Muzium Dulcinea Toboso (El Toboso). Don Quixote: kuasa yang tidak dapat dielakkan dari wanita kampung Dulcinea yang baik hati don quixote

"Hari ini dalam hidup ada sangat sedikit yang nyata, serius, maskulin"

Penerangan tentang foto

"Dulcinea Toboskaya" adalah salah satu tayangan perdana drama Novosibirsk yang paling ditunggu-tunggu. pertama, ia datang tentang Alexander Volodin, seorang penulis drama yang dipuja oleh ruang ruang untuk kemurnian pemikiran plot dan keikhlasan kenyataan. Kedua, bola pentas diperintah oleh guru arah kontemporari Rusia dan pedagogi teater, Alexander Kuzin.

Alexander Sergeevich tidak memerlukan pengenalan. Teater terkemuka negara sedang beratur untuk penerbitan master, dan tidak mungkin untuk meringkaskan semua pakaian dan gelaran yang dianugerahkan dalam satu baris. Pengarah telah mengadakan lebih daripada 60 persembahan di pelbagai peringkat di Rusia dan di luar negara. Ramai daripada mereka telah dimasukkan ke dalam "dana emas" teater kebangsaan... Pengkritik menegaskan bahawa, walaupun kerjaya yang panjang, Alexander Kuzin adalah pengarah yang sangat moden. Kemodenannya terletak pada cara hidup dan pemikiran, dalam keupayaan untuk mewujudkan pandangan dunia seseorang dalam persembahan, dalam bakat untuk menyalakan orang lain dengan keghairahan seseorang. Dia suka pelakon dan mendengar dengan baik dunia di sekelilingnya, irama masa, yang sangat penting untuk orang yang kreatif.

Drama oleh Alexander Volodin, yang pengarah Kuzin pilih untuk mementaskan The Old House, adalah kesinambungan fantasi novel hebat oleh Cervantes, The Dodgy Hidalgo Don Quixote dari La Mancha.

Penerangan tentang foto

Sepanyol, awal abad ke-17. Aksi Dulcinea of ​​​​Tobos bermula tujuh tahun selepas kematian Don Quixote legenda dan penerbitan novel terkenal. Penjajah setia Sancho Panza kembali ke kampung Toboso. Terserap dalam ingatan eksploitasi tuan atas nama Dulcinea Cantik, dia terus menceritakan legenda yang luar biasa tentang Don Quixote dan mencetuskan banyak peniru Sad Knight ke dalam perkhidmatan mulia Dulcinea, yang mana gadis Aldonza yang tidak curiga itu tersilap. .

Penerangan tentang foto

Saya sangat suka Volodin, - kata pengarah drama Alexander Kuzin. - Volodin sendiri bukan pengarang yang mudah. Ini adalah seorang lelaki yang secara halus memahami sifat feminin. Dan kemudian, perumpamaan-perumpamaan tentang dia ini - ia adalah untuk selama-lamanya. Anda perlu menggulung cerita seperti ini, di mana seorang wanita mencipta hero untuk dirinya sendiri. Lagipun, permainan bermula dengan fakta bahawa wira telah meninggal dunia. Don Quixote meninggal dunia. Tujuh tahun lalu. Dia merosakkan kehidupan semua orang - dan Dulcinea, dan Sancho Panza, dan Luis, yang menjadi bahan ketawa untuk semua orang. Dan tiba-tiba ada giliran apabila seorang wanita mencipta wira untuk dirinya sendiri. Twist yang hebat dan sangat tepat pada masanya. Hari ini kita mempunyai begitu sedikit real, serius, maskulin dalam hidup kita. Betapa kita kekurangan lelaki yang kuat dan sihat dari segi moral. Betapa tidak cukup orang yang dapat mempertahankan perjuangan mereka, perkataan mereka dan melindungi seorang wanita. Mungkin kehidupan seperti ini - semuanya telah menjadi lebih kecil ... "Semuanya untuk dijual." Sangat sukar untuk keluar dari had, tetapi anda perlu mencuba - ini adalah satu-satunya cara.

