ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಟಾಪ್ ಐದು ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್‌ಗಳು. "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದೇ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ

ಮಾಸ್ಕೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಅಬೆಲ್ ಮುರ್ಸಿಯಾ ಸೊರಿಯಾನೊ ನಿರ್ದೇಶಕರು - ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಡ್ಡ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಏಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ಸಂದರ್ಶನ: ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವೈಸೆಲ್
ಫೋಟೋ: ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್

ಈ ವರ್ಷ, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಡ್ಡ ವರ್ಷವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವರ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು. ಇದರಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ? ಈ ವರ್ಷವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಇದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಕಾಕತಾಳೀಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವರ್ಷವನ್ನು "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವರ್ಷ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲದೇ ಭಾಷೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಗೀತ - ನಾವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಸಂಗೀತ ಘಟನೆಗಳು. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಅದನ್ನು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದು ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭಾಷೆ, ಆದರೆ ಸಂಕುಚಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವಲ್ಲ.

ಸಂಕುಚಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಖಕರ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು "ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವೈವಿಧ್ಯ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೃತಿಯೂ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅದು ಗೊಥೆ, ಬೌಡೆಲೇರ್ ಅಥವಾ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು "ಅನೈಕ್ಯತೆಯ" ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೋರ್ಗೆಸ್, ಅವನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ, ಅಥವಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಕೊಲಂಬಿಯನ್, ಅಥವಾ ಆಕ್ಟೇವಿಯೊ ಪಾಜ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್. ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಮಗೆ ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷೆ ಆ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ.

ಈ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ಅಧಿಕೃತ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 27 ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಜಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷತೆ ಇದೆ. ನಾವು ಈವೆಂಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ರಚಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ, ಅವರು ಭಾಷೆಯ ಸುಗಮ ಹರಿವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವ ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಮಗೆ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳುಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಲ್ಲಿ. ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿರೂಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊದಿಂದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಕಲನವು ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅನುವಾದಕರು ಅನುವಾದಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅನುವಾದಕರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು "ನಾನು ಗೊಥೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು "ನಾನು ಹೀಗೆ-ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ನಿಜ. ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೆಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರವಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವರವಿದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಕರು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಭಾವ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೂರು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವೆ ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಈ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ನೂರು ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ರೂಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊ ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರೂಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಇನ್ನೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು: ಬೋರ್ಗೆಸ್, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಕೊರ್ಟಜಾರ್ .... ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಹಿಂದಿನ ವಸಾಹತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ?

ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿರುವ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು: ನಾವು ಈ ಏಕೀಕೃತ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಏಕೀಕೃತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಏನೂ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಇದು. ಅವರು ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡದೆಯೇ ನಾವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬರಹಗಾರರು, ಮಾಸ್ಕೋ ಅಥವಾ ಕಜಾನ್ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಸ್ಪೇನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬರಹಗಾರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಇವು ಸಫೊನ್, ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮೆಂಡೋಜಾ ಮತ್ತು ವಿಲಾ ಮಾಟಾಸ್. ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಪಂಚವು ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ - ಒಂದು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರ-ಸಾಗರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹುಟ್ಟುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ನಾವು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚಸಾರವು ಒಂದು. ರೋಗಲಕ್ಷಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಗ್ವಾಡಲಜಾರಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಈ ಜಾತ್ರೆಗಿಂತ ನಮಗಾಗಿ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮೆಡೆಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವವಿದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದುವರೆಗಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜಾಗದ ಏಕೀಕೃತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಪ್ಪತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ನೂರು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೆಲಸದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನೇ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಉತ್ಪನ್ನ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮೆಕ್ಸಿಕೊ, ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಲಂಬಿಯನ್, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ - ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಅನುವಾದ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸೆಲ್ಮಾ ಅನ್ಸಿರಾ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್, ಆದರೆ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಲಹೆಗಾರ ರೂಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬುಖಾರಿನ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾದವರು, ಆದರೆ ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ...

ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಅಸೂಯೆಪಡಬಹುದು! ಅಯ್ಯೋ, ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರು, ದೇಶಗಳ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹಿಂದಿನ USSRಅಂತಹ ಏಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಅಡ್ಡ ವರ್ಷದ ಎದುರು ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗೋಣ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರಿಂದ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ?

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೂ ಇವೆ. 1936 ರವರೆಗೆ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಸಣ್ಣ ಮುದ್ರಣ ರನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಮತ್ತು 39 ರಿಂದ 75 ರವರೆಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನೇಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ತಜ್ಞರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. , ಇದು ವಿವಿಧ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಬುಖಾರಿನ್ - ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆವಿಮರ್ಶಕರು, ರೂಬೆನ್ ಡೇರಿಯೊ ಅವರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಂದವರು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ತಜ್ಞರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಲ್ಲ.

ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದವಾದಿ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಗೆ. ಇತರರಿಗಿಂತ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಆಡಿದರು. ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು "ಕೇಳಿದ" ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

ಇದು 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರವೇ?

70 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 80 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಜಮ್ಯಾಟಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ನಾವು. ಮತ್ತು ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ" ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದ ಜೂಜುಗಾರ", ಆದರೆ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ.

ಅದರ ಅನುವಾದಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚಿತ್ರಣವು ತುಂಬಾ ವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ - ನಾವು ಅನುವಾದಕನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಎಷ್ಟು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆ ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ವಿಶ್ವ ಕಾವ್ಯದ ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇವುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳಾಗಿವೆ. ಇದರಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಅಡ್ಡ-ವರ್ಷದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚಿತ್ರಣವು ಇದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ - ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ - ಅನುವಾದವು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜನರು ಪರಿಚಿತರತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹೊಸದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, "ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ಹೆಸರುಗಳು ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್. ಆದರೆ ಯಾರೂ ಬ್ಲಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಏಕೆ? ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೂಡ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುವ ಸಮಸ್ಯೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನೀವು ಯಾವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕರೆತರಲಿದ್ದೀರಿ?

ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು ಬಹುಮುಖಿ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನೆರವು ಏಕೆ ಬೇಕು? ಲೇಖಕರು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದೇ ಜರ್ನಲ್ "ಫಾರಿನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಗೆ ತಿರುಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಆಗಮನದ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು ಅವರು ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.

ನಾನ್/ಫಿಕ್ಷನ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಜನಪ್ರಿಯ ಅಲ್ಫಗುರಾ ಹದಿಹರೆಯದ ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹ-ಲೇಖಕರನ್ನು ತರಲಿದ್ದೇವೆ, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜೌಮ್ ರಿಬೆರಾ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಮೋಕಾಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಜೊತೆಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ನಾನ್/ಫಿಕ್ಷನ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಫ್ಲೇವಿಯೊ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಮೆಲ್ಲೊ, ಪರಾಗ್ವೆಯ ಜುವಾನ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್, ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ - ನಾವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಯೋಜನೆನಮ್ಮ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟೊ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ - ಇದು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಾರ". ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪು, 7-10 ಜನರು, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು “ಹಾಸ್ಯ”, ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು “ಇತರರ ಚಿತ್ರ”, ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು “ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ”, ನೇಪಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು “ಹಲವು ಕಡೆ”, ವಾರ ನಡೆಯುವ ದೇಶದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ( ಸುತ್ತಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ಚರ್ಚೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗಳು) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯದನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬರಹಗಾರರು. ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತರಬಾರದು?

ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸದ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿಧಿಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ. ಅವರಿಗೆ ಈ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರ - ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಾರದು, ನಮ್ಮದಲ್ಲ - ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚವು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗ ನೋಡಿದದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ನಾನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಲೇಖಕರು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುವ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸೋಲಾರೆಸ್. ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ - ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು - ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಲೇಖಕಅವರು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಣಿತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಗಮನಿಸದ ಮರ್ಡರ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಚಿಲಿಯ ಲೇಖಕ ಲೆಟೆಲಿಯರ್, ಫಾಟಾ ಮೋರ್ಗಾನಾ ಆಫ್ ಲವ್ ವಿಥ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಚಿಲಿಯ ಅದ್ಭುತ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ! ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಹೌದು, ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ - ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖಕರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್. ಇದು ನಮ್ಮ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ವಾಸ್ತವ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು, ಚಿಲಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾಗವನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಎಷ್ಟು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತವಲ್ಲ, ಸಾವಯವ ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಓದುಗರನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಿದರೆ - ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂಗಡಿಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ - ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಅಥವಾ, ಬಹುಶಃ ಕವರ್, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದ ಲೇಖಕರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಅಥವಾ ಕುಜ್ಕೊದಿಂದ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಾಸ್ತವ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ವರ್ಷ

ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು: 0

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳು ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಂಗ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೇವಿಯರ್ ಮಾರಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹೋನ್ನತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರುಗ್ರಹಗಳ ಪ್ರಮಾಣ. ಹಲವಾರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತ, ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅರವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೊಬೆಲ್ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗಾಗಲೇ ಜೇವಿಯರ್ ಮಾರಿಯಾಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ, ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಲವಾರು ವಿಜೇತರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳುಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ರೋಸಾ ಮೊಂಟೆರೊ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಬರಹಗಾರರ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹುಸಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಿಂದೆ, ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಯಿದೆ.

