ഉക്രേനിയൻ കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരും അവരുടെ കൃതികളും. ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ

ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായനക്കാരിലേക്ക് ശരിയായി എത്തിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം എന്ന ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ഉള്ളതിനാൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നത് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ ചിന്തകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തവും പ്രകടവുമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ ഒരു പ്രത്യേക രസമാണ് ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയെ ജനകീയമാക്കുകയും അതിന്റെ വികസനത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അവർക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എഴുതുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിലേക്ക് ധാരാളം ഗുണനിലവാരമുള്ള കൃതികൾ കൊണ്ടുവന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ 11 ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1. ഐറീന കാർപ

പരീക്ഷണശാലി, പത്രപ്രവർത്തകൻ, നീതിമാൻ ശോഭയുള്ള വ്യക്തിത്വം. എഴുതാൻ അവൾക്ക് ഭയമില്ല സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തികൾകാരണം അവയിൽ അവൾ സ്വയം യഥാർത്ഥമായി കാണിക്കുന്നു.

ഐറീന കാർപ © facebook.com/i.karpa

മിക്കതും ജനപ്രിയ കൃതികൾ: "50 hvilin സസ്യങ്ങൾ", "ഫ്രോയിഡ് ബൈ കരയുന്നു", "നല്ലതും തിന്മയും".

2. ലഡ ലുസിന

ലഡ ലുസിന ഒരു ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരിയാണെങ്കിലും, അവൾ ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു. കൂടെ എഴുത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾലഡ ലുസിനയും തിയേറ്റർ വിമർശനവും പത്രപ്രവർത്തനവും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

ലഡ ലുസിന © facebook.com/lada.luzina

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കൃതികൾ: "ചെറിയ കഥകളുടെയും നോവലുകളുടെയും ശേഖരം: ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!"

3. ലിന കോസ്റ്റൻകോ

ഈ മികച്ച ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരൻ വളരെ മികച്ചതാണ് ദീർഘനാളായിനിരോധിച്ചു - അതിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല. എന്നാൽ അവളുടെ ഇച്ഛാശക്തി എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്നതായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് അംഗീകാരം നേടാനും അവളുടെ ചിന്തകൾ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

ലിന കോസ്റ്റെങ്കോ © facebook.com/pages/Lina-Kostenko

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കൃതികൾ: "മറുസ്യ ചുറൈ", "ഒരു ഉക്രേനിയൻ ഭ്രാന്തന്റെ കുറിപ്പുകൾ".

4. കാറ്റെറിന ബബ്കിന

വിലക്കപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ മടിയില്ലാത്ത കവയിത്രി. സമാന്തരമായി, അദ്ദേഹം പത്രപ്രവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും തിരക്കഥകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

കാറ്റെറിന ബബ്കിന © facebook.com/pages/Kateryna-Babkina

ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികൾ: "ഫയർ ഓഫ് സെന്റ് എൽമോ", "ഗിർചിത്സ", "സോന്യ"

5. ലാരിസ ഡെനിസെങ്കോ

പൊരുത്തമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ. അവൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകയും ടിവി അവതാരകയും ഉക്രെയ്നിലെ മികച്ച എഴുത്തുകാരിയുമാണ്.

ലാരിസ ഡെനിസെങ്കോ © pravobukvarik.pravoua.computers.net.ua

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കൃതികൾ: "കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇഡിയറ്റ്സ്", "പൊൻമിൽകോവ് റൈമാൻനിയ അല്ലെങ്കിൽ ലൈഫ് ഫോർ ദി റസ്ക്ലാഡ് വിബിവറ്റ്സ്", "കാവോവി സ്മാക് ഓഫ് കറുവപ്പട്ട"

6. സ്വെറ്റ്‌ലാന പൊവല്യേവ

തന്റെ സൃഷ്ടികൾ കൊണ്ട് സമൂഹത്തിന്റെ മാനസികാവസ്ഥ വളരെ കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തക.

സ്വെറ്റ്‌ലാന പൊവൽയേവ © ടാറ്റിയാന ഡേവിഡെൻകോ,

ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം കടന്നുപോയി ലോംഗ് ഹോൽനിലവിലുള്ള തലത്തിലെത്താൻ വേണ്ടി രൂപീകരണം ഈ നിമിഷം. ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ 18-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പ്രോകോപോവിച്ച്, ഹ്രുഷെവ്സ്കി എന്നിവരുടെ കൃതികളിൽ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ആധുനിക പ്രവൃത്തികൾഷ്ക്ലിയാർ, ആൻഡ്രൂഖോവിച്ച് തുടങ്ങിയ രചയിതാക്കൾ. സാഹിത്യം വർഷങ്ങളായി വികസിക്കുകയും സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ മോഡേൺ എന്ന് പറയണം ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന് അടിത്തറ പാകിയ എഴുത്തുകാരിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മാറ്റമില്ലാതെ തുടർന്നു - മാതൃഭാഷയോടുള്ള സ്നേഹം.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യം

ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം ലോകത്തെമ്പാടും തങ്ങളുടെ കൃതികളിലൂടെ രാജ്യത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തികളെ സ്വന്തമാക്കി. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ അവരുടെ കൃതികളിലൂടെ ഭാഷയുടെ സൗന്ദര്യം കാണിച്ചു. ഈ കാലഘട്ടമാണ് ദേശീയ ചിന്തയുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെ തുടക്കമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. പ്രസിദ്ധമായ "കോബ്സാർ" ജനങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തുറന്ന പ്രസ്താവനയായി മാറി. അക്കാലത്തെ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരും കവികളും ഭാഷയുടെ വികാസത്തിനും നാടകകലയ്ക്കും വലിയ സംഭാവന നൽകി. സാഹിത്യത്തിൽ പല തരങ്ങളും പ്രവണതകളും ഉണ്ട്. ഇവ നോവലുകൾ, കഥകൾ, ചെറുകഥകൾ, ഫ്യൂലെറ്റോണുകൾ എന്നിവയായിരുന്നു. മിക്ക എഴുത്തുകാരും കവികളും ദിശ സ്വീകരിച്ചു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം. മിക്കതുംസ്കൂൾ കുട്ടികൾ രചയിതാക്കളെ പഠിക്കുന്നു സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതികൃതികൾ വായിക്കുകയും ഓരോ സൃഷ്ടിയുടെയും പ്രധാന ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ കൃതിയും പ്രത്യേകം വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, രചയിതാവ് തങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

താരാസ് ഷെവ്ചെങ്കോ

സ്ഥാപകനായി ശരിയായി കണക്കാക്കുന്നു ദേശീയ സാഹിത്യംരാജ്യത്തിന്റെ ദേശസ്നേഹ ശക്തികളുടെ പ്രതീകവും. ജീവിതത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ - 1814-1861. പ്രധാന കൃതി "കോബ്സാർ" ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അത് രചയിതാവിനെയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെയും മഹത്വപ്പെടുത്തി. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി കവിതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഷെവ്ചെങ്കോ തന്റെ കൃതികൾ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതി. മികച്ചത് സൃഷ്ടിപരമായ വർഷങ്ങൾഷെവ്ചെങ്കോയുടെ ജീവിതത്തിൽ 40-കളിൽ, "കോബ്സാർ" കൂടാതെ, ഇനിപ്പറയുന്ന കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു:

• "ഗൈദമാകി".
• "വാടക".
• "ഖുസ്റ്റോച്ച്ക".
• "കോക്കസസ്".
• "പോപ്ലറുകൾ".
• "കാറ്റെറിന" കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

ഷെവ്ചെങ്കോയുടെ കൃതികൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഉക്രേനിയക്കാർ ഈ കൃതികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവരുടെ ഹൃദയം എന്നെന്നേക്കുമായി കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു. റഷ്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ തണുത്ത സ്വീകരണമാണ് ലഭിച്ചത്, അദ്ദേഹം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം ലഭിച്ചു. ഷെവ്‌ചെങ്കോ പിന്നീട് സിറിൽ ആൻഡ് മെത്തോഡിയസ് സൊസൈറ്റിയിൽ അംഗമായി, അതിൽ മറ്റ് മികച്ച ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ സൊസൈറ്റിയിലെ അംഗങ്ങളാണ് അറസ്റ്റിലായത് രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾനാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

കവിയുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരവും സങ്കടകരവുമായ സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല. കടന്നുപോകുമ്പോൾ പോലും സൈനികസേവനംഒരു റിക്രൂട്ട് രൂപത്തിൽ, അവൻ ജോലി തുടർന്നു, അവന്റെ ജോലി മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പൂരിതമായിരുന്നു.

