsi çox təəssüf doğurur, Baum (Fantlab -a görə) 1993 -cü ildən bəri bütövlükdə nəşr olunmur. qlupec, 21 oktyabr 2009

Baumdan süjet konturunu demək olar ki, dəyişməyən Volkov, çoxları ilə "çiçək açdı" kiçik hissələr"Volkovianın sərin fəndləri" dən başqa cür adlandırıla bilməz. Bir yamyam bir şeyə dəyər - bəli, Baumun Doroti onu görən kimi qorxudan öləcəkdi ... Stellanın sarayına gedən yolda daşqın da atmosferik, "dadlı" yazılıb, yaddaşlara həkk olunub. amma Baumun əvəzində nə var? Ehe-he ... bəzi "mübarizə ağacları", hansı Yoldaş. Taxta balta ilə hədələyirdi - arxada qaldılar ...

Volkov orijinal mənbənin mətnini "yalnız" təkrar söylədikdə, bunu (nadir istisnalar istisna olmaqla), orijinal süjetin bütün atmosferini qoruyaraq və yenə də yaxşı rusca "rəngləndirərək" çox bacarıqlı şəkildə edir. Düzünü desəm, Baumda daha çox bəyəndiyim yalnız bir epizodu xatırlayıram: Uçan meymunların hekayəsi (orada - ətraflı və ətraflı şəkildə verilmişdir və Volkovda bir cümləyə endirilmişdir: bir dəfə deyirlər , incitdilər, bəziləri bir pəri var ...)

MF jurnalından bir məqalədə düzgün ifadə edildiyi kimi, Volkov "varlıqları çoxaltmamağa" çalışır. Baumun görünməmiş pələng ayıları olduğu yerdə, sadəcə pələngləri var.

Alt xətt. Baum KANVA -dır. Onsuz bizim rus "Sehrbazımız" da yox idi. Ancaq bu kitabda bildiyimiz və sevdiyimiz hər şey əslində Volkovun xidmətidir ...

(Yuxarıda göstərilənlər yalnız İLK romana aiddir. Baumun Volkovdan daha maraqlı bir çox sonrakı nağılları var ... amma Volkovun da Baumdan daha maraqlı olan kifayət qədər nağılları var. Ancaq bu ayrı bir söhbətdir).

PS Sehrli Ölkə haqqında bütün dövrü Vladimirskinin (klassiklər klassiklərdir) illüstrasiyalarından başqa hiss edə bilməməyim çox gülməlidir, amma İLK roman yalnız uşaqlıqdan yaddaşımda həkk olunmuş Viktor Çijikovun illüstrasiyalarından ibarətdir ... rəngarəng , şübhəsiz ki, müvəffəqiyyətli və bu kitaba "Gediş" ... Ancaq "Vladimirski və ya Çijikov" sualı "Kurtlar və ya Baum" sualı ilə eyni şəkildə həll olunur - bu, əlbəttə ki, bərabərlik duelidir: eynəklər:

Bir gün elə bir yetkin olacaqsan ki, yenidən nağıl oxumağa başlayacaqsan. Clive S. Lewis.

Yəqin ki, hər birimiz uşaqlıqdan "Zümrüd şəhərinin sehrbazını" xatırlayırıq. Şəxsən mən yalnız xatırlayıram sovet filmi amma indi çox çətinliklə bir şeyi xatırlaya biləcəyəm. Uşaqlıqda oxumağı heç sevmirdim. Bəli, bəli, yəqin ki, ayıb olmalıdır, amma nədənsə bu hiss yaranmır. Gec olsun, güc olsun. Və uzun illərdən sonra nəhayət uşaqlıq qapısını açdı. Nə qədər itirdim? Bu suala cavab vermək çətindir, amma əminliklə deyə bilərəm ki, yetkinlikdə bir nağıl tamamilə fərqli qəbul edilir.

"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" kitabını eşidəndə ağlınıza ilk gələn budur? Şəxsən mənim üçün: Ellie və Totoshka, Kanzas, ev pis bir cadunun başına, Zümrüd Şəhərə gedən yola, Qorxov, Teneke Ağacına, qorxaq Aslana, uçan meymunlara, ifritə sudan əridi və Qudvin. Tam bir şəkil yox idi, yalnız bəzi kəsmələr. İndi tapmaca tamamilə yığılır və şəkil bütün şöhrətində ortaya çıxır.

Yəqin ki, bütün detalları olan bir araşdırma yazmağa dəyməz, bir çoxları artıq hər şeyi dəqiq bilir. Ancaq demək istədiyim budur: bir nağıl göründüyü qədər mehriban olmaqdan uzaqdır. Gül rəngli eynəkləri çıxardanda görürsən ki, Qorxud bir çox dərin nitqlər söyləmişdir. Tin Woodmana gəldikdə, baltanı yelləməyi sevir.

Sonda nə demək olar? Həqiqətən maraqlı və dərin bir hekayə oxuduğuma görə çox şadam. Bu məni uşaqlıqda diqqətdən kənarda qalan kitabların siyahısını hazırlamağa sövq etdi.

TƏCİLİ

Geniş Kanzas çölündə Ellie adlı bir qız yaşayırdı. Atası fermer Johndur, bütün günü tarlada işləyirdi, anası Anna ev işləri ilə məşğul idi.
Kiçik bir mikroavtobusda yaşadılar, təkərlərdən çıxarılaraq yerə qoyuldu.
Evin əşyaları kasıb idi: dəmir soba, qarderob, masa, üç stul və iki çarpayı. Evin yaxınlığında, qapının ağzında "qasırğa zirzəmisi" qazıldı. Ailə fırtına zamanı zirzəmidə oturmuşdu.
Çöl qasırğaları fermer Conun işıqlı evini bir dəfədən çox alt -üst etdi. Ancaq John ruhdan düşmədi: külək yatanda evi qaldırdı, soba və çarpayılar qoyuldu, Ellie yerdən qalay lövhələr və kupalar yığdı - və növbəti qasırğaya qədər hər şey qaydasında idi.
Süfrə kimi düz olan çöl hər tərəfi ən üfüqə qədər uzanırdı. Bəzi yerlərdə Conun evi qədər kasıb evlər var idi. Ətraflarında fermerlərin buğda və qarğıdalı əkdikləri əkin sahələri vardı.
Ellie bütün qonşuları üç mil məsafədə yaxşı tanıyırdı. Robert əmi qərbdə, oğulları Bob və Diklə birlikdə yaşayırdı. Qoca Rolf şimalda uşaqlar üçün möhtəşəm yel dəyirmanları hazırlayan bir evdə yaşayırdı.
Geniş çöl Elliyə darıxdırıcı görünmürdü: onun vətəni idi. Elli başqa yer bilmirdi. Dağları və meşələri yalnız şəkillərdə gördü və bəlkə də Ellie'nin ucuz kitablarında zəif çəkildikləri üçün onu cəlb etmədilər.
Elli cansıxanda komik iti Totoya zəng vurdu və Dik və Bobu ziyarət etməyə getdi və ya ev oyuncağı olmadan geri dönmədiyi baba Rolfun yanına getdi.
Toto çöldə havladı, qarğaları qovdu və özündən və balaca məşuqəsindən sonsuz dərəcədə məmnun qaldı. Totoshkanın qara kürkü, iti qulaqları və kiçik, əyləncəli parlaq gözləri vardı. Totoshka heç vaxt cansıxmırdı və bütün günü qızla oynaya bilərdi.
Elli çox narahat idi. Ev işlərində anasına kömək etdi və atası ona oxumağı, yazmağı və saymağı öyrətdi, çünki məktəb çox uzaq idi və qız hələ hər gün ora getmək üçün çox gənc idi.

Bir yay axşamı, Elli eyvanda oturub bir hekayəni ucadan oxuyurdu. Anna paltar yuyurdu.
"Və sonra güclü, qüdrətli qəhrəman Arnaulf, qüllə kimi hündür bir sehrbaz gördü" deyən Ellie, barmağını xətlər boyunca uzadaraq oxudu. - Sihirbazın ağzından və burun deşiklərindən od uçdu ... "
"Ana," Ellie kitabdan baxaraq soruşdu. - İndi sehrbazlar var?