ಎನ್ರಿಕ್ ವಿಲಾ-ಮಾಟಾಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಓದುಗರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಹಠಾತ್ ಶೈಲಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ತಡೆಗೋಡೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮೆಡಿಸಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ನಿಜವಾದ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾ ಆಗಿದೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಇಲ್ಡೆಫೊನ್ಸೊ ಫಾಲ್ಕೋನ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2006 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆಗ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾ ಗಳಿಸಿದಾಗ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ದೊಡ್ಡ ತೂಕಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ. ಕಾದಂಬರಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರಹಗಾರರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಇಟಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮುನೊಜ್ ಮೊಲಿನಾ ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಜನಶೀಲತೆಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಮೊಲಿನಾ ರಾಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯೆ. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

ಸ್ಪೇನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ಪಾಲ್ಮಾ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ತಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ರೋಚಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತಿಮ ಕಾದಂಬರಿವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರೂಯಿಜ್ ಸಫೊನ್‌ಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪರಿಚಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸೈಕಲ್ "ಸೆಮೆಟರಿ ಆಫ್ ಫಾರ್ಗಾಟನ್ ಬುಕ್ಸ್" ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಓದುಗರ ಹೃದಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದೆ. ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯು 15 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು.

ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬಿ. ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ "1898 ಪೀಳಿಗೆಯ" ಎಂ. ಡಿ ಉನಾಮುನೊ ಮತ್ತು ಆರ್.ಎಮ್. ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಇನ್ಕ್ಲಾನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಲೇಖಕರು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.

ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗದ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು.

ಫ್ರಾಂಕೋ ಸ್ಪೇನ್ ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಓದುವ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ವಿಶ್ವದ 6 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

ಫ್ರಾಂಕೋ ನಂತರದ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿವಾಸ್, ಅವರ ಕೆಲಸವು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರ" ದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಶಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ರಿವಾಸ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ತಪ್ಪು, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಸೋವಿಯತ್ "ಗ್ರಾಮ ಜನರು" ಗಿಂತ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಜಿ. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ. .

ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಫ್ಯಾಷನಬಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು: ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರೂಯಿಜ್ ಜಾಫೊನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ

ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಅರೆ-ಅದ್ಭುತ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಹ ಬರಹಗಾರರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ರಿಯಲಿಸಂ" ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರೂಯಿಜ್ ಸಫೊನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಪೈರಿನೀಸ್ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸುಗಾರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಆಧುನಿಕ ಓದುಗಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಎರಡೂ ಬರಹಗಾರರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರುಎ. ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಬಿ. ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತು ಕೆ. ರೂಯಿಜ್ ಸಫೊನ್ ಅವರನ್ನು ಜಿ. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಏಂಜೆಲ್ಸ್ ಗೇಮ್" ನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ರೋಲ್ ಕಾಲ್ಗಾಗಿ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್" ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಕಥಾಹಂದರಗಳು"ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್".

ನಾನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ " ಫ್ಯಾಬ್ ಫೈವ್". ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ - ಸ್ಪೇನ್. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು ರಷ್ಯನ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಅನೇಕ ಯೋಗ್ಯ ಲೇಖಕರ ಕಡಿಮೆ ಖ್ಯಾತಿಯು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ (

ಒಬ್ಬ ಮಹೋನ್ನತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಈ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು, "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" ನ ವಕ್ತಾರರು. ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಸಾವೆದ್ರಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ " ಶಾಶ್ವತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ"ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮತ್ತು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" ನಾಯಕ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಲೋಪ್ ಡಿ ವೆಗಾ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಲೇಖಕರು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು. ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಲೇಖಕರು ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕವನ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಂಪರೆಮೊತ್ತದ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳು. ಆಯ್ಕೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್" ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಾಮುನೊ (1864 - 1936)

ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಅಭಿಜ್ಞರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ಸ್ “ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಾಮುನೊ ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಾ ಮಾನೊ” ಡಿ ಉನಾ ಮಾನೊ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ “ಒಂದು ತೋಳು”, ಅದೇ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ ಸುಳಿವು , ಯಾರು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಲೆಪಾಂಟೊ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಸಮಾನಾಂತರವು ಇಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಪದಗಳ ಆಟವಲ್ಲ. ಮಿಗುಯೆಲ್ ಉನಾಮುನೊ ಅವರು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದಾರ್ಶನಿಕರಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಛಾಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು - ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭಿಜ್ಞರು ಅವನನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟಿಸ್ಟ್" ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾನ್ ಚಿತ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಸ್ಪೇನ್‌ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಸಮಾಧಿಯ ಹಾದಿ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉನಾಮುನೊ ಅವರು ಗ್ರೇಟ್ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಚೋ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಉನಾಮುನೊ ಅವರಿಂದ ಟೋಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೆಡ್. ಉನಾಮುನೊ ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ "ಆನ್ ದಿ ಟ್ರಾಜಿಕ್ ಫೀಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್", ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಮೂಲಪುರುಷ" ಸೊರೆನ್ ಕೀರ್ಕೆಗಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಂತಕ, ಉನಮುನೊ "ಮಿ ಹರ್ಮನೋ ಡೈನ್ಸ್" (ನನ್ನ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಹೋದರ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಚಿತ್ರದ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳು Unamuno ಕೆಲಸ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬಿಟ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆ. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳು: "ಮಂಜು", "ಅಬೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್", "ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ", "ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರ", ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳುಉನಮುನೊ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜೊತೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹರ್ಮಾನೊ ಮಿಗುಯೆಲ್ - ಹರ್ಮಾನೊ ಟಿಯೊಡೊರೊ (ಸಹೋದರ ಫ್ಯೋಡರ್) ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಫ್ಯೋಡರ್ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಹಂತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉನಾಮುನೊವನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಈ ಇಬ್ಬರು ಚಿಂತಕರ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ರಾಮನ್ ಮಾರಿಯಾ ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಇನ್ಕ್ಲಾನ್ (1866 - 1936)

ರಾಮನ್ ಮಾರಿಯಾ ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಇನ್ಕ್ಲಾನ್ - ಯುನಾಮುನೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ "ಜನರೇಶನ್ ಆಫ್ 98" ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ XIX ರ ತಿರುವು- XX ಶತಮಾನಗಳು, ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಲೇಖಕರು ಸ್ಪೇನ್‌ನ "ತೀವ್ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ" ಭಾವನೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸ್ಫೋಟಕ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು M. E. ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್ ಮತ್ತು D. N. ಮಾಮಿನ್-ಸಿಬಿರಿಯಾಕ್ (ಮತ್ತು ಮೂವರೂ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎರಡು ಉಪನಾಮಗಳು) ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬಹಳ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೇಖಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಮಿನ್-ಸಿಬಿರಿಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ. ವಲ್ಯ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಲೇಖಕರ "ಅಧಿಕೃತ" ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಬಹಳ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕೃತಿಗಳ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವರ ವಿಡಂಬನೆ ನೇರವಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಬಹುದು. ಡಾನ್ ರಾಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು "ಎಸ್ಪರ್ಪೆಂಟೊ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು "ಅಸಂಬದ್ಧ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "ವಿಚಿತ್ರತೆ", "ಅಸಂಗತತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆ" ಇದೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕೃತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಿನಿಮೀಯವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು "ಸಿನಿಮಾ" ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿನೆಮಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಲೇಖಕರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಇದು ಯುಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ. ಅವರು ಮಹಾನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ L. ಬುನುಯೆಲ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ, ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಹಾರಾಟದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿನೆಮಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಇಗ್ಲೇಷಿಯಾ ಅವರ "ಎ ಸ್ಯಾಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್" ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಈ ವಿಧಾನದ ಬೇರುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಗದ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ - ರಾಮನ್ ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್. "ಕಾರ್ಲಿಸ್ಟ್ ವಾರ್ಸ್", "ದಿ ಕಲರ್ ಆಫ್ ಹೋಲಿನೆಸ್", "ಟೈರಂಟ್ ಬ್ಯಾಂಡೆರೋಸ್" ಎಂಬ ಚಕ್ರವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳು.

ಬೆನಿಟೊ ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ (1843 - 1920)

ಬಹುಶಃ XIX ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಸಮಾನಾಂತರವಿದೆ. ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ಈ ಇಬ್ಬರು ಲೇಖಕರು ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಮತ್ತು "ಯುರೋಪಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ" ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಸಮಕಾಲೀನರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಅವರ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಚಿಕೆಗಳು", ಕೃತಿಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೆವ್ ನಿಕೋಲಾಯೆವಿಚ್ ಅವರ "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಡಾನ್ ಬೆನಿಟೊ 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ (ಕಾದಂಬರಿ "ಟ್ರಾಫಲ್ಗರ್", ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು) XIX ಶತಮಾನದ 70 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶತಮಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ಅನ್ನು ಗಣರಾಜ್ಯವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ. ಅವರ "ಡೊನಾ ಪರ್ಫೆಕ್ಟಾ" ಮತ್ತು "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನಾ" ನಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ - ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗದ್ಯದ ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಉದಾಹರಣೆ.

ಜುವಾನ್ ವಲೇರಾ (1824 - 1905)

ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್‌ನ "ಸುವರ್ಣಯುಗ" ದ ನಂತರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮುಂದಿನ ಉದಯವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಅದೇ ಯುಗದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು. ಮುಂದಿನದು ಜುವಾನ್ ವಲೆರಾ, ಅವರು ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ" ಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, "ರಷ್ಯನ್ ಸಹೋದರ" ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಅತ್ಯಂತ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಜುವಾನ್ ವಲೆರಾ ಅವರನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ "ಭಂಗಿಯ ವಿಸ್ತಾರ" ದಲ್ಲಿ, ವಲೇರಾ ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಆಳವಾದ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ" ಮತ್ತು "ಕಾವ್ಯದ ಗದ್ಯ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಜುವಾನ್ ವಲೆರಾ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಪೆಪಿಟಾ ಜಿಮೆನೆಜ್. "ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಆರು ವರ್ಷಗಳು" ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, "ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದಾಗ" ವಲೇರಾ ಇದನ್ನು ಬರೆದರು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭವು ಸಹಜವಾಗಿ, ಲೇಖಕರ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಲಘುವಾದ "ಬೋಧಕ ಲೋಡ್" ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಲೇರಾ ಸ್ವತಃ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ

ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ (1916 - 2002) ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಏಕೈಕ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ನೊಬೆಲ್ ಪಾರಿತೋಷಕ(1989 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ). ನ್ಯಾಯದ ಸಲುವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ 5 ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ ಅವರು ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಾಲೆ-ಇನ್‌ಕ್ಲಾನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ಹೊಸ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು" ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಯುಗಹೊಸ ಶತಮಾನ. ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಭಾಗಲಬ್ಧತೆ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಲೋ ಎಸ್ಪಾ ನೋಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬುನ್ಯುಯೆಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಕೆಲಸದ ದಿಕ್ಕನ್ನು "ದುರಂತ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಮನುಷ್ಯನ ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್", ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಸಭ್ಯತೆಗೆ ಮನವಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸೆಲಾ ಯೂರೋಪಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಟ್ರೆಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೊರೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ತೊರೆದರು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರ, ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ಬೀಹೈವ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ "ಸಮಯ" ಮತ್ತು "ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಳ" ದಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಹೊಸ, ರೂಪಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳ "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು" ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೀಹೈವ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ದಟ್ಟವಾದ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಇದು "ಜೀವನದ ಉಲ್ಲಾಸ" ದ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅದೃಷ್ಟದ ದುರಂತವಿದೆ. ಲೇಖಕರ "ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಡುವಾರ್ಟೆ" - ಬರಹಗಾರನ ಮೊದಲ ಕೃತಿ, 1942 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಮಜುರ್ಕಾ ಫಾರ್ ಟು ಡೆಡ್", ಇದು ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಮಜುರ್ಕಾ", ಫ್ರಾಂಕ್ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಪತನದ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗಲೇಖಕ. 70 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ, "ಮುಕ್ತ" ಯುರೋಪ್ನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ."

ಬೋನಸ್- ಆಯ್ಕೆಯು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೆಲಿಬ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕ, " ಆಧುನಿಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್”, ಇದರ ಹೆಸರು ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಮಾಸ್ಕೋ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು" ಗುರುತಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ "ಮೂರನೇ ಮಿಗುಯೆಲ್", ಡೆಲಿಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಹೆರೆಟಿಕ್" ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಲೇಖಕರ ಕೆಲಸದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಯೋಗ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನನ್ನನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು XII ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಹುಟ್ಟಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆದು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅವಧಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಇದು ಮೂಲದ ಅವಧಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅವಧಿ, ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಅವಧಿ.

"ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸಿದ್"

"ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸೈಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜನನದ ಅವಧಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕರೊಡ್ರಿಗೋ ಡಯಾಜ್ ಡಿ ವಿವರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಅವರು ಸಿಡ್ ಎಂಬ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಪ್ರಾಯಶಃ, ಇದನ್ನು 1200 ಕ್ಕಿಂತ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು "ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸಿಡ್" ಆಗಿದೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮಾದರಿಆ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ವೀರರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆಯು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ವೀರರ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರಅಶ್ವದಳದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ.

ನವೋದಯದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್. ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಜುವಾನ್ ಬೋಸ್ಕನ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು 10-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪದ್ಯ, ಸಾನೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇವ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುರಾತನ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹೀರೋ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಂಡರ್" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ.

ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು. ಅವರು "ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, " ಜೀವಂತ ಜ್ವಾಲೆಪ್ರೀತಿ", "ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್ ಮೌಂಟ್ ಕಾರ್ಮೆಲ್".

ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನವೋದಯಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಪೊಲೊ ಮತ್ತು ಅಲೋನ್ಸೊ ಪೆರೆಜ್, ಅವರು ಮಾಂಟೆಮೇಯರ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಕುರುಬನ ಕಾದಂಬರಿ ಡಯಾನಾ ಎನಮೊರಾಡಾದ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅನೇಕರಿಗೆ ಪಿಕರೆಸ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳುನೈತಿಕತೆಯ ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿತ್ರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವ ಪಾತ್ರಗಳು. ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ಥಾಪಕ ಡಿಯಾಗೋ ಹರ್ಟಾಡೊ ಡಿ ಮೆಂಡೋಜಾ, ಅವರು "ಲಾಜರಿಲ್ಲೊ ಫ್ರಮ್ ಟಾರ್ಮ್ಸ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಅವಧಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ನಾಟಕಕಾರ ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ, ಅವರು 1562 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು, ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ವೆಗಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಶಯಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಹೊಸ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಎರಡು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕಗಳನ್ನು, ಸುಮಾರು 20 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಭಾವಗೀತೆಗಳುಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು. ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕದ ಉತ್ತುಂಗವು ಅವನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಅವರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ - ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಇತಿಹಾಸ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ, ಪ್ರೇಮ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪದರವು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೃತಿಯ ನಾಟಕವನ್ನು ದುರಂತದ ಹಂತಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಒಳಸಂಚುಗಳು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮರೆಯದೆ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಮಾನವ ಪಾತ್ರಗಳು, ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಬಹುಶಃ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ "ಡಾಗ್ ಇನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಂಗರ್" ಎಂಬ ಮೂರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು 1618 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇಪಲ್ಸ್‌ನ ಡಯಾನಾ ಎಂಬ ಯುವ ವಿಧವೆ. ಟಿಯೊಡೊರೊನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಟಿಯೊಡೊರೊ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸೇವಕಿ ಮಾರ್ಸೆಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಮದುವೆಯನ್ನು ಸಹ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಡಯಾನಾ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೋಮನ್ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಯುವಕನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣಗಳುತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪ್ರಪಾತವಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ. ಮಾರ್ಸೆಲಾ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಜೊತೆಗೆ, ಡಯಾನಾ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಿಯೊಡೊರೊ ಸ್ವತಃ ಕಠಿಣ ಸಮಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕೌಂಟೆಸ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲು ಮುಂದಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಅವಳಿಂದ ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಟಿಯೊಡೊರೊ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರ್ಸೆಲೊನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದುಬಿದ್ದರು, ಹುಡುಗಿ ಫ್ಯಾಬಿಯೊನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾಳೆ.

ಟಿಯೊಡೊರೊ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೌಂಟೆಸ್ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಅವನು ನಿಂದಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳು ಮ್ಯಾಂಗರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಾಯಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಯಾನಾ ಯುವಕನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹಅವಳು ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್

17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅನೇಕರಿಗೆ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅವರು ಕವಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಶಸ್ವಿ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಲೋಪ್ ಡಿ ವೆಗಾಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಇಲ್ಲ.

ಅವರು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ವಿವಿಧ ಹಂತದ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು.

ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್, ಲೋಪ್ ಡಿ ವೆಗಾ ಅವರಂತೆ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು - ಸುಮಾರು 200, ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಿಂತ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಇವು ಗೌರವದ ನಾಟಕಗಳು, ಅವು ಬರೊಕ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿವೆ - ಧರ್ಮ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ. ಪ್ರಮುಖ ಸಂಘರ್ಷವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ತ್ಯಾಗ ಕೂಡ ಮಾನವ ಜೀವನ. ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ದೂರದ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸಮಯದ ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಇವು "ದಿ ಅಲ್ಕಾಲ್ಡೆ ಆಫ್ ಸಲಾಮಿ", "ದಿ ಪೇಂಟರ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಡಿಗ್ರೇಸ್", "ದಿ ಸ್ಟೆಡ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಮುಂತಾದ ನಾಟಕಗಳಾಗಿವೆ.

IN ತಾತ್ವಿಕ ನಾಟಕಗಳು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ಮಾನವ ಸಂಕಟ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಅಥವಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಂತಹ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣ ದೇಶಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ಮಾಂತ್ರಿಕ", "ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್", "ಪರ್ಗೆಟರಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್" ಕೃತಿಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್‌ನ ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.

ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಅವರ ಒಳಸಂಚುಗಳ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕರ್ಷಕ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಬರುವ ಪತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಕ್ಯಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಮೂವ್" ಅನ್ನು ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡಬಹುದು.

ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್

ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹರಿಕಾರ ಅಭಿಜ್ಞರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ "ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್" ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು. ಇದು ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು 1605 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪ್ರಣಯಗಳ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.

ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಳೆಯ ನೈಟ್ಲಿ ವಿಧಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕುತಂತ್ರದ ಹಿಡಾಲ್ಗೊದ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಸ್ವತಃ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡದೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನ ಸೇವಕ ಸ್ಯಾಂಚೋ ಪಾನ್ಸೊ ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. .

ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುಗವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದುಗರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ.

ಬರೋಕ್

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆಯ ಅವಧಿ ಎರಡೂ ಇತ್ತು. ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರೊಕ್ ಯುಗದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಗ ಗೊಂಗ್ರಿಸಂ ಶಾಲೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಲೂಯಿಸ್ ಗೊಂಗೊರಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು.

ಈ ಲೇಖಕರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಜಾನಪದ ಚೇತನ. ಹೆಚ್ಚು ರಲ್ಲಿ ತಡವಾದ ಅವಧಿಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೃತಕ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ತಿರುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ರೂಪದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತತೆಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಇವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರೊಕ್‌ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ.

ಅವರು ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಲ್ಲಾಮೆಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಅವರು ಉಳಿದವರಂತೆ, ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಶಿಕ್ಷಕರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನಾನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ

19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಲವಾದ ಹುಸಿ-ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಯುಗದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾನೊ ಡಿ ಲಾರಾ, ಅವರು ಫಿಗರೊ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಾಣ್ಮೆ ಮತ್ತು ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಆಳುವ ಪಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನಾವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ನಾಟಕೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ತಮಾಯೊ ವೈ ಬೌಸ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಅವರು ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು - ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜರ್ಮನ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ನಾಟಕ. ನಿಜ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಶೀಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಜುವಾನ್ ವಲೆರಾ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾನೂನು ವಿಭಾಗದ ಪದವೀಧರರಾದ ಅವರು ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ. 1868 ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ವ್ಯಾಲೆರಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಪೂರ್ಣ ಭಾವಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನಗಳುಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದರೆ "ಪೆಪಿಟಾ ಜಿಮೆನೆಜ್" ಕಾದಂಬರಿ, ನಂತರ ಅವರು "ಜುವಾನಿಟಾ ಲಾಂಗ್", "ಇಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಫೌಸ್ಟಿನೋ" ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಒಂದು ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಲೇರಾ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

ಈ ಅವಧಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಬೆನಿಟೊ ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೋಸ್ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ತಾಜಾ ನೋಟ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

20 ನೆಯ ಶತಮಾನ

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನ. ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದು "ಜನರೇಶನ್ ಆಫ್ 98" ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1898 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ ತೀವ್ರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಇದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು 35 ರಿಂದ 45 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.

ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳುಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವಿಸೆಂಟೆ ಬ್ಲಾಸ್ಕೊ ಇಬಾನೆಜ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಿಮರ್ಶೆಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ"ದಿ ಕರ್ಸ್ಡ್ ಫಾರ್ಮ್" ಕೃತಿಯಿಂದ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ ಬಳಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭೂಮಾಲೀಕನು ಬಡ್ಡಿಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು.

"ಇನ್ ದಿ ಆರೆಂಜ್ ಆರ್ಚರ್ಡ್ಸ್" ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುವ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ವಕೀಲ ರಾಫೆಲ್ ಬ್ರೂಲ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಗಾಯಕಲಿಯೊನೊರಾ. ಇಬಾನೆಜ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಏಣಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಏರಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ನಾಯಕರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಡಾ. ಮೊರೆನೊ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

ಇಬಾನೆಜ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ "ರೀಡ್ ಅಂಡ್ ಸಿಲ್ಟ್" ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೀನುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅಲ್ಬುಫೆರಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದವರು ಸ್ವತಃ ಅವರ ಲೇಖಕರು. ಇದು ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮೀನುಗಾರ ಅಜ್ಜ ಪಲೋಮಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮಗ ಟೋನೊ ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೃಷಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನ ಮಗ, ಡ್ರೋನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಲೋಫರ್, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕವಿ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರೋಕ್ ಕವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೊಂಗೊರಾ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ಜನರೇಶನ್ ಆಫ್ 27" ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1927 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ 300 ವರ್ಷಗಳು.

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೋರ್ಕಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1910 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲಾ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1918 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು "ಇಂಪ್ರೆಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ತರದಿದ್ದರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.