ഇവാൻ ഫ്രാങ്കോ

അക്കാലത്തെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തിളക്കമാർന്ന മറ്റൊരു പ്രതിനിധിയാണ് ഇവാൻ യാക്കോവ്ലെവിച്ച് ഫ്രാങ്കോ. ജീവിതത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ - 1856-1916. എഴുത്തുകാരൻ, കവി, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അവൻ ഏതാണ്ട് ലഭിച്ചു നോബൽ സമ്മാനം, പക്ഷേ നേരത്തെയുള്ള മരണംഅങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു. ഉക്രേനിയൻ റാഡിക്കൽ പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാപകൻ ആയതിനാൽ എഴുത്തുകാരന്റെ അസാധാരണ വ്യക്തിത്വം നിരവധി വ്യത്യസ്ത പ്രസ്താവനകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. പല പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ, തന്റെ കൃതികളിൽ അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി വ്യത്യസ്ത പ്രശ്നങ്ങൾഅത് ആ സമയത്ത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ, "ഗ്രിത്സേവ സ്കൂൾ സയൻസ്", "പെൻസിൽ" എന്നീ കൃതികളിൽ അദ്ദേഹം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിൽ അക്കാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന റുസോഫൈൽ സൊസൈറ്റിയിലെ അംഗമായിരുന്നു ഫ്രാങ്കോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അംഗത്വത്തിനിടയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ കൃതികൾ എഴുതി " നാടൻ പാട്ട്"ഒപ്പം" പെട്രിയും ഡോവ്ബുഷുക്കും. പ്രശസ്തമായ പ്രവൃത്തിഫൗസ്റ്റിന്റെ ഉക്രേനിയൻ പരിഭാഷ കൂടിയാണ് ഫ്രാങ്ക്. സമൂഹത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, ഇവാൻ ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് അറസ്റ്റിലായി, അത് അദ്ദേഹം ജയിലിൽ ചെലവഴിച്ചു.

ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം, എഴുത്തുകാരൻ താൽക്കാലികമായി പുറത്തായി സാഹിത്യ സമൂഹംഅതിനാൽ അവൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഇത് കവിയെ തകർത്തില്ല. ഫ്രാങ്കോ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാലത്ത്, പിന്നീട് മോചിതനായപ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ കുറവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിരവധി കൃതികൾ അദ്ദേഹം എഴുതി. മനുഷ്യാത്മാവ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സഖർ ബെർകുട്ട്" എന്ന കൃതിക്ക് ദേശീയ മത്സരത്തിൽ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

ഗ്രിഗറി ക്വിറ്റ്ക-ഓസ്നോവനെങ്കോ

എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവിതകാലം - 1778-1843. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന ഘട്ടം കൃത്യമായി പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്, ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ മിക്ക മാസ്റ്റർപീസുകളും സൃഷ്ടിച്ചത്. വളരെ രോഗിയായ ആൺകുട്ടിയും ആറു വയസ്സുവരെ അന്ധനും ആയതിനാൽ, സൃഷ്ടിപരമായ വഴിഗ്രിഗറി ആരംഭിച്ചത് വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങൾ. അദ്ദേഹം ഖാർകോവിൽ പഠിച്ചു, അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ കൃതികൾ എഴുതാനും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഒരു മാസികയിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും തുടങ്ങിയത്. കവിതയും ചെറുകഥയും എഴുതി. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു. 30 കളിൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ കഥകളാണ് ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ കൃതികൾ:

• "മറുസ്യ".
• "കൊനോടോപ്പ് മന്ത്രവാദിനി".
• "സൈനികന്റെ ഛായാചിത്രം".
• "ഹാർട്ട് ഒക്സാന" മറ്റുള്ളവരും.

മറ്റ് ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെപ്പോലെ, ഗ്രിഗറിയും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതി, അത് "പാൻ ഖൊലിയാവ്സ്കി" എന്ന നോവൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു. രചയിതാവിന്റെ കൃതികൾ മനോഹരമായ സാഹിത്യ ശൈലിയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ലളിതമായ ഭാവങ്ങൾവായനക്കാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകുന്നവ. ക്വിറ്റ്ക-ഓസ്നോവിയാനെങ്കോ ഒരു കർഷകന്റെയും കുലീനന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെക്കുറിച്ചും മികച്ച അറിവ് കാണിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും. ഗ്രിഗറിയുടെ കഥ അനുസരിച്ച്, "ട്രബിൾ ഇൻ എ കൗണ്ടി ടൗൺ" എന്ന നാടകം പുറത്തിറങ്ങി, അത് പ്രശസ്ത "ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന്റെ" മുൻഗാമിയായിരുന്നു.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യം

അവരിൽ പലരും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനായി തങ്ങളുടെ കൃതികൾ അർപ്പിച്ചതിനാൽ ഉക്രേനിയക്കാർ അവരുടെ സൃഷ്ടികളാൽ സ്വയം വ്യത്യസ്തരായി. ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം അക്കാലത്ത് വികസനത്തിന്റെ ഒരു പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടം അനുഭവിച്ചു. ഭാഗികമായി നിരോധിച്ചു, പിന്നീട് ഇഷ്ടാനുസരണം പഠിച്ചു, അത് നിരവധി തിരുത്തലുകൾക്കും മാറ്റങ്ങൾക്കും വിധേയമായി. എന്നാൽ ഇക്കാലമത്രയും ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല. അവരുടെ കൃതികൾ തുടർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഉക്രേനിയൻ വായനക്കാരനെ മാത്രമല്ല, സാഹിത്യ മാസ്റ്റർപീസുകളുടെ മറ്റ് ഉപജ്ഞാതാക്കളെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാവൽ സാഗ്രെബെൽനി

സാഹിത്യത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകിയ അക്കാലത്തെ എഴുത്തുകാരനാണ് പാവൽ ആർക്കിപോവിച്ച് സാഗ്രെബെൽനി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ - 1924-2009. പോൾട്ടാവ മേഖലയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് പാവലിന്റെ ബാല്യം കടന്നുപോയത്. പിന്നെ ആർട്ടിലറി സ്കൂളിൽ പഠിച്ച് മുന്നിലേക്ക് പോയി. യുദ്ധാനന്തരം, അദ്ദേഹം ഡ്നെപ്രോപെട്രോവ്സ്ക് നഗരത്തിലെ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചത്, റോഡിന മാസികയിൽ "കഖോവിന്റെ കഥകൾ" എന്ന ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. രചയിതാവിന്റെ കൃതികളിൽ അത്തരം പ്രശസ്തമായവയുണ്ട്:

• "സ്റ്റെപ്പി പൂക്കൾ".
• "യൂറോപ്പ്, 45".
• തെക്കൻ ആശ്വാസം.
• "അത്ഭുതവും".
• "ഞാൻ ബോഗ്ദാൻ ആണ്."
• "പെർവോമോസ്റ്റ്" കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

അന്ന യാബ്ലോൻസ്കായ

ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു സാഹിത്യകാരനാണ് അന്ന ഗ്രിഗോറിയേവ്ന യാബ്ലോൻസ്കായ. എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവിതകാലം - 1981-2011. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, പെൺകുട്ടിക്ക് സാഹിത്യത്തിലും നാടകത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഒന്നാമതായി, അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, ഫ്യൂലെറ്റണുകൾ എഴുതി, അവൾ സാഹിത്യത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം വളർത്തിയെടുത്തത് അവനാണ്. രണ്ടാമതായി, സ്കൂൾ മുതൽ അന്ന കവിതകൾ എഴുതാനും സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കാനും തുടങ്ങി. കാലക്രമേണ, അവളുടെ കൃതികൾ ഒഡെസ മാസികകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതേ സ്കൂൾ വർഷങ്ങളിൽ, ഒഡെസയിലെ നതാലിയ ക്നാസേവയുടെ തിയേറ്ററിൽ യാബ്ലോൻസ്കായ അവതരിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് യാബ്ലോൻസ്കായയുടെ ദി ഡോർ എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു. ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് പ്രശസ്തമായ കൃതികൾഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ സംസാരിക്കുന്ന രചയിതാവ് "വീഡിയോ ക്യാമറ" എന്ന നാടകമായിരുന്നു. സമൂഹത്തിന്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അന്ന തന്റെ കൃതികളിൽ സമർത്ഥമായി കാണിച്ചു വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ കുടുംബ ജീവിതം, പ്രണയവും ലൈംഗികതയും. അതേസമയം, അശ്ലീലതയുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, ഒരു സൃഷ്ടി പോലും കാഴ്ചക്കാരനെ ഞെട്ടിച്ചില്ല.

ഡൊമോഡെഡോവോ വിമാനത്താവളത്തിൽ നടന്ന ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി അന്ന വളരെ നേരത്തെ മരിച്ചു. അവൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് അക്കാലത്തെ സാഹിത്യത്തിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

അലക്സാണ്ടർ കോപ്പിലെങ്കോ

അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവിച്ച് കോപിലെങ്കോ ഖാർകോവ് മേഖലയിലാണ് ജനിച്ചത്. ജനനം 08/01/1900, മരണം 12/1/1958. അറിവിനും പഠനത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം സെമിനാരിയിൽ പഠിച്ചു, തുടർന്ന് ധാരാളം യാത്ര ചെയ്തു, ഇത് കൂടുതൽ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളും മതിപ്പുകളും നൽകി. പോളണ്ട്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, ജർമ്മനി, ജോർജിയ എന്നിവിടങ്ങളിലായിരുന്നു. 1941-1945 യുദ്ധസമയത്ത്. റേഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്തു, അവിടെ അദ്ദേഹം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു പക്ഷപാതപരമായ ഡിറ്റാച്ച്മെന്റുകൾ. അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം വിസെസ്വിറ്റ് മാസികയുടെ എഡിറ്ററായി, നിരവധി സംവിധായകർ, തിരക്കഥാകൃത്തുക്കൾ, എഴുത്തുകാർ എന്നിവരുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു. 1922-ലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ ആദ്യമായി വെളിച്ചം കണ്ടത്. എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി അദ്ദേഹം ഗദ്യം എഴുതി:

• കര ക്രൂച.
• "റാമ്പന്റ് ഹോപ്പ്".
• ആളുകൾ".
• "സോളിഡ് മെറ്റീരിയൽ" മുതലായവ.