"Yox əzizim. Köhnə günlərdə sehrbazlar var idi, amma indi onlar nəsli kəsildi. Və nə üçündür? Və bunlar olmasa, kifayət qədər problem olacaq.
Elli burnunu gülməli şəkildə qırışdırdı.
- Yenə də sehrbazlar olmadan darıxdırıcıdır. Birdən kraliça olsaydım, mütləq hər şəhərdə və hər kənddə bir sehrbazın olmasını əmr edərdim. Və uşaqlar üçün müxtəlif möcüzələr göstərsin deyə.
- Məsələn, nə? - gülümsəyərək anadan soruşdu.
- Yaxşı, nə ... Beləliklə, səhər yuxudan duran hər qız və hər oğlan yastığın altında böyük bir şirin zəncəfil çörəyi tapsın ... Ya da ... - Ellie qınanaraq köhnəlmiş ayaqqabılarına baxdı. - Ya da bütün uşaqların olduqca yüngül ayaqqabıları olsun deyə ...
"Sehrbaz olmadan da ayaqqabı alacaqsan" deyə Anna etiraz etdi. - Sən atanla yarmarkaya gedirsən, o da alacaq ...
Qız anası ilə danışarkən hava pisləşməyə başladı.
Məhz bu anda uzaq bir ölkədə, arxada yüksək dağlar, pis sehrbaz Gingema tutqun bir dərin mağarada xəyal qurdu.
Gingema mağarasında qorxunc idi. Tavandan dolmuş nəhəng timsah asılmışdı. Böyük bayquşlar hündür dirəklərdə otururdu və qurudulmuş siçan dəstələri tavandan asılırdı, quyruğundan iplə bağlanırdı, soğan kimi. Uzun uzun bir ilan dirəyin ətrafında dolandı və bərabər şəkildə rəngi və düz başını silkələdi. Geniş Gingema mağarasında bir çox başqa qəribə və ürpertici şeylər var idi.
Böyük, siqaretli bir qazanda Gingema sehrli bir iksir hazırlayırdı. Siçanları qazana atdı, paketdən bir -bir qopardı.
- İlan başları hara getdi? - Gingema əsəbiləşdi, - səhər yeməyində hər şeyi yeməmişəm! Yaxşı, indi iksir əla olacaq! .. lənətə gəlmiş insanlar! Onlara nifrət edirəm ... Dünyada məskunlaşdı! Bataqlıqları qurutdu! Çalıları kəsdilər! .. Bütün qurbağalar çıxarıldı! .. İlanlar məhv edilir! Yer üzündə dadlı heç nə qalmayıb! Yalnız bir qurd və bir hörümçək olsa, onunla bayram edə bilərsiniz! ..

Gingema sümükləri quruyan yumruğunu kosmosa salladı və ilanın başlarını qazana atmağa başladı.
- Vay, nifrət edilən insanlar! Beləliklə, iksirim sənin məhvinə hazırdır! Meşələrə və tarlalara səpəcəyəm və əvvəllər heç olmadığı kimi bir fırtına yüksələcək!
Gingema bir səylə qazanı qulağından tutub mağaradan çıxardı. Böyük bir pomelo qazana batırdı və dəmini ətrafa səpməyə başladı.
- Çıx, qasırğa! Çılğın bir heyvan kimi dünyanın hər tərəfində uçun! Yırt, qır, qır! Evləri yıxın, havaya qaldırın! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Qışqırdı sehrli sözlər süzülmüş bir süpürgə ilə ətrafa səpildi və göy qaraldı, buludlar toplandı, külək fit çalmağa başladı. Uzaqdan şimşək çaxdı ...
- Çök, yırt, qır! Cadı vəhşicəsinə qışqırdı. - Susaka, masaka, burido, furido! Məhv et, qasırğa, insanlar, heyvanlar, quşlar! Yalnız qurbağalara, siçanlara, ilanlara, örümceklere, qasırğaya toxunmayın! Qüdrətli sehrbaz Gingema mənim sevincim üçün dünyanın hər yerində çoxalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Qasırğa daha da gücləndi, ildırım çaxdı, göy gurultusu sağırcasına guruldadı.
Gingema yerində vəhşi zövqlə fırlandı və külək uzun qara paltarlarının döşəmələrini çırpdı ...

Gingemanın sehri ilə çağırılan qasırğa Kanzasa çatdı və hər dəqiqə John evinə yaxınlaşırdı. Buludlar üfüqə yaxın məsafədə toplanırdı, aralarında ildırım çaxdı.
Toto narahatlıqla qaçırdı, başı geriyə atıldı və səmada sürətlə axan buludlara həvəslə hürürdü.
"Oh, Totoshka, nə qədər gülməlisən" dedi Ellie. - Buludları qorxudursan, amma sən qorxaqsan!
Doggie, çoxdan gördüyü göy gurultulu fırtınalardan çox qorxurdu qısa ömür.
Anna narahat oldu.
- Səninlə söhbət etdim, qızım və əslində bax, əsl qasırğa yaxınlaşır ...
Küləyin qorxudan gurultusu artıq aydın eşidilirdi. Sahədəki buğda yerə uzanmışdı və dalğalar çay kimi yuvarlanırdı. Həyəcanlı bir fermer John tarladan qaçaraq gəldi.
- Fırtına, qorxunc bir fırtına gəlir! Qışqırdı. - Ən qısa zamanda zirzəmidə gizlən, mən qaçıb mal -qaranı tövləyə qovacağam!

Anna zirzəmiyə qaçdı, qapağı geri atdı.
- Elli, Elli! Bura tələsin! Qışqırdı.
Fırtınanın gurultusundan və gurultulu gurultudan qorxmuş Totoshka evə qaçdı və çarpayının altında, ən uzaq küncdə gizləndi. Elli ev heyvanı tək buraxmaq istəmədi və mikroavtobusun ardınca qaçdı.
Və o vaxt inanılmaz bir hadisə baş verdi.
Ev iki və ya üç dəfə döndü. Özünü qasırğanın ortasında tapdı. Bir qasırğa onu fırlatdı, qaldırdı və havada gəzdirdi.
Totonun qucağında olan qorxmuş Ellie mikroavtobusun qapısında göründü. Nə etməli? Yerə tullanmaq? Ancaq çox gec idi: ev yerdən yüksəkdə uçurdu ...
Külək zirzəminin yanında dayanan, qollarını uzadan və ümidsizcə qışqıran Annanın saçlarını yelləyir. Fermer John tövlədən qaçaraq gəldi və çarəsiz olaraq mikroavtobusun dayandığı yerə qaçdı. Yetim ata və ana uzun müddət qaranlıq səmaya baxdı, daim ildırım çaxması ilə işıqlandı ...
Qasırğa qəzəblənməyə davam etdi və ev yellənərək havada qaçdı. Ətrafında baş verənlərdən narazı qalan Totoshka qorxulu bir qabıqla qaranlıq otağın ətrafında qaçdı. Əlli başını əlləri ilə tutaraq yerə çökdü. Özünü çox tənha hiss edirdi. Külək o qədər çırpındı ki, onu kar etdi. Ona elə gəldi ki, ev yıxılmaq üzrədir. Ancaq vaxt keçdi və ev hələ də uçurdu. Ellie çarpayıya girib Totonu qucaqlayaraq uzandı. Evi yumşaq bir şəkildə sarsıdan küləyin gurultusuna görə Elli yuxuya getdi.

Qız Ellie və Kanzasdan olan sadiq iti Toto, Sehrli Ölkədə tapılır. Evə qayıtmaq üçün Ellie Fairyland ilə səyahət etməlidir. Üç varlığa əziz arzularının yerinə yetirilməsində kömək etməlidir. Yenidən canlanan Qorxov, Teneke Odunçu və Qorxaq Aslanla tanış olduqdan sonra hamısı Zümrüd şəhəri Böyük və Dəhşətli Goodwin böyük sehrbazına, əziz arzularını yerinə yetirməsini istəmək. Ancaq bir çox macəra yaşadıqdan sonra, buraya qasırğa ilə gətirilən Kanzasdan sadə bir balonçu çıxan Goodwini ifşa edirlər. Ancaq yenə də hər üç dostunun istəklərini yerinə yetirməyi bacarır və Elliyə gümüş ayaqqabı ilə evə qayıtmağa kömək edir. Volkov Alexander Melentyevich(06/14/1891 - 3 iyul 1977), rus yazıçısı. Təhsilinə görə riyaziyyatçı. Ən yaxşı uşaqlar üçün nağıllar silsiləsinin müəllifi kimi tanınır: "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" (Amerikalı kitabına əsaslanaraq) uşaq yazıçısı F. Baum "Ozun Müdrik Adamı"), "Oorfene Deuce və Taxta Əsgərləri", "Yeddi yeraltı padşahlar"," Marransın Odlu Tanrısı "," Sarı Duman "," Tərk edilmiş bir qalanın sirri ". Tarixi mövzularda hekayələr ("İki qardaş", "Keçmişin ölkəsindəki iki dostun macəraları", "Əsir Konstantinopolis") və romanlar ("Memarlar", "Səyyahlar", G. Bruno haqqında). Populyar elmi hekayələr kitabları ("Yer və Göy" və s.).