PELAKON DAN PELAKON:
ALDONSA- Yana Balutina, Larisa Chernobaeva
AYAH- Artis Terhormat Rusia Leonid Ivanov
IBU – Artis Rakyat Khalida Ivanova dari Rusia
PENGANTIN- Timofey Mamlin, Vitaly Sayanok
LOUIS- Anatoly Grigoriev
SANCHO PANSA- Andrey Senko
TERESA- Elvira Glavatskikh
GADIS dari rumah ini- Anastasia Panina, Natalia Pivneva, Valentina Voroshilova, Irina Popova, Svetlana Marchenko, Olesya Kuzbar
SANCHIKA- Svetlana Marchenko, Irina Popova
MATEO- Sergey Drozdov, Anton Chernykh
PEMINAT- Sergey Drozdov, Timofey Mamlin, Vitaly Sayanok, Anton Chernykh

"Kami tidak cuba menulis semula Volodin. Kami halus dengan teks pengarang "

Penerangan tentang foto

Dulcinea Toboska ditulis pada awal 1970-an. Dengan drama inilah Oleg Efremov membuat penampilan sulungnya di Teater Seni Moscow pada tahun 1971, memainkan watak kesatria Imej yang Sedih. Pada tahun 1973, komposer Gennady Gladkov mengubah perumpamaan Volodin menjadi muzikal, dipentaskan oleh pengarah Igor Vladimirov di pentas Teater. Lensovet. Sejak itu, drama paling halus oleh Alexander Volodin dalam satu tafsiran atau yang lain telah berjaya dipersembahkan di pentas teater di seluruh dunia.

Walau bagaimanapun, Dulcinea Toboskoy dikenali secara meluas bukan oleh pentas dramatik, tetapi oleh pawagam: pada tahun 1980 pengarah Svetlana Druzhinina membuat penggambaran muzikal, menjemput pelakon popular Natalya Gundareva untuk peranan utama.

Versi Novosibirsk Dulcinea, menurut pengarah pengeluaran Alexander Kuzin, adalah berdasarkan secara eksklusif pada sumber asal yang dikarang oleh Alexander Volodin:

Kami tidak cuba menulis semula Volodin, untuk memodenkan bahasanya, kami cuba memahami dan menyesuaikan perbendaharaan kata dan pemikirannya. Saya akan mengatakan bahawa kita halus dengan teks pengarang. Sudah tentu, kami memendekkan beberapa perkara dan juga menukar baris, tetapi itu sahaja. Hubungan dengan lukisan terkenal dalam persembahan kami, tiada yang muncul. Kerana perkara utama di sana bukan teks Volodin, tetapi muzik dan lagu. Mereka membuat muzikal daripada Dulcinea, memendekkan teks, meninggalkan plot kasar - dan, nampaknya saya, muzik itu tidak berjalan dengan baik. Kami akan cuba kembali ke permainan Volodin, cuba beritahu ini dengan jelas cerita ringkas... Sudah tentu, dalam permainan Volodin, mereka bercakap berbeza daripada apa yang mereka katakan di jalanan hari ini. Tetapi apa kata-kata yang dia katakan tentang cinta! Adalah berbahagia bagi sesiapa sahaja untuk mendengar kata-kata seperti itu ditujukan kepadanya. Saya rasa kami memilih permainan yang betul! Dia untuk kali ini. Dulcinea mempunyai sesuatu yang kita semua sangat rindukan hari ini.

Penerangan tentang foto

Reka bentuk artistik drama "Dulcinea of ​​​​Tobosskaya" di pentas "Rumah Lama" akan dilakukan oleh pengarang tetap pengarah Kuzin, artis teater Kirill Piskunov, yang ditugaskan untuk tidak mengambil sejarah ke dalam kehidupan seharian dan memberikan kesederhanaan dan kejelasan visual.

Saya melihat persembahan di mana terdapat kincir angin elektrik moden, tetapi intipatinya tidak ada. Dulcinea memberi saya perasaan sesuatu yang keras - besi, tembaga, tanah merah. Segala-galanya harus sangat mudah dan jelas. Seperti dalam cerita ini. Saya tidak pasti apa-apa walaupun! Kami sedang mencuba. Malah, tiada yang lebih baik daripada artis secara langsung di atas pentas. Tidak ada, dan tidak. Ia sukar. Saya tahu betapa sukarnya! - merumuskan pengarah.