ഇനിപ്പറയുന്നതുപോലുള്ള കുട്ടികളുടെ കൃതികളും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ട്:

• "വളരെ നല്ലത്".
• "പത്താം ക്ലാസ്സുകാർ".
• "കാട്ടിൽ".

തന്റെ കൃതികളിൽ, എഴുത്തുകാരൻ അക്കാലത്തെ പല പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതി, പലതും വെളിപ്പെടുത്തി മനുഷ്യ ബലഹീനതകൾ, പ്രകാശിച്ചു ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾകാലത്തിന്റെ യുദ്ധങ്ങളും ആഭ്യന്തരയുദ്ധം. കോപിലെങ്കോയുടെ കൃതികൾ പലതിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അന്യ ഭാഷകൾസമാധാനം.

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം കാര്യങ്ങളിൽ പിന്നിലല്ല പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ. ഇക്കാലത്ത്, സ്കൂളുകളിൽ പഠിക്കാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും യോഗ്യരായ നിരവധി എഴുത്തുകാരുണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾസമാധാനം. എല്ലാ ആധുനിക രചയിതാക്കളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായവ മാത്രം. റേറ്റിംഗ് അനുസരിച്ച് അവരുടെ ജനപ്രീതി എടുത്തു. റേറ്റിംഗ് സമാഹരിക്കാൻ, ഉക്രേനിയക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്തി, അവരോട് സമകാലിക രചയിതാക്കളെയും അവരുടെ കൃതികളെയും കുറിച്ച് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു. പട്ടിക ഇതാ:

1. എൽ. കോസ്റ്റൻകോ.
2. വി.ഷ്ക്ലിയാർ.
3. എം മാറ്റിയോസ്.
4. O. Zabuzhko.
5. I. കർപ്പ.
6. എൽ. ലൂസിന.
7. എൽ. ദേരേഷ്.
8. എം, എസ് ഡിയാചെങ്കോ.

ലിന കോസ്റ്റെങ്കോ

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ റാങ്കിംഗിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്. 1930 മാർച്ച് 19 ന് ഒരു അധ്യാപക കുടുംബത്തിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്. താമസിയാതെ അവൾ തന്നെ പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലും പിന്നീട് മോസ്കോ ലിറ്റററി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലും പഠിക്കാൻ പോയി. 50 കളിൽ എഴുതിയ അവളുടെ ആദ്യ കവിതകൾ ഉടൻ തന്നെ വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു, ഹൃദയത്തിന്റെ യാത്രകൾ എന്ന പുസ്തകം കവിയെ മികച്ച സാഹിത്യകാരന്മാർക്ക് തുല്യമാക്കി. രചയിതാവിന്റെ കൃതികളിൽ അത്തരം കൃതികൾ:

• "നിത്യ നദിയുടെ തീരത്ത്."
• "മരുഷ്യ ചുറൈ".
• "പ്രത്യേകത".
• "ഉരുകാത്ത ശിൽപങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം".

ലിന കോസ്റ്റെങ്കോയുടെ എല്ലാ കൃതികളും അവരുടെ വ്യക്തിഗത സാഹിത്യ ശൈലിയും പ്രത്യേക പ്രാസവും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. വായനക്കാരൻ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ ജോലിയിൽ പ്രണയത്തിലാവുകയും പുതിയ സൃഷ്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വാസിലി ഷ്ക്ലിയാർ

വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ, വാസിലി ആദ്യത്തെ കൃതി സൃഷ്ടിച്ചു - "സ്നോ". അക്കാലത്ത് അർമേനിയയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം ഈ ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ ജീവിതരീതികളെക്കുറിച്ചും ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതി. പല ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ ഷ്ക്ലിയാർ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതിന് പുറമേ, അർമേനിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ധാരാളം കൃതികൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ബഹുമാനം നേടിക്കൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "എലിമെന്റൽ", "കീ" എന്നീ കൃതികളെക്കുറിച്ച് വായനക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ ലോകത്തിലെ വിവിധ ഭാഷകളിലേക്കും പുസ്തക പ്രേമികളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് വിവിധ രാജ്യങ്ങൾഅദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗദ്യം വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

മരിയ മാറ്റിയോസ്

പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിയ തന്റെ ആദ്യ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട്, മാറ്റിയോസ് ഗദ്യത്തിൽ അവളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കുകയും "യുരിയാനയും ഡോവ്ഗോപോളും" എന്ന ചെറുകഥയും എഴുതി. എഴുത്തുകാരൻ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് അർത്ഥവത്തായപ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവളുടെ കവിതാ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

• "അക്ഷമയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ വേലി".
• "പുല്ലിൽ നിന്നും ഇലകളിൽ നിന്നും."
• "അക്ഷമയുടെ പൂന്തോട്ടം".

മരിയ മാറ്റിയോസ് നിരവധി ഗദ്യ കൃതികളും സൃഷ്ടിച്ചു:

• "ജീവിതം ചെറുതാണ്"
• "രാഷ്ട്രം"
• "മധുരമുള്ള ദാരുസ്യ"
• "വധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും മറ്റു പലരുടെയും ഡയറി".

മരിയയ്ക്ക് നന്ദി, കഴിവുള്ള മറ്റൊരു ഉക്രേനിയൻ കവിയെയും എഴുത്തുകാരിയെയും ലോകം പരിചയപ്പെട്ടു, അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിദേശത്ത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുന്നു.

കുട്ടികളുടെ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ

കുട്ടികൾക്കായി സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരെയും കവികളെയും കുറിച്ച് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതാണ്. അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളാണ് കുട്ടികൾ ലൈബ്രറികളിൽ സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുന്നത്. അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്രായംമനോഹരമായ ഉക്രേനിയൻ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ അവസരമുണ്ട്. കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കുമുള്ള റൈമുകളും കഥകളും രചയിതാക്കൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

• A. I. അവ്രമെൻകോ.
• I. F. Budz.
• എം.എൻ. വൊറോനോയ്.
• N. A. ഗുസീവ.
• I. V. Zhilenko.
• I. A. ഇഷുക്.
• I. S. കോസ്റ്റിരിയ.
• വി.എ. ലെവിൻ.
• ടി വി മാർട്ടിനോവ.
• പി.പഞ്ച്.
• എം. പോഡ്ഗോറിയങ്ക.
• A. F. തുർചിൻസ്കായയും മറ്റു പലരും.

ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ, ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പട്ടിക, നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമല്ല പരിചിതമാണ്. ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം മൊത്തത്തിൽ വളരെ ബഹുമുഖവും ഊർജ്ജസ്വലവുമാണ്. അതിന്റെ നേതാക്കൾ രാജ്യത്ത് മാത്രമല്ല, അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തും അറിയപ്പെടുന്നു. ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളും ഉദ്ധരണികളും ലോകത്തിന്റെ പല പതിപ്പുകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ കൃതികൾ ഡസൻ കണക്കിന് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതിനർത്ഥം വായനക്കാരന് അവ ആവശ്യമാണെന്നും കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ കൃതികൾക്കായി എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്നുമാണ്.

ക്രിമിയ പിടിച്ചെടുക്കലും രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കൻ യുദ്ധവും കാരണം, ഉക്രെയ്ൻ റഷ്യയുടെ ഭാഗമല്ലെന്ന് ലോകം ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുദ്ധവുമായി മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നത് (അല്ലെങ്കിൽ ബോർഷ് അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ) പോസിറ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല. ഉക്രെയ്നുണ്ട് സമ്പന്നമായ സംസ്കാരംഒപ്പം കഴിവുള്ള എഴുത്തുകാർവിദേശത്ത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

വിദേശത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു.

വാസിലി ഷ്ക്ലിയാർ

വാസിലി ഷ്ക്ലിയാർ എന്ന പേര് ഉക്രെയ്നിലും വിദേശത്തും അറിയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളായി മാറുന്നു. അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ഉക്രേനിയൻ ചരിത്രം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകളിലെ നായകന്മാർ പലപ്പോഴും ഉക്രെയ്നിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്ന വിമതരാണ്.

2013-ൽ, ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണശാലയായ അവഞ്ചുറ ഇ ബുക്കുകൾ അച്ചടിച്ചു, ഇത് മുമ്പ് സ്ലാവിക് സാഹിത്യം പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷവാസിലി ഷ്ക്ലിയറുടെ ജനപ്രിയ നോവൽ "ദ ബ്ലാക്ക് റേവൻ". ഉക്രേനിയൻ വിമതരുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഉക്രേനിയൻ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ പറയുന്നു സോവിയറ്റ് ശക്തി 1920-കളിൽ ഖൊലോഡ്നി യാറിൽ.

അതേ എഴുത്തുകാരന്റെ നോവൽ സ്ലോവാക്കിലേക്കും പോർച്ചുഗീസിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ബ്രസീലിൽ പോർച്ചുഗീസിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അത്ര പ്രശസ്തമല്ലാത്ത നോവൽ "ദി കീ" സ്വീഡിഷ്, അർമേനിയൻ ഭാഷകളിലും ഷ്ക്ലിയറുടെ ആരാധകർ വായിക്കുന്നു.

മരിയ മാറ്റിയോസ്

മരിയ മാറ്റിയോസിന്റെ കൃതികൾ ആവർത്തിച്ച് "വിമാനസേനയുടെ വർഷത്തെ പുസ്തകം" ആയി മാറുകയും എഴുത്തുകാർക്ക് മറ്റ് അവാർഡുകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. നിരവധി നോവലുകളുടെയും കവിതാസമാഹാരങ്ങളുടെയും രചയിതാവ് ഉക്രെയ്നിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ്.