"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" və "Oorfene Deuce və Taxta Əsgərləri" kitablarının nəşrinə ön söz. "Sovet Rusiyası" nəşriyyatı Moskva - 1971.

Bu kitabın müəllifi Alexander Melentievich Volkovun 1971 -ci ildə 80 yaşı tamam olur. Alexander Melentyevich yalnız yazı ilə tanış deyil - təxminən yarım əsr riyaziyyatdan dərs demiş, Əlvan Metallar İnstitutunun Ali Riyaziyyat şöbəsində dosent idi.

"Zümrüd şəhərin sehrbazı" nağılı ilk dəfə 1939 -cu ildə nəşr edilmişdir. A. Volkovun bu barədə yazdıqları budur: “Amerikalı yazıçı Lyman Frank Baumun (1856-1919) hekayəsi əsasında“ Zümrüd Şəhərin Sihirbazı ”nağılını yazdım. ”.

Baumun fantaziya yurdu və Goodwin vətəni və ümumiyyətlə nağıllarının qəhrəmanlarının yaşadıqları və hərəkət etdikləri bütün dünya - bütün bunlar yazıçının tanış olduğu, azlığın rifahının əsaslandığı kapitalist dünyaya çox bənzəyir. istismar, çoxluğun aldadılması haqqında. Məhz buna görə də Goodwin bir pəri diyarının sakinlərini aldatmaqda gördü. yeganə yol qurtuluşunuz.

Frank Baumun nağılında çox şey dəyişdim, yeni fəsillər yazdım - yamyamla görüş haqqında, sel haqqında.

Amerikalı yazıçı Toto laldır. Ancaq mənə elə gəlirdi ki, nəinki quşların və heyvanların, hətta dəmirdən və samandan hazırlanan insanların danışdığı sehrli bir ölkədə ağıllı və sadiq Totoşka danışmalıdır və mənimlə danışdı. "

Oxucular cəsurlara aşiq oldular və fədakar qəhrəmanlar təhlükədən şərəflə keçən nağıllar inanılmaz macəralar və A. M. Volkovun nağılında çox olan gözlənilməz sınaqlar. A.M.Volkov uşaqlardan qəhrəmanların yeni sərgüzəştləri, onların macəraları haqqında danışmaq istəyi ilə çoxlu məktub aldı. sonrakı taleyi... Alexander Melentyevich özü qəhrəmanları ilə ayrılmaq istəmirdi. Və "Zümrüd şəhərinin sehrbazı" nağılından sonra Alexander Melentievich Volkov öz əsərini yazdı. orijinal nağıllar tanış və yeni qəhrəmanların hərəkət etdiyi yer.

Bu kitaba əvvəllər ayrıca nəşr olunan "Oorfene Deuce və Onun Taxta Əsgərləri" nağılları daxildir.

Nəşriyyatımızda "Yeraltı Yeddi Kral" nağılı nəşr olundu. 1971 -ci ildə "Marransın Odlu Tanrısı" nağılı çıxacaq. 1970 -ci il üçün "Elm və Həyat" jurnalı "Sarı Duman" nağılını nəşr etdi. AM Volkov, bu dövrün altıncı nağılı, Tərk edilmiş bir qalanın sirri üzərində işləyir. Rəssam Leonid Vladimirski nağılları təsvir edir. Təxminən yarım əsr əvvəl "Qızıl Açar" kitabında Pinokkionunu zolaqlı papaqda çəkdi. İndi bu görünüş klassikaya çevrildi. Rəssamın ikinci uğuru A. Volkovun Zümrüd Şəhərlə bağlı nağıllarının rəsmləridir. Sənətçinin siyahısına A.Puşkinin "Ruslan və Lyudmila", Y. Oleshanın "Üç Şişman Adam", "Rus Nağılları" və bir çox başqa kitablar daxildir.

L. Vladimirski, uşaqların oxu simpatiyası yarışmasının laureatı, Rusiyanın əməkdar incəsənət xadimi.

Ən yaşlı uşaq kitab rəssamı Vladimirsky Leonid Viktoroviç 21 sentyabr 1920 -ci ildə Moskvada Arbatda anadan olub.

Məktəbi bitirdikdən sonra İnşaat Mühəndisliyi İnstitutuna (MISS) girdi və burada müharibədən əvvəl üç kursu bitirməyi bacardı. 1941 -ci ilin avqustunda orduya çağırıldı və Hərbi Mühəndislik Akademiyasının kurslarına göndərildi. Kuibışev. Sonra mühəndislik hissələrində xidmət etdi və müharibəni baş leytenant rütbəsi ilə bitirdi. "Almaniya üzərində qələbəyə görə" medalı var.

1945 -ci ildə, demobilizasiyadan sonra, 1951 -ci ildə fərqlənmə diplomu ilə bitirdiyi Kinematoqrafçılar İnstitutunun (VGİK) sənət fakültəsinin birinci kursuna daxil oldu. "Film şeridi" studiyasına göndərildi, burada 10 uşaq çəkdi. A.K. Tolstoy. İçində sənətçi, ümumiyyətlə tanınan və klassik hesab edilən zolaqlı papaqlı taxta qəhrəman obrazını yaratdı. 1956 -cı ildə "İncəsənət" nəşriyyatı eyni adlı bir kitab nəşr etdi və o vaxtdan etibarən Vladimirski yalnız uşaqlar üçün illüstrasiyalı kitablarla məşğul olmağa başladı. İkinci məşhur əsər ona milli tanınma gətirən rəssam - A. Volkovun altı nağılına illüstrasiyalar. İlk kitab "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" 1959 -cu ildə nəşr olunmuşdur. Kitab Palatasına görə, o vaxtdan bəri L. Vladimirskinin rəsmləri ilə 110 dəfədən çox yenidən çap edilmişdir.

Rəssam təsvir etdi: A.S. -nin "Ruslan və Lyudmila" şeiri. Puşkin, Y. Oleshanın "Üç Şişman Adam" nağılları, M. Fadeeva və A. Smirnovun "Petruşkanın macəraları", J. Rodarinin "Mavi oxun səyahəti", "Rus nağılları" və s. digər kitablar. Onların ümumi tirajı 20 milyon nüsxədən çoxdur. 1961 -ci ildə L. Vladimirski yaradıcı birliklərə rəssam və jurnalist kimi qəbul edildi. Ölkə daxilində və xaricə etdiyi çoxsaylı səfərlərdən o, mərkəzi mətbuatda dərc olunan bədii eskizləri gətirdi. 1967 -ci ildə "Avstraliya. Səyahət albomu ".

1974 -cü ildə təsviri sənət sahəsindəki xidmətlərinə görə RSFSR -in əməkdar artisti adına layiq görülmüşdür. 1996-cı il Ümumrusiya Uşaq Oxucu Seçimi Müsabiqəsinin laureatıdır.

Hal -hazırda L. Vladimirski fəal şəkildə davam edir sosial fəaliyyətlər... Altı il Respublika Uşaq Kitabxanasında (RGDL) sənət studiyasına rəhbərlik etdi, müsabiqələr münsiflərinin işində iştirak edir. uşaq rəsm, məktəblərdə və kitabxanalarda çıxış edir. Təşkilatçılardan biridir ailə klubu Hazırda fəaliyyətini uğurla inkişaf etdirən "Zümrüd Şəhərin Dostları". Yekdilliklə klubun idarə heyətinin sədri seçildi.

Evlidir, bir qızı, nəvəsi və nəvəsi var. Gözəl bir saytda mətn: http://emeraldcity.ru

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 10 səhifəsi var) [oxumaq üçün keçid: 7 səhifə]

Alexander Melentyevich Volkov
Ozun Sihirbazı

Qasırğa

Geniş Kanzas çölündə Ellie adlı bir qız yaşayırdı. Atası fermer Con bütün günü tarlada işləyirdi, anası Anna isə ev işləri ilə məşğul idi.