Pengarah pentas- Artis Rakyat Rusia, pemenang anugerah antarabangsa Stanislavsky Alexander Kuzin
Pereka produksi- Kirill Piskunov
Pereka lampu- Dmitry Zimenko
Koreografer- pemenang Hadiah Negeri Gali Abayulov Rusia
Pementasan pertarungan pentas- Nikolay Simonov

Soal pengarah

Penerangan tentang foto

Alexander Kuzin (Yaroslavl) - pengarah teater dan guru, profesor Negeri Yaroslavl institut teater, calon sains pedagogi, ahli yang sepadan dengan Akademi Sains Semula Jadi Rusia, ahli presidium Pusat Rusia ASSITEZH ( Persatuan Antarabangsa teater untuk kanak-kanak dan belia). Dianugerahkan gelaran " Artis negara RF "(2011)," Artis Terhormat Persekutuan Rusia "(1996). Pemenang Hadiah Stanislavsky "Untuk Sumbangan kepada Pedagogi Teater" (2011). Pemenang dua kali M.I. Tsarev. Pemenang Hadiah Lenin Komsomol (1986) dan beberapa pemenang Hadiah Wilayah Yaroslavl yang dinamakan sempena V.I. F.G. Volkova untuk merit dalam pembangunan seni teater serta anugerah wilayah Samara"Theatrical Muse" (2000, 2002, 2004), anugerah perayaan antarabangsa"Teater Sebenar" (Yekaterinburg), "Rainbow" (St. Petersburg), "Suara Sejarah" (Vologda), "Teater Muda Rusia" (Omsk), dll.

Alexander Sergeevich dilahirkan pada 15 Oktober 1953 di Tashkent. Lulus dari Institut Teater dan Seni Tashkent yang dinamakan sempena I. A.N. Ostrovsky (1975 - jabatan pemangku, 1983 - jabatan pengarah). Dari 1975 hingga 1990 - pelakon, pengarah Teater Drama Rusia Akademik Tashkent. Pensyarah di Institut Teater dan Seni Tashkent dinamakan sempena A.N. Ostrovsky (1976-1990). Ketua pengarah Teater Belia Yaroslavl (1990-2003). Pensyarah (sejak 1992), Profesor Madya (sejak 1996), Profesor (sejak 2004) Jabatan Penguasaan Pelakon Institut Teater Negeri Yaroslavl, pengarah artistik kursus. Sejak 2005, beliau adalah ketua teater Samara "SamArt", kini pengarah tetamu teater ini.

Dalam karyanya sebagai pengarah, A.S. Kuzin meneruskan tradisi teater realistik psikologi Rusia, mengadakan hampir 100 persembahan.

Alexander Sergeevich mengambil bahagian dalam kerja makmal kreatif pengarah seperti G. Tovstonogov, A. Efros, M. Zakharov, A. Shapiro, M. Tumanishvili. Dia bekerja dan terus bekerjasama dengan artis E. Kochergin, M. Kitaev, Y. Galperin, A. Orlov, K. Danilov.

Antara produksi terbaik Sepupu - "Romeo dan Juliet" oleh W. Shakespeare, "The Reluctant Healer" oleh J.-B. Moliere, "Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak" dan "Wang gila" oleh A.N. Ostrovsky, "Doktor Chekhov dan lain-lain" oleh A.P. Chekhov, "At the Bottom" dan "The Last" oleh M. Gorky, "Caligula" oleh A. Camus, "Don't Play with Archangels" oleh D. Fo, "The Lion in Winter" oleh W. Goldman, " Marathon" oleh K. Confortes, "To Be or Not to be ”oleh W. Gibson, karya klasik kesusasteraan Rusia abad ke-20 - V. Shukshin, B. Okudzhava, E. Radzinsky, S. Marshak, K. Chukovsky, E. Schwartz, dilakonkan oleh pengarang Rusia kontemporari yang paling terkenal - N. Kolyada, N. Sadur, G. Gorin.

Mempunyai pengalaman yang luas kerja antarabangsa... Dia mengarahkan makmal teater pelakon dari Jerman, melatih sekumpulan besar pelakon dan pengarah teater dan pawagam untuk Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan. Mengendalikan bengkel teater di Jerman dan Korea Selatan.

Mengenai artis

Penerangan tentang foto

Kirill Piskunov (St. Petersburg) - pereka pengeluaran, pemenang diploma Antarabangsa dan Rusia perayaan teater, dua kali dicalonkan untuk yang tertinggi anugerah teater St. Petersburg "Golden Soffit", ahli Kesatuan Seniman Rusia, ahli Kesatuan Pekerja Teater Rusia. Dilaksanakan hiasan persembahan "Toybele and her demon" oleh I. Singer, "Potret keluarga di pedalaman" oleh A. Peshkov, "Killer whale" oleh A. Tolstoy dalam teater "Old House".

Kirill Valerievich dilahirkan pada tahun 1969 di Leningrad. Pada tahun 1987 beliau lulus dari Sekolah Menengah Sekolah seni mereka. BV Ioganson di Akademi Seni USSR di Leningrad. Pada tahun 1992 beliau lulus dari Fakulti Pengeluaran Institut Teater, Muzik dan Sinematografi Leningrad yang dinamakan sempena V.I. N.K. Cherkasov (kursus Prof. Sotnikov G.P.), pakar dalam pereka pengeluaran. Dari 1993 hingga 1997 dia bekerja Pengarah teknikal dalam Kecil Teater Drama-Teater Eropah. Sejak 1997 beliau bekerja sebagai pengarah artis di Teater untuk Penonton Muda yang dinamakan sempena. Bryantsev, "Shelter of the Comedian" dan Dewan Muzik St. Petersburg, "Rumah Lama", Teater Belia Volgograd.

Sebagai pereka produksi, dia telah mementaskan lebih 60 persembahan di teater di Rusia, serta di Stockholm dan Tallinn. Tokyo dan Seoul.

Sebagai pereka produksi, beliau telah mengeluarkan persembahan Long Christmas Dinner (Teater Drama Melayu), The Little Humpbacked Horse, Rusalka, Aibolit dan Barmaley, The House Where Hearts Are Broken, My Heart is in the Mountains (Teater Belia dinamakan sempena Bryantsev) , "Vasily Terkin" di teater "SamART", "Magic Ember" di Teater remaja"Globe", "Seagull" di Teater Seine Gekidze (Tokyo, Jepun), "Fairy Wings" di "Suri Opera" (Seoul, Korea), "Sayang, saya tidak dapat mendengar apa yang awak katakan apabila air mengalir masuk. bilik mandi", " Percikan champagne "di teater" Tempat perlindungan pelawak "dan lain-lain.

Mengenai koreografer

Penerangan tentang foto

Gali Abayulov (St. Petersburg) - koreografer, pengarah, pelakon. Pemenang Hadiah Negara Rusia.

Dilahirkan di Leningrad pada tahun 1953. Lulusan sekolah koreografi Leningrad dan GITIS. Dari tahun 1977 hingga 1993 bekerja di Teater Opera dan Balet Maly Leningrad (kini Teater Opera dan Balet Musorgsky St. Petersburg).

Penghibur pertama bahagian: Spiegelberg (The Robbers, 1982, koreografer N.N. Boyarchikov), Boss (The Legend of the Donenby Bird, 1983, koreografer L. S. Lebedev), itik hodoh(The Ugly Duckling, 1984, koreografer L. S. Lebedev).

Pengarah filem cereka: "Chapliniana" (1987, dibintangi sebagai Badut dan Diktator) dan "Moonlight" (1992, membintangi peranan tajuk).

Antara filem di mana Gali Abayulov membintangi filem balet: "Old Tango" (1979), "Anyuta" (1982), tayangan TV balet "Seven Beauties" (1982), "The Last Tarantella" (1992); filem: "Cross the Line" (1985), "The Island of the Lost Ships" (1987), "Cyrano de Bergerac" (1989), "Love, Foreshadowing of Sorrow ..." (1994) dan banyak lagi.

Sebagai koreografer, dia bekerja dengan muzik dan teater drama Rusia. Di Teater Mariinsky dia mengambil bahagian dalam pengeluaran opera Semyon Kotko (pengarah pentas Yuri Aleksandrov, pereka produksi Semyon Pastukh, 1999) - persembahan itu memenangi hadiah opera Rusia CASTA DIVA dan hadiah teater kebangsaan Rusia Mask Emas.

Gambar dari latihan drama: Frol PODLESNY

Mari kita ingat semua yang kita tahu tentang Dulcinea Toboska. Kami tahu bahawa namanya adalah ciptaan romantis Don Quixote, tetapi kami juga tahu daripada dia dan pengawalnya bahawa prototaip puteri ini tinggal di kampung Toboso, beberapa batu dari kampungnya sendiri. Kita tahu bahawa dalam realiti buku ini namanya ialah Aldonsa Lorenzo, dan bahawa dia seorang gadis petani yang cantik, seorang tukang memasak daging babi garam dan meniup bijirin. itu semua. Mata hijau zamrud yang Don Quixote anggap kepadanya kerana cinta bersama untuk hijau dengan penciptanya kemungkinan besar adalah fiksyen romantis, seperti nama pelik... Apa yang kita tahu selain ini? Penerangan yang diberikan Sancho kepadanya harus ditolak, kerana dia mencipta cerita memberinya surat daripada tuannya. Walau bagaimanapun, dia mengenalinya dengan baik - ini adalah seorang gadis yang gelap, tinggi, kuat, dengan suara yang lantang dan ketawa menggoda. Dalam bab kedua puluh lima, sebelum pergi kepadanya dengan mesej, Sancho menerangkannya kepada tuannya: "dan saya boleh mengatakan bahawa dia membaling barra tidak lebih buruk daripada lelaki terbesar di seluruh kampung kami. Gadis oh-oh-oh, jangan bergurau dengannya, dan seorang tukang jahit, dan seorang penuai, dan permainan permainan, dan seorang tukang akan berdiri untuk dirinya sendiri, dan mana-mana kesatria yang mengembara atau baru hendak mengembara, jika dia bersetuju untuk menjadi kekasihnya, akan mengikut dia, kedua-duanya dinding batu... Dan sudah menjadi tekak, ibu yang jujur, dan sudah bersuara! Dan yang paling penting, dia sama sekali tidak meringis - itulah yang mahal, bersedia untuk sebarang perkhidmatan, ketawa dengan semua orang dan mengatur keseronokan dan keseronokan daripada segala-galanya."

Pada penghujung bab pertama, kita mengetahui bahawa pada satu masa Don Quixote jatuh cinta dengan Aldonso Lorenzo - sudah tentu, secara platonik, tetapi setiap kali dia melalui Toboso, dia mengagumi gadis cantik ini. “Dan dia kelihatan kepadanya layak untuk gelaran perempuan simpanan fikirannya; dan, memilih untuknya nama yang tidak akan berbeza dengan ketara daripada namanya dan pada masa yang sama menyerupai dan menghampiri nama beberapa puteri atau tuan yang mulia, dia memutuskan untuk menamakannya Dulcinea Toboska,- kerana dia berasal dari Toboso, - nama, pada pendapatnya, menyenangkan telinga, halus dan bijaksana, seperti semua nama yang dicipta olehnya sebelum ini. Dalam bab kedua puluh lima, kita membaca bahawa dia mencintainya selama dua belas tahun (kini dia berusia kira-kira lima puluh tahun), dan dalam semua dua belas tahun ini dia melihatnya hanya tiga atau empat kali dan tidak pernah bercakap dengannya, dan, tentu saja, dia tak perasan rupa dia....

Dalam bab yang sama, dia mengarahkan Sancho: "Jadi, Sancho, dalam apa yang saya perlukan dari Dulcinea of ​​​​Tobos, dia tidak akan tunduk kepada puteri paling mulia di dunia. Tetapi selepas semua, tidak semua wanita yang dipuji oleh penyair dan yang mereka berikan nama sesuka hati, wujud dalam realiti. Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Amarilis, Diana, Sylvia, Phyllis, Galatea, Phylida yang berbeza ini, yang dengannya novel, lagu, kedai gunting rambut, teater penuh, bahawa mereka semua adalah benar-benar makhluk hidup, yang dikasihi oleh mereka yang memuliakan dan memuji mereka hingga hari ini ? Sudah tentu tidak, kebanyakan daripada mereka dicipta oleh penyair, supaya ada seseorang untuk menulis puisi tentang dan bahawa mereka sendiri akan dihormati untuk kekasih dan untuk orang ramai, layak dikasihi... Itulah sebabnya cukup bagi saya untuk membayangkan dan percaya bahawa Aldonza Lorenzo yang baik hati itu cantik dan suci, dan sebelum keluarganya saya mempunyai sedikit keperluan, kerana dia tidak memasuki perintah itu, yang bermaksud bahawa tidak perlu bertanya tentang itu. - dalam satu perkataan, pada pendapat saya, ini adalah puteri paling mulia di dunia ". Dan Don Quixote menyimpulkan: "Anda perlu tahu, Sancho, jika anda masih belum mengetahui perkara ini, bahawa lebih daripada segala-galanya, dua perkara membangkitkan cinta, apakah intipati kecantikan yang hebat dan nama baik, dan Dulcinea berhak untuk berbangga dengan kedua-duanya: dalam kecantikan dia tidak mempunyai saingan, dan hanya sebilangan kecil yang mempunyai nama baik seperti miliknya. Ringkasnya, saya percaya bahawa semua yang saya katakan sekarang adalah kebenaran semata-mata dan tiada satu perkataan pun boleh ditambah atau dikurangkan di sini, dan ia kelihatan pada imaginasi saya seperti yang saya inginkan: baik dalam penaakulan keindahan, dan dalam penaakulan. bangsawan, dan Elena tidak dapat dibandingkan dengannya, dan Lucrezia dan tidak ada wanita mulia lain pada abad yang lalu tidak akan bangkit kepadanya, - anda tidak akan dapati dia sama ada di kalangan orang Yunani, atau di kalangan orang Latin, atau di kalangan orang barbar. Dan biarkan orang ramai berkata apa sahaja yang mereka mahu, kerana jika orang jahil mula menegur saya, maka hakim yang tegas akan mengapur saya ”(30).

Semasa pengembaraan gila ksatria kami dengan ingatannya tentang Aldonce Lorenzo, sesuatu berlaku, butiran khusus pudar dan imej Aldonza larut menjadi generalisasi romantis yang dipanggil Dulcinea, oleh itu, dalam bab kesembilan bahagian kedua, ketika mencari wanita itu. Dalam hati, Don Quixote tiba bersama Sancho di Toboso, dia dengan agak kesal mengisytiharkan kepada pengawalnya: "Dengar, bidaah, pernahkah saya memberitahu anda berkali-kali bahawa saya tidak pernah melihat Dulcinea yang tiada tandingannya dan tidak melintasi ambang istananya dan bahawa Saya jatuh cinta kepadanya hanya dengan khabar angin, untuk kemuliaan yang kuat untuk kecantikan dan kecerdasannya?" Imej Dulcinea meresap ke seluruh buku, tetapi, bertentangan dengan jangkaan, pembaca tidak akan bertemu dengannya di Toboso.

Perihalan Dulcinea berikut memberikan Sancho Panza kepada tuannya: “<…>dan saya boleh katakan bahawa dia membaling barra tidak lebih teruk daripada lelaki berbadan gempal di seluruh kampung kami. Gadis oh-oh-oh, jangan bergurau dengannya, dan seorang tukang jahit, dan seorang penuai, dan permainan permainan, dan seorang tukang akan berdiri untuk dirinya sendiri, dan mana-mana kesatria yang mengembara atau baru hendak mengembara, jika dia bersetuju untuk menjadi kekasihnya, akan mengikutinya, seperti dinding batu. Dan sudah menjadi tekak, ibu yang jujur, dan sudah bersuara!<…>Dan yang paling penting, dia sama sekali tidak meringis - itulah yang mahal, bersedia untuk sebarang perkhidmatan, ketawa dengan semua orang dan mengatur keseronokan dan keseronokan daripada segala-galanya."

Dulcinea Toboska ialah watak dalam banyak filem, muzikal, persembahan teater berdasarkan novel asal. Pada pelbagai masa, imejnya di skrin dan di atas pentas dijelmakan oleh: Sophia Loren, Vanessa Williams, Natalia Gundareva dan lain-lain.

Tulis ulasan tentang artikel "Dulcinea"

Nota (edit)

Pautan

kesusasteraan

• V.V. Nabokov Kuliah mengenai "Don Quixote" / per. dari bahasa Inggeris - SPb .: Azbuka-Klassika, 2010 .-- 320 p. - ISBN 978-5-9985-0568-3.

Petikan daripada Dulcinea

Pada malam 6 hingga 7 Oktober, pergerakan bahasa Perancis yang bertutur bermula: dapur, gerai-gerai rosak, gerobak telah dibungkus, dan tentera serta gerobak bergerak.
Pada pukul tujuh pagi, konvoi Perancis, dalam pakaian seragam perarakan, memakai shakos, dengan senapang, beg ransel dan karung besar, berdiri di hadapan gerai, dan suara Perancis yang meriah, berselerak dengan sumpahan, berguling di sepanjang barisan.
Di booth, semua sudah siap, berpakaian, bertali pinggang, bersepatu dan hanya menunggu pesanan keluar. Askar Sokolov yang sakit, pucat, kurus, dengan bulatan biru di sekeliling matanya, seorang diri, tidak bersepatu mahupun berpakaian, duduk di tempatnya dan dengan mata yang terkeluar dari kekurusan memandang dengan penuh perhatian kepada rakan-rakannya yang tidak mempedulikannya dan mengerang perlahan dan rata. . Nampaknya, tidak begitu banyak penderitaan - dia sakit dengan cirit-birit berdarah - kerana ketakutan dan kesedihan untuk bersendirian membuatnya merintih.
Pierre, memakai kasut yang dijahit untuknya oleh Karataev dari cibik, yang telah membawa seorang lelaki Perancis untuk menjahit tapak kakinya, bertali pinggang dengan tali, pergi ke arah pesakit dan mencangkung di hadapannya.
- Nah, Sokolov, mereka tidak akan pergi! Mereka mempunyai hospital di sini. Mungkin anda akan menjadi lebih baik daripada kami, "kata Pierre.
- Ya Tuhanku! Wahai kematianku! Ya Tuhanku! Askar itu mengerang lebih kuat.
- Ya, saya akan bertanya kepada mereka sekali lagi, - kata Pierre dan, bangun, pergi ke pintu gerai. Semasa Pierre menghampiri pintu, koperal yang telah merawat Pierre dengan paip sehari sebelumnya menghampiri bersama dua orang askar. Kedua-dua koperal dan askar berpakaian seragam perarakan, dalam beg beg dan shako dengan sisik berbutang yang mengubah wajah mereka yang biasa.
Koperal berjalan ke pintu untuk menutupnya atas arahan pihak atasannya. Sebelum pembebasan, adalah perlu untuk mengira banduan.
- Caporal, que fera t on du malade? .. [Koperal, apa yang perlu dilakukan dengan pesakit? ..] - Pierre memulakan; tetapi apabila dia berkata ini, dia ragu-ragu sama ada ini adalah kenalannya, koperal, atau orang lain yang tidak dikenali: koperal itu begitu berbeza dengan dirinya pada masa itu. Lebih-lebih lagi, pada saat Pierre berkata demikian, bunyi gendang tiba-tiba kedengaran dari kedua belah pihak. Koperal itu mengerutkan kening mendengar kata-kata Pierre dan, mengeluarkan kutukan yang tidak masuk akal, menghempas pintu. Ia menjadi separa gelap di gerai; gendang berderit dengan kuat di kedua-dua belah pihak, menenggelamkan rintihan pesakit.

Mari kita ingat semua yang kita tahu tentang Dulcinea Toboska. Kami tahu bahawa namanya adalah ciptaan romantis Don Quixote, tetapi kami juga tahu daripada dia dan pengawalnya bahawa prototaip puteri ini tinggal di kampung Toboso, beberapa batu dari kampungnya sendiri. Kita tahu bahawa dalam realiti buku ini namanya ialah Aldonsa Lorenzo, dan bahawa dia seorang gadis petani yang cantik, seorang tukang memasak daging babi garam dan meniup bijirin. itu semua. Mata hijau zamrud yang Don Quixote anggap kepadanya kerana cinta biasa untuk hijau dengan penciptanya kemungkinan besar adalah fiksyen romantis, seperti nama yang pelik. Apa yang kita tahu selain ini? Penerangan yang diberikan Sancho kepadanya harus ditolak, kerana dia mencipta cerita memberinya surat daripada tuannya. Walau bagaimanapun, dia mengenalinya dengan baik - ini adalah seorang gadis yang gelap, tinggi, kuat, dengan suara yang lantang dan ketawa menggoda. Dalam bab kedua puluh lima, sebelum pergi kepadanya dengan mesej, Sancho menerangkannya kepada tuannya: "dan saya boleh mengatakan bahawa dia membaling barra tidak lebih buruk daripada lelaki terbesar di seluruh kampung kami. Gadis oh-oh-oh, jangan bergurau dengannya, dan seorang tukang jahit, dan seorang penuai, dan permainan permainan, dan seorang tukang wanita akan berdiri untuk dirinya sendiri, dan mana-mana kesatria yang mengembara atau baru hendak mengembara, jika dia bersetuju untuk menjadi kekasihnya, akan mengikutinya, seperti dinding batu. Dan sudah menjadi tekak, ibu yang jujur, dan sudah bersuara! Dan yang paling penting, dia sama sekali tidak meringis - itulah yang mahal, bersedia untuk sebarang perkhidmatan, ketawa dengan semua orang dan mengatur keseronokan dan keseronokan daripada segala-galanya."

Pada penghujung bab pertama, kita mengetahui bahawa pada satu masa Don Quixote jatuh cinta dengan Aldonso Lorenzo - sudah tentu, secara platonik, tetapi setiap kali dia melalui Toboso, dia mengagumi gadis cantik ini. “Dan dia kelihatan kepadanya layak untuk gelaran perempuan simpanan fikirannya; dan, memilih untuknya nama yang tidak akan berbeza dengan ketara daripada namanya dan pada masa yang sama menyerupai dan menghampiri nama beberapa puteri atau tuan yang mulia, dia memutuskan untuk menamakannya Dulcinea Toboska,- kerana dia berasal dari Toboso, - nama, pada pendapatnya, menyenangkan telinga, halus dan bijaksana, seperti semua nama yang dicipta olehnya sebelum ini. Dalam bab kedua puluh lima, kita membaca bahawa dia mencintainya selama dua belas tahun (kini dia berusia kira-kira lima puluh tahun), dan dalam semua dua belas tahun ini dia melihatnya hanya tiga atau empat kali dan tidak pernah bercakap dengannya, dan, tentu saja, dia tak perasan rupa dia....

Dalam bab yang sama, dia mengarahkan Sancho: "Jadi, Sancho, dalam apa yang saya perlukan dari Dulcinea of ​​​​Tobos, dia tidak akan tunduk kepada puteri paling mulia di dunia. Tetapi selepas semua, tidak semua wanita yang dipuji oleh penyair dan yang mereka berikan nama sesuka hati, wujud dalam realiti. Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Amarilis, Diana, Sylvia, Phyllis, Galatea, Phylida yang berbeza ini, yang dengannya novel, lagu, kedai gunting rambut, teater penuh, bahawa mereka semua adalah benar-benar makhluk hidup, yang dikasihi oleh mereka yang memuliakan dan memuji mereka hingga hari ini ? Sudah tentu tidak, kebanyakan daripada mereka dicipta oleh penyair, supaya ada seseorang untuk menulis puisi dan bahawa mereka sendiri akan dihormati untuk kekasih dan untuk orang yang layak dicintai. Itulah sebabnya cukup bagi saya untuk membayangkan dan percaya bahawa Aldonza Lorenzo yang baik hati itu cantik dan suci, dan sebelum keluarganya saya mempunyai sedikit keperluan, kerana dia tidak memasuki perintah itu, yang bermaksud bahawa tidak perlu bertanya tentang itu. - dalam satu perkataan, pada pendapat saya, ini adalah puteri paling mulia di dunia ". Dan Don Quixote menyimpulkan: "Anda perlu tahu, Sancho, jika anda masih belum mengetahui perkara ini, bahawa lebih daripada segala-galanya, cinta dibangkitkan oleh dua perkara, yang merupakan intipati kecantikan yang hebat dan nama yang baik, dan Dulcinea mempunyai hak untuk berbangga dengan kedua-duanya: dalam kecantikan dia tidak mempunyai saingan, dan hanya sedikit yang mempunyai nama yang baik seperti dia. Ringkasnya, saya percaya bahawa semua yang saya katakan sekarang adalah kebenaran semata-mata dan tiada satu perkataan pun boleh ditambah atau dikurangkan di sini, dan ia kelihatan pada imaginasi saya seperti yang saya inginkan: baik dalam penaakulan keindahan, dan dalam penaakulan. bangsawan, dan Elena tidak dapat dibandingkan dengannya, dan Lucrezia dan tidak ada wanita mulia lain pada abad yang lalu tidak akan bangkit kepadanya, - anda tidak akan dapati dia sama ada di kalangan orang Yunani, atau di kalangan orang Latin, atau di kalangan orang barbar. Dan biarkan orang ramai berkata apa sahaja yang mereka mahu, kerana jika orang jahil mula menegur saya, maka hakim yang tegas akan mengapur saya ”(30).

Semasa pengembaraan gila ksatria kami dengan ingatannya tentang Aldonce Lorenzo, sesuatu berlaku, butiran khusus pudar dan imej Aldonza larut menjadi generalisasi romantis yang dipanggil Dulcinea, oleh itu, dalam bab kesembilan bahagian kedua, ketika mencari wanita itu. Dalam hati, Don Quixote tiba bersama Sancho di Toboso, dia dengan agak kesal mengisytiharkan kepada pengawalnya: "Dengar, bidaah, pernahkah saya memberitahu anda berkali-kali bahawa saya tidak pernah melihat Dulcinea yang tiada tandingannya dan tidak melintasi ambang istananya dan bahawa Saya jatuh cinta kepadanya hanya dengan khabar angin, untuk kemuliaan yang kuat untuk kecantikan dan kecerdasannya?" Imej Dulcinea meresap ke seluruh buku, tetapi, bertentangan dengan jangkaan, pembaca tidak akan bertemu dengannya di Toboso.