അവളുടെ കൃതികൾ ലോകത്ത് വ്യാപകമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അധിനിവേശത്താൽ വികലമാക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ജനപ്രിയ നോവൽ "ലൈക്കോറൈസ് ദാരുസ്യ" പടിഞ്ഞാറൻ ഉക്രെയ്ൻ സോവിയറ്റ് സൈന്യം, 7 ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് പോളിഷ്, റഷ്യൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ, ജർമ്മൻ, ലിത്വാനിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, എന്നിവയിൽ വായിക്കുന്നു ഇറ്റാലിയൻ. ഇംഗ്ലീഷിലും സെർബിയൻ ഭാഷയിലും ഉടൻ റിലീസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഫാമിലി സാഗ "മെയ്‌ഷെ നിക്കോലി നെവ്പാകി" 2012 ൽ യുകെയിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതിനും 2 വർഷം മുമ്പ്, നോവലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ മറ്റൊരു പ്രസാധകർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "മോസ്കലിത്‌സ്യാ", "മാമ മാരിറ്റ്‌സ" എന്നീ നോവലുകളും "അപ്പോക്കലിപ്‌സ്" എന്ന ചെറുകഥയും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. വഴിയിൽ, ഈ ചെറുകഥ ഹീബ്രു, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ, അസർബൈജാനി, അർമേനിയൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

റോമൻ "ചെറെവിച്കി" ദൈവത്തിന്റെ അമ്മ"റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ജർമ്മൻ. "നേഷൻ" എന്നതിന്റെ ഒരു ശേഖരം പോളണ്ടിൽ കാണാം.

എവ്ജീനിയ കൊനോനെങ്കോ

എഴുത്തുകാരിയും വിവർത്തകയുമായ എവ്ജീനിയ കൊനോനെങ്കോ എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലളിതമായും യാഥാർത്ഥ്യമായും എഴുതുന്നു. അതിനാൽ, അവളുടെ ചെറുതും വലുതുമായ ഗദ്യം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

കവിതകൾ, ചെറുകഥകൾ, ലേഖനങ്ങൾ, ചെറുകഥകളും നോവലുകളും, കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, സാഹിത്യ വിവർത്തനങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയുടെ രചയിതാവാണ് കൊനോനെങ്കോ. ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ക്രൊയേഷ്യൻ, ഫിന്നിഷ്, ചെക്ക്, റഷ്യൻ, പോളിഷ്, ബെലാറഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ് എന്നീ ഭാഷകളിൽ Evgenia Kononenko യുടെ ചെറിയ ഗദ്യം കാണാം.

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ സമാഹാരങ്ങളും വിദേശത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, യെവൻ കൊനോനെങ്കോയുടെ കൃതികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ചിലർക്ക് എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയ അതേ പേരിലുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ പോലും ലഭിച്ചു.

ആൻഡ്രി കുർക്കോവ്

റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അനന്തമായ കാലം ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനാകാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വാദിക്കാൻ കഴിയും. സംഭാഷണം ആൻഡ്രി കുർക്കോവിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ സമാനമായ ഒരു ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്നു.

മുതിർന്നവരുടെ നോവലുകളും കുട്ടികൾക്കുള്ള യക്ഷിക്കഥകളും ഉൾപ്പെടെ 20 ലധികം പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം. ഒരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം "ലിറ്റിൽ ലയൺ ആൻഡ് എൽവോവ് മൗസ്" ഒഴികെ അവയെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, കുർക്കോവ് തന്നെ സ്വയം ഒരു ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനായി കണക്കാക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ് രാഷ്ട്രീയ നിലപാട്സ്വന്തം സർഗ്ഗാത്മകതയും.

ആന്ദ്രേ കുർക്കോവിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ 36 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മിക്ക വിവർത്തനങ്ങളും ജർമ്മൻ ഭാഷയിലാണ്. ഓസ്ട്രിയ, ജർമ്മനി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കാണ് അവ നടത്തിയത്. ഒരു വലിയ സംഖ്യഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത കൃതികൾ.

2011-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിക്നിക് ഓൺ ഐസ് എന്ന നോവൽ തായ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ഉക്രേനിയൻ പുസ്തകമായി മാറി. മൊത്തത്തിൽ, ഈ നോവൽ 32 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

2015-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൈദാൻ ഡയറി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 2013-2014 ശൈത്യകാലത്തെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങളിൽ ആൻഡ്രി കുർക്കോവിന്റെ അന്തസ് വിപ്ലവത്തിന്റെ സംഭവങ്ങൾ, പ്രതിഫലനങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയും എസ്റ്റോണിയൻ, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഒക്സാന Zabuzhko

ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ആവിർഭാവവുമായി അന്തർദ്ദേശീയ രംഗത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ് ജനപ്രിയ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനും ബുദ്ധിജീവിയും. ഒക്സാന സബുഷ്കോയുടെ കൃതികൾ അവരുടെ മനഃശാസ്ത്രം, ആഴം, വിമർശനം, ചിലത് എന്നിവ എടുക്കുന്നു ഫിക്ഷൻ നോവലുകൾ- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

ഒക്സാന സബുഷ്കോയുടെ കൃതി വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്: അവൾ ഉക്രേനിയൻ ചരിത്രത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവും ഫെമിനിസ്റ്റ് ഗദ്യത്തിന്റെ മാസ്റ്ററുമാണ്. അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിദേശ വായനക്കാർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികൾ 20 ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഓസ്ട്രിയ, ബൾഗേറിയ, ഇറ്റലി, ഇറാൻ, നെതർലാൻഡ്‌സ്, ജർമ്മനി, പോളണ്ട്, റഷ്യ, റൊമാനിയ, സെർബിയ, യുഎസ്എ, ഹംഗറി, ഫ്രാൻസ്, ക്രൊയേഷ്യ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, സ്വീഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അവ പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നാടക സംവിധായകർയൂറോപ്പും യുഎസ്എയും സബുഷ്കോയുടെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി.

സെർജി ഷാദാൻ

ഉക്രെയ്നിലെ ജനപ്രിയ നോവലുകളായ "വോറോഷിലോവ്ഗ്രാഡ്", "മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ", "ഡെപെഷെ മോഡ്", കൂടാതെ നിരവധി കവിതാസമാഹാരങ്ങളുടെ രചയിതാവ് വിദേശത്ത് പ്രശസ്തനല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി ആത്മാർത്ഥവും സത്യസന്ധവുമാണ്, സംസാരം പലപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകളും വിരോധാഭാസവും ഇല്ലാത്തതാണ്.

ഉക്രെയ്നിന് പുറമെ ജർമ്മനി, റഷ്യ, ഹംഗറി, പോളണ്ട്, ഫ്രാൻസ്, ബെലാറസ്, ഇറ്റലി, ലാത്വിയ, യുഎസ്എ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഷാദന്റെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ നോവലുകളിലൊന്നായ "വോറോഷിലോവ്ഗ്രാഡ്" പുറത്തിറങ്ങി. "മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ", "ഹിം ഓഫ് ഡെമോക്രാറ്റിക് യൂത്ത്", "കോമാളികൾക്കിടയിലെ ആത്മഹത്യകളുടെ ശതമാനം" തുടങ്ങിയവയും പോളിഷ്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഇതും വായിക്കുക:സെർഹി ഷാദാൻ: ഡൊനെറ്റ്‌സ്‌കിനും ലുഹാൻസ്‌കിനും അവരുടേതായ മൈതാനങ്ങളുണ്ടെന്ന് പലരും മറക്കുന്നു

പൊതുവേ, സെർജി ഷാദന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്, സ്വീഡിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, ഹംഗേറിയൻ, സെർബിയൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ, ചെക്ക്, ലിത്വാനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ, റഷ്യൻ, അർമേനിയൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഐറിൻ റോസ്ഡോബുഡ്കോ

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ആധുനിക എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളും പത്രപ്രവർത്തകനും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ഐറൻ റോസ്‌ഡോബുഡ്‌കോ ഏകദേശം 30 ന്റെ രചയിതാവാണ്. കലാസൃഷ്ടികൾ. ഉക്രെയ്നിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട 10 എഴുത്തുകാരിൽ അവൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. "വാക്കിന്റെ കിരീടധാരണം" എന്ന പ്രശസ്തമായ സാഹിത്യ മത്സരത്തിൽ അവൾ മൂന്ന് തവണ വിജയിച്ചു, അവളുടെ നോവലുകൾ പലപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

സീരീസും സിനിമകളും "ബട്ടൺ", " ശരത്കാല പൂക്കൾ"," മിസ്റ്റീരിയസ് ഐലൻഡ് "ഉം" ട്രാപ്പ് "ഉം അവളുടെ തിരക്കഥകൾക്കനുസൃതമായി ചിത്രീകരിച്ചു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഓസ്‌കാറിന് വേണ്ടി പോരാടിയ ഒലെസ് സാനിന്റെ "ദി ഗൈഡ്" എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ എഴുതുന്നതിൽ ഐറൻ റോസ്‌ഡോബുഡ്‌കോയും പങ്കാളിയായിരുന്നു. 2015).