1919 ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಲೋರ್ಕಾ ಹೆಚ್ಚು ಭೇಟಿಯಾದರು ಪ್ರಮುಖ ಕಲಾವಿದರುಅವರ ಕಾಲದ - ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ. ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, "ಜಿಪ್ಸಿ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸೆರೊ" ಎಂಬ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿಪ್ಸಿಗಳ ಪುರಾಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ, ಲೋರ್ಕಾ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕರು ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಗತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರನು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಗಳಾದ "ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಆಲ್ಬಾಸ್ ಹೌಸ್", "ಬ್ಲಡಿ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಯೆರ್ಮಾ" ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ 1936 ರಲ್ಲಿ. ಲೋರ್ಕಾ ಎಡಪಂಥೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಗ್ರೆನಡಾಕ್ಕೆ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮರುದಿನವೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಜನರಲ್ ಫ್ರಾಂಕೋ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಎಂದರೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್. 1914 ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆನ್ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಬಂದಿತು. ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಯುವ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಪತನದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದು ಅವರ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪೈಕಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು"ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ವಿಷಯ", "ಕಲೆಗಳ ಅಮಾನವೀಯತೆ" ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

"ದಿ ರಿವೋಲ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಸಸ್" ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಹೊರಗಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಅವರಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಕೈಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಾಸ್ತವಮನುಷ್ಯ-ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ. 1927 ರಲ್ಲಿ ಬೀಯಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಅನೇಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅವರ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಒರ್ಟೆಗಾ ಮನಗಂಡರು.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತಾತ್ವಿಕ ಶಾಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಒರ್ಟೆಗಾ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು, ಬೋಧನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವಾಟ್ ಈಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿ" ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರವು 1929 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು.

ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಹೆಸರು ಆರ್ಟುರೊ ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ. ಇವರು ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರು, ಅವರಿಗೆ 66 ವರ್ಷ. 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಅವರು ಯುದ್ಧ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಹಾಟ್ ಸ್ಪಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಹುಸಾರ್" ಅನ್ನು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ನಿಜವಾದ ಯಶಸ್ಸುದಿ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಬೋರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ದಿನದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಇದು ಆಕ್ಷನ್-ಪ್ಯಾಕ್ಡ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಪುಸ್ತಕದ ಆಕರ್ಷಕ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಶಾಸನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಚೆಸ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ತುಂಡುಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾತ್ರಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಿಗೂಢ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ.

1994 ರಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಜಿಮ್ ಮೆಕ್‌ಬ್ರೈಡ್ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು.

1993 ರಲ್ಲಿ, ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆ ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೆಲಸ- ಇದು "ಕ್ಲಬ್ ಡುಮಾಸ್, ಅಥವಾ ರಿಚೆಲಿಯು ನೆರಳು." ಅದರಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ರೋಚಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಯೆಯು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಕರು ಪುಸ್ತಕ ವಿತರಕರು, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು, ಬುಕ್‌ಬೈಂಡರ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು. ಅವರಲ್ಲಿ "ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ" ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ವರೊ ಬೋರ್ಜಾ, ಅವರು "ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈನ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಟು ದಿ ರಿಯಲ್ಮ್ ಆಫ್ ಶಾಡೋಸ್" ಎಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂರು ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ತಜ್ಞರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು 1666 ರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ ಟೋರ್ಚಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. . ಟೋರ್ಕಿಯಾ ನಂತರ ಪವಿತ್ರ ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಜೀವವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಸರಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಕೆಲವೇ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.

ಬೋರ್ಜಾ ಅವರು ಪ್ರಿಂಟರ್‌ನ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂಶವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ, ಮೂರು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮುಖ್ಯ ಒಗಟು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಲೇಖಕರು ಹರಡಿರುವ ಸುಳಿವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಏಕೈಕ ತೀರ್ಮಾನವು ನಂಬಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೌರಾಣಿಕ ರೋಮನ್ ಪೋಲನ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನಿ ಡೆಪ್, ಲೆನಾ ಓಲಿನ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸೀಗ್ನರ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಪೆರೆಜ್-ರಿವರ್ಟೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವೂ ಇದೆ. ಇವು ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲಾಟ್ರಿಸ್ಟ್ ಸರಣಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿವೆ. 1996 ರಲ್ಲಿ, "ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲಾಟ್ರಿಸ್ಟ್" ಕೃತಿಯಿಂದ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ನಂತರ "ಪ್ಯೂರ್ ಬ್ಲಡ್", "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಯೂರಿ", "ಕಿಂಗ್ಸ್ ಗೋಲ್ಡ್", "ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ಇನ್ ಎ ಹಳದಿ ಟ್ಯೂನಿಕ್", "ಕೊರ್ಸೇರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೆವಂಟ್", "ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಹಂತಕರು".