Libretto kamili ya mpira wa vampire. Uchambuzi wa kitamaduni wa muziki - hadithi za shabiki kulingana na mashabiki "Mpira wa Vampires", "Elizabeth", "Roman Polanski", "Mpira wa Vampires", "Waigizaji wa muziki" Elizabeth.

Kuna maoni kwamba muziki ni operetta ya kisasa, kitu nyepesi, cha kuburudisha, na kwa hivyo haifai kuzingatiwa. Lakini hii sivyo. Mwisho wa karne ya 20 huko Uropa (na, kwa kiwango fulani, huko Urusi pia) ilikuwa tajiri katika uundaji wa muziki wa mpango mpya - wa kushangaza. Wanachanganya bora zaidi katika aina: taswira ya talanta, muziki mzuri, waigizaji hodari, mandhari ya kushangaza ... Yote haya kwa pamoja ni ya kushangaza, huvutia mtazamaji. Kwa hiyo, kwa bahati mbaya, si kila mtu anaona (au tuseme anaelewa) maandishi zaidi kuliko kusudi lake la njama.

Kazi yoyote ya fasihi (na libretto bila shaka ni kazi ya fasihi) ina njia kadhaa za uelewa:
muktadha (hali ya nje ya kitamaduni na kihistoria ambamo maandishi yameundwa)
moja kwa moja maandishi yenyewe (inayounda njama)
subtext (maana kati ya mistari)
maingiliano (mfumo wa viungo kwa maandishi mengine, kwa sehemu inayohusiana na muktadha)

Kwa kweli, tafsiri na mtazamo wa kazi yoyote ya sanaa ni jambo la hila na la kuzingatia. Uzuri, sawa na ubaya, uko machoni pa mtazamaji. Mhusika huona tafakari yake katika kitu, kwa hivyo, tafsiri tofauti za jambo moja katika tamaduni haziepukiki.

Kwa hiyo, hatimaye, kutoka kwa utangulizi muhimu, ni wakati wa kuendelea na mada kuu ya makala ya kwanza - uchambuzi wa kitamaduni na hermeneutic wa muziki "Mpira wa Vampires". Ninaona mara moja kwamba wakati wa kutafsiri, nitatumia maandishi ya marekebisho ya Kirusi tu katika hali hizo ambapo maana yake inafanana na Kijerumani cha awali. Na katika hali ya kutofautiana, ambayo kuna mengi, nitategemea tafsiri halisi (kutakuwa na kiungo cha asili mwishoni), lakini pia nitazingatia baadhi ya vipengele vya toleo la Kirusi.

Wacha tuanze na muktadha mpana. Muziki unategemea filamu "Ngoma ya Vampires" na Roman Polanski, ambayo mwandishi mwenyewe alitaka "kusema hadithi ya hadithi, ya kutisha na wakati huo huo ya kuchekesha." Imejazwa na mazingira ya ajabu ya Ulaya ya Mashariki - giza na ushirikina, primitively nzuri na mesmerizing. Filamu hiyo ilionekana kama mchezo wa vichekesho wa filamu za kutisha za vampire na marekebisho mengi ya Dracula, lakini tukumbuke kwamba mkurugenzi anatazama kazi yake kutoka kwa pembe tofauti kidogo.

Kwa hivyo, "hadithi ya kutisha, lakini nzuri", baada ya kuhamia kwenye ukumbi wa michezo, ilipoteza upuuzi wake (bila shaka, maneno ya vampire na wakati wa kuchekesha haukuenda kabisa), lakini ilipata kina cha kushangaza kisichotarajiwa. Katika filamu ambapo mhusika mkuu, bila chaguzi, Alfred, mhalifu humteka nyara msichana aliyepunguzwa utu na kunyimwa, lakini katika muziki heroine ana hiari ya bure na haki ya kumfukuza. Sarah anaonekana kama mhusika anayepinga familia yake (kuliko kupenda kuoga - ishara ya ustaarabu na ustaarabu, sio changamoto kwa ukweli chafu na wa ujinga unaozunguka, kwa mfano?). Kuna msukumo wa uasi ndani yake, hata ikiwa imeonyeshwa kwa namna fulani ya ucheshi. Mashujaa wa filamu pia anapenda kuogelea, lakini hakuna dalili zingine za sifa zake zenye nguvu. Mkurugenzi haimpi haki ya kupiga kura - hakuna mtu anayeuliza kama anataka kutekwa nyara. Sarah wa tamthilia anajitoroka. Na hiyo inachanganya mambo.

Hadithi inaweza na inapaswa kutazamwa kupitia prism ya monomyth ya J. Campbell. Mhusika anayedai hadhi ya kuu, kwa uangalifu au la, hata hivyo, hupita "njia ya shujaa", ingawa katika fomu ya jumla. Katika kesi hii, swali la kwanza ni: ni nani mhusika mkuu anayetembea njiani, katika nafasi ya muziki? Jibu: Sarah. Ikiwa inataka, njia ya shujaa inaweza kufuatiliwa katika safu ya Alfred, lakini mwanzo wake uko nje ya wigo wa hadithi iliyotolewa kwetu. Kwa hivyo, ukweli kwamba ni Sarah "shujaa wetu" ni rahisi kudhibitisha ikiwa unafuatilia matendo yake kulingana na mpango wa Campbell, wakati huo huo kuchora kwenye maandishi ya libretto.

1. Ulimwengu wa kila siku wa Sarah - ndani ya nyumba ya wageni ya baba yake. Haruhusiwi kwenda popote, na analemewa na hili: " Na vitunguu kichwani, milele peke yake katika chumba cha kulala baridi».

2. Anasikia simu kwa uwazi kabisa, lakini kuna kitu kinamzuia kuitikia kikamilifu. (" Sauti ya mtu inaita»).

3. Sarah hukutana na "mshauri wa asili" - hesabu binafsi inakuja kwake na pendekezo. (" Kwa hivyo ukubali zawadi hiyo isiyo na thamani: wokovu kutoka kwa kukata tamaa ni mwaliko wa mpira»).

4. Anavuka kizingiti cha kwanza, kizingiti halisi cha nyumba ya wazazi. Lakini pia kizingiti cha ndani cha shaka: " Je, inawezekana au la?". Sarah anajishawishi kuwa wazo lake ni matembezi yasiyo na madhara (" Nitarudi hadi asubuhi, nipate usingizi wa kutosha, niombe Mungu na kumkumbatia baba"), Bado hajashuku kuwa hatarudi tena.

5. Anapokea zawadi kutoka kwa mshirika (scarf na buti) na wakati huo huo huvuka kizuizi cha ndani, ambacho kinamruhusu kutoroka. (" Sina uzito, kama malaika mkali kwenye mawingu ... Na wala majuto au woga sijafahamika kwangu!»).

6. Inaingia kwenye ngome iliyofichwa.

7. Hupita mtihani mkuu. Ni mantiki kukaa juu ya hili kwa undani zaidi.

Katika toleo la Kirusi, Sarah anaamua sana na hana shaka yoyote (" Baada yako, bila kusita, nitakimbilia kwenye moto wa wazimu"). Katika asili ya Kijerumani, kwenye duet ya kati "Totale Finsternis" anaimba sio juu ya mwili wake wa Kirusi unahusu nini. Kwa njia, tafsiri halisi ya kichwa cha utunzi huu ni "Jumla ya Eclipse", kwa hivyo "Giza la Giza" ni tafsiri, ingawa sio halisi, lakini bado imefanikiwa. Haitakuwa superfluous kukumbuka asili ya neno "lami" na yake maana ya moja kwa moja- kutoka kwa st.-slav. kromѣshtn (Kigiriki cha kale ἐξώτερος "uliokithiri, nje"), pamoja na muktadha mpana wa kitamaduni ambamo hutumiwa. Yaani: "Na wana wa ufalme watatupwa katika giza la nje; ndiko kutakuwako kilio na kusaga meno." ( Mt. 8:12 ) Kwa ufupi, inamaanisha kuzimu—mahali pabaya zaidi. Na heroine anaelewa hili, kwa hivyo katika aya ya pili mapambano yake yanaonekana vizuri sana:

Siku moja nilifikiri
mapenzi hayo yatavunja uchawi.
Sasa anaharibu ulimwengu wangu.
Kupatwa kwa jua kabisa
Ninaanguka na hakuna wa kunishikilia.
NA
Wakati mwingine usiku nadhani
Ingekuwa bora kwangu kujificha kutoka kwako
Muda uwezavyo.

Na huu ndio wakati maalum sana wakati Sara anaacha mapenzi yake. Hataki tena kuwa vile alivyo, lakini anataka kuwa kile hesabu inataka kumuona (na anazungumza kwa ufasaha juu ya hili kwenye mstari " Kujipoteza ni kujiweka huru»):

Wakati mwingine usiku nataka kuwa hivi
Unataka niweje
Hata kama itaniangamiza.

8. Kwenye mpira, Sarah anapokea aina ya thawabu - uzima wa milele (tutazungumza juu ya mali yake baadaye).

9. Kisha, kwa mujibu wa mpango huo, kuna njia ya kurudi - kila kitu ni wazi hapa, mashujaa hukimbia kutoka kwenye ngome.

10. Na kuzaliwa upya - Sarah pekee ndiye aliyezaliwa tena kwa namna ya vampire.

11. Lakini zaidi, kinachojulikana, "kurudi na elixir" haitoke. Sarah harudi nyumbani, ni busara kudhani kwamba wanarudishwa kwenye ngome na Alfred mpya. Mwishowe, njia ya shujaa hupata dosari. Na sio hivyo tu.

Njia hiyo inaisha "vibaya" kwa sababu shujaa mwenyewe ni "kosa". Hitimisho hili linatoka wapi? Shujaa wa kawaida katika aya ya 7 hupita mtihani, yaani, anashinda majaribu, anashinda uovu (haijalishi ikiwa ni ndani au nje). Sarah anashindwa na majaribu, yaani anashindwa kabisa mtihani huo.

Katika tafsiri ya Kirusi, uamuzi kama huo unafanywa hata katika aria "Boti Nyekundu":

Ingawa sithubutu
Imejaa shaka
Jitoe kwenye majaribu
Lakini kuna kitu chenye nguvu kuliko mimi ... Ndio!

Katika asili, Sarah anaanza kutambua (ingawa ni marehemu kabisa) kwamba kile kinachotokea kwake si cha kawaida:
Niliota kuhusu
Kupoteza moyo wangu
Badala yake, alipoteza akili.
Kupatwa kwa jua kabisa
Bahari ya hisia, lakini hakuna ardhi.

Na katika mstari wa mwisho, pamoja na hesabu, katika "Giza la lami" pia kuna fahamu ya kuanguka na (ambayo ni muhimu sana!) Kukubalika kwa hiari:

Sarah:
Siku moja nilifikiri
mapenzi hayo yatavunja uchawi.
Mandharinyuma ya Krolok:
Sasa anaharibu ulimwengu wako.
Pamoja:
Kupatwa kwa jua kabisa
Tunaanguka na hakuna wa kutushikilia.
Kupatwa kwa jua kabisa
Bahari ya hisia, lakini hakuna ardhi.

Kwa hivyo, ni hiari ya Sarah, kujisalimisha kwa wazimu wake (yeye mwenyewe anasema kwamba amepoteza akili) ambayo inakuwa kichocheo cha janga ambalo liliathiri sio yeye tu, bali mashujaa wengine wote wa kibinadamu.

Sasa ni mantiki kujua kwa nini kila kitu kilifanyika kwa njia hiyo. Labda jibu la swali hili linaweza kupatikana kwa kufuatilia mfumo wa marejeleo ulioachwa kwenye maandishi. Hebu turudi nyuma kutoka kwa Sarah kwa muda kidogo ili kupata picha kubwa.

Tunaona nini kwanza? Mashujaa, watu wa kawaida, wanakabiliwa na uovu. Katika mantiki ya ndani ya hadithi, vampires bila shaka ni mbaya, na hii ni dhahiri kabisa. Picha yao ni ya kimapenzi kwa sehemu, lakini tu ili kujionyesha. Hata hivyo, lazima ukubali kwamba asili ya viumbe hawa wa usiku ni dhahiri na ni vigumu kuwaweka sawa na baadhi ya Cullens ya sukari au Dracula ya milele kutoka kwa muziki wa jina moja. Zinalinganishwa, labda, na vampires kutoka Lestat. Lakini bado, kuna tofauti moja ya kushangaza kati ya kazi hizi mbili: ikiwa "Lestat" ni hadithi kuhusu vampires, iliyowekwa kutoka kwa maoni yao, basi "Mpira" ni kuhusu watu kutoka kwa watu na kwa watu.

Hebu tuunge mkono kauli hii kwa marejeleo ya alama za njama. Kwanza, mara moja inashangaza kwamba mmoja wa wahusika muhimu, mjaribu mkuu, yaani, hesabu, hana jina. Tunaambiwa cheo na ukoo wake tu. Na hatujui chochote kuhusu maisha yake kabla ya kifo, kuhusu alikuwa mtu wa aina gani, ambaye ni mama wa mtoto wake, nk. Grafu kwa makusudi haina utu na imesawazishwa - ni rahisi picha ya pamoja, ishara. Bila shaka, yeye hufanya kazi fulani maalum, kama vile kutunza ukoo wake, kwa mfano. Lakini hawezi kuitwa kiongozi mzuri, kwa kuwa familia yake ya fanged inaota kwenye jangwa kama hilo, ikingojea zawadi kwa mwaka mzima. Picha ya Herbert pia imefifia - hii ni dhambi ya kinadharia, iliyoonyeshwa kupitia upotovu wa tabia ya ngono. Haina maana kuzingatia wengine wa vampires, ni wazi kabisa kwamba hii ni wingi wa monsters.

Mtu anaweza kupinga tafsiri kama hiyo, kwa sababu hesabu ina arias kadhaa, ambayo inaonyesha tafakari yake, toba, busara na mtazamo wa "maisha" kwa ujumla. Lakini acheni tuziangalie kwa karibu. Aria "Gott ist tot" ("Mungu amekufa" - nukuu ya moja kwa moja kutoka kwa Nietzsche, quintessence ya falsafa ya kisasa) ina maneno ya kuvutia zaidi:

Lakini mwanga unatutisha.
Tunaamini katika uwongo tu
Tunadharau kukataa.
Nini hatuchukii
Hatupendi tu.

Tabia ya kiotomatiki isiyopendeza, sivyo? Vipi kuhusu Kiu ya Hesabu isiyoshibishwa? Ungamo la kweli linalokufanya umuone mhusika. Katika urekebishaji wa Kirusi, maana ya awali inafunikwa na patina, kwa hiyo tutazingatia tafsiri iliyo karibu na ya awali. Kuangalia anga la usiku, hesabu inasema: " vivuli vya taabu yangu vinacheza ndani yangu". Inasikitisha? Kabisa. Kisha anakumbuka mauaji ya kwanza na mauaji kadhaa zaidi. Kumbuka: sio yako maisha ya binadamu anakumbuka mauaji pia. Kisha kuoza na kukata tamaa huendelea:

Nataka kupanda juu na juu zaidi.
Na kisha mimi hutumbukia katika utupu.
Nataka kuwa malaika au Shetani
Lakini mimi si kitu, mimi ni kiumbe tu
Mwenye kutaka milele tu
ambayo haiwezi kuwa.

Kuna mistari michache zaidi ya kuhuzunisha na ya huruma ya kusoma, lakini tutasimama na kutoa hitimisho. Katika nafasi ya muziki - vampire ni kiumbe cha bahati mbaya zaidi, hawezi kujijua mwenyewe, au kukumbuka mwenyewe, wala kutubu, wala kuinuka, lakini anaweza tu kuanguka bila mwisho na kuugua kutokana na kiu isiyoweza kushindwa. Haiba yao ya giza huwashwa tu wakati inahitajika kumvutia mwathirika. Kuna maneno ya juu, na ahadi kubwa na chochote. Lakini katika hali halisi? Mateso.

Haishangazi kwaya ya vampires inaimba wimbo wake wa huzuni katika aria "Uzima wa Milele":

Uzima wa milele ni uchovu tu na uchovu.
Na hakuna mwanzo wake, na hakuna mwisho wake.
Hakuna kitu ndani yake - wala furaha, wala mateso.
Kila kitu kitajirudia tena, kwa maana umilele hudumu bila mwisho.
Na mbingu ni giza, kutokufa hakuna moyo wala uso.

Inafurahisha pia kufuatilia mlinganisho na misa ya mazishi ya Kikatoliki, ambayo tunasikia katika "Nightmare". Nini vampires huita "uzima wa milele" kwa kweli hugeuka kuwa kitu zaidi ya kitu kinyume - kifo cha milele. Nakala ya requiem inasomeka hivi: "Bwana, unikomboe kutoka kwa kifo cha milele."

Ikiwa tutazingatia marafiki wetu wa fanged kutoka kwa mtazamo huu, hakuna athari ya upendo mbaya wa Sarah na Hesabu, ambayo wanajaribu kuona kwenye muziki. Ikiwa unapenda, je, unaweza kumhukumu mpendwa wako kwa mateso ya milele? Na hii ndio hasa hesabu inataka. Kwa usahihi, sio kwamba Sarah hakumpendeza sana, yeye ni mwathirika mzuri - mchanga, damu na maziwa. Na ikiwa angependezwa naye kwa njia nyingine, sio kama kipande cha nyama, basi hangehimiza katika "Giza gumu": "Kujipoteza kunamaanisha kujiweka huru. Lazima ujitambue ndani yangu." Je, unajitambua katika kiumbe anayekimbia asiye na tasa? Sio ya kupendeza sana, kukubaliana.

V wimbo wa mwisho"Vampires wamealikwa kwenye mpira" kwa wimbo wa furaha na utendaji wa nguvu, kwa makofi na shauku kutoka kwa watazamaji, watu wachache hufikiria kusikiliza maandishi. Na anadadisi sana. Toleo la Kirusi limerekebishwa kwa kiasi kikubwa, ingawa maana inabaki takriban sawa.

Kwanza, wanahimiza kufanya kinyume, yaani:
Chukua kile ambacho ni haki yako
Vinginevyo, watachukua kila kitu kutoka kwako.
Kuwa nguruwe, vinginevyo utachanganywa na matope.
Onyesha ngumi zako, vinginevyo utapigwa.

Kwa hivyo kwa nini mimi ni haya yote? Na zaidi ya hayo, vampires katika muziki ni mfano wa uovu. Ikiwa unaelewa hili, basi inakuwa wazi kabisa kwa nini mashujaa "wema" hupoteza. Maneno mawili: hiari. Kila mtu ana uhuru. Na kila mtu ana haki ya kuitumia kwa ubaya au kuigeuza kuwa nzuri.

Tayari tumezungumza kuhusu Sarah. Haoni uhusiano wa sababu-na-athari katika matendo yake: "Kila kitu kiko mikononi mwangu, na hakuna mtu atakayenithibitishia kuwa kupokea zawadi kunamaanisha kutenda dhambi"- sio zawadi yenyewe ina jukumu mbaya, lakini ukweli kwamba kukubali, Sarah anakubali sheria za mchezo wa mtu mwingine, na kumpeleka kwenye shimo. Ni nini alichotanguliza wakati wa kufanya uchaguzi? Aliota ya kujiokoa kutoka kwa uchovu, alitaka shauku na anasa ... Kwa njia, katika toleo la asili anaunda hamu yake kuu kwa usahihi, lakini Warusi wako kimya juu yake: " Wakati mwingine usiku hakuna nguvu ya kusubiri tena, nataka hatimaye kuwa mwanamke". Yeye hana akili: hadi dakika ya mwisho anaamini kuwa hesabu hiyo ina aina fulani ya hisia kwake (hata kuumwa badala ya busu inayotarajiwa haimsumbui - anacheza kwenye mpira, akimtazama mwenzi wake kwa furaha, akiendelea. natumai kuwa ataonyesha huruma na anashangazwa na baridi yake) ... Lakini Sarah sio mjinga tu, yeye ni mhusika wa kutisha - msichana aliyevaa buti nyekundu ambaye tangu sasa hawezi kusimamisha densi yake. Mtoto wa Nyota - ambaye hajabatizwa, alikufa mapema, akachukuliwa na viumbe vya usiku (soma juu ya hii makala ya kuvutia, kiungo ambacho niliacha kwenye maelezo). Heroine, sivyo kupimwa majaribu, kupoteza udhaifu wake na kuzama katika giza.

Profesa Abronsius anajishughulisha na ukweli na sayansi. Lakini hii ni kifuniko tu. Ukiangalia kwa undani zaidi: yeye ni mtu mwenye kiburi cha narcissistic. Sio uvumbuzi na manufaa ya kawaida ambayo yanampendeza, lakini pongezi kwa elimu yake na erudition, ndoto za mafanikio yake ya juu (kwa sehemu kubwa, isiyo na msingi), ambayo nyuma yake haoni na hataki kuona ukweli. Na mwisho wake ni kutokujulikana. Hatujui kama alitoka kwenye anga za theluji akiwa hai.

Chagall ni mtu wa hiari na mzinzi, na zaidi ya hayo, ni mnafiki. Anatazama usafi wa binti yake, wakati yeye mwenyewe si mfano wa kufuata, lakini anafanya kinyume na kile anachomwadhibu Sara. Kama matokeo, akiwa na nia nzuri ya kuokoa binti yake, yeye mwenyewe hufa. Lakini kwa kifo anapata kile alichotamani.

Magda inaweza kuchukuliwa kuwa mwathirika asiye na hatia wa hali, ikiwa sio kwa moja "lakini". Katika aria "Jinsi ya kufurahisha kufa" tunasikia maombolezo yake, malalamiko juu ya unyanyasaji wake, lakini mwisho anaimba: "Yeye, inaonekana, hakuwa mbaya sana." Na hiyo ndiyo yote. Mstari huu unapunguza thamani ya kila kitu alichosema. Inavyoonekana, hakulemewa sana na umakini wake, kwani anampata "sio mbaya sana." Labda machafuko yake ya hapo awali ni heshima kwa uchaji wa nje, ambao haukuwa hata ndani. Hebu tukumbuke jinsi alivyojichanganya vyema katika ubora wake mpya, jinsi alivyofurahi kujiburudisha na Chagall.

Hakuna la kusema kuhusu Rebeka. Inavyoonekana, alikuwa mhusika mwema zaidi. Hii inaweza kuonyeshwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja na ukweli kwamba ni yeye ambaye ndiye mwimbaji wa pekee katika "Sala". Sibishani, ni pole sana kwake - alipoteza familia yake yote ... Lakini aliokoa maisha yake, hakuhusika katika kifo cha milele. Walakini, historia iko kimya juu ya hatima yake zaidi.

Alfred ni mhusika ambaye alihifadhi vipande vya sababu na mapenzi, alijaribu kupigana hadi mwisho. Lakini udhaifu ulimharibu. Na Sara alikuwa udhaifu wake. Fikiria interlinear ya aria "Kwa Sara":
Unyogovu ndani yangu hufurika!
Ninataka kwenda nyumbani.
Lakini mimi ni mali ya Sarah.
Hofu ni udanganyifu tu.
Hisia tu ndizo za kweli.
Nina nguvu, mimi ni imara.
Na ninapaswa kuwa nani
Nitakuwa kwa Sarah.

Je, unahisi nia unayoifahamu? Kila kitu kimewekwa kwa Sarah. Sio Alfred mwenyewe tena anayeamua, yeye sio bwana wa mapenzi yake. Anaongozwa. Yeye ndiye kituo - na yeye ni kwa ajili yake. Takriban wazo lile lile lilielezwa mapema na Sarah mwenyewe: "Wakati fulani nataka kuwa vile unavyotaka mimi niwe." Kwa hivyo Alfred anataka kuwa kile anachotaka kumuona. Kwa njia, Sarah anataka kumuonaje kwenye fainali? Kama mimi. Kumbuka: "Lazima ujitambue ndani yangu"? Ndiyo maana inauma. Alfred alishindwa mara tu alipoacha mapenzi yake.

"Mpira wa Vampires" ni kazi ya kina cha kushangaza na upana wa maana. Hii ndio njia ya shujaa (s) ambao wana shida kubwa za kujidhibiti na nguvu. Wao ni dhaifu kupinga uovu, hivyo wanapoteza mwisho. Hii "hadithi ya kutisha" ina mwisho mbaya sana.

Lakini ikiwa unasikiliza kwa makini, basi kushindwa huku kulitabiriwa mwanzoni mwa tendo la kwanza. " Na hakuna kitu kingine kilicho kitakatifu duniani"- hakika, na ikiwa kuna, mashujaa waliowasilishwa wamesahau juu yake, wakizingatia matamanio yao. Katika tendo la kwanza kabisa, katika "Sala", suluhu inapendekezwa, njia ya wokovu:

Ikiwa mnyama ataamka ndani yetu,
Usiondoke saa hii,
Na nitarudi mbele Yako
Mazao ya giza la usiku.

Usambamba na picha za "Sala" unaweza kufuatiliwa zaidi. kwa mfano, katika tukio la lango la ngome, pendekezo la Count Alfred linasikika " Shuka pamoja nami hadi chini", Ambayo ni jibu la moja kwa moja kwa ombi" Sote tunaomba jambo moja - usituache tuzame chini».

Na katika asili, wanaoswali wanasema maneno yafuatayo:

Nini kinaniweka huru
Lazima awe na nguvu kuliko mimi.

Huu ni utambuzi wa mashujaa kuwa wao ni dhaifu - kwao ukweli uliotolewa dhahiri. Ielewe na ukubali kwa usahihi, ingewezekana mwisho wa furaha... Lakini hata kwa kutambua udhaifu wao, walimwacha Yule aliye na nguvu zaidi yao. Tayari katika kitendo cha pili, hesabu ni muhtasari wa "Kiu Indomitable":

Lakini nguvu ya kweli inayotutawala
Ni mbaya, isiyo na mwisho
Kula, kuharibu
Na kamwe uchoyo usio na kipimo.

Neno "uchoyo" kutoka kwa Kanisa-Slavs. kitenzi "njaa" i.e. "Kujisikia njaa au kiu", na kwa maana ya mfano - kutamani kitu kwa shauku, uzoefu wa tamaa isiyozuilika ya kitu. Uchoyo au kiu ndio mada ya muziki. Kila shujaa hupata hisia hii. Kila mtu anataka vitu tofauti (ambavyo nimeshataja hapo juu). Na kiu hii isiyoweza kurekebishwa inaongoza kila mtu kuanguka.

Mistari ya kumalizia pia haisikiki ya kutia moyo:
Hakuna kinachoweza kutuzuia
acha nyakati mbaya zianze!
Sasa vampires wamealikwa kucheza!

Kutokana na muktadha inakuwa wazi kuwa ngoma hii ni macabre au ngoma ya kifo.

Lakini tutazungumza juu ya kucheza na kifo kwa undani zaidi katika makala inayofuata.