മരിയ മാറ്റിയോസിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഡച്ച്-ഇംഗ്ലീഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഗ്ലാഗോസ്ലാവ്, തുടർന്ന് 2012 ൽ ഐറിൻ റോസ്‌ഡോബുഡ്‌കോയുടെ "ബട്ടൺ" എന്ന നോവൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ലാരിസ ഡെനിസെങ്കോ

ഇതേ ഡച്ച്-ഇംഗ്ലീഷ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന് ലാരിസ ഡെനിസെങ്കോയുടെ സരബന്ദേ ഓഫ് സാറാസ് ഗാംഗ് എന്ന നോവലിന്റെ അവകാശം ലഭിച്ചു. റോമൻ ആണ് ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണംബഹുജന സാഹിത്യം.

ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായ ആളുകളുടെ കഥയാണ് എളുപ്പവും വിശ്രമവുമുള്ള സൃഷ്ടി പറയുന്നത്. അതിനാൽ, പുസ്തകത്തിൽ - ഒപ്പം സ്നേഹവും, ഒപ്പം തുറന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ, ജീവിതത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ദൈനംദിന സാഹചര്യങ്ങളും.

ല്യൂബ്കോ ദെരേഷ്

സാഹിത്യത്തിലെ ഉക്രേനിയൻ പ്രതിഭയായ ല്യൂബ്കോ ഡെരേഷ് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ "കൾട്ട്" എന്ന നോവലിലൂടെയാണ് അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്. വഴിയിൽ, ഈ നോവലാണ് ഉക്രെയ്നിന് പുറമേ, സെർബിയ, ബൾഗേറിയ, പോളണ്ട്, ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ നോവലിനെ ഫാന്റസി എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "കൾട്ട്" കൂടുതൽ ഗോഥിക് ഗോററാണ്.

യൂറി ആൻഡ്രൂഖോവിച്ച്

യൂറി ആൻഡ്രൂഖോവിച്ചിന്റെ പേര് പടിഞ്ഞാറൻ ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ആദ്യ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബു-ബാ-ബു ആൻഡ്രൂഖോവിച്ച് എന്ന കവിതാ സംഘത്തിന്റെ സ്ഥാപകരിലൊരാളായ നോവലുകൾ, ചെറുകഥകൾ, കവിതാ സമാഹാരങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രചയിതാവാണ്.

പാശ്ചാത്യ വിമർശകർ ആൻഡ്രൂഖോവിച്ചിനെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളായി നിർവചിക്കുന്നു പ്രമുഖ പ്രതിനിധികൾഉത്തരാധുനികത. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പലതിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ, പ്രത്യേകിച്ച്, അൽപ്പം ഭ്രാന്തൻ നോവൽ "പെർവേർഷൻ" ജർമ്മനിയിലും പോളണ്ടിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ആൻഡ്രൂഖോവിച്ചിന്റെ നോവലുകളും ചെറുകഥകളും ലേഖനങ്ങളും പോളിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ, ഹംഗേറിയൻ, ഫിന്നിഷ്, സ്വീഡിഷ്, സ്പാനിഷ്, ചെക്ക്, സ്ലോവാക്, ക്രൊയേഷ്യൻ, സെർബിയൻ, എസ്പെറാന്റോ എന്നീ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പോളണ്ട്, ജർമ്മനി, കാനഡ, ഹംഗറി, ഫിൻലാൻഡ്, ക്രൊയേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അവ പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങളായി വിൽക്കുന്നു.

യൂറി വിന്നിചുക്ക്

യൂറി വിന്നിചുക്കിനെ ബ്ലാക്ക് ഹ്യൂമറിന്റെ പിതാവെന്നും ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെന്നും വിളിക്കുന്നത് ഫിക്ഷനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചായ്വാണ്. നിഗൂഢമായ കഥകൾഅവരുടെ നോവലുകൾക്കായി. തന്റെ ഗദ്യത്തിൽ, ഗലീഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ സാധാരണയായി സാഹസികവും പ്രണയവും ചരിത്രപരവും ആധുനികവുമായ നോവലുകളുടെ ഘടകങ്ങൾ കലർത്തുന്നു.

ഇംഗ്ലണ്ട്, അർജന്റീന, ബെലാറസ്, കാനഡ, ജർമ്മനി, പോളണ്ട്, സെർബിയ, യുഎസ്എ, ഫ്രാൻസ്, ക്രൊയേഷ്യ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ചും, 2012 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ടാംഗോ ഓഫ് ഡെത്ത്" ആണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ നോവലുകളിലൊന്ന്.

താരസ് പ്രോഖാസ്കോ

താരാസ് പ്രോഖാസ്കോ പ്രധാനമായും മുതിർന്നവർക്കാണ് എഴുതുന്നത്, എന്നാൽ മരിയാന പ്രോഖാസ്കോയുമായി സഹ-രചയിതാവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം "ഹൂ മേക്ക്സ് സ്നോ", വിദേശത്തുള്ള വായനക്കാർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വന്നു.

"ആരാണ് മഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്" പ്രബോധന കഥകൊച്ചുകുട്ടികളെക്കുറിച്ചും സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും പരസ്പര സഹായത്തെക്കുറിച്ചും പരിചരണത്തെക്കുറിച്ചും വീട്ടിലെ സൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പോളിഷ്, ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത് "അസുഖം" എന്ന നോവൽ ആണ്. 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ കാർപാത്തിയൻസിന്റെ മറ്റൊരു പുരാണത്തെ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രൊഹാസ്കോയിൽ, കാർപാത്തിയൻസ് ഒരു ആധികാരിക പ്രദേശം മാത്രമല്ല, മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു മേഖല കൂടിയാണ്.

ഐറീന കാർപ

അതിരുകടന്ന ഐറീന കാർപ പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിന് അറിയപ്പെടുന്നത് അവളുടെ ജോലികൾ മാത്രമല്ല. 2015 ഒക്ടോബർ മുതൽ ഫ്രാൻസിലെ ഉക്രെയ്ൻ എംബസിയുടെ സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങളുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറിയാണ്.

സർഗ്ഗാത്മകത ഐറീന കാർപ വായനക്കാർ അവ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിവിധ റേറ്റിംഗുകളും അവാർഡുകളും ഇതിന് തെളിവാണ്: ഉദാഹരണത്തിന്, "നല്ലതും തിന്മയും" എന്ന പുസ്തകത്തിന് സാഹിത്യ വിരുദ്ധ അവാർഡും ഈ വർഷത്തെ മികച്ച പത്ത് ഉക്രേനിയൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടവും ലഭിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, കർപ്പയുടെ കൃതികൾ വിദേശത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. "ഫ്രോയിഡ് കരയുന്നു", "50 മിനിറ്റ് പുല്ല്" എന്നീ നോവലുകൾ പോളിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, കൂടാതെ "പേൾ പോൺ" ചെക്ക്, റഷ്യൻ, ബൾഗേറിയൻ ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

വലേരി ഷെവ്ചുക്ക്

ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ക്ലാസിക് ആണ് വലേരി ഷെവ്ചുക്ക്. സൈക്കോളജിക്കൽ ഗദ്യത്തിൽ അഗ്രഗണ്യനായ അദ്ദേഹം അറുപതുകളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

അവന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയാണ് ചരിത്ര നോവലുകൾ, കൂടാതെ ഗദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആധുനിക ജീവിതംസാഹിത്യകൃതികളും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല കൃതികളും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത് "ദി ഐ ഓഫ് ദി അബിസ്" എന്ന നോവൽ ആണ്. ഇതൊരു ചരിത്രപരവും നിഗൂഢവുമായ ഡിസ്റ്റോപ്പിയയാണ്, ഇതിന്റെ സംഭവങ്ങൾ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വികസിക്കുന്നു. എന്നാൽ രചയിതാവ് വിവരിക്കുന്ന ഏകാധിപത്യ ഭരണത്തിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ തിരിച്ചറിയുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

ആൻഡ്രി ല്യൂബ്ക

ഏറ്റവും വിജയകരമായ ഉക്രേനിയൻ നോവലിസ്റ്റുകളിലും കവികളിലും ഒരാളാണ് ല്യൂബ്ക. 29 കാരനായ ലാത്വിയൻ സ്വദേശി ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ കവിതകളും ലേഖനങ്ങളും ചെറുകഥകളും നോവലുകളും എഴുതുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കവിതകൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, സെർബിയൻ, പോർച്ചുഗീസ്, റഷ്യൻ, ബെലാറഷ്യൻ, ചെക്ക്, പോളിഷ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, വിവർത്തനത്തിൽ പ്രത്യേക പതിപ്പുകൾ പോളിഷ് പ്രസിദ്ധീകരണശാലയായ ബ്യൂറോ ലിറ്ററക്കിയിലും ഓസ്ട്രിയൻ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയായ BAES ലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ "കില്ലർ. കഥകളുടെ ശേഖരം" എന്ന ചെറുകഥകളുടെ സമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഉക്രെയ്ൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു മികച്ച പ്രവൃത്തികൾനമ്മുടെ എഴുത്തുകാരുടെ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാരുടെ മനസ്സിലേക്കും ഹൃദയങ്ങളിലേക്കും ക്രമേണ അതിന്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്കുകളുടെ സൃഷ്ടികൾ ഉക്രേനിയനിസ്റ്റുകളും ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു. ഉക്രേനിയൻ ഭാഷമറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ സാഹിത്യവും. ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല ഉക്രേനിയൻ ഉത്ഭവംഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിലകൊള്ളാതെ വിദേശത്ത് താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്ത വ്യക്തി: അതേ ജോസഫ് കോൺറാഡ്, ബെർഡിചിവിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നത് ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരൻ. ഉക്രേനിയൻ പ്രവാസികളുടെ എഴുത്തുകാർ ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനം അർഹിക്കുന്നു. ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളെ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രമിച്ചു: ഉക്രെയ്നിൽ ജീവിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രചയിതാക്കൾ, അവരുടെ കൃതികൾ ലോകത്തിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉക്രേനിയൻ ലൈംഗികതയിൽ ലൈംഗിക താൽപ്പര്യം