Kiçik bir mikroavtobusda yaşadılar, təkərlərdən çıxarılaraq yerə qoyuldu.

Evin əşyaları kasıb idi: dəmir soba, qarderob, masa, üç stul və iki çarpayı. Evin yaxınlığında, qapının ağzında "qasırğa zirzəmisi" qazıldı. Ailə fırtına zamanı zirzəmidə oturmuşdu.

Çöl qasırğaları birdən çox dəfə fermer Conun işıqlı evini yıxdı. Ancaq John ruhdan düşmədi: külək sönəndə evi qaldırdı, soba və çarpayılar yerə düşdü. Ellie yerdən qalay qablar və kupalar topladı - və növbəti qasırğaya qədər hər şey qaydasında idi.

Süfrə kimi düzən çöl ən üfüqə qədər uzanırdı. Bəzi yerlərdə Conun evi qədər kasıb evlər var idi. Ətraflarında fermerlərin buğda və qarğıdalı əkdikləri əkin sahələri vardı.

Ellie bütün qonşuları üç mil məsafədə yaxşı tanıyırdı. Robert əmi qərbdə, oğulları Bob və Diklə birlikdə yaşayırdı. Qoca Rolf şimaldakı bir evdə yaşayırdı. Uşaqlar üçün gözəl külək dəyirmanları hazırladı.

Geniş çöl Elliyə darıxdırıcı görünmürdü: onun vətəni idi. Elli başqa yerləri bilmirdi. Dağları və meşələri yalnız şəkillərdə gördü və bəlkə də Ellenin ucuz kitablarında zəif çəkildikləri üçün onu cəlb etmədilər.

Ellie cansıxıcı olduqda, şən it Totonu çağırdı və Dik və Bobu ziyarət etməyə getdi və ya ev oyuncağı olmadan geri dönmədiyi Dədə Rolfun yanına getdi.

Toto çöldə havladı, qarğaları qovdu və özündən və balaca məşuqəsindən sonsuz dərəcədə məmnun qaldı. Totoshkanın qara xəzləri, iti qulaqları və kiçik, əyləncəli parlaq gözləri vardı. Totoshka heç vaxt cansıxmırdı və bütün gün qızla oynaya bilərdi.

Ellie çox narahat idi. Ev işlərində anasına kömək etdi və atası ona oxumağı, yazmağı və saymağı öyrətdi, çünki məktəb çox uzaq idi və qız hələ hər gün ora getmək üçün çox gənc idi.

Bir yay axşamı, Elli eyvanda oturub bir hekayəni ucadan oxuyurdu. Anna paltar yuyurdu.

"Və sonra güclü, qüdrətli qəhrəman Arnaulf, qüllə kimi hündür bir sehrbaz gördü" dedi Ellie, barmağını xətlər boyunca uzadaraq. - Sihirbazın ağzından və burun deşiklərindən atəş çıxdı ... "Ana, - Elli kitabdan yuxarı baxaraq soruşdu, - indi sehrbazlar varmı?

"Yox əzizim. Sehrbazlar köhnə günlərdə yaşayırdılar və sonra öldülər. Və nə üçündür? Və onlar olmadan kifayət qədər problem ...

Elli burnunu gülməli şəkildə qırışdırdı.

- Yenə də sehrbazlar olmadan darıxdırıcıdır. Birdən kraliça olsaydım, mütləq hər şəhərdə və hər kənddə bir sehrbazın olmasını əmr edərdim. Və uşaqlar üçün hər cür möcüzə göstərsin deyə.

- Məsələn, nə? - gülümsəyərək anadan soruşdu.

- Yaxşı, nə ... Belə ki, səhər yuxudan duran hər qız və hər oğlan yastığın altında böyük bir şirin zəncəfil çörəyi tapsın ... Ya da ... - Ellie kədərli, köhnəlmiş ayaqqabılarına baxdı. "Və ya bütün uşaqların gözəl, yüngül ayaqqabıları var.

"Sehrbaz olmadan da ayaqqabı alacaqsan" deyə Anna etiraz etdi. - Sən atanla yarmarkaya gedirsən, o da alacaq ...

Qız anası ilə danışarkən hava pisləşməyə başladı.

* * *

Məhz bu anda, uzaq bir ölkədə, yüksək dağların arxasında, pis sehrbaz Gingema tutqun bir dərin mağarada xəyal qururdu.

Gingema mağarasında qorxunc idi. Tavandan dolmuş nəhəng timsah asılmışdı. Böyük bayquşlar yüksək dirəklərdə otururdu və tavandan soğan kimi quyruğundan iplərə bağlanmış qurudulmuş siçan dəstələri asılırdı. Uzun, kök bir ilan dirəyin ətrafında dolanıb düz başını bərabər şəkildə yellədi. Geniş Gingema mağarasında bir çox başqa qəribə və ürpertici şeylər var idi.

Böyük, tüstülü bir qazanda Gingema sehrli bir iksir hazırlayırdı. Siçanları qazana atdı, paketdən bir -bir qopardı.

- İlan başları hara getdi? Gingema əsəbiləşdi. - Səhər yeməyində hər şeyi yeməmişəm! .. Ah, işdə yaşıl qazanda! Yaxşı, indi iksir möcüzəvi şəkildə yaxşı çıxacaq! .. Bu lənətə gəlmiş insanlar alacaqlar! Onlardan nifrət edirəm! Dünyanın hər yerində məskunlaşdı! Bataqlıqları qurutdu! Çalıları kəsdilər! .. Bütün qurbağalar çıxarıldı! .. İlanlar məhv edilir! Yer üzündə dadlı heç nə qalmayıb! Yalnız qurd yeməsən! ..

Gingema sümüklü qurudulmuş yumruğunu kosmosa salladı və ilanın başlarını qazana atmağa başladı.

- Vay, nifrət edilən insanlar! Beləliklə, iksirim sənin məhvinə hazırdır! Meşələrə və tarlalara səpəcəyəm və əvvəllər heç olmadığı kimi bir fırtına yüksələcək!

Gingema qazanı qulağından tutdu və səylə mağaradan çıxartdı. Böyük bir pomelo qazana batırdı və dəmini ətrafa tökməyə başladı.

- Çıx, qasırğa! Çılğın bir heyvan kimi dünyanın hər tərəfində uçun! Yırt, qır, qır! Evləri yıxın, havaya qaldırın! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Sehrli sözlər qışqırdı və dağınıq bir süpürgə ilə ətrafa sıçradı və göy qaraldı, buludlar toplandı, külək fit çalmağa başladı. Uzaqdan şimşək çaxdı ...

- Çök, yırt, qır! Cadı vəhşicəsinə qışqırdı. - Susaka, masaka, burido, furido! Məhv et, qasırğa, insanlar, heyvanlar, quşlar! Yalnız qurbağalara, siçanlara, ilanlara, örümceklere, qasırğaya toxunmayın! Qüdrətli sehrbaz Gingema mənim sevincim üçün dünyanın hər yerində çoxalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Qasırğa daha da gücləndi, ildırım çaxdı, göy gurultusu sağırcasına guruldadı.

Gingema yerində vəhşicəsinə sevindi və külək uzun paltarının ətəyini çırpdı ...

* * *

Gingemanın sehri ilə çağırılan qasırğa Kanzasa çatdı və hər dəqiqə Conun evinə yaxınlaşırdı. Üfüqə yaxın məsafədə buludlar toplanırdı, şimşək çaxırdı.

Toto narahat halda qaçırdı, başı yuxarı qalxmışdı və göydən sürətlə axan buludlara sevinclə hürürdü.

"Oh, Totoshka, nə qədər gülməlisən" dedi Ellie. - Buludları qorxudursan, amma sən qorxaqsan!

İt əslində göy gurultulu fırtınalardan çox qorxurdu. Qısa ömrü ərzində onlardan çoxunu görmüşdü. Anna narahat oldu.

- Səninlə söhbət etdim, qızım və əslində bax, əsl qasırğa yaxınlaşır ...

Küləyin qorxudan gurultusu artıq aydın eşidilirdi. Sahədəki buğda yerə uzanmışdı və dalğalar çay kimi yuvarlanırdı. Həyəcanlı bir fermer John tarladan qaçaraq gəldi.

- Fırtına, qorxunc bir fırtına gəlir! Qışqırdı. - Tez zirzəmidə gizlənin, mən də mal -qaranı tövləyə sürmək üçün qaçacağam!

Anna zirzəmiyə qaçdı, qapağı geri atdı.

- Elli, Elli! Bura tələsin! Qışqırdı.

Fırtınanın gurultusundan və gurultulu gurultudan qorxmuş Totoshka evə qaçdı və çarpayının altında, ən uzaq küncdə gizləndi. Elli ev heyvanı tək buraxmaq istəmədi və mikroavtobusun ardınca qaçdı.

Və o vaxt inanılmaz bir hadisə baş verdi.

Ev iki-üç dəfə əyləncəli yer kimi döndü. Özünü qasırğanın ortasında tapdı. Bir qasırğa onu fırlatdı, qaldırdı və havada gəzdirdi.

Totonun qucağında olan qorxmuş Ellie mikroavtobusun qapısında göründü. Nə etməli? Yerə tullanmaq? Ancaq çox gec idi: ev yerdən yüksəkdə uçurdu ...

Külək Annanın saçlarını silkələdi. Zirzəminin yanında dayandı, qollarını uzadıb ümidsizcə qışqırdı. Fermer Con tövlədən qaçaraq gəldi və mikroavtobusun olduğu yerə qaçdı. Yetim ata və ana uzun müddət qaranlıq səmaya baxdı, daim ildırım çaxması ilə işıqlandı ...

Qasırğa qəzəblənməyə davam etdi və ev havada yelləndi. Ətrafında baş verənlərdən şoka düşən Toto, qorxmuş bir qabıqla qaranlıq otağın ətrafında qaçdı. Əlli başını əlləri ilə tutaraq yerə oturdu. Özünü çox tənha hiss edirdi. Külək elə uçurdu ki, onu kar etdi. Ona elə gəldi ki, ev yıxılmaq üzrədir. Ancaq vaxt keçdi və ev hələ də uçurdu. Ellie yatağa qalxdı və Totonu qucaqlayaraq uzandı. Evi yumşaq bir şəkildə sarsıdan küləyin gurultusuna görə Elli yuxuya getdi.

Birinci hissə
Sarı kərpic yolu

Möhtəşəm munchkins ölkəsində Ellie

İt yuxudan oyandı, çünki it isti bir dil ilə üzünü yaladı və ağladı. Əvvəlcə inanılmaz bir yuxu gördüyü görünürdü və Ellie bu barədə anasına danışmaq üzrə idi. Ancaq aşan stulları, yerdə uzanan sobayı görən Ellie hər şeyin gerçək olduğunu başa düşdü.

Qız yataqdan qalxdı. Ev yerindən tərpənmədi. Pəncərədən günəş parlayırdı. Elli qapıya qaçdı, qapını açdı və təəccüblə qışqırdı.

Qasırğa evi qeyri -adi gözəllik ölkəsinə gətirdi. Ətrafına yaşıl çəmən səpilmişdi, kənarında yetişmiş şirəli meyvələri olan ağaclar böyüdü; gözəl çəhrayı, ağ və mavi çiçəklər... Kiçik quşlar havada dalğalanır, parlaq tüklərlə parıldayırdı. Ağacların budaqlarında qızıl-yaşıl və qırmızı döşlü tutuquşular oturur və yüksək qəribə səslərlə qışqırırdı. Uzaqdan şəffaf bir çay axırdı və gümüşü balıqlar suda fırlanırdı.

Qız tərəddüdlə qapının ağzında dayandıqda, ağacların arxasından təsəvvür edilə bilən ən gülməli və sevimli insanlar görünürdü. Mavi məxmər kaftan və dar şalvar geyinmiş adamlar Ellidən hündür deyildi; ayaqlarında diz üstü mavi çəkmələr parlayırdı. Ancaq ən çox Elli uclu şapkaları sevirdi: üstləri kristal toplarla bəzədilmişdi və geniş ağzın altında kiçik zənglər yumşaq bir şəkildə çalırdı.

Ağ xalatlı bir yaşlı qadın üç kişinin önündə önəmli idi; balaca ulduzlar sivri şapkası və xalatında parıldayırdı. Yaşlı qadının ağ saçları çiyinlərinin üstünə düşdü.

Uzaqda, meyvə ağaclarının arxasında bütünlüklə balaca kişilər və qadınlar görünürdü; pıçıltı ilə dayanıb baxdılar, amma yaxınlaşmağa cəsarət etmədilər.

Qıza yaxınlaşanda, bu cəsarətli insanlar Elliyə xeyirxah və bir qədər qorxaqcasına gülümsəyirdilər, ancaq yaşlı qadın açıq -aşkar çaşqınlıqla ona baxdı. Üç nəfər bir araya gələrək şapkalarını götürdülər. "Ding-ding-ding!" - zənglər çaldı. Ellie, balaca kişilərin çənələrinin durmadan hərəkət etdiyini, sanki bir şeyi çeynəyirdiklərini gördü.

Yaşlı qadın Elliyə tərəf döndü:

- Söylə, özünü Munchkinlər ölkəsində necə tapdın, əziz balam?

"Məni bu evdə bir qasırğa gətirdi" deyə Ellie qorxaqlıqla cavab verdi.

- Qəribədir, çox qəribədir! - yaşlı qadın başını yellədi. - İndi mənim çaşqınlığımı başa düşəcəksiniz. İşdə necə oldu. Pis sehrbaz Gingemanın ağlı başından çıxdığını və insan nəslini məhv etmək və yer üzünü siçovul və ilanla doldurmaq istədiyini öyrəndim. Və bütün sehrli sənətimi istifadə etməli oldum ...

- Necə, xanım! - Elli qorxudan qışqırdı. - Sən sehrbazsan? Bəs anam mənə nə dedi ki, indi sehrbazlar yoxdur?

- Ananız harada yaşayır?

- Kanzasda.

"Heç vaxt belə bir ad eşitməmişəm" dedi sehrbaz dodaqlarını aralayaraq. “Ancaq ananız nə desə desin, bu ölkədə sehrbazlar və müdriklər yaşayır. Burada dörd nəfər idik. İkimiz - Sarı Ölkənin sehrbazı (bu mənəm, Willina!) Və Pink Land Stella'nın sehrbazı - mehribandır. Mavi Gingham Diyarının sehrbazı və Bənövşəyi Bastinda Sehrbazı çox pisdir. Eviniz Gingemanı əzdi və indi ölkəmizdə yalnız bir pis sehrbaz qaldı.

Elli heyrətləndi. Pis sehrbazı, ömründə bir sərçəni belə öldürməyən kiçik bir qızı necə məhv edə bilərdi?

Ellie dedi:

- Əlbəttə, yanılırsınız: Mən heç kimi öldürmədim.

"Bunun üçün səni günahlandırmıram" dedi sehrbaz Willina sakitcə. - Axı, mən insanları fəlakətdən xilas etmək üçün qasırğanı dağıdıcı gücündən məhrum etdim və məkrli Gingemanın başına atmaq üçün yalnız bir evi ələ keçirməsinə icazə verdim, çünki sehrli oxudum. Fırtınada hər zaman boş qaldığı kitab ...

Elli utancaqlıqla cavab verdi:

- Doğrudur, xanım, qasırğalar zamanı zirzəmidə gizlənirik, amma itim üçün evə qaçdım ...

- Sehrli kitabım belə bir tələskən hərəkət gözləyə bilməzdi! - cadugər Willina əsəbiləşdi. - Deməli, bu balaca heyvan hər şeydə günahkardır ...

- Totoshka, av-av, icazənizlə xanım! - it gözlənilmədən söhbətə qarışdı. - Bəli, təəssüf ki, etiraf edirəm, hamısı mənim günahımdır ...

- Necə danışdın, Totoshka? - Elli təəccüblə qışqırdı.

- Necə oldu, bilmirəm, Ellie, amma av-av, insan sözləri istər-istəməz ağzımdan uçur ...

- Görürsən, Elli, - Willina izah etdi, - bu gözəl ölkədə nəinki insanlar, hətta bütün heyvanlar və hətta quşlar danışır. Ətrafınıza baxın, ölkəmiz xoşunuza gəlirmi?