ഒക്സാന സബുഷ്കോ, കൊമോറ

നിങ്ങൾ സബുഷ്‌കോയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിലും, അവൾ ആധുനികതയുടെ മാസ്റ്ററും ഉക്രേനിയൻ ചരിത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഉപജ്ഞാതാവും മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുള്ള ഗവേഷകയുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചില നോവലുകൾ നമ്മൾ വായിക്കേണ്ട സമയത്താണ് നമ്മിലേക്ക് വരുന്നത്: ഇത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ പൂർണ്ണമായി മുഴുകുന്നതിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്, സമ്പൂർണ്ണ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഒരു സ്ത്രീ സ്വയം, അവളുടെ കഴിവ്, ദൗത്യം, ഇടം, അവളുടെ ആത്മാവ്, വിധി എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്, ബൾഗേറിയൻ, ഡച്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ, പോളിഷ്, റൊമാനിയൻ, റഷ്യൻ, സെർബിയൻ, സ്വീഡിഷ്, ചെക്ക് ഭാഷകളിൽ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒക്സാന സബുഷ്കോയുടെ മറ്റ് കൃതികൾ: "സഹോദരി, സഹോദരി", "ദി ടെയിൽ ഓഫ് വൈബർണം സോപിൽക", "ദി മ്യൂസിയം ഓഫ് അബാൻഡൺഡ് സീക്രട്ട്സ്" എന്നിവയും വിദേശത്ത് വിവർത്തനത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

വികൃതി

യൂറി ആൻഡ്രൂഖോവിച്ച്, "ലീലിയ"

തികച്ചും ഭ്രാന്തമായ ഒരു പ്ലോട്ട്, വിദേശ വായനക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. വെനീസിലെ ഒരു ശാസ്ത്രീയ സിമ്പോസിയം സങ്കൽപ്പിക്കുക, അതിന്റെ തീം ഇതാണ്: "വെളിച്ചത്തിന്റെ തലയില്ലാത്ത പോസ്റ്റ്-കാർണിവൽ: എന്താണ് വക്കിലുള്ളത്?". ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനായ സ്റ്റാനിസ്ലാവ് പെർഫെറ്റ്‌സ്‌കി മ്യൂണിക്കിലൂടെ സിപ്പോസിയത്തിലെത്തുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ യാത്ര ലഭിച്ചു. ദമ്പതികൾ: അഡാ സിട്രിനും നിശബ്ദ ഡോക്ടർ ജാനസ് മരിയ റീസെൻബോക്കും. വെനീസിൽ, പെർഫെറ്റ്സ്കി, ഒരു വേശ്യയുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു, ഒരു വിഭാഗീയ സേവനത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു: വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പ്രതിനിധികൾ ഒരു പുതിയ ദേവനെ ആരാധിക്കുന്നു, ചടങ്ങിന്റെ അവസാനം ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. വലിയ മത്സ്യം. പെർഫെറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ അവസാനത്തെ വിദൂര ദ്വീപായ സാൻ മിഷേലിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്ന തരത്തിൽ ഇതിവൃത്തം വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ അവന്റെ കുമ്പസാരം കേൾക്കാനും ഉക്രെയ്‌നെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ നോവൽ പല ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ രചയിതാവിന്റെ മറ്റൊരു ആരാധനാ കൃതി - "മോസ്കോവിയാഡ".

മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ

സെർജി ഷാദാൻ, "ഫാമിലി ഡോസ്‌വില്ലെ ക്ലബ്"

"മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ" ഒമ്പത് കഥകൾ ഗദ്യത്തിലും മുപ്പത് ശ്ലോക വ്യക്തതകളിലുമുള്ളതാണ്. ഈ പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ഒരു ചുറ്റുപാടിനെക്കുറിച്ചാണ്, കഥാപാത്രങ്ങൾ ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്, തുടർന്ന് കവിതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ദാർശനിക വ്യതിചലനങ്ങൾ, അതിശയകരമായ ചിത്രങ്ങൾ, അതിമനോഹരമായ രൂപകങ്ങളും പ്രത്യേക നർമ്മവും - ഷാദന്റെ കൃതികളിൽ വളരെയധികം ആകർഷിക്കുന്ന എല്ലാം ഉണ്ട്. പ്രണയത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്കായി വീണ്ടും പറഞ്ഞ ബാബിലോണിന്റെ കഥകളാണിത്. രണ്ട് നദികൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ, കേൾക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനുമുള്ള അവകാശത്തിനായി പോരാടുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ, തെരുവ് വഴക്കുകളുടെയും ദൈനംദിന വികാരങ്ങളുടെയും ഒരു ക്രോണിക്കിൾ. വിദേശത്ത് ഈ നോവൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

കൾട്ട്

ല്യൂബ്കോ ദെരേഷ്, കാൽവരി

ലുബോമിർ (ലുബ്കോ) ദെരേഷിന്റെ ആദ്യ നോവലാണ് "കൾട്ട്". 2001 ൽ, യുവ എഴുത്തുകാരന് 16 വയസ്സായിരുന്നു. ചിലർ ഈ സൃഷ്ടിയുടെ വിഭാഗത്തെ ഫാന്റസിയായി നിർവചിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയാകട്ടെ, പോ, സെലാസ്‌നി അല്ലെങ്കിൽ ലവ്‌ക്രാഫ്റ്റ് പോലുള്ള ഗോഥിക്, ഫാന്റസി എന്നിവയിലെ മാസ്റ്റേഴ്സിനോട് ദേരേഷിന്റെ നോവൽ "ഹലോ" പറയുന്നു. സെർബിയ, ബൾഗേറിയ, പോളണ്ട്, ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നോവൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഐസ് ഓൺ പിക്നിക്/പുറത്തുള്ള ആളുടെ മരണം

ആന്ദ്രേ കുർക്കോവ്, ഫോളിയോ

വിദേശത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് കുർക്കോവ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ "പിക്നിക് ഓൺ ഐസിന്റെ" വിവർത്തനങ്ങൾ മികച്ച പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങളാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ന് ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം"മരണവും പെൻഗ്വിനും" (മരണം കൂടാതെപെൻഗ്വിൻ), കൂടാതെ പല ഭാഷകളും ഈ വേരിയന്റ് നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്നുവരെ, നോവൽ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ എന്നിവയുൾപ്പെടെ അഞ്ച് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വിദേശ വായനക്കാർക്ക് കഥയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്? വളരെ രസകരമായ ഒരു ഇന്റലക്ച്വൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് സ്റ്റോറിയാണിത് എന്നതാണ് വസ്തുത. മാധ്യമപ്രവർത്തകനായ വിക്ടർ സോളോതറേവിന് ഒരു പ്രധാന പത്രത്തിൽ നിന്ന് അസാധാരണമായ ഒരു നിയമനം ലഭിക്കുന്നു: പ്രമുഖരായ ആളുകൾക്ക് ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതാൻ, അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും. മെല്ലെ മെമ്പർ ആയി എന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിയുന്നു വലിയ കളിനിഴൽ ഘടനകൾ, അതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെയുള്ളത് ഏതാണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത ഒരു ജോലിയായി മാറുന്നു. കുർക്കോവിന്റെ കൃതികൾ ലോകത്തിലെ 37 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

മരണത്തിന്റെ ടാംഗോ

യൂറി വിന്നിചുക്ക്, "ഫോളിയോ"

ഈ നോവൽ 2012 ലെ എയർഫോഴ്സ് ബുക്ക് ഓഫ് ദ ഇയർ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. രണ്ട് കഥാ സന്ദർഭങ്ങളിലായാണ് നോവൽ നടക്കുന്നത്. ആദ്യം ഞങ്ങൾ നാല് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു: ഒരു ഉക്രേനിയൻ, ഒരു പോൾ, ഒരു ജർമ്മൻ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള എൽവോവിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ജൂതൻ. അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ UNR സൈന്യത്തിലെ സൈനികരായിരുന്നു, 1921 ൽ ബസാറിനടുത്ത് മരിച്ചു. ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ പ്രായത്തിന്റെ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും സൗഹൃദത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല. രണ്ടാമത് സ്റ്റോറി ലൈൻമറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്, അതിന്റെ പ്രവർത്തനം എൽവോവിൽ മാത്രമല്ല, തുർക്കിയിലും നടക്കുന്നു. രണ്ട് വരികളും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അന്ത്യത്തിൽ വിഭജിക്കുന്നു. വിന്നിചുക്കിന്റെ കൃതികൾ ഇംഗ്ലണ്ട്, അർജന്റീന, ബെലാറസ്, കാനഡ, ജർമ്മനി, പോളണ്ട്, സെർബിയ, യുഎസ്എ, ഫ്രാൻസ്, ക്രൊയേഷ്യ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ബുദ്ധിമുട്ട്

താരാസ് പ്രോഖാസ്കോ, "ലീലിയ"