"O pis deyil, xanım" dedi Ellie, "amma evimiz daha yaxşıdır. Sən bizim bağçaya baxmalıydın! Sən bizim Pied Piglet -ə baxmalıydın, xanım! Xeyr, vətənimə, anama və atama qayıtmaq istəyirəm ...

"Mümkün deyil" dedi sehrbaz. - Ölkəmiz dünyanın heç bir yerindən heç kimin keçmədiyi səhra və nəhəng dağlarla ayrılır. Balacam, bizimlə qalmağından qorxuram.

Elinin gözləri yaşla doldu. Yaxşı Munchkins çox üzüldü və göz yaşlarını mavi dəsmallarla silərək ağladı. Munchkins şapkalarını çıxarıb yerə qoydular ki, zənglər onların çalması ilə ağlamalarına mane olmasın.

- Və ümumiyyətlə mənə kömək etməyəcəksən? Elli kədərlə soruşdu.

- Oh, bəli, - Willina özünü tutdu, - sehrli kitabımın yanımda olduğunu tamamilə unutdum. Bunu araşdırmalıyıq: bəlkə orada sizin üçün faydalı bir şey oxuyacağam ...

Willina paltarlarının kıvrımlarından hörük ölçüsündə kiçik bir kitab çıxardı. Sehrbaz ona üfürdü və təəccüblənən və bir az qorxmuş Elli'nin qarşısında kitab böyüməyə, böyüməyə başladı və böyük bir həcmə çevrildi. O qədər ağır idi ki, yaşlı qadın onu böyük bir daşın üzərinə qoydu.

Willina kitabın səhifələrinə baxdı və özləri də onun baxışları altında çevrildi.

- Tapıldı, tapıldı! - sehrbaz qəfildən qışqırdı və yavaş -yavaş oxumağa başladı: - "Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... əziz arzular, alma, trikapu, botalo, silkələdi ..."

- Pikap, trikapu, botalo, sarsıldı ... - Munchkins müqəddəs dəhşətdə təkrarladı.

"Xoşbəxt kimdir?" Ellie soruşdu.

- Oh, bu ən çoxdur Böyük adaçayıölkəmiz, - yaşlı qadın pıçıldadı. - Hamımızdan daha güclüdür və Zümrüd Şəhərdə yaşayır.

- O pisdir, yoxsa xeyirxah?

"Bunu heç kim bilmir. Ancaq qorxma, üç varlıq tap, əziz arzularını yerinə yetirin və Zümrüd Şəhərin Sihirbazı ölkənizə qayıtmağınıza kömək edəcək!

- Zümrüd Şəhər haradadır? Ellie soruşdu.

- O, ölkənin mərkəzindədir. Böyük Müdrik və Sihirbaz Goodwin onu özü qurub idarə edir. Ancaq özünü qeyri -adi bir sirrlə əhatə etdi və şəhərin tikintisindən sonra heç kim onu ​​görmədi və uzun illər əvvəl bitdi.

- Zümrüd Şəhərə necə gedə bilərəm?

- Yol çox uzaqdadır. Ölkə həmişə buradakı kimi yaxşı deyil. Dəhşətli heyvanları olan qaranlıq meşələr var sürətli çaylar- Onlardan keçmək təhlükəlidir ...

- Mənimlə gələcəksən? Qız soruşdu.

"Xeyr, uşağım" deyə Willina cavab verdi. - Sarı Torpağı uzun müddət tərk edə bilmərəm. Tək getməlisən. Zümrüd Şəhərə gedən yol sarı kərpiclə döşənib və itirməyəcəksiniz. Goodwin -ə gəldiyiniz zaman ondan kömək istəyin ...

"Burada nə qədər yaşayacağam, xanım?" - soruşdu Elli başını aşağı salıb.

"Bilmirəm" deyə Willina cavab verdi. - Sehrli kitabımda bu barədə heç nə deyilmir. Gedin, baxın, vuruşun! İşinizin necə getdiyini bilmək üçün vaxtaşırı sehrli kitabı araşdıracağam ... Əlvida canım!

Willina nəhəng kitaba tərəf əyildi və o, dərhal hörük ölçüsünə qədər kiçildi və paltarlarının qıvrımlarında itdi. Bir qasırğa içəri girdi, qaranlıq oldu və qaranlıq silinəndə Willina yox oldu: sehrbaz yoxa çıxdı. Ellie və Munchkinlər qorxudan titrəyirdilər və balaca insanların papaqlarındakı zənglər öz -özünə çalırdı.

Hamı bir az sakitləşəndə ​​Munchkinlərin ən cəsurları, ustaları Elliyə tərəf döndü:

- Qüdrətli pəri! Mavi ölkəyə xoş gəldiniz! Pis Gingemanı öldürdün və Munchkinləri azad etdin!

Ellie dedi:

"Çox mehribansan, amma bir səhv var: mən pəri deyiləm. Evimin sehrbaz Willinanın əmri ilə Gingemaya düşdüyünü eşitdiniz ...

"Buna inanmırıq" dedi Baş Munchkin inadla. - Yaxşı sehrbaz, botalo ilə söhbətinizi eşitdik, titrədik, amma düşünürük ki, güclü bir pərisiniz. Axı, yalnız pərilər evlərində havada gəzə bilər və yalnız bir pəri bizi Mavi Ölkənin pis sehrbazı Gingemadan azad edə bilərdi. Gingema uzun illər bizə hakim oldu və bizi gecə -gündüz işləməyə məcbur etdi ...

- Bizi gecə -gündüz işləməyə məcbur etdi! Munçkinlər yekdilliklə dedilər.

- Hörümçəkləri və yarasaları tutmağı, xəndəklərdə qurbağa və zəli toplamağı əmr etdi. Bunlar onun ən sevdiyi yeməklərdi ...

- Və biz, - Munchkins ağladı, - hörümçəklərdən və sülüklərdən çox qorxuruq!

- Nə ağlayırsan? Ellie soruşdu. - Axı bütün bunlar keçdi!

- Doğru doğrudur! - Munchkins bir ağızdan güldü və papaqlarındakı zənglər çaldı.

- Qüdrətli Xanım Ellie! - usta danışdı. - Gingema əvəzinə bizim xanımımız olmaq istəyirsən? Əminik ki, çox mehribansan və bizi çox tez cəzalandırmayacaqsan! ..

- Xeyr, - etiraz etdi Elli, - mən balaca bir qızam və ölkənin hökmdarı olmağa layiq deyiləm. Mənə kömək etmək istəyirsinizsə, mənə əziz arzularınızı yerinə yetirmək imkanı verin!

- Yalnız bir arzumuz var idi - pis Gingema, pikap, trikapudan qurtulmaq! Ancaq eviniz krakdır! çat! - onu əzdi və artıq istəklərimiz yoxdur! .. - usta dedi.

- Onda mənim burada heç bir işim yoxdur. Arzuları olanları axtarmağa gedəcəyəm. Yalnız indi ayaqqabılarım çox köhnə və cırıqdır - dayanmayacaqlar uzaq yol... Həqiqətənmi, Totoshka? - Ellie itə tərəf döndü.

"Əlbəttə etməyəcəklər" Toto razılaşdı. "Ancaq narahat olma, Ellie, yaxınlıqda bir şey gördüm və sənə kömək edəcəyəm!"

- Sən? - qız təəccübləndi.

- Bəli mən! - Totoshka qürurla cavab verdi və ağacların arasında itdi. Bir dəqiqə sonra dişlərində gözəl bir gümüş ayaqqabı ilə qayıtdı və təntənəli şəkildə Ellinin ayaqlarının altına qoydu. Ayaqqabının üstündə qızıl toka parıldayırdı.

- Haradan almısan? - Elli heyrətləndi.

- İndi deyəcəm! - nəfəsi kəsilmiş it cavab verdi, itdi və başqa ayaqqabı ilə yenidən qayıtdı.

- Necə də sevimlidir! - Ellie heyranlıqla dedi və ayaqqabılarını sınadı, - sanki ona tikilmiş kimi ayağına vurdular.

"Kəşfiyyatla məşğul olarkən," Totoshka daha da vacib bir şəkildə başladı: "Dağda ağacların arxasında böyük bir qara dəlik gördüm ...

- Ah ah ah! Munchkinləri qorxudan ağladı. - Axı bu, pis sehrbaz Gingema mağarasının girişidir! Və ora girməyə cəsarət etdin? ..

- Bu qədər dəhşətli nədir? Axı Gingema öldü! - etiraz etdi Totoshka.

"Sən də bir sehrbaz olmalısan! - usta qorxu ilə dedi; bütün digər Munchkinlər razılıqla başlarını tərpətdilər və papaqlarının altındakı zənglər bir səslə çaldı.

- Orada idi, oraya girərkən, dediyiniz kimi, mağarada çox gülməli və qəribə şeylər gördüm, amma ən çox girişdə dayanan ayaqqabıları bəyəndim. Bəziləri böyük quşlar dəhşətli sarı gözləri ilə ayaqqabılarımı götürməyimə mane olmağa çalışdılar, amma Totoshka Ellinə xidmət etmək istəyəndə heç nədən qorxacaqmı?

- Ey sən, mənim əziz cəsarətim! - Ellie qışqırdı və iti sinəsinə yumşaq bir şəkildə qucaqladı. - Bu ayaqqabılarda, yorulmadan istədiyim qədər gedəcəyəm ...

"Pis Gingemanın ayaqqabılarını almağınız çox yaxşıdır" dedi Munchkin ağsaqqal. - Görünür, ehtiva edirlər Sehrli gücçünki Gingema onları ən vacib günlərdə geyinirdi. Amma bu nə gücdür, biz bilmirik ... Və siz hamımızı eyni vəziyyətdə qoyursunuz, əziz xanım Elli? Usta ah çəkərək soruşdu. - O zaman yolda yemək üçün sənə bir şey gətirəcəyik.

Munchkins ayrıldı və Ellie tək qaldı. Evdə bir tikə çörək tapdı və çayın kənarında yedi, şəffaf ilə yuyuldu soyuq su... Sonra uzun bir səyahətə hazırlaşmağa başladı və Totoshka ağacın altına qaçdı və hər zaman onu lağa qoyan alt budaqda oturan səs -küylü bir tutuquşu tutmağa çalışdı.

Elli mikroavtobusdan düşdü, qapını diqqətlə bağladı və üzərinə təbaşirlə yazdı: "Mən evdə deyiləm".

Bu vaxt Munchkins geri döndü. Ellie'nin bir neçə il davam etməsi üçün kifayət qədər yemək gətirdilər. Qoçlar, qovrulmuş qazlar və ördəklər, meyvə səbəti var idi ...

Ellie gülümsəyərək dedi:

- Yaxşı, hara gedim, dostlar?

Səbətə bir az çörək və meyvə qoydu, Munchkinlərlə vidalaşdı və şən Toto ilə cəsarətlə yola düşdü.

* * *

Evdən çox da uzaq olmayan bir kəsişmə vardı: burada bir neçə yol ayrıldı. Ellie sarı kərpic yolu seçdi və sürətlə getdi. Günəş parlayırdı, quşlar oxuyurdu və heyrətamiz bir xarici ölkədə tərk edilmiş balaca qız özünü heç də pis hiss etmirdi.

Yol hər iki tərəfdən gözəl mavi çitlərlə hasarlanmışdı. Əkin sahələri onların arxasında başladı. Bəzi yerlərdə yuvarlaq evlər görünürdü. Damları Munchkinlərin sivri şapkalarına bənzəyirdi. Kristal toplar damların üstündə parıldayırdı. Evlər mavi rəngə boyanmışdı.

Balaca kişilər və qadınlar tarlalarda işləyirdi; papaqlarını çıxarıb Elliyə şən əyildilər. Axı, indi hər Munchkin bilirdi ki, gümüş ayaqqabı geyinmiş qız evini - krakı ataraq ölkəsini pis sehrbazdan qurtardı! çat! - düz başında.

Ellie'nin yolda görüşdüyü bütün Munchkinlər qorxulu təəccüblə Totoya baxdılar və onun hürməsini eşidərək qulaqlarını bağladılar. Şən bir it Munchkinlərdən birinin yanına qaçanda, bütün sürətlə ondan qaçdı: Goodwin ölkəsində heç bir it yox idi.

Axşam Elli ac olanda və gecəni harada keçirəcəyini düşünəndə yol kənarında gördü böyük ev... Balaca kişilər və qadınlar ön qazonda rəqs edirdilər. Musiqiçilər kiçik skripka və fleyta üzərində səylə oynayırdılar. Orada və sonra uşaqlar o qədər incə gəzirdilər ki, Ellie təəccüblə gözlərini açdı: kukla kimi görünürdülər. Terasa yerləşdirildi uzun masalar meyvə, qoz -fındıq, şirniyyat, ləzzətli tortlar və böyük tortlarla dolu vazalarla.

Elli'yi görən, yaraşıqlı, uzun boylu bir qoca (Ellidən tam barmağı hündür idi) rəqs edənlərin arasından çıxdı və yayla dedi:

- Dostlarım və mən bu gün ölkəmizin pis sehrbazdan xilas olmasını qeyd edirik. Qətl Evinin qüdrətli pərisindən ziyafətimizdə iştirak etməsini istəməyə cəsarət edirəmmi?

- Niyə məni pəri hesab edirsən? Ellie soruşdu.

- Pis sehrbaz Gingemanı əzdin - krak! çat! - boş kimi yumurta qabığı; onun sehrli ayaqqabılarını geyinirsən; Görmədiyimiz inanılmaz bir heyvanın yanındasan və dostlarımızın hekayələrinə görə o da sehrli güclərə sahibdir ...

Ellie buna etiraz edə bilmədi və adı Prem Caucus olan qocanın arxasınca getdi. Onu bir kraliça kimi qarşıladılar və zənglər fasiləsiz çaldı, sonsuz rəqslər edildi, çoxlu tortlar yeyildi və saysız -hesabsız içkilər içildi, bütün axşam o qədər şən və xoş keçdi ki, Elli atası və anası haqqında xatırladı. yataqda yuxuya getmək.

Səhər doyunca səhər yeməyindən sonra Kokusdan soruşdu:

- Buradan Zümrüd Şəhərə qədər uzaqdırmı?

"Bilmirəm" deyə qoca düşünərək cavab verdi. - Mən heç orada olmamışam. Böyük Qudvindən uzaq durmaq daha yaxşıdır, xüsusən də onunla heç bir işiniz yoxdursa. Zümrüd şəhərinə gedən yol uzun və çətindir. Qaranlıq meşələrdən keçməli və dərin dərin çayları keçməlisiniz.

Ellie bir az əsəbiləşdi, amma bilirdi ki, yalnız Böyük Qudvin onu Kanzasa qaytaracaq və dostları ilə vidalaşıb yenidən sarı kərpiclə döşənmiş yola çıxdı.

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Üçün Rus uşaq yazıçısının anadan olmasının 125 illiyi

Zümrüd şəhərindəyik

Çətin yola gedirik

Çətin yola gedirik

Hörmətli dolayı

Üç arzunu dəyərləndirdi

Müdrik Goodwin tərəfindən ifa edilmişdir

Və Elli qayıdacaq

Totoshka ilə ev.

Köhnə sovet cizgi filmindəki bu mahnını kim xatırlamır! Sən xatırlayırsan? Əlbəttə ki, bu "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" dır.

14 İyun tarixində cizgi filminin çəkildiyi kitabın müəllifi, gözəl bir uşaq yazıçısı Alexander Melentyevich Volkovun anadan olmasının 125 ili tamam olur.

Çox idi istedadlı insan: üç yaşında oxumağı öyrəndi, səkkiz yaşında kitablarını qonşularına bağladı ki, oxuya bilsin yeni kitab, valtı yaşında şəhər məktəbinin ikinci sinfinə girdi və on iki yaşında məzun oldu ən yaxşı tələbə... Tomsk Müəllimlər İnstitutunu bitirib, müəllim işləyibqədim Altay şəhəri Kolyvan'da, sonra da doğulduğu Ust-Kamenogorskda təhsilinə başladığı məktəbdə.Mən müstəqil olaraq fransız və alman dillərini öyrənmişəm.

1920 -ci illərdə Volkov Yaroslavl şəhərinə köçdü, məktəb direktoru olaraq çalışdı və eyni zamanda xaricdən tələbə olaraq Pedaqoji İnstitutun Fizika -Riyaziyyat fakültəsində imtahan verdi. 1929 -cu ildə Moskvaya köçdü.

40 yaşında, ailənin atası (sevimli həyat yoldaşı və iki oğlu var) Moskva Dövlət Universitetinə daxil oldu, yeddi ayda Riyaziyyat Fakültəsində beş illik bir kursu mənimsəmiş və iyirmi il ərzində ali məktəbdə ali riyaziyyatdan dərs demişdir. Moskva Əlvan Metallar və Qızıl İnstitutu. Və bu yolda tələbələr üçün ədəbiyyat üzrə seçmə bir dərs verdi, ədəbiyyat, tarix, coğrafiya, astronomiya təhsili aldı və tərcümələrdə fəal iştirak etdi.

Ancaq Alexander Melentievich Volkovu dünya şöhrəti gətirən riyaziyyat deyildi. Böyük bilici Xarici dillər, İngilis dilini də öyrənmək qərarına gəldi. Ona Lyman Frank Baumun "The Amazing Wizard of Oz" kitabı üzərində məşq etməyi təklif etdilər. Kitab Volkovu o qədər heyran etdi ki, sonda bir tərcümə yox, bir Amerika yazıçısının kitabının tərtibatı ortaya çıxdı. Alexander Melentyevich bir şeyi dəyişdirdi, bir şey əlavə etdi. İnsan yeyən, sel və digər macəralarla görüş icad etdi. Qız Ellie adlandırılmağa başladı, Toto iti danışdı və Oz Müdriki Böyük və Dəhşətli Sihirbaz Goodwinə çevrildi. Bir çox sevimli, komik, bəzən demək olar ki, hiss olunmayan dəyişikliklər Amerika nağılını gözəl bir yeni kitaba çevirdi. Yazıçı bir il əlyazma üzərində işləyib və onu "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" başlığı ilə "Amerika Yazıçısı Frank Baumun Nağılını Yenidən İşlətmək" başlığı ilə adlandırıb. Tanınmış uşaq yazıçısı Samuil Marshak, əlyazma ilə tanış olduqdan sonra onu təsdiqlədi və nəşriyyata təhvil verdi.

Kitab 1939-cu ildə rəssam Nikolay Radlovun ağ-qara illüstrasiyaları ilə iyirmi beş min nüsxə tirajla çapdan çıxdı. Oxucular sevindilər. Buna görə, gələn il tirajı 170 min nüsxə olan "məktəb seriyası" nda ikinci bir nəşr oldu.

1959 -cu ildə Alexander Volkov təcrübəsiz rəssam Leonid Vladimirski ilə tanış oldu, bu tanışlıq uzun bir əməkdaşlıq və böyük dostluğa çevrildi. Və "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" daha sonra klassik olaraq tanınan yeni illüstrasiyalarla nəşr edildi. O vaxtdan bəri kitab davamlı olaraq yenidən nəşr olunur və uğur qazanır.

Gənc oxucular, Zümrüd Şəhərin qəhrəmanlarına o qədər aşiq oldular ki, müəllifi məktublarla doldurdular, Ellie və sadiq dostlarının macəraları nağıllarının davam etməsini israrla tələb etdilər - Qorxov, Teneke Ağacı, Qorxaq Aslan və it Totoshka. Volkov məktublarına UrfinJyus və Taxta Əsgərləri və Yeddi Yeraltı Krallar kitabları ilə cavab verdi. Oxucuların məktubları gəlməyə davam etdi və yaxşı sehrbaz Volkov daha üç nağıl yazdı - "Marransın Odlu Tanrısı", "Sarı Duman" və "Tərk edilmiş bir qalanın sirri". Kitablar artıq L. F. Baumun əsərləri ilə birbaşa bağlı deyildi, yalnız bəzən qismən borc götürmə və dəyişikliklər görünürdü.

Volkov və Vladimirski arasındakı yaradıcı əməkdaşlıq uzunmüddətli və çox məhsuldar oldu. İyirmi il yan -yana işləyərək praktiki olaraq "Sehrbaz" ın davamı olan kitabların həmmüəllifləri oldular. Leonid Vladimirski, Volkov tərəfindən yaradılan Zümrüd Şəhərin "saray rəssamı" oldu. The Wizard -ın beş davamını da təsvir etdi.

Qeyd etmək istərdim ki, kitab bir çoxları tərəfindən təsvir edilmişdir məşhur sənətçilər və tez -tez yeni təsvirlərlə nəşrlər olurdu böyük hadisə, kitab yeni bir şəkil aldı.

1989 -cu ildə "Uşaq Ədəbiyyatı" nəşriyyatı görkəmli rəssam Viktor Çijikovun illüstrasiyalarından ibarət bir kitab nəşr etdi. Bu ustadın işini heç kimin işi ilə qarışdırmaq olmaz. Və nəşrin çox maraqlı və canlı olduğu ortaya çıxdı.

Volkovun dövrü inanılmaz bir uğur idi; Zümrüd şəhəri haqqında altı nağılın hamısı dünyanın bir çox dillərinə tərcümə edilmişdir ümumi dövriyyə on milyonlarla nüsxədə.

Ölkəmizdə bu dövrü o qədər populyarlaşdı ki, 1990 -cı illərdə onun davamı yaradılmağa başladı. Buna dastanı davam etdirmək qərarına gələn və yazan Yuri Kuznetsov başladı yeni hekayə- 1992 -ci ildə "Zümrüd Yağışı". Uşaq yazıçısı Sergey Suxinov, 1997 -ci ildən bəri Zümrüd Şəhər seriyasında 12 -dən çox kitab nəşr etdirmişdir. 1996 -cı ildə A. Volkov və A. Tolstoyun kitablarının illüstratoru Leonid Vladimirski "Buratino Zümrüd şəhərində" kitabında ən çox sevdiyi iki personajı əlaqələndirdi.

Zümrüd Şəhərin Sihirbazına əsaslanan yazıçı 1940 -cı ildə eyni adlı bir əsər yazdı və kukla teatrları Moskva, Leninqrad və digər şəhərlər. Altmışıncı illərdə gənc tamaşaçı teatrları üçün tamaşanın yeni versiyası ölkənin bir çox teatrlarında nümayiş olundu.

Yazıçının nağılları rejissorlar tərəfindən diqqətdən kənarda qalmadı. Moskva film lentləri studiyası "Zümrüd şəhərin sehrbazı" və "Urfin Deuce və onun taxta əsgərləri" nağılları əsasında film lentləri yaratdı. 1973-cü ildə Ekran dərnəyi AM Volkovun "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı", "Urfin Deuce və Taxta Əsgərləri" və "Yeddi Yeraltı Krallar" nağılları əsasında on bölümdən ibarət kukla filmi çəkdi.

Tomsk Dövlət Pedaqoji Universiteti özünəməxsus yaradıb uşaq muzeyi Yazıçının adını daşıyan "Sehrli Ölkə". Bura adi bir muzey deyil, uşaqlar qaça, tullana və hətta buradakı eksponatlara toxuna bilərlər. Muzey, Aleksandr Melentyeviçin vaxtilə təhsil aldığı universitetin köhnə binasında yerləşir. Muzeyin eksponatları arasında nəvəsi Kaleria Vivianovna tərəfindən hədiyyə edilən A. Volkovun əşyalar kolleksiyası da var. Muzeydə bir çox kitab var - yazıçının əsərlərinin müxtəlif nəşrləri, əlyazmaları və fotoşəkilləri, rəsmi və şəxsi sənədlər, işgüzar qeydlər və qeydlər və əlbəttə ki, məktublar - Aleksandr Melentyeviçin özündən, oxuculardan, nəşriyyatçılardan, qohumlarından və dostlarından gələn məktublar və kartpostallar.

2014 -cü ildə A. Volkovun təhsil aldığı Tomsk şəhərində "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" nın qəhrəmanlarına abidə qoyuldu. Onun müəllifi heykəltəraş Martin Paladır.

“Bu sonluq mümkündür son hekayə qəhrəmanları haqqında A. Volkov sözünü ən çox sevdiyi Qorxuya verərdi. Və yəqin ki, deyərdi: "Əziz qızlar və oğlanlar, sizinlə ayrılmaqdan kədərlənirik. Unutma ki, sənə dünyanın ən dəyərli şeyi - dostluğu öyrətdik! "Bu sözlər yazılıb sonradan sənətçi Leonid Vladimirski son kitab dövrü - "Tərk edilmiş bir qalanın sirri" və onunla tamamilə razıyıq. Buna görə də kitabxananı ziyarət etməyi, Alexander Volkovun kitablarını götürməyi və yenidən sarı kərpic yolu ilə səyahətə çıxmağı təklif edirik.