Neprostі - അവർ ആരാണ്? അറിവിലും വൈദഗ്ധ്യത്തിലും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളെ ഹത്സലുകൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു, അത് മറ്റ് ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയും. നോവൽ കാർപാത്തിയക്കാരുടെ "ബദൽ" ചരിത്രത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രവർത്തനം 1913 മുതൽ 1951 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്. കാർപാത്തിയൻമാർ ഒരേ സമയം വളരെ പുരാതനമായ അന്തരീക്ഷവും വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പരസ്പര സാംസ്കാരിക ആശയവിനിമയത്തിന്റെ തുറന്ന മേഖലയുമായിരുന്നു. തുറന്ന കാർപാത്തിയൻമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ രണ്ടാമത്തെ മിത്ത് അതിന്റെ ബദൽ ചരിത്രമാണ്. പ്രോഖാസ്കോയുടെ കൃതികൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, പോളിഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ലൈക്കോറൈസ് ദാരുസ്യ

മരിയ മാറ്റിയോസ്, "പിരമിഡ"

മരിയ മാറ്റിയോസിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നോവൽ, "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ചരിത്രത്തിന് പര്യാപ്തമായ ഒരു ദുരന്തം" എന്നും ദാറുസ്യ തന്നെ - "ഏതാണ്ട് ഒരു ബൈബിൾ രീതിയിൽ" എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ദരുസ്യയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും താമസിക്കുന്ന ഒരു പർവത ഗ്രാമത്തിലെ ബുക്കോവിനയിലാണ് ഈ നടപടി നടക്കുന്നത്, സോവിയറ്റ് സൈനികർ പടിഞ്ഞാറൻ ഉക്രെയ്ൻ അധിനിവേശത്തിനുശേഷം NKVD ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹ ഗ്രാമീണർ ഭ്രാന്തനെന്ന് കരുതുകയും ചില കാരണങ്ങളാൽ "മധുരം" എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദാരുസ്യ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. മുറ്റത്ത് - 70 കൾ. ഭരണകൂടത്തിന്റെ മില്ലുകല്ലുകളാൽ "നിലം" ആയിരുന്ന തന്റെ ചെറുപ്പക്കാരും സ്നേഹസമ്പന്നരുമായ മാതാപിതാക്കളെ ദാരുസ്യ ഓർക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ചെയ്ത പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ നിമിഷം വരുന്നു, ദാരുസ്യയുടെ ജീവിതം മാറുന്നു. നോവൽ 6 പതിപ്പുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി. "Solodka Darusya" പോളിഷ്, റഷ്യൻ, ക്രൊയേഷ്യൻ, ജർമ്മൻ, ലിത്വാനിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പ്രിർവി/ചോട്ടിരി റൊമാനിയുടെ കണ്ണ്

വലേരി ഷെവ്ചുക്ക്, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA

വലേരി ഷെവ്ചുക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള ക്ലാസിക് ആണ്. ഇവാൻ മാൽകോവിച്ചിന്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാലെണ്ണം ഉൾപ്പെടുത്തി ഒരു പുസ്തകം പുറത്തിറക്കി പ്രശസ്ത നോവലുകൾരചയിതാവ്, അതിൽ "പ്രിർവിയുടെ കണ്ണ്" ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ നോവലിന്റെ തരം ചരിത്രപരവും നിഗൂഢവുമായ ഡിസ്റ്റോപ്പിയയാണ്. അതിന്റെ പ്രവർത്തനം വിദൂര പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് നടക്കുന്നത്, എന്നാൽ രചയിതാവ് തീർച്ചയായും സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഏകാധിപത്യ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു. ഷെവ്ചുകിന്റെ കൃതികൾ ഇംഗ്ലീഷ്, പോളിഷ്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ വളരെക്കാലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ബജനായി തുടരുക

Evgenia Kononenko, "Annetta Antonenko's vidavnitstvo"

ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞ എഴുത്തുകാർ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത്? അവർ ഭരണകൂടത്തെ സേവിച്ചു, ആരും വായിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി, എഴുത്തുകാരന്റെ കുടുംബം ഫീസിനായി സമൃദ്ധമായി ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും. സത്യം പറയുന്നതുവരെ ആരും മരിക്കില്ല. ഒന്നര പതിറ്റാണ്ടായി അനാവശ്യ ഡ്രാഫ്റ്റുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ കിടന്ന് ആത്മകഥയുള്ള ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് മകന്റെ കൈകളിൽ എത്തിയാലും. Evgenia Kononenko ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയും വിവർത്തകയുമാണ് ഫിക്ഷൻ. അവളുടെ കൃതികൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ക്രൊയേഷ്യൻ, റഷ്യൻ, ഫിന്നിഷ്, പോളിഷ്, ബെലാറഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ചരിത്രപരമായി, ഉക്രേനിയൻ ജനത എല്ലായ്പ്പോഴും സർഗ്ഗാത്മകരാണ്, പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും, കവിതകളും പാട്ടുകളും, പുരാണങ്ങളും ഇതിഹാസങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി, മികച്ചതും കഴിവുള്ളതുമായ ആളുകൾ ഉക്രെയ്നിന്റെ എല്ലാ കോണുകളിലും പ്രവർത്തിച്ചു.

ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യം അതിന്റെ സത്തയിൽ അസാധാരണവും അസാധാരണവുമാണ്. പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ ഓരോ ചരിത്ര ഘട്ടത്തെയും രൂപകപരമായും വിഷയപരമായും വിവരിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്, മഞ്ഞനിറമുള്ള കടലാസുകളിലൂടെയുള്ള വരികളിലൂടെ അവർ നമ്മെ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ, കഥയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, രചയിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഉറപ്പുനൽകുന്നതും എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ മാസ്റ്റർപീസുകളിൽ നിന്ന് ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ് - സംഭവങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധമായും ചിലപ്പോൾ വേദനാജനകമായും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന, അവരോടൊപ്പം നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തൂലികയിലെ ഈ പ്രതിഭകളെല്ലാം ആരാണ്? അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? അവർ എങ്ങനെ വിജയത്തിലെത്തി, അവർ അത് പിടിച്ചോ? അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല നിത്യ മഹത്വംഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ ക്ലാസിക്കുകളിൽ അവരുടെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി ആലേഖനം ചെയ്യുന്ന ആരാധനയും?

നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർക്കും ലോക സാഹിത്യരംഗത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പല മാസ്റ്റർപീസുകളും ജർമ്മനികളുടെയും അമേരിക്കക്കാരുടെയും ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെയും കൈകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. നൂറുകണക്കിന് അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് അർഹമായ അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല സാഹിത്യ മത്സരങ്ങൾഫ്രാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി. എന്നാൽ അവ ശരിക്കും വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അർഹമാണ്.

നൂറുകണക്കിനാളുകൾ "നൈറ്റിംഗേൽ നീക്കത്തെക്കുറിച്ച്" എഴുതിയെങ്കിലും കഴിവുള്ള ആളുകൾ, ഒരുപക്ഷേ, അതുല്യവും അസാധാരണവുമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. ഇതൊരു മിടുക്കിയായ കവയിത്രിയാണ്, അവളുടെ വരികൾ വികാരങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കവിതകൾ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ നിലനിൽക്കും. അവളുടെ പേര് ലെസ്യ ഉക്രെയ്ങ്ക എന്നാണ്.

ലാരിസ പെട്രോവ്ന കൊസാച്ച്-ക്വിറ്റ്ക

ദുർബലവും ചെറുതുമായ സ്ത്രീയായ ലെസ്യ കാണിച്ചു അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിആത്മാവും ധൈര്യവും, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായി. പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായ ഒ.പിൽക്കയുടെ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലാണ് 1871-ൽ കവയിത്രി ജനിച്ചത്. ജനനസമയത്ത്, പെൺകുട്ടിക്ക് ലാരിസ എന്ന പേര് നൽകി, അവളും യഥാർത്ഥ പേര്കൊസാച്ച്-ക്വിറ്റ്ക ആയിരുന്നു.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഭയങ്കരമായ ഒരു രോഗം ബാധിച്ചു - അസ്ഥി ക്ഷയരോഗം - ലെസ്യ ഉക്രെയ്ങ്ക മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും കിടപ്പിലായിരുന്നു. തെക്കൻ പ്രദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അമ്മയുടെ പ്രയോജനകരമായ സ്വാധീനവും പുസ്തകങ്ങളോടുള്ള അഭിനിവേശവും (പ്രത്യേകിച്ച് ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ മാസ്റ്റർ - താരാസ് ഷെവ്‌ചെങ്കോ) ഫലം കണ്ടു.

ചെറുപ്പം മുതലേ, പെൺകുട്ടി വിവിധ പത്രങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും തുടങ്ങി. പല പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരെയും പോലെ, ലാരിസ തന്റെ കൃതികളിൽ താരാസ് ഷെവ്ചെങ്കോയുടെ മാനസികാവസ്ഥകളും പാരമ്പര്യങ്ങളും പാലിച്ചു, ഗാനരചനയും ദാർശനികവുമായ കവിതകളുടെ നിരവധി ചക്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

ലെസ്യയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്

കൗതുകമുണർത്തി മാന്ത്രിക മിത്തോളജിഒപ്പം ലോക ചരിത്രം, ലെസ്യ ഈ വിഷയത്തിനായി നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് നോവലുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു പുരാതന ഗ്രീസ്, റോം, ഈജിപ്ത്, മാനവികതയെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യ ഗുണങ്ങൾ, സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും തിന്മയ്ക്കുമെതിരായ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും അതുപോലെ മിസ്റ്റിക് കഥകൾമരിച്ചവരെക്കുറിച്ചും പടിഞ്ഞാറൻ ഉക്രെയ്നിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും.

ലെസ്യ ഉക്രെയ്ങ്ക ഒരു ബഹുഭാഷാ പണ്ഡിതനായിരുന്നുവെന്നും പത്തിലധികം ഭാഷകൾ അറിയാമായിരുന്നുവെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഹ്യൂഗോ, ഷേക്സ്പിയർ, ബൈറൺ, ഹോമർ, ഹെയ്ൻ, മിക്കിവിച്ച്സ് എന്നിവരുടെ കൃതികളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സാഹിത്യ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഇത് അവൾക്ക് അവസരം നൽകി.

എല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികൾ "ഫോറസ്റ്റ് സോംഗ്", "ഒബ്‌സെസ്ഡ്", "കസാന്ദ്ര", "സ്റ്റോൺ ലോർഡ്", "സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ" എന്നിവയാണ്.

മാർക്കോ വോവ്ചോക്ക്

കൂട്ടത്തിൽ പ്രശസ്തരായ എഴുത്തുകാർഉക്രെയ്ൻ മറ്റൊരു അസാധാരണ സ്ത്രീയായിരുന്നു. പലരും അവളെ ഉക്രേനിയൻ ജോർജ്ജ് സാൻഡ് എന്ന് വിളിച്ചു - അവളുടെ രക്ഷാധികാരി പാന്റലിമോൺ കുലിഷ് സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ. അവളുടെ ആദ്യത്തെ സഹായിയും എഡിറ്ററും ആയിത്തീർന്നത് അവനാണ്, കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ പ്രചോദനം അവൾക്ക് നൽകി.

ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ

മാർക്കോ വോവ്ചോക്ക് ഒരു മാരക സ്ത്രീയായിരുന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവളുടെ അമ്മ അവളെ ഒരു സ്വകാര്യ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ അയച്ചു മോശം സ്വാധീനംഅച്ഛൻ, പിന്നെ ഓറലിലേക്ക് - ധനികയായ അമ്മായിക്ക്. അനന്തമായ ഒരു പ്രണയചക്രം അവിടെ ആരംഭിച്ചു. മാർക്കോ വോവ്ചോക്ക് - മരിയ വിലിൻസ്കായ - വളരെ ആയിരുന്നു മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടിഅതിനാൽ, മാന്യന്മാരുടെ ജനക്കൂട്ടം അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

ഈ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു പ്രശസ്തരായ എഴുത്തുകാർആരുടെ പേരുകൾ നമുക്ക് പരിചിതമാണ്. ഓപനാസ് മാർക്കോവിച്ചിനെ അവൾ (പിന്നീട് സമ്മതിച്ചതുപോലെ, പ്രണയത്തിലല്ല) കെട്ടിയിട്ടും, ഈ യുവതിയുടെ ആകർഷകമായ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തുർഗനേവും കോസ്റ്റോമറോവും താരാസ് ഷെവ്‌ചെങ്കോയും അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു. എല്ലാവരും അവളുടെ അധ്യാപകനും രക്ഷാധികാരിയും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

"മറുസ്യ"

ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ പ്രവൃത്തികോസാക്കുകളെ സഹായിക്കാൻ ജീവൻ നൽകിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള "മറുസ്യ" എന്ന കഥ മാർക്കോ വോവ്ചോക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ സൃഷ്ടി വായനക്കാരെയും നിരൂപകരെയും വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു, മരിയയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയുടെ ഓണററി അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ പുരുഷന്മാർ

ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളും ആഭിമുഖ്യത്തിലായിരുന്നു കഴിവുള്ള മനുഷ്യർ. അവരിൽ ഒരാൾ പാവൽ ഗുബെങ്കോ ആയിരുന്നു. ഓസ്റ്റാപ്പ് ചെറി എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ വായനക്കാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം. അവന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യ കൃതികൾവായനക്കാരെ ഒന്നിലധികം തവണ ചിരിപ്പിച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, പത്രക്കടലാസുകളിൽ നിന്നും സാഹിത്യ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യന് അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷത്തിന് കുറച്ച് കാരണങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

പാവൽ ഗുബെങ്കോ

ഒരു രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനെന്ന നിലയിൽ, പാവൽ ഗുബെങ്കോ നിർബന്ധിത ലേബർ ക്യാമ്പിൽ 10 വർഷം സത്യസന്ധമായി സേവിച്ചു. അദ്ദേഹം സർഗ്ഗാത്മകത ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, തടവുകാരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കഥകളുടെ ഒരു ചക്രം എഴുതാൻ കഠിനമായ അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തോട് നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, അവിടെയും അദ്ദേഹത്തിന് വിരോധാഭാസത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

എഴുത്തുകാരന്റെ ജീവിതം

എന്നാൽ ജീവിതം എല്ലാം അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു. മുമ്പ് ഓസ്‌റ്റാപ്പ് വിഷ്‌ണയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയയാൾ തന്നെ ഡോക്കിൽ അവസാനിപ്പിച്ച് "ജനങ്ങളുടെ ശത്രു" ആയി. ഉക്രേനിയൻ രചയിതാവ് പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

എന്നാൽ ഇവ നീണ്ട വർഷങ്ങൾതിരുത്തൽ ക്യാമ്പുകളിൽ പാവൽ ഗുബെങ്കോ സംസ്ഥാനത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. യുദ്ധത്തിന് ശേഷവും, ഇതിനകം സ്വതന്ത്രമായ കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിട്ടും, ഭയങ്കരമായ എപ്പിസോഡുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മിക്കവാറും, എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ഒരിക്കലും കരയുകയും ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്റെ അനന്തമായ ആന്തരിക അനുഭവങ്ങൾ 66-ാം വയസ്സിൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലം ദാരുണമായി മരിച്ചു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

ഇവാൻ ഡ്രാച്ച്

ഇവാൻ ഡ്രാച്ച് ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു. പലതും സമകാലിക എഴുത്തുകാർ(സ്വയം) വിരോധാഭാസവും മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകളും നർമ്മവും ഉള്ള ഈ മാസ്റ്ററോട് ഇപ്പോഴും ഉപദേശത്തിനായി തിരിയുക.

ഒരു പ്രതിഭയുടെ ജീവിതകഥ

ഇവാൻ ഫെഡോറോവിച്ച് ഡ്രാച്ച് തന്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചത് താൻ ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ മനസ്സോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു കവിതയിലൂടെയാണ്. എഴുത്തുകാരൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഹൈസ്കൂൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി ഗ്രാമീണ സ്കൂൾ. സൈന്യത്തിന് ശേഷം, ഇവാൻ കിയെവ് സർവകലാശാലയിലെ ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല. കഴിവുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു പത്രത്തിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ, കോഴ്‌സിന് ശേഷം, എഴുത്തുകാരന് മോസ്കോയിൽ ഒരു തിരക്കഥാകൃത്തിന്റെ പ്രത്യേകത ലഭിക്കും. കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഇവാൻ ഫെഡോറോവിച്ച് ഡ്രാച്ച് എ ഡോവ്ഷെങ്കോയുടെ പേരിലുള്ള പ്രശസ്തമായ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

30 വർഷത്തിലേറെയായി സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനംഇവാൻ ഡ്രാക്കിന്റെ തൂലികയിൽ നിന്ന് കവിതകൾ, വിവർത്തനങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ, സിനിമാ കഥകൾ എന്നിവയുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം പുറത്തുവന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ ഡസൻ കണക്കിന് രാജ്യങ്ങളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ലോകമെമ്പാടും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.

സംഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ ജീവിതം എഴുത്തുകാരന്റെ സ്വഭാവത്തെ മയപ്പെടുത്തി, അവനിൽ സജീവമായി വളർത്തി സിവിൽ സ്ഥാനംപ്രത്യേക സ്വഭാവവും. ഇവാൻ ഫെഡോറോവിച്ചിന്റെ കൃതികൾ അറുപതുകളിലെയും യുദ്ധത്തിന്റെ കുട്ടികളുടെയും മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, മാറ്റത്തിനായി കൊതിക്കുകയും മനുഷ്യചിന്തയുടെ നേട്ടങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്താണ് വായിക്കാൻ നല്ലത്?

ഇവാൻ ഡ്രാക്കിന്റെ കൃതികളുമായുള്ള പരിചയം "തൂവൽ" എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയും എല്ലാ സർഗ്ഗാത്മകതയിലും വ്യാപിക്കുന്ന ലീറ്റ്മോട്ടിഫുകൾ അറിയിക്കുന്നത്. മിടുക്കനായ കവിഎഴുത്തുകാരനും.

ഈ പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാർ ദേശീയത്തിനും വിലമതിക്കാനാവാത്ത സംഭാവനകൾ നൽകി ലോക സാഹിത്യം. ഡസൻ കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവരുടെ കൃതികൾ പ്രസക്തമായ ചിന്തകൾ നമ്മെ അറിയിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും വിവിധ വിഷയങ്ങളിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ. ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികൾക്ക് വലിയ സാഹിത്യവും ധാർമ്മികവുമായ മൂല്യമുണ്ട്, കൗമാരക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്, വായനയിൽ നിന്ന് ആനന്ദം നൽകും.

ഓരോ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ അതുല്യവും അസാധാരണവുമാണ് വ്യക്തിഗത ശൈലിആദ്യ വരികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കും. അത്തരമൊരു എഴുത്തുകാരന്റെ "പുഷ്പത്തോട്ടം" ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തെ അസാധാരണവും സമ്പന്നവും രസകരവുമാക്കുന്നു.