Vidokezo:

Ni vyanzo gani nilitegemea wakati wa kuandika makala:
https://soundtrack.lyrsense.com/tanz_der_vampire - maandishi asilia ya Kijerumani na interlinear
https: // tovuti / readfic / 495862 - makala "Sarah Chagall: msichana katika buti nyekundu"
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenkind - kuhusu kitengo cha maneno "Mtoto wa Nyota"
https://knigogid.ru/books/25144-tysyachelikiy-geroy/toread - kuhusu dhana ya "njia ya shujaa"
http://www.upress.state.ms.us/books/638 - kitabu na mahojiano na Roman Polanski
https://culture.wikireading.ru/2399 - kuhusu kifo kibaya, mateka na roho katika ngano

Nakala kamili ya uzalishaji wa St. Petersburg ya muziki "Mpira wa Vampires". Unganisha kupakua kupitia Vkontakte - kwenye maoni.
Shukrani nyingi kwa rafiki yangu bora, pamoja na Sergey Sorokin na Anna Lukoyanova kwa msaada wao katika kutatua zisizosomeka. :)
Majina ya nyimbo yameorodheshwa kulingana na kanuni ifuatayo: Maarufu katika fandom (Asili, Iliyoainishwa katika programu ya maonyesho) / Mbadala.
Nyimbo zinaweza kutofautiana kulingana na mwigizaji / wakati wa utendaji / sababu zingine.

Overture (Ouvertüre, Overture)

(nambari ya muziki)

Hey-ho-hey! (He, Ho, He, Hey, uko wapi profesa)

ALFRED:
Profesa? .. Profesa!
Hey-ho-hey! Nijibu, profesa!
Hey-ho-hey! Nimepotea njia.

Lazima awe ameketi mahali fulani tena ili kuandika uchunguzi wake kwenye daftari. Ikiwa Profesa Abronzius anaandika, basi ulimwengu wote umekufa kwa ajili yake ... Isipokuwa yeye mwenyewe amekufa!

Hey-ho-hey! Nipe ishara, profesa.
Hey-ho-hey! Nawezaje kukupata?

Profesa!!!

Ni lazima nimpate au ataganda! Hakuna mwisho mbaya zaidi kwa mtu kama yeye. Magazeti yataandika: "Kifo cha mwanasayansi huko Transylvania." Lakini hakuna mtu atakayenikumbuka ... Hakuna mtu atakayeomboleza kwa maskini Alfred!

Hey-ho-hey! Usikae kimya, profesa.
Imepoteza yako ya thamani,
ya thamani
msaidizi!

(ALFRED anamwona PROFESA aliyegandishwa.)

Profesa!..

(ALFRED anamwinua PROFESA mgongoni mwake na kumbeba.)

Kitunguu saumu (Knoblauch, Kitunguu saumu)

(Nyumba ya wageni kutoka ndani.)

WANANCHI:
Manukato, moto,
Rafiki yetu bora!

Wacha tuzungushe glasi ya vodka
Wacha tuvute bomba letu la tumbaku
Kwa violin na pullover
Nzuri kucheza jioni!
Tutasugua bakuli,
Hatutapata vya kutosha bado!
Hata mawazo yalijaa
Harufu ya vitunguu!
Harufu ya vitunguu!

Kuungua, kitamu -
Anajulikana kwa kila mtu!
Daktari wetu bora
Inaitwa vitunguu!
Yeyote aliyekuwa mdogo atakuwa jitu.
Itakuwa laini na ngumu zaidi kuliko chuma!
Yeyote aliyetambaa atakimbia
Anayedanganya ataamka!

MAGDA:
Vijana wangebana tu
Kweli, zile za zamani - kuzungumza ...

CHAGAL:
Lakini vitunguu vitasaidia haraka
Wewe Romeo kuwa na bidii!

REBECCA:
Ukweli kwamba hakuna muhimu zaidi,
Unaweza kujihakikishia!

WANANCHI:
Anafanya maajabu!
Anafanya maajabu!
Anafanya maajabu!
Anafanya maajabu!

Kuungua, kitamu,
Daktari wetu bora!

(ALFRED anaingia akiwa amembeba PROFESA.)

Nani huyo?
- Sio ya ndani!
-Ndiyo!
- Mbili!..
-Blimey...
-Imeganda!
- Waliohifadhiwa!
-Imeganda!
- Na inaonekana kama milele ...

CHAGAL:
Je, wageni hapa hotelini
Tafuta makazi.

REBECCA:
Magda, niletee kiti!

CHAGAL:
Niamini, unakaribishwa hapa!

REBECCA:
Maji ni moto zaidi!
Nitaweza kuondoa shambulio hilo.

CHAGAL:
Tunasugua pua yake na vodka ...

Haradali!
- Pilipili!
- Kitunguu saumu!
Ina harufu nzuri, ya viungo, ya kitamu, yenye harufu nzuri ...

REBECCA:
Mpe maji ya moto!

MAGDA:
Hapa!

WANANCHI:
Wush, bush, wush, bush,
mungu mchawi, mungu mchawi ...

(PROFESA na ALFRED walipata fahamu. PROFESA anaona kitunguu saumu kinaning’inia kila mahali. ALFRED anatazama shingo ya MAGDA.)

PROFESA: Kijana wangu, unaonaje kuhusu haya mambo madogo madogo?
ALFRED: Ndogo?.. Ni wakubwa tu!
PROFESA: Sio hizi, mpumbavu wewe! Kuna wale.
ALFRED: Je, uko vizuri zaidi, profesa?
PROFESA: Ni kitunguu saumu! Kitunguu saumu!
ALFRED: Unadhani? ..
PROFESA: Dhamira yetu iko karibu na lengo! Aina..!
CHAGALL: Chagall ni jina langu. Katika huduma yako.
PROFESA: Niambie, kuna ngome yoyote karibu?
CHAGAL: Ngome?! Hapana hapana. Hakuna ngome, hakuna ... Windmill! Habari! Je, kuna mtu yeyote ameona ngome au kinu hapa? ..

(MJINGA WA KIJIJI anajaribu kuelekeza upande wa ngome.)

Unaona? Hakuna windmill, hakuna ngome - tuna mjinga wa ndani ...
PROFESA: Kwa nini kila mtu hapa anavaa kitunguu saumu shingoni?

CHAGAL:
Kitunguu saumu?..

Nitajibu swali lako!

Furuncle...
- Kidonda ...
- Na kuhara ...

WANANCHI:
Huponya spicy, kitamu, pungent
Rafiki yetu mwenyezi vitunguu!
Ilitusaidia zaidi ya mara moja!

Kuungua, kitamu -
Anajulikana kwa kila mtu!
Daktari wetu bora
Inaitwa vitunguu!
Na kila jioni ya mungu
Upele, mafua na ini
Tunaponya na vitunguu!

CHAGAL:
Sasa ngoja nikuonyeshe chumba...

WANANCHI:
Manukato, yenye juisi -
Anatupa nguvu!
Tunajua kwa hakika -
Ataturudishia ujana wetu!
Kuteseka kunapunguza
Na damu inatusafisha!
Yeyote aliyetambaa atakimbia
Anayedanganya ataamka!

Basi iwe milele
Anatuponya sote
Daktari wetu mkuu -
Kitunguu saumu!

Bitte, meine Herren (hajaorodheshwa)

(Nyumba ya wageni nje. CHAGAL, ​​ALFRED, PROFESA wanatazama nje ya madirisha. SARAH ananguruma.)

PROFESA: Unasikia?
ALFRED: Mkuu...
PROFESA: Hii ni nini?
CHAGAL: Nini - ni nini?
PROFESA: Naam, hiyo ni "ah-ah"?
CHAGAL: Huu? .. Huu ni upepo.
Alfred: Mungu ...
PROFESA: Ndiyo. Upepo.

(Nyumba ya wageni inafunuliwa na ndani.)

CHAGAL: Mabwana, karibu tumefika.
PROFESA: Upepo, ndio! ...

(Nyumba ya wageni kutoka ndani.)

CHAGAL: Tafadhali, ingia. Chumba chetu cha kifahari zaidi! Angalia vitanda hivi vya kifahari. Lakini-lakini-lakini, hautapata mahali popote bora! Na zaidi ya mlango huo, waungwana, kitu kizuri kinakungojea: bafuni ya kisasa zaidi.

(CHAGAL anafungua mlango wa bafuni na kuona SARU.)

Sarah!..Nimekuambia mara elfu!.. Toka hapa!

(SARA anainuka kutoka kuoga.)

(CHAGAL anapiga mlango kwa nguvu. SARAH anaenda chumbani kwake.)

Sarah, binti yangu ... Bafuni itakuwa bure mara moja ...

(CHAGAL anaondoka na kurudi akiwa na nyundo na misumari.)

Binti mzuri ni baraka (Eine schöne Tochter ist ein Segen, Binti mzuri)

(CHAGAL anafunga mlango wa chumba cha SARAH.)

CHAGAL:
Mungu alimtuma binti kwa furaha ya baba,
Amejaliwa mtoto uzuri ...
Lakini malaika wangu mpole amekua,
Na baba akapoteza amani!
Usafi wako wa thamani
Mimi, kama Cerberus, nitalinda.
Wanaume wote kwa asili ni nguruwe, -
Kweli, chukua, kwa mfano, hata mimi!

Bayu-bye, kitten!
Bado wewe ni mtoto!

Usiogope chochote,
Funika kichwa chako.
Huhitaji mtu yeyote
Baki na baba yako...

Kuwa baba ni hatari na ngumu!
Mchana na usiku ninasimama kwenye kituo,
Ili baadhi ya mwanaharamu pathetic
Hakuiba usafi wa msichana!
Katika moyo wa baba huamsha mnyama
Hata mawazo yenyewe ni ya kutisha.
Nitapiga mlango ndani ya chumba cha kulala na nyundo,
Ili usiwe wazimu asubuhi.

Lala vizuri, mtoto!
Shutters kwenye madirisha
Kuna kufuli kwenye milango
Hawatapenya ... Wezi!
Huhitaji mtu yeyote
Baki na baba yako.

Mungu alimtuma binti kwa furaha ya baba ...
Mh! Kwa furaha ...

Siwezi kulala usiku wa leo / Tabasamu la msichana mpole (Nie geseh’n / Ein Mädchen das so lächeln kann, Msichana anayejua kucheka hivyo)

(Usiku. Wenyeji wa nyumba ya wageni wanaenda kulala.)

ALFRED:
Mpole zaidi kuliko tabasamu la msichana
Sikulazimika kuona ...

SARAH:
Ana aibu jinsi gani
Mgeni mzuri huyu kijana! ..

ALFRED, SARAH:
Siwezi kulala usiku mrefu
Ninaota katika hali halisi
Na ndoto tu katika ukimya
Ninaishi -
Ninakuota kwenye mwangaza wa mwezi ...

SARAH:
Na ninaita ...

ALFRED:
Msichana mzuri kama huyo ...

SARAH:
Baada ya yote, vijana ni wa ajabu zaidi ...

ALFRED:
... Duniani kote...

SARAH:
... Kabla ...

ALFRED, SARAH:
Sijakutana katika ukweli!

(SHAGAL anaingia kwenye chumba cha MAGDA. PROFESA anaamka.)

PROFESA:
Ni kelele gani hii, rafiki yangu?
Ni sauti gani hii ya ajabu?
Labda nitaelewa mwenyewe,
Nani anajificha hapo!

CHAGAL:
Unafanya nini usiku?

MAGDA:
nashona!

CHAGAL:
Naam, kaa nami!
Msichana mwenye bidii kama huyo
Sijakutana na hata mmoja.

SARAH, ALFRED, CHAGAL:
Siwezi kulala usiku wa leo
Ninawaka moto!
Utanishika lini
Katika ukimya?
Nafsi inangoja bila kupumua
Unapokuja kwangu ...

REBECCA:
Unajua hasira yangu kali!
Nitalipiza kisasi na wewe!
Mchafu mwenye mvi!

MAGDA:
Mpenzi wa nyama ya kike!

ALFRED:
Wewe ulimwenguni, malaika wangu ...

SARAH:
Mwanaume mzuri na roho nyororo!

CHAGAL:
Hakuna wajakazi duniani...

ALFRED, CHAGAL:
Hakuna mrembo zaidi

MAGDA, REBECCA:
Inachukiza!

MAGDA, REBECCA, ALFRED, CHAGAL, ​​SARAH:
Hakuna wengine duniani!

REBECCA:
Mume wangu anacheza na moto!
Yeye hajakosa sketi,
Aibu na aibu!
Nani analala kwenye vitanda vya watu wengine
Kuzimu kwenye makucha!

ALFRED, SARAH:
Ninaota nini na mwezi
Unajua au hujui?
Siku itakuja
Na utakuja kwangu!

MAGDA:
Utakuja kwangu tena kesho!

ALFRED, SARAH:
Wewe ni ndoto ya kweli
Bora yangu ni wewe...

VAMPIRES:
Saa imefika...
Saa imefika...

(REBECCA, MAGDA, CHAGAL, ​​PROFESA wanalala.)

ALFRED, SARAH:
... Na ikiwa upendo umekusudiwa kwangu maishani,
Kisha na wewe!
Na mkutano huu utakuwa hatima yetu:
Najua, na wewe tu
Nitapata amani
Na najua upendo!
Na wewe tu ...

Mungu amekufa (Gott ist tot, Mungu amekufa)

(Nyumba ya wageni iko nje. VON RABBIT anaimba, SARAH na ALFRED wanachungulia madirishani.)

UTANGULIZI SUNGURA:
Kivuli changu kilikutokea katika ndoto,
Na kwenye mwangaza wa mwezi uliniota kwa siri.
Kutana na hatima, malaika wangu, haraka:
Kwa shauku ya giza ya roho ya upweke

(VAMPIRES):
Saa imefika...
Saa imefika...

UTANGULIZI SUNGURA:
Mungu wako amekufa, jina lake limesahauliwa!

Kikomo cha kutangatanga kwetu hakipatikani -

(Saa imefika ...)

Jua: lazima ufe
Ili kuelewa kutokuwa na mwisho
Kwa maana kifo pekee kinaweza
Kuwa rehani ya uzima wa milele.
Basi waage ubatili wa kidunia


Katika giza la ulimwengu ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Usiogope...

(Saa imefika ...)

Kukutana nami, malaika wangu, haraka:
Kwa shauku ya giza ya roho ya upweke
Ninakuita katika ukimya wa usiku wa manane.

VAMPIRES:
Mungu alikufa, jina lake limesahauliwa,
Na hakuna kitu kingine kilicho kitakatifu duniani.
Kikomo cha kutangatanga kwetu hakipatikani,
Bila kujua kupumzika, tunaikimbia nuru.
Laana yetu ni uzima wa milele...

Asubuhi Safi (Alles ist Hell, Siku ya Wazi)

(Asubuhi. CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA wanafanya kazi nje ya nyumba.)

REBECCA:
Theluji iliifunika dunia kwa dari murua.

MAGDA:
Kama kwenye baridi, kila kitu kinakwenda vizuri!

CHAGAL:
Msumeno unacheza chini ya mkono wa haraka.

REBECCA:
Vipande vya theluji huruka kuelekea kwetu katika kimbunga!

PAMOJA:
Misuli kwenye paa humeta na almasi.
Leo kazi inaonekana kama likizo kwetu!

MAGDA:
Kisu kinapepea kwa nguvu kwenye kiganja cha mkono wako ...

PAMOJA:
Siku hii itakuwa tukufu, bila shaka!

(DOLL inaonekana na wanawake wanaondoka.)

CHAGAL: Bwana Kukol! .. Kwenye huduma yako. Ninawezaje kusaidia asubuhi hii nzuri?

(DOLI inasikika.)

CHAGAL: Je!

(DOLI analia.)

CHAGAL: Ah! Mishumaa! Mambo ni mabaya na hii - sisi wenyewe tumebaki kidogo: msimu wa baridi mrefu, unajua ...

(MDOLI anabembea CHAGAL.)

CHAGAL: Bwana Kukol, hupaswi kuwa na wasiwasi sana! .. Je, nilisema kwamba sina mishumaa? Tutapata michache kati yao ... Subiri hapa.

(CHEGAL anaondoka. SARAH anachungulia dirishani, MDOLI anamtia ishara ndani ya kasri. CHAGAL anarudi na SARAH anafunga dirisha.)

CHAGAL: Hapa, Bw. Kukol. Vipande ishirini vya mishumaa kubwa. Heshima zangu kwa ubwana wake! Je! unakumbuka, kwa bahati, akaunti wazi? ..

(MWANASERO anabembea CHAGAL na kuondoka. MAGDA, REBECCA, PROFESA na ALFRED wanatokea.)

Ukweli (Wahrheit, haijabainishwa)

PROFESA:
Ni nani huyu bwana wa ajabu - sielewi, nakiri!

CHAGAL:
Kilema, pita!

PROFESA:
Lakini kila mtu anamuogopa!
Ukweli, ukweli, -
Kila kitu kinatokana na ukweli!
Nataka kujua yeye ni nani,
Kuliko aliweza kuaibisha amani yako,
Nani alijaribu usiku
Kutoboa fuvu la thamani zaidi yangu?!

Katikati ya wazimu wa jumla, mimi ni mtulivu na mwenye busara.
Kuangalia mara nyingi, ninaamini ukweli tu
Bila upendeleo. Nafikiri kwa uwazi na kwa uwazi.
Ili kufikia ukweli, sina budi kufanya kazi kwa bidii
Mtazamo wa kina na wa mbele; kusoma chanya
Mimi sio bure - ni wazi kwangu.
Sikubali siri, ukweli ni mpenzi zaidi kwangu!
Tamaa ya maarifa inanitesa na kunitafuna.
Nini, wapi, vipi, na kwa nini?
Nani, lini, kwa nini, wapi, kwa nani?

CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA:
Wasiwasi wote ungesahaulika kwa muda!
Huu sio wakati wa maswali ya kipumbavu, lakini
Bila shaka unajijua mwenyewe
Kwamba haina maana kubishana na punda!

PROFESA:
Mara moja ninaangalia tuhuma yoyote,
Na toa maoni, na ujue ukweli.
Nilijaribu kuchambua ulimwengu kutoka kwa utoto:
Niligawanya vinyago,
Kujitahidi kufikia lengo kubwa tangu utoto.

Na sitaruhusu mtu yeyote anidanganye,
Ingawa ni kawaida kwa watu wote kusema uwongo, nilitambua hilo shuleni.
Majibu ya maswali yawe magumu kwangu kupata,
Lakini nitawapata katika siku zijazo, kwa sababu mimi huwaza vyema.

Chini na misemo tupu: mantiki tu na sababu,
Mantiki tu na sababu ya siri itafichua kila kitu mara moja,
Na hisia zinaambukiza, na hatuna uwezo nazo.
Sababu inashinda hisia - nina hakika juu ya hili mara moja na kwa wote!

CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA, ALFRED:
Jinsi anavyofikiri kimaendeleo, kwa mapana na chanya!
Ukweli na nia pekee haziwezi kupingwa kwake!
Akiwa mwenye mtazamo chanya, atalitukuza jina lake!
Asili chanya
Imeundwa kwa ajili ya utamaduni, iliyoundwa kwa ajili ya utamaduni ...

PROFESA, (CHAGAL, ​​​​MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Asili yangu, asili yangu
Imeundwa kwa maendeleo na utamaduni!

Asili yangu, asili yangu
Imeundwa kwa maendeleo na utamaduni!

Imeundwa kwa utamaduni !!!

Ikiwa wanapiga goose, itakuwa kuchoma.
Ambapo kuna kishindo na kelele, hakuna kulala, hakuna kupumzika.
Nyasi za kijani hazitavunja barafu.
Hunchback inatangaza kuonekana kwa hesabu!
Wale ambao sio wageni kwa mantiki watalinganisha ukweli.
I bet on Nobel, hunchback mtumishi hesabu!
Ukweli, ukweli, -
kila kitu kinatokana na ukweli!
Mtu, mahali fulani, na mtu, kwa namna fulani ...

Ndio, nadhani hatua kwa hatua, kwa upana na mbele,
(Imeundwa kwa ajili ya utamaduni, iliyoundwa kwa ajili ya utamaduni.)
Ni ukweli tu na nia ambazo haziwezi kukanushwa kwangu.
(Imeundwa kwa ajili ya utamaduni, iliyoundwa kwa ajili ya utamaduni.)
Nikiwa chanya, nitalitukuza jina langu.
(Imeundwa kwa ajili ya utamaduni, iliyoundwa kwa ajili ya utamaduni ...)
Asili chanya imeundwa kwa ajili ya maendeleo na utamaduni!
Asili yangu, asili yangu ya maendeleo na utamaduni iliundwa ...

PAMOJA:
Imetolewa na hatima!

Tukio la bafuni (Du bist wirklich sehr nett, Wewe ni mzuri sana)

(Jioni. SARAH anapiga kelele, ameketi chumbani kwake. ALFRED anajaza beseni. SARAH anasikiliza, kisha anachukua sifongo na kuingia bafuni. ALFRED, akichungulia kwenye tundu la funguo, haoni sura yake.)

SARA: Samahani!
ALFRED: Habari za jioni! ..
SARA: Ulikuwa unaenda kuoga? Je, nilikuingilia?
ALFRED: Hapana ...

SARAH:
Usiwe na hasira na mimi.
Maisha yangu yanachosha sana! ..
Na vitunguu kichwani
Daima peke yako katika chumba cha kulala baridi ...

ALFRED:
Baba yako mkali humfungia binti yake ...

SARAH:
Imefungwa, ingawa nina karibu miaka kumi na nane! ..

(SARAH anadondosha sifongo chake. Pamoja na ALFRED wanainama kwake.)

ALFRED: ... Sponji ...
SARA: Ndio ... Yeye ni laini sana ... nampenda.
ALFRED: Ndiyo, ni sifongo nzuri! ..
SARA: Nakupa! Nina wawili wao!
ALFRED: Asante, asante sana! .. Naweza kukupa kitu pia? ..
SARA: Ndio, nina hamu moja ...
ALFRED: Ipi?

SARAH:
Nauliza, ahadi
Nadhani hamu yangu ...
Kwa afya za watu
Inahitajika mara moja kwa siku,
Ikiwa sio uvivu,
Haraka sana kabla ya kulala,
Dakika kumi na tano ...

ALFRED:
Unataka..?

SARAH:
Ni nzuri sana kupumzika kwa muda!

ALFRED:
Baba atakuja mbio!

SARAH:
Amekuwa akilala kwa muda mrefu!

ALFRED:
Imekuwa imelala kwa muda mrefu? ..

SARAH:
Natetemeka mwili mzima
Kutoka kwa nini - sitasema ...
Na hamu yangu haiwezekani kutuliza -
Kuoga Bubble!

(SARAH anamwongoza ALFRED kutoka nje ya chumba na, akihema kwa sauti, na kutumbukia kwenye beseni la kuogea. USULI sungura anaonekana juu ya paa.)

Mwaliko wa Mpira (Einladung zum Ball, Mwaliko wa Mpira)

UTANGULIZI SUNGURA:
Habari za jioni! Usiniogope.
Malaika mlezi ametokea kwa wito wako, mtoto!
Nitafurahi kukualika kwenye mpira.
Mpira huu hudumu kila mwaka hadi asubuhi -
Atafanya ndoto zako zote ziwe kweli mara mia!

Ikiwa hutaki kuacha nyumba yako yenye chuki, -
Je, utajuta baadaye?
Hatima yako ni tofauti!
Utaomba kwa karne nyingi, ukichosha mwili kwa kufunga,
Lakini wewe mwenyewe unajua hilo -
Hatima yako ni tofauti!

Ulifundishwa tangu utoto: “Usitende dhambi;
Vinginevyo, hautafika mbinguni."
Lakini ulijua kwa hakika ndani ya kina cha nafsi yako
Kwamba wokovu wa roho ni tu uongo mtamu.
Ikiwa unaniamini bila kujali,
Nitafanya ndoto zote ziwe kweli!

Usiku huu utatupeleka kwenye mbawa zake
Tutachukua ndege
Ni masaa tu ndipo pambano hilo litasikika
Mpira wa manane utatuchumbia wewe na mimi milele.

Nimekuwa nikikusubiri kwa muda mrefu! ..
Kwa karne tatu nimekuwa nikikutafuta.
Nimepewa wewe kwa majaliwa
Kwa hivyo ukubali zawadi hii isiyo na thamani
Wokovu kutoka kwa kukata tamaa ni mwaliko wa mpira,
Kwa mpira!

Chaos im Badezimmer (haijaorodheshwa)

ALFRED: Profesa! Profesa! Yuko hapa!
PROFESA: Nani?
ALFRED (kuiga meno): He! Nilimwona!

(ALFRED na PROFESA waliingia bafuni.)

PROFESA: Unasemaje kijana wangu? Haya ni mawazo yako au vipi?

(CHAGAL na REBEKKA wanakuja mbio.)

CHAGAL: Sarah!.. Mungu wangu, sasa tuko kwenye matatizo! Nilikuambia mara elfu kaa chumbani kwangu! Sema?!
SARA: Hapana, baba! ..

(CHAGAL anambeba SARAH hadi chumbani kwake.)

PROFESA: Unanuka uozo? Alikuwa hapa, lakini hakumuuma.
ALFRED: Namshukuru Mungu sikuumwa!
PROFESA: Anataka kutongoza, huyu mpuuzi! Labda wanapendelea damu ya watu wa kujitolea ...

CHAGAL: Unataka shida, huh?! Naam, hakuna kitu, nitakufundisha jinsi ya kumtii baba yako!
REBECCA: Yoni, unafanya nini! .. Sarochka! .. Jamani genge hili!
CHAGAL: Je! utakuwa mtu mzuri?
SARA: Ndio, baba, sitaoga tena! ..
CHAGAL: Sarah! .. Mungu mchawi! ..

(Nyumba ya wageni iko nje. MDOLI anatokea na kuacha jozi ya buti na shela mbele yake.)

Beyond the Horizon (Draußen ist Freiheit, Nje ya Nyumbani - Uhuru)

(SARAH anatoka nyumbani na kuchukua shela na buti. ALFRED anatokea.)

ALFRED:
Nyota zinatazama chini ...
Ee mpenzi, amka
Nataka kuwa peke yako na wewe!
Sara, onyesha
Jibu wito wangu!
Utanikataa usiku kama huo kweli? ..

SARAH:
Je, ni mihemko gani kwenye mwanga wa mwezi?
Kaa kimya mwishowe.
Baba akiwa macho!

ALFRED: Nakupenda! ..

SARA: Nyamaza, tafadhali ...

ALFRED: Pamoja tuko milele!

SARA: mwanaume gani...

ALFRED: Kweli, elewa! ..

SARA: Baba atasikia!

Alfred: Sarah, sikiliza! ..

SARA: Nina mambo mengi hapa!

Zaidi ya upeo wa macho, nitakuwa huru milele.
Ndoto yangu itatimia juu ya upeo wa macho ...

ALFRED:
Ukuta utaanguka kati yetu
Sarah, nakuhitaji peke yako!
Na tutaruka juu zaidi kuliko ndege -
Hakuna mipaka kwa upendo wangu ...

Maisha tofauti kabisa yanatungoja zaidi ya upeo wa macho.

ALFRED, SARAH:
Amani ya uhuru, amani ya furaha ...

SARAH:
... akiota kimahaba chini ya mwanga wa mwezi
Ni vizuri ikiwa huna la kufanya.
Lakini tayari ilikubaliwa na mimi
Mwaliko ni tofauti, kukiri.

ALFRED:
Natumia!

SARAH:
Nina haraka sana!

ALFRED:
Ni giza mno!

SARAH:
Nitaenda hata hivyo!

ALFRED:
Lakini tuende wapi?

SARAH:
sijui njia...

ALFRED:
Mlio wa mbwa mwitu unaweza kusikika nyuma ya msitu!

SARAH:
Kila kitu kiko mikononi mwa Mwenyezi!

ALFRED:
Upepo unalia usiku!

SARAH:
Lazima nifanye! .. nataka kuamini kuwa ...

ALFRED, SARAH:
Ardhi isiyo na mwisho iko nje ya upeo wa macho.
Maisha tofauti kabisa yanatungoja zaidi ya upeo wa macho,
Amani ya uhuru, amani ya furaha ...

SARA: Lo! Nadhani nilisahau sifongo!
ALFRED: Sponge? .. Lakini kwa nini unahitaji sifongo?
SARA: Unaweza kuniletea? Unakaribishwa? Unakaribishwa!

(ALFRED anaingia ndani ya nyumba.)

Viatu vyekundu (Die roten Stiefel, buti nyekundu)

SARA (kuweka buti):
Ikiwa siwezi kupata jibu au la.
Nimechoka sana kuishi kwa maagizo ya mtu mwingine!
Kila kitu kiko mikononi mwangu, na hakuna mtu atakayenithibitishia
Kukubali zawadi ni dhambi!

Njia haiko karibu, sawa, iwe:
Nitarudi asubuhi
Nitalala vya kutosha
Nitaomba kwa Mungu
Nami nitamkumbatia baba.
Kwaheri kwa huzuni mzee!
Nimefurahi kuacha mzigo huu,
Na, isiyoeleweka
Kukumbatiwa na hisia
Ninajitahidi mahali fulani!

Sina uzito, kama malaika mkali katika mawingu.
Na wala majuto wala woga sijafahamika kwangu ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Moyo pekee ndio unajua jibu.
Kumbuka - hakuna kitu kinachostahili kujuta, hapana.

SARAH:
Ingawa sithubutu, nimejaa shaka
Jitoe kwenye majaribu
Lakini kuna kitu chenye nguvu kuliko mimi, ndio!

USULI SUNGURA, SARAH:
Wito huu ni wa milele
Akili isiyo na nguvu mbele yake!
Njia haina mwisho
Na mengi yetu hayaepukiki.
Na sisi kuruka
Tunaruka gizani!

Maombi (Das Gebet, Maombi)

(Nyumba ya wageni kutoka ndani.)

REBECCA:
Ikiwa muziki wakati mwingine
Huchota roho kwenye densi
Jina la Mungu litaokoa kila mtu:
Omba na kila kitu kitapita.

REBECCA, MAGDA:
Tusaidie, Bwana,
Mawazo ya dhambi na mwili.
Tuna haraka ya kuomba
Kuhusu wokovu wa roho!

Utusamehe dhambi zetu
Jilinde na majaribu
Tunakutumia maombi yetu,
Kwa maana sisi ni dhaifu rohoni.

REBECCA, MAGDA, ALFRED:
Na furaha na huzuni
Tunakukumbuka.
Sisi sote kwa mapenzi yako
Wacha tuwe wasafi zaidi na zaidi.

REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGAL, ​​PEASANTS, (SARA):
Ikiwa Mnyama ataamka ndani yetu,
Usiondoke hata saa hii -
Na nitarudi mbele Yako
Mazao ya giza la usiku!

(Wito huu ni wa milele,
Akili isiyo na nguvu mbele yake!
Njia haina mwisho, na kura yetu haiwezi kuepukika ...)

Sote tunaomba jambo moja:
Usituache kuzama
Tusaidie usiku huu
Shinda jaribu!

Tuma kwa jamii ya wanadamu
Mwangaza na amani
Baada ya yote, tunaweka
Kwa jina lako tu!

SARAH, SUNGURA NYUMA:
Kwa furaha kuelekea
Kusahau kuhusu siku za nyuma, tunaruka!

Sarahs Flucht (haijabainishwa)

(Nyumba ya wageni nje. ALFRED anatazama nje ya dirisha.)

ALFRED: Sarah, sijapata sifongo ...
SARA: Sio ya kutisha! ..

(SARAH anakimbia.)

Alfred: Sarah! ..

(ALFRED anaisha, kisha REBECCA na CHAGAL.)

ALFRED: Sarah !!!
CHAGAL: Nini?! Nini kilitokea?! Yuko wapi?!
ALFRED: Sijui...

CHAGAL:
Viatu vyake! .. Ni mhuni gani!
Alimfanyia nini?!
Nilionya!

REBECCA:
Alimchukua! ..

CHAGAL:
Nitapiga barabara!

ALFRED:
Jinsi ya kuirudisha?!

CHAGAL:
Hata katika inferno, nitapata binti yangu!

REBECCA:
sitaiacha! ..
Shetani halala!

CHAGAL:
Ndani ya ngome mara moja!

REBECCA: Yoni!.. Unafanya nini? Yoni, kuwa makini!
CHAGAL: Sarah! Sarah!

(CHAGAL anaenda kumtafuta SARAH. ALFRED na REBECCA wanaingia ndani ya nyumba.)

Trauer um Chagal / Wuscha Buscha, vitunguu - reprise

(Nyumba ya wageni kutoka ndani.)

WANANCHI:
Moto, spicy,
Yeye ni mzuri kwa chakula chochote.
Wacha tuiweke wazi -
Kitunguu saumu kinaheshimiwa kila mahali!
Inaimarisha tumbo,
Roho na mwili huwa mgumu,
Katika uji na jibini la jumba
Tunaweka vitunguu!
Hakuna bora kuliko harufu nzuri
Ya viungo, moto ...

(Mlango unafunguliwa, wawili huleta na kuweka STEEPER ya barafu kwenye meza.)

ALFRED: Maji ya moto, ishi! ..
PROFESA: Maji ya moto hayatasaidia hapa. Amekufa. Hapa ndio, alama za kuuma - mashimo madogo kama haya. Hiyo ina maana, jinsi walivyofanya: moja, mbili - na kunyonya!

WANANCHI:
Katika majira ya baridi mbwa mwitu wetu huuma kila mtu mfululizo
Na kuchimba moja kwa moja kwenye koo lako
Hakika wanajitahidi...

PROFESA:
Ninyi nyote mnajua vizuri -
Mbwa mwitu hana lawama kwa lolote!
Usipokubali ukweli, itakuwa mbaya zaidi mara mia!
Itakuwa mbaya zaidi mara mia!

Kukabiliana nayo, wewe waoga!

Nimeelezea dalili hizi za kushangaza mara nyingi:
Kutoka kwa mwili wa wasio na uhai, mhalifu alinyonya damu yote
Hadi tone. Niko sawa, sawa?

(WANANCHI wanaondoka kwa haraka kwenye nyumba ya wageni.)

ALFRED:
Subiri, unaenda wapi?!
Huu sio wakati wa kuondoka!
Maswali ni muhimu sana...

PROFESA:
... Imeweza kujilimbikiza!

ALFRED, PROFESA:
Nini, wapi, na jinsi gani, na kwa nini,
Nani, lini, kwanini, wapi,

PROFESA:
Kwa nani?..

Si vyema kusitasita tena.
Tunapaswa kufanya kazi kwa bidii -
Au atabadilika
Na atazaliwa upya kama vampire.

Dawa ya uhakika ni
Endesha dau moja kwa moja ndani ya moyo ...

REBECA: Nini?! Unataka...

PROFESA: Jipe moyo, Madame Chagall. Mwili wa mwenzi wako hauwezi tena kufufuka - lakini bado tunaweza kuokoa roho yake.

Nadharia ya Van Helsing inalingana na yangu:
Punctures hutusaidia kutokana na magonjwa ya virusi.
Sayansi haijui dawa bora ...

REBECCA:
Punctures? Utatoboa nini?

PROFESA: Moyo wake. Kwa pigo moja. Hiyo ni - bam! (inaonyesha)

REBECCA:
Mzee punda, umerukwa na akili!
Nitakutoboa moyoni mwenyewe!
Toka nje, nguruwe asiye na shukrani
Mpaka nikaomba msaada! ..

(PROFESA na ALFRED wanatoka.)

Sitaruhusu kigingi kuchochewa moyoni mwangu,
Mwisho wako uwe wa kustahili.
Umevunja mioyo mingi, Yoni,
Na sasa wewe ni mwaminifu kwangu tu ...

Kulala, lala milele ...
Niko peke yangu ulimwenguni ...

(Rebeka anaondoka. MAGDA inashuka kutoka ghorofa ya juu.)

Inafurahisha jinsi gani kufa (Tot zu sein ist komisch, Kufa ni jambo la kuchekesha sana)

MAGDA:
Macho yamefungwa
Mikono ni kama barafu ...
Alikuwa mkali -
Na sasa maskini amekufa ...
Inafurahisha jinsi gani kufa ...

Vichekesho vimeisha
Mzee satyr!
Kulikuwa na kelele
Na sasa ni kimya.
Inafurahisha jinsi gani kufa.
Inafurahisha jinsi gani kufa!

Ingawa inaonekana ya heshima,
Lakini marehemu alikuwa mnyama!
Mkanda mwekundu na mchafu,
Hakunipa pasi!

Mcha Mungu kama zamani.
Na kimya, vizuri, janga tu!
Inafurahisha jinsi gani kufa.
Inafurahisha jinsi gani kufa.

Inafurahisha jinsi gani kufa.
Inafurahisha jinsi gani kufa!

Asante Mungu usiku wa leo
Hatakuja kwangu hakika!
Alikuwa mpenda wanawake wa kutisha,
Uchu wake tu ndio ulizimika!

Mtazamo usio na hatia -
Hakuna maneno.
Baada ya yote, kama unaweza kuona,
Haikuwa hivyo...

CHAGAL: Kweli, hii haina maana kabisa ... haitasaidia! Mimi ni vampire wa Kiyahudi. Boo!

(CHAGAL amng’ata MAGDU. Alipogundua kuwa amekufa, anauweka mwili wake juu ya meza. PROFESA na ALFRED wanatokea ghorofa ya juu.)

PROFESA (mbao zinazopasuka): Shh! .. Acha kupayuka!

(CHAGAL anajificha. PROFESA na ALFRED wanashuka chini na kujiandaa kumpumzisha yule mezani.)

PROFESA: Begi.
ALFRED: Mfuko ...
PROFESA: Kwa hiyo upige lini?
ALFRED: Kwa hesabu ya watatu ...
PROFESA: Kwa hesabu ya watatu. Moyo uko wapi?

PROFESA: Kwa makali!

(PROFESA anarusha vifuniko na kumwona MAGDU aliyekufa.)

PROFESA: Bite! Ni Chagall! Nilielezea - ​​ilikuwa ni lazima kupiga moyo wake mara moja!

(CHAGALA anajaribu kutoroka, ALFRED na PROFESA wakamkamata. PROFESA aweka dau kwenye kifua cha CHAGALA, ALFRED anapiga nyundo.)

PROFESA: Moja, mbili, tatu!

(ALFRED haiwezi kugonga.)

Tatu! Tatu!..

CHAGAL:
Usiharibu, ndugu! niko salama.
Pia, naapa, nitakuwa mboga.

ALFRED:
Lakini profesa ...

CHAGAL:
Nakwambia kwa hakika!

ALFRED:
Atatuonyesha njia yake!

PROFESA:
Ongea kwa uwazi zaidi.

ALFRED:
Kwa binti mtoro!

CHAGAL:
Ndiyo! .. Mbele, marafiki, nifuate, haraka!

ALFRED:
Tumrehemu kwa sasa - atatufaa.
Na kwa pamoja tutapata njia yetu ya kwenda kwenye ngome!

(Watatu huenda kwenye ngome.)

Mbele ya ngome / Shuka pamoja nami hadi chini (Vor dem Schloß, Mwisho wa tendo la kwanza)

VAMPIRES:
Saa imefika!
Wageni wa kawaida wako karibu kwenye milango ya ngome.
Saa imefika!
Sio ombaomba duni, lakini waungwana waliosoma!
Saa imefika!
Maombi yote yalisikilizwa, hatukutafuta bahati kama hiyo!
Saa imefika
Na tutaupamba mpira huu na chakula kizuri ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Mabwana,
Isifu barabara iliyokuleta hapa!
Kama kawaida,
Ukungu wa usiku hunipa wageni wanaokaribishwa.

Natoa neno la bwana wangu saa hii:
Happy Count von Krolok yuko nyumbani kukuona!

Ngome yangu
Imelindwa dhidi ya macho ya kupenya na giza totoro.
Giza la usiku -
Makao yangu na makazi yangu matakatifu.
Kwa roho yangu yote
Nakusihi unifuate.

Lakini ujue: yeye tu ndiye anayestahili siri,
Ni nani atakayeingia vyumbani mwangu kwa hiari,
Naye atafungua ulimwengu wangu, na atapata rafiki ndani yangu ...

Nimekuwa nikiishi kama mtu wa kujitenga kwa miaka mingi.
Kwa sasa nimelaaniwa, lakini hakuna siku zijazo ...

Hakuna ukombozi unaopatikana
Kutoka kwa huzuni na uchovu wangu.
Njia zangu hazina mwisho
Kuagana kwangu hakuwezi kuepukika ...

PROFESA: Hakuna jambo la dharura, Mheshimiwa ... Tumeingia humu kwa bahati mbaya na tunataka tu kutazama nyumba yako ya kifahari kwa jicho moja. Mwisho wa karne ya 13, ikiwa sijakosea? ...
VON sungura: Oh! Wewe, naona, ni mtu wa elimu. Nina heshima na nani?
PROFESA: Profesa Abronsius kutoka Königsberg.
VON sungura: Profesa Abronsius sawa?!
PROFESA: Umesikia habari zangu?

UTANGULIZI SUNGURA:
Kwa furaha nilisoma opus yako kuhusu popo!

PROFESA:
Nimefurahi, kwa sababu hakuna mtu aliyemsikia katika nchi yake!
Ukweli, ukweli! Ukweli sio kawaida siku hizi ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Ninakuomba utoe autograph na uwe mgeni wa heshima!

PROFESA:
Makao yako ni neema kwa wanasayansi wa kweli! ..

UTANGULIZI SUNGURA:
Je, mwenzako mchanga pengine ni mwanafunzi?

PROFESA:
Msaidizi wangu, Alfred.

UTANGULIZI SUNGURA:
Ah, Alfred! Pongezi kwako ...

(HERBERT anaondoka.)

Hapa kuna mwanangu Herbert - utafanya urafiki naye ...
Tunafurahi kwa dhati kukuona.

HERBERT:
Sawa ... Leo
Sisi wawili hatutachoka!

(Wote wanne wanaingia kwenye ngome.)

VON sungura: Karibu, waungwana. Jifanye nyumbani. Mwanasesere!

(DOLL inaonekana.)

USULI RABBY: Mwanasesere atakuonyesha nyumba yako.

(HERBERT, PROFESA, DOLL kuondoka.)

Alfred, umepoteza chochote?

(VON RABBIT ananyoosha sifongo kwa ALFRED.)

ALFRED: Sponge yangu! ..

UTANGULIZI SUNGURA:
Rafiki, wewe ni mchanga na mwerevu
Kwa nini uliwasiliana na kisiki hiki cha mti kuukuu?
Tutapata kwa haraka lugha ya kawaida na wewe.

Nitakulipa kwa ukarimu kwa uaminifu wako.
Nami nitafundisha kwa hiari kila kitu ninachoweza ...
Niamini na utajua
Usahaulifu mtamu katika mikono ya giza ...

Shuka pamoja nami hadi chini
Ambapo wakati hauna nguvu juu yetu.
Imetolewa kwako kupima
Furaha isiyo na mwisho.
Na uchawi wa ajabu
Pamoja tutaweza kupata!
Ikiwa roho inakandamiza maadili -
Hiyo ina maana ni lazima tukomeshe!

Kuanzia sasa na kuendelea itakuwa ilivyo
Na itatimia milele
Ndoto yako!

(ALFRED anakimbia. UTANGULIZI SUNGURA hufuata na kugonga milango kwa nguvu.)

Giza Kamili / Saa Imefika (Jumla ya Finsternis, Giza Linalokula)

(Kasri. SARA inaingia kwenye ghala la picha.)

(PICHA):
Macho wazi, kuwa laini!
Uzuri tu ni dhaifu na dhaifu
Hai.
Bwana akampa sura isiyo na hatia,
Lakini mwili huu ni dhaifu na unaweza kuharibika,
Ole!

Saa imefika...

(Saa imefika.)

Tamaa za giza zinaamka ndani yangu
Ananikaribisha na kunivuta pamoja.

(Saa imefika.)

Tamu na nzuri ni ndoto hii ya roho
Na niko kwenye rehema ya majaribu katika usingizi wangu.

(Saa imefika.)

Nasubiri saa sita usiku,
Hiyo ni simu isiyojulikana kutoka kwa kina cha enzi
Itasikika gizani ...

(Saa imefika, Sara.)

Ninazungumza juu ya ndoto iliyokatazwa!

(Saa imefika, Sara.)

UTANGULIZI SUNGURA:
Muda mfupi wa maisha mabaya
Itageuka kuwa isiyo na mwisho
Na ulimwengu utaanguka miguuni pako
Na upendo utadumu milele.

Na kwa kurudi utapata kutokufa -
Niamini tu, kuruka na mimi
Juu ya shimo, juu ya shimo
Kati ya nuru na giza!

Kupitia wakati na nafasi, juu ya dunia yenye dhambi! ..

SARAH:
Kwa moyo wangu wote natii shauku moja tu!

USULI SUNGURA, SARAH:
Mashaka ya uwongo mbali!
Ulimwengu, na sisi, na usiku!
Ulimwengu na sisi ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Na usiku ...

SARAH:

Mbali mbali na kila kitu.
Giza linatawala dunia nzima
Na ardhi haionekani tena ...

Dope tamu hujaribu majaribu -
Jinsi ya kumpinga?
Giza linatawala dunia nzima
Na ninazama gizani ...

(Saa imefika.)

SARAH:
Ninaruka usiku, na usiku huu ulinifungulia ulimwengu wote:
Kuna maisha mengine!

(Saa imefika.)

Na hakuna chochote ulimwenguni kinachoweza kuzuia kukimbia kwangu -
Ninaanguka kama nyota! ..

(Saa imefika.)

Baada yako, bila kusita, nitakimbilia kwenye moto wa wazimu,
Na wacha nichome moto kuzimu

(Saa imefika.)

Wacha ndoto idumu - kwa hivyo utabiri uliamua,
Angalau nitaenda kuzimu!

(Saa imefika, Sara.)

Ninazungumza juu ya ndoto iliyokatazwa!

(Saa imefika, Sara.)

Ni nini kibaya kwangu sielewi wazi kwangu!

USULI SUNGURA, SARAH:
Dunia ya dunia itazunguka
Katika kimbunga cha dhoruba ya shauku yetu!
Na mchana utafifia,
Kuwasilisha kwa uwezo wetu.

Basi sema kwaheri ubatili wa kidunia.
Na kwa kurudi utapata
Kutokufa! Kutii shauku moja tu,
Kuruka baada yangu juu ya kuzimu kati ya mwanga na giza!

UTANGULIZI SUNGURA:
Kupitia wakati na nafasi, juu ya dunia yenye dhambi! ..

SARAH:
Baada ya kukiuka marufuku yote, nitakufuata!

USULI SUNGURA, SARAH:
Mbali na mashaka ya uwongo!
Ulimwengu, na sisi, na usiku.
Ulimwengu na sisi ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Na usiku.

SARAH:
Ninajua bei ya kifo na ninajipenda -
Mbali na kila kitu!

USULI SUNGURA, SARAH:
Giza linatawala dunia nzima
Na ardhi haionekani tena ...

SARAH:

UTANGULIZI SUNGURA:
Jinsi ya kumpinga? ..

USULI SUNGURA, SARAH:
Giza linatawala dunia nzima
Na ninazama gizani ...

SARAH:
Giza linatawala dunia nzima
Na ninazama gizani ...

Giza linatawala dunia nzima
Na roho imepasuliwa kwenye giza hili!

UTANGULIZI SUNGURA:
Kwa hivyo wacha isubiri saa moja
Itakuwa tamu kwetu:
Nguvu ya wakati huu ni ya kupendeza.
Joto la kukosa subira lilishika roho zetu.
Mpira huu wa roho utatusahaulisha,
Na tutafanya ibada ya kujitolea ...

(VON RABBIT hufunika SARU kwa joho na kumchukua.)

Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Shika usiku)

(Chumba cha wageni ambamo ALFRED na PROFESA wanalala. Vampire wanaonekana, wakiwemo MAGDA na HERBERT.)

Chukua hatua kuelekea kwangu gizani
Kujisalimisha kwa shauku ya bure.

Hana nguvu tena juu yako!

Kuhisi usiku na roho yako yote
Jiunge na siri yake ya giza!
Ondoa mashaka yako

Kengele italia,
Na kuacha makazi yako,
Mashetani wote watatoka
Malaika wataanguka mbele yao!

Na kutamani damu safi
Nguvu zaidi siku baada ya siku
Baada ya yote, kiu hii haiwezi kutulizwa,
Na hatima yetu ni kuua!

Ilaaniwe siku
Anachukua pumziko letu kutoka kwetu!

Inatupa hisia ya utupu kwa wote
Giza la usiku
Giza la usiku...

Giza la usiku -
Isikie kwa roho yako yote.
Giza la usiku -
Funga macho yako uone.
Giza la usiku
Inatoa uhuru na amani.
Giza la usiku -
Na awe na wewe daima!
Giza la usiku, giza la usiku ...

Furahia Kyrie! Pie Agne, Domine!
Anakufa irae Kyrie. Sanctus, Sanctus furahi!
Anakufa irae Kyrie. Nipe huru, Domine!
Anakufa irae Kyrie. Inahitajika, Domine!

Giza la usiku liko pamoja nawe!

Wafu watafufuka kutoka katika jeneza,
Kuweka hofu kwa wote walio hai.
Matumaini yatageuka kuwa vumbi
Na giza la milele litatawala!
Agizo letu ni machafuko
Sisi ni mahasimu gizani.
Na tuna kimbilio chini,
Hakuna chaguo lingine!

Ilaaniwe siku -
Anachukua pumziko letu kutoka kwetu!
Kuhisi infinity na ukuu wa giza!
Inatupa hisia ya utupu kwa wote
Giza la usiku, giza la usiku ...

Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecrari.
Sanquim suga, belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
Dona nobis, Shetani.
Bestia diaboli,
Dona nobis damnationem.
Carpe Noctem la mia!

Giza la usiku -
Isikie kwa roho yako yote.
Giza la usiku -
Funga macho yako uone.
Giza la usiku -
Inatoa uhuru na amani.
Giza la usiku -
Na awe na wewe daima!

Chukua hatua kuelekea kwangu gizani
Kujisalimisha kwa shauku ya bure.
Mchana ni adui yako mbaya zaidi
Hana nguvu tena juu yako.
Kuhisi usiku na roho yako yote
Jiunge na siri yake ya giza.
Ondoa mashaka yako
Na amini kuwa ndoto ni kweli ...

Ein perfekter Tag / Ein guter Tag, Siku njema

(Asubuhi inakuja. DOLL anaingia chumbani na toroli ya kifungua kinywa na kufungua mapazia. ALFRED anaamka.)

ALFRED:
Ndoto ya kutisha, ndoto mbaya!
Nilikuwa na ndoto mbaya ...
Alikimbia, ndoto mbaya,
Lakini bado haijulikani wazi -
Nini, wapi, na jinsi gani, na kwa nini,
Nani, lini, kwanini, wapi, kwa nani ...

Mtafute, umwokoe kutoka kwa shida, -
Lengo kuu la njia yangu!

Na nina hakika kabisa -
Tutakuwa na furaha na wewe.
Na jana ilionekana kwangu
Kwamba sina uwezo kabla ya hatima!

Mtu alituletea kifungua kinywa! ..
Bila shaka ni Sarah!
Nasikia hatua zake! ..

(ALFRED anamwona MDOLI na kujaribu kumfukuza kwa kumsulubisha. MDOLI, akitema mate kwenye kifungua kinywa, anatoka chumbani. PROFESA anaamka.)

PROFESA:
Usingizi wa afya na chai kali
Roho na mwili vyote vinatia nguvu!
Nitakula oatmeal sasa -
Na nitashuka kwenye biashara tena!
Ukweli, ukweli, -
Kila kitu kinatokana na ukweli!

ALFRED: Mheshimiwa Profesa, Count alisema wazi: kufuata ndoto yako. Kwa hiyo Sara bado yuko hapa kwenye ngome!
PROFESA: Ni mzoefu sana, huyu jamaa.
ALFRED: Nani?
PROFESA: Hesabu.
ALFRED: Hesabu? ..

PROFESA:
Anajaribu kutudanganya, lakini yeye mwenyewe karibu amefichua hali yake fiche!

Yeye ni "ndege wa usiku," na makazi yake ni giza ...
Naapa nitajua sarcophagus yake iko wapi!

ALFRED: Sarcophagus yake? ..
PROFESA: Naam, namaanisha, jeneza ambalo analala mchana.
ALFRED: Unamaanisha kaburi?
PROFESA: Si kaburi, kijana wangu, lakini crypt. Na katika kila ngome kuna kitu kama hicho! Tulianza mara moja kutafuta crypt.
ALFRED: Sasa hivi? ..

PROFESA:
Bila shaka. Siku hii imeundwa kutafutwa tu!

Tutatimiza utume wetu muhimu.

ALFRED:
Mashujaa pekee ndio wenye uwezo wa kufanya mambo makubwa.

PAMOJA:
Tutaweza kukabiliana na kazi isiyowezekana!
Siku hii itafanikiwa sana!

PROFESA: Lakini tusiwe na haraka. Utafutaji wa crypt lazima upangwa kwa kiwango cha juu cha kimkakati.
ALFRED: Uko sahihi profesa, hatuwezi kuchukua nafasi yoyote.
PROFESA: Ndiyo, tunahitaji zana zinazofaa. Kwa hivyo pakia tu begi lako kwa sasa, na nitaenda kufahamu hali hiyo tena.

(PROFESA anaondoka. ALFRED anaanza kubeba begi lake na kukutana na sifongo - zawadi kutoka kwa SARAH.)

Sarah / Kwa Sarah (Für Sarah, haijatajwa)

ALFRED:
Jinsi ya kuvunja hofu yangu
Baada ya yote, wewe peke yako unatawala katika ndoto zangu,
Oh Sarah...

Vivuli vya uovu vinateleza hapa
Na sura ni nyeusi kabisa
Lakini mapenzi ni matamu sana! ..

Ninalaani hofu yangu
Na amini kuwa ninakupenda peke yako
Oh Sarah!
Mimi si shujaa hata kidogo
Lakini upendo utaniokoa
Yeyote mwenye shida...

Ndoto ya kutisha, delirium mbaya ...
Lakini alfajiri itafuata giza
Oh Sarah!
Sitaingia popote
Bila kusita - kupitia nafasi,
Miji na miaka ...

Ninaamini - nitashinda
Ni yule tu ambaye moto wa upendo huwaka ndani yake,
Oh Sarah!
nitakuja kwa ajili yako,
Nitachukua vita isiyo sawa na hatima mbaya ...

Ulimwengu wa vivuli utazama.
Ninajua kuwa usiku huu sio wa milele,
Oh Sarah!
Kutakuwa na siku, siku mpya!
Wewe peke yako utapanda kwa moyo
Kama nyota, milele!

Naapa saa hii
Kwamba hakuna anayeweza kututenganisha
Oh Sarah!
Nina mshtuko
Kwa mpendwa wangu - moja kwa moja kuzimu, na hakuna vizuizi kwangu,
Sarah!

PROFESA: Mwanangu, umekwama wapi? Haraka!

(ALFRED anakimbia nje ya chumba. Pamoja na PROFESA, wanaenda kwenye chumba cha siri.)

Katika siku kama hizi / Katika crypt (Die Gruft, The Crypt)

PROFESA:
Siku kama hizi -

ALFRED:
Katika siku kama hizi ...

PROFESA:
Sheria ya Newton iliundwa!
Siku kama hizi -

ALFRED:
Katika siku kama hizi ...

PROFESA:
Columbus aligundua Amerika!

ALFRED:
Katika siku kama hizi ...

PROFESA:
Katika fit ya upendo
Mozart wetu alitunga "Flute"!

ALFRED:
Taji ilikwenda kwa Napoleon.

PROFESA:
Perseus aliharibu Medusa Gorgon!

ALFRED:
Ikiwa kwenye shimo hili
Ingekuwa nyepesi zaidi
Ningechukua vita kwa heshima
Kama shujaa.

Kaburi lenye vumbi, ukungu
Inanuka sana...
Unawezaje kutimiza wajibu wako?
Nini kilitokea na mimi?!
Hofu iliyoganda moyoni mwangu!

PROFESA:
Angalia: kuna jeneza tatu mfululizo.
Nina hakika - jibu lipo!
Ili kufikia lengo na kuelewa siri,
Itabidi tushuke chini.

ALFRED:
Nini kitatokea sasa?!

PROFESA:
Nini kitatokea sasa -

PAMOJA:
Inategemea sisi kabisa!

ALFRED:
Inaaminika zaidi -
Kuwa mwangalifu!..

PROFESA:
Funga, labda
Saa yangu bora!

ALFRED: Lakini profesa! ..
PROFESA: Shh! Kila kitu kinakwenda vizuri. Tunashuka sasa...
ALFRED: Huko chini? ..
PROFESA: Ndiyo. Chini huko, na mara moja ... Kwanza - wewe!
ALFRED: Nikoje?
PROFESA: Ndiyo, wewe. Mfuko!
ALFRED: Mfuko ...
PROFESA: Chini.
ALFRED: Chini?!
PROFESA: Chini, chini, chini!

(PROFESA anatupa begi lake chini.)

Naam, kaa kimya hapo chini! Je! unataka hali hii ya nyuma itusikie?! Kwa hivyo, tahadhari ... Sasa niko.
ALFRED: Hapana, profesa! Sio!..

(PROFESA anaruka na kukwama hewani.)

PROFESA: Ninaonekana nimekwama sana ... Naam, kijana wangu, msaidie mwalimu wako!

(ALFRED anavuta mguu wa PROFESA na kuvua kiatu.)

Ndiyo, si hivyo! .. Hiyo haitafanya kazi. Utalazimika kuchukua hatua peke yako.
ALFRED: peke yako? ..
PROFESA: Ndiyo. Unapaswa kutoboa mioyo yao.
ALFRED: Toa mioyo?! Ninakuomba, profesa, chochote unachopenda, lakini sio hii!
PROFESA: Sawa, usiwe tamba! Fungua majeneza.
ALFRED: Jeneza? ..
PROFESA: Fikiria binti Chagall! Vizuri! Kofia zimezimwa!

(ALFRED anafungua jeneza la kwanza.)

PROFESA: Nani amelala hapo?
ALFRED: Hii ndio Hesabu!
PROFESA: Mkuu. Inayofuata!

(ALFRED anafungua jeneza la pili.)

PROFESA: Nani?!
ALFRED: Huyu ni mtoto ...
PROFESA: Mkuu! Umefanya vizuri. Sasa chukua begi lako ...
ALFRED: Mfuko ...
PROFESA: Pata nyundo na kigingi kimoja.
ALFRED: Nyundo ... Kigingi ...
PROFESA: Hesabu kwanza.
ALFRED: Hesabu ...
PROFESA: Inabidi ubandike kigingi...
ALFRED: Kati ya sita ... Na ya saba ...
PROFESA: Kwa makali!
ALFRED: Kwa makali! ..

(ALFRED anainua dau juu ya nyuma ya vampire.)

PROFESA: Si hivyo, kinyume chake, kuwa mwangalifu zaidi! Naam! .. Moja, mbili, tatu!

(ALFRED anabembea, lakini hawezi kugonga.)

Tatu! Tatu!..

(ALFRED anadondosha nyundo na kigingi.)

ALFRED: Siwezi!
PROFESA: Hii ni ... Hii ni ghasia !!!
Huoni aibu?
ALFRED: Aibu, Mheshimiwa Profesa! Lakini kwa kweli siwezi!

(PROFESA anashika moyo wake.)

Profesa?!
PROFESA: Huna faida kwako. Sawa, njoo juu ...

(ALFRED anapanda juu.)

Jamani. Naam, baada ya yote, unapaswa kufanya kila kitu mwenyewe. Ni bahati mbaya tu kwa vijana hawa wa sasa: wengine hawana usalama, wengine walegevu, hakuna ujasiri ndani yao! Hawawezi kujitolea kidogo kwa ajili ya kufikia lengo la juu! ... Mwanangu, umekwama wapi hapo?! Je, unafikiri inanipa furaha kubarizi hapa? Nisaidie...

(ALFRED anamsaidia PROFESA.)

Rafiki yangu, lazima nikuambie: ingawa kwa nadharia umekuwa mjuzi, kwa mazoezi bado ni unyevu sana. Nisaidie angalau niinuke. Na kwa ujumla, kijana wangu, leo haujakula uji wa kutosha kukabiliana na kazi rahisi kama hiyo. Bado unapaswa kujifunza mengi kufuata nyayo zangu. Na leo umeshindwa kabisa - ningesema hata, fiasco ...

(PROFESA na ALFRED wanaondoka. CHEGAL anachaguliwa kutoka kwenye jeneza la tatu.)

CHAGAL:
Ni wakati wa kila mtu kuamka!

(CHAGAL anagonga jeneza. MAGDA anaamka.)

MAGDA:
Unaweza kunyamaza?!

CHAGAL:
Je, umesahau kuhusu mpira? Ni wakati wa kuamka.

MAGDA:
Mpira?! Na usiwe na ndoto juu yake, hautafika huko!

CHAGAL:
Na kwa nini ni hivyo?

MAGDA:
Udhibiti wa uso!

CHAGAL:
Damn it ... Naam, katika kesi hiyo, hebu tulale kidogo zaidi pamoja!

MAGDA:
Aibu kwako, Chagall!

CHAGAL:
Kwanini hivyo?!

MAGDA:
Bite, kunywa damu yangu ...

CHAGAL:
Kwa hiyo?

Kweli, tayari nina aibu kuchelewa!
Sioni uhalifu wowote hapa.
Tangu ulimwengu huu kuumbwa,
Watu wananyonyana damu.
Nani ameonja raha hii,
Uzoefu tamu utajirudia zaidi ya mara moja -
Tamaa ya damu, kama tamaa ya pesa
Inatuwasilisha kabisa.

Kila mtu anajua kwa hakika sheria hii ya milele:
Anakuwa mwindaji ambaye hataki kuwa mwathirika.
Usilalamike juu ya hatima -
Onja krovushki!
Baada ya yote, sip ya damu ya moto
Nzuri sana kwa afya yako.

MAGDA:
Jinsi tamaa yako ilikera!
Na sasa, labda, mimi sio dhidi yangu kabisa.
Mtamu kuliko sisi, niamini
Tamaa baada ya kifo!
Mimi mwenyewe sasa niko madarakani
Mapenzi makali yasiyotosheka!
Natamani upendo wako
Kweli, angalau mara tatu kwa siku! ..

(MDOLI anaonekana na kumfukuza MAGDA kutoka kwa CHAGAL.)

CHAGAL:
Hii ndio sheria -


Na mtu anakunywa damu ya mtu mwingine kwa hiari!

(MDOLI anawaingiza MAGDA na CHAGALA kwenye jeneza lao.)

CHAGAL, ​​MAGDA:
Hii ndio sheria -
Kila mtu huchukua kutoka kwa jirani yake kile anachohitaji!
Cheo, heshima, mali, imani, tumaini, upendo ...
Na mtu hunywa damu ya mtu mwingine kwa hiari ...

(MDOLI anashusha jeneza la CHAGAL na MAGDA chini ya ngazi na kuondoka.)

Vitabu (Bücher, Vitabu)

(PROFESA na ALFRED wanaingia kwenye maktaba ya ngome.)

PROFESA:
Vitabu, vitabu -
Mungu, vitabu gani!

ALFRED:
Lakini profesa, lazima tupate Sarah ...

PROFESA:
Aristotle, Parmenides,
Na Diogenes na Maimonides,
Jiometri ya Euclid,
Iliad na Aeneid ...
Sawa!
Ninapenda mambo ya kale!

ALFRED:
Yeye yuko mahali fulani karibu ...

PROFESA:
Marcus Aurelius na Cato,
Tacitus na Cicero zaidi,
Nyuma yake ni kiasi adimu cha Homer,
Tibullus na Kaisari na Plato ...
Warumi, Wagiriki
Hawezi kufa milele!

ALFRED:
Anamuweka chini ya kufuli na ufunguo!

PROFESA:
Kant ni bora
Tunajifunza kufikiria
Na maadili ya maadili
Tunachora kutoka kwa Hegel.
Wanafalsafa wa Ujerumani,
Akili hazina kifani
Viweka vya almasi
Kwenye rafu hizi hukusanywa mfululizo!

ALFRED:
Tuna muda mchache...

PROFESA:
Spinoza na Copernicus,
Imani ya kibinadamu,
Paracelsius na Crusius,
sanamu za uchawi,
Wana uhalisia, wenye maadili
Classicists, casuists, -
Matoleo adimu
Siri zote za ulimwengu zimehifadhiwa!

ALFRED:
Kutakuwa giza hivi karibuni!

PROFESA:
Hapa kuna Shakespeare na Machiavelli,
Ekkehard na Kierkegaard,
Pia Moliere na Mary Shelley,
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Hapa kuna Leonardo, Botticelli,
Edgar Poe, Marquis de Sade,
Na Nostradamus na Avicenna,
Na safu nzima ya juzuu zingine muhimu ...

(PROFESA anajificha maktaba. Sauti ya SARAH inasikika kwa mbali.)

ALFRED:
Sarah?..

Mandhari ya Kuoga ya Ngome (Badezimmer, haijabainishwa)

ALFRED:
Sarah!

SARAH:
Na ni wewe...

ALFRED:
Kichwa changu kinazunguka! ..
Asante Mungu kwa kuwa uko hai!
Niko pamoja nawe, na hatuogopi tena Hesabu!

SARAH:
Maneno yasiyo ya lazima!
Eleza, ikiwa unapendeza, kwanza kabisa:
Unawezaje kuthubutu kuingia mahali pa bibi bila kubisha hodi?

ALFRED:
Sarah, nilikuwa na haraka ya kukuona
Kwa nguvu ya mwisho.
sijachelewa?..

SARAH:
Kutakuwa na mpira usiku!

ALFRED:
Ni wakati wa sisi kukimbia!

SARAH:
Ngoma hadi asubuhi!

ALFRED:
Ni wakati...

SARAH:
Unadhani, labda -

ALFRED:
Ni mbaya sana hapa...

SARAH:
Bwana wangu ni nani?

ALFRED:
Wewe ni mdanganyifu, sawa!

SARA (kuonyesha mavazi na sifongo):
Nitaenda kwenye mpira katika vazi hili!
Hii pia ni zawadi kutoka kwa hesabu!
Kwa hivyo hakuna mtu aliyeniharibu.
Baba atashangaa sana!

ALFRED:
Lazima tukimbie!

SARAH:
Nataka kucheza!

ALFRED:
Hakuna wakati!

SARAH:
Kaa Alfred!

ALFRED:
Rudi nyumbani!

SARAH:
Hesabu ni mpole sana kwangu ...

ALFRED:
Rudi kwenye fahamu zako, naomba tena! ..

SARAH:
Lakini nilitoa neno langu kwa hesabu!

ALFRED:
Wivu wako huu ni wa kushangaza -

SARAH:
Wewe geuka, nitasimama.

(ALFRED anaondoka.)

Vitabu - reprise (Noch mehr Bücher / Bücher Reprise, Vitabu)

(ALFRED anarudi kwenye maktaba. PROFESSOR anaondoka.)

PROFESA:
Elegies, cantatas,
Barua, tarehe na tarehe
Wizi, washirika,
Aphorisms, muhtasari,
Odes, hekaya na vijitabu,
Na viwanja vya kipuuzi -
Katika hariri, velvet na ngozi
Imebaki hapa, inaonekana, mamia ya miaka!

ALFRED:
Profesa, nilimpata Sarah ...

PROFESA:
Robespierre, Da Vinci, Lessing,
Na Boccaccio na Dante pamoja,
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
Na Rostan ni fikra hodari,
Thomas More, Diderot na Byron
Katika hali kamili,
Na Cervantes na Seneca -
Hakuna maktaba kama hiyo ulimwenguni!

ALFRED:
Lakini hataki kuokolewa hata kidogo ...

PROFESA:
Kwa vizazi vijavyo
Urithi uliousia
Vinginevyo, bila shaka,
Tungebaki wajinga.
Ambaye hula kwa hekima
Katika hilo, akili huamka,
Na maadili yanaboreka
Na ukweli unazaliwa!

Unakumbuka haya yote vizuri, kijana wangu?

Aristotle, Parmenides,
Diogenes, Maimonides,
Jiometri ya Euclid,
Iliad na Aeneid,
Marcus Aurelius na Cato,
Pia Tacitus na Cicero ...

(PROFESA anajificha kwenye maktaba. ALFRED anatembea hadi kwenye kabati za vitabu.)

Upendo ukiwa ndani yako / Cheza na Herbert (Wenn Liebe katika Dir ist, Unapojazwa na upendo)

ALFRED (akitoa kitabu bila mpangilio):

"Mkusanyiko wa vidokezo kwa wapenzi. Jinsi ya kushinda moyo wa mpendwa wako!

Kama violin dhaifu
Upendo huimba katika nafsi yangu.
Lakini furaha ni dhaifu sana -
Ni hofu ya maneno.
Na wakati mwingine macho
Wana uwezo wa kusema
Tumenyamaza nini
Na wewe usiku -
Ulimwengu hutulia wakati upendo unasikika ...

Wakati mwingine busu moja huongea maneno zaidi ya elfu.

ALFRED: Sarah?

(HERBERT anavuma.)

ALFRED: Sarah!

(ALFRED anaenda bafuni na kumuona HERBERT.)

Pole!

HERBERT: Subiri! Ninataka kuzungumza na wewe. Baba - anafurahiya na wewe. Na inaonekana kwangu kuwa wewe na mimi tutakuwa marafiki ...
ALFRED: Lakini ni lazima...

HERBERT:
Lazima ukae. Naam, acha kutetemeka.
Inaonekana wewe ni mgonjwa, Alfred ...

ALFRED:
Je, mimi ni mgonjwa? Hapana kabisa!

HERBERT:
Haraka kitandani!
Wewe ni mweupe sana, na, bila shaka, unaogopa.
Njoo pamoja nami, rafiki.

ALFRED:
Najisikia vizuri hapa pia! ..

HERBERT:
Ni aibu sana na aibu sana ...

ALFRED:
... Lazima kuna mpira hapa, nilisikia.

HERBERT:
Jinsi punda wako anavyopendeza!

ALFRED:
Lakini mpira! ..

HERBERT:
Ah, macho yako!

ALFRED:
Macho ni nini? ..

HERBERT:
Kope zako ni nene kama katika hadithi ya hadithi!

Oh ndio! Mpira utafanyika usiku huu.
Muziki, mishumaa na divai
Kwa hivyo kimapenzi,
Mimi binafsi
Ninakualika ufurahie nami usiku kucha!

(HERBERT anacheza dansi karibu na ALFRED, kisha huchukua kitabu kutoka kwa mkono wake.)

Oh, ni nini katika kitabu hiki?

ALFRED:
Mashairi...

HERBERT:
Oh, mon cheri! ..
Ndio, kwa kweli unapenda, ninaweka dau!
Hapana, sishangai - niko katika mapenzi pia.
Nani, nadhani?
Ndani yako, kwa hivyo ujue ...

Nimejaa upendo!
Kuruka pamoja nami hadi paradiso!

(ALFRED anaweka kitabu kwenye meno ya HERBERT na kukimbia, kisha anarudi mahali pale pale. HERBERT anatoka nyuma.)

HERBERT: Kimbia huku na huku?

(ALFRED anajaribu kukimbia, HERBERT anampiga chini.)

ALFRED: Profesa! Profesa msaada!

(PROFESA anatokea na kumfukuza HERBERT.)

PROFESA: Naam, sawa! Na ninapaswa kupendeza nini hapa?! Ndio, aibu kwako! Potea, kurusha ngurumo kwako! ..
Na wewe! Unawezaje, mwanasayansi anayetaka! Ulimchokoza!
ALFRED: Umechokozwa?! Ndiyo, hivyo ndivyo alivyo!
PROFESA: Yeye? .. Sawa, twende!
ALFRED: Wapi?
PROFESA: Hadi paa la ngome.

(PROFESA na ALFRED wanapanda juu ya paa la ngome.)

ALFRED: Mheshimiwa Profesa, nadharia ya Alibori ni sahihi. Ile kuhusu picha ya kioo.
PROFESA: Hiyo sio nadharia yake! Ni mimi niliyeanzisha nadharia ya kutafakari, na Alibori aliiba!
ALFRED: Wakati tunacheza pale, nilijiona tu kwenye tafakari, na hakuwahi ...
PROFESA: Ni aibu kuwa si mimi niliyecheza naye!
ALFRED: Profesa, nimechoka...nimeganda, na kwa ujumla inabidi tumtafute Sarah!
PROFESA: Hii ni Orion. Mzuri zaidi anga ya nyota juu yetu ni ulimwengu wa mantiki tu ndani yetu.
ALFRED: Unafikiri ni salama hapa?
PROFESA: Kweli kabisa!

Hey-ho-hey - reprise (Sie irren, Profesa / He ho he Reprise, Halo, uko wapi, profesa)

(USULI RABB anaonekana juu ya paa.)

UTANGULIZI SUNGURA:
Hey-ho-hey!
Utaharibiwa, profesa,
Udadisi ni marufuku!
Juu yako mwenyewe ukweli wako, profesa,
Nakushauri uangalie!

PROFESA:
Unadharau sayansi, von Krolock! Nitaongeza pombe na kukuongeza kwenye mkusanyiko wangu kama uthibitisho.

(USULI sungura anacheka na kutoweka.)

Hivi karibuni, watu kama wewe wataachwa kucheza tu katika filamu za kutisha ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Usiogope haijulikani:
Hapa, Alfred, utapata amani.

PROFESA:
Inachukiza!

UTANGULIZI SUNGURA:
Tulia, profesa!
Amekuwa nami kwa muda mrefu ...

ALFRED:
Mungu Mwenyezi!..

PROFESA:
Inavutia!

Uzima wa Milele (Ewigkeit, Milele)

(Makaburi. Makaburi yanasonga: VAMPIRES, wageni wa mpira, wanachaguliwa kutoka kwao.)

VAMPIRES:
Uzima wa milele ni uchovu tu na uchovu
Na hakuna mwanzo wake, na hakuna mwisho wake!
Hakuna kitu ndani yake - wala furaha, wala mateso.
Kila kitu kitatokea tena
Kwa maana umilele unadumu bila mwisho.
Na anga ni giza
Kutokufa hakuna moyo wala uso!

Tulizaliwa ili kutawala dunia
Tulizaliwa kusaidia ulimwengu!
Kwa hivyo waache vampires watawale duniani!
Hivi karibuni, bila shaka, katika ulimwengu
Usiku utakuja!

Hofu, hofu ya kutisha - laana kwa wote wanaoishi!
Sumu huingia kwenye akili za watu.
Na giza, giza la milele
Fungua mikono yako:
Nafsi, roho zako tutaziharibu -
Umilele pekee ndio hatima yako!
Mengi, mengi, mengi ...

(VAMPIRES wanaondoka kwenye makaburi.)

Kiu Isiyoisha (Kufa Gier isiyoisha, Kiu Isiyozimika)

(VON RABBIT anakuja kwenye kaburi.)

UTANGULIZI SUNGURA:
Ukimya na giza la usiku
Mwezi ulitoweka nyuma ya mawingu.
Anatetemeka kwa hofu mbele yangu.
Niko peke yangu na hamu yangu
Baada ya yote, katika ulimwengu huu mimi ni mtu aliyetengwa ...

Julai jioni, machweo ya dhahabu -
Ilikuwa miaka mia tatu iliyopita:
Nilinong'ona kwa maneno ya upole
Na nyasi zikatambaa juu yetu shambani ...

Tulipoteza akili zetu kutokana na mapenzi,
Ilikuwa ni mara ya kwanza kwetu sote.
Siwezi kusahau kilio chake cha kifo
Katika mikono yangu.

Mimi ni kiumbe cha nguvu za giza,
Usiku wa manane tawala mpira.
Amelaaniwa kwa hatima tangu kuzaliwa,
Sikujua kupumzika!
Na katika giza, isiyoweza kufarijiwa
Nafsi imekuwa ikitangatanga kwa mamia ya miaka.
Na hakuna imani, na hakuna tumaini ndani yangu -
Mimi ni roho ya kuasi ya dhambi
Tumetawaliwa na kiu ya milele,
Na hakuna njia ya kutoka! ..

Sikulenga popote.
Huwezi kuwa na furaha milele
Aliyelaaniwa milele...

Ole, sikujua hatari
Binti ya mchungaji wa Kikatoliki -
Alipumua kwa sauti ya chini saa ya kifo
Na macho yake yakafifia.

Ukurasa wa Bonaparte ulikuwa wa kutojali na mchanga,
Katika ikulu, alibeba walinzi wa heshima.
Kuhusu jinsi maisha yake yalivyokuwa ya kikatili,
Nililia na kuhuzunika ...

Lo, jinsi kuzurura kulivyo chungu
Nafsi iliyopotea!
Lakini sijisikii majuto
Kwa ulichofanya!..
Ninalipa ushuru wa umwagaji damu
Ili kukidhi huzuni yako!
Mimi ni malaika mwenye dhambi katika giza la uumbaji
Mimi ni mwathirika wa tamaa isiyotosheka
Nimehukumiwa kuteseka
Ninaharibu kila kitu ninachopenda! ..

Nimejaribu lisilowezekana
Sikulenga popote!
Mmoja tu hawezi kuwa na furaha
Aliyelaaniwa milele...

Mtu anaomba kwa Yesu
Kwa mwingine, Korani ni ya kupendeza zaidi -
Kila mtu yuko huru kuchagua mungu na hekalu kwa kupenda kwake.
Kwa wengine, utajiri ni juu ya yote,
Na mtu anamheshimu shetani tu,
Mtu yuko tayari kuamini kuwa upendo unatawala ulimwenguni! ..
Kudharau ulimwengu mbaya wa kidunia,
Nimetekwa na mamlaka ya juu -
Shauku isiyotosheka,
Hiyo itanitawala milele!

Tangu sasa na katika siku zijazo, mimi ni mwamuzi na mimi ni nabii.
Na ninatabiri kwa kila mtu anayeishi leo:
Mungu mkatili atapanda kiti cha enzi,
Mungu wa kiu ya damu!

(VON sungura huondoka.)

Ukumbi wa Ngoma (Tanzsaal, Ballroom)

(Maandalizi ya mpira. DOLL anaweka candelabra kwenye ukumbi, ALFRED na PROFESA wanajificha. Wageni wa VAMPIRES wanapotokea, ALFRED na PROFESA waliwashangaza wawili kati yao na kubadili mavazi yao. Sungura anatoka nje.)

UTANGULIZI SUNGURA:
Ninafurahi, ndugu, kuwakaribisha tena!
Kutumikia kwenye meza sasa itakuwa chakula cha mchana kizuri!
Wakati huo mkulima alikuwa chakula chetu -
Pale na mgonjwa
Lakini niliomba majaaliwa
Ili njaa inayokuja ili kukidhi mwaka wetu!

Harufu ya damu safi itaamsha njaa ya milele.
Nani atatosheleza njaa hii?!

VAMPIRES:

UTANGULIZI SUNGURA:
Saa imefika kwa mwathirika mpya, wacha tufanye ibada!

VON sungura, HERBERT:
Nani atatosheleza njaa hii?!

VAMPIRES:
Hakuna hata mmoja wetu atakayelishwa milele!

Wacha ulimwengu utetemeke kwa hofu -
Sikukuu hii ya umwagaji damu haitaisha!
Vampire hatakidhi njaa yake kali ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Usikate tamaa! Kwa amri ya nyota
Mgeni asiye na dhambi aliyesubiriwa kwa muda mrefu amekuja kwetu.

Utabiri huo ulitimia!
Milango ya ukumbi wa giza itafunguliwa,
Na muda mfupi baadaye
Mtoto wa nyota
Mpira wetu wa usiku wa manane utapambwa kwa uzuri.

Nilitabiri!
Na katika utunzaji usio na kuchoka kwako
Nitakuwa mkarimu wakati huu:
Ili bidii yako isizimike,
Wanadamu wawili ni dhabihu yangu sasa
Kwa ajili yako!

(SARAH anaondoka.)

VAMPIRES:
Mungu amekufa, jina lake limesahauliwa!
Na hakuna kitu kitakatifu tena duniani!
Kikomo cha kuzunguka kwetu hakiwezi kufikiwa:
Bila kujua kupumzika, tunakimbia kutoka kwa nuru,
Laana yetu ni uzima wa milele...

(USULI SUNGURA anamng’ata SARAH.)

Mbali na mashaka ya uwongo!
Milele sisi ni moja na usiku.
Milele sisi ni moja na usiku ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Utajua bei ya kifo na ujipende mwenyewe -
Mbali mbali na kila kitu.

USULI SUNGURA, SARAH:
Giza linatawala dunia nzima
Na ardhi haionekani tena.

SARAH:
Dope tamu hujaribu majaribu ...

UTANGULIZI SUNGURA:
Jinsi ya kumpinga?

USULI SUNGURA, SARAH:
Giza linatawala ulimwengu, na roho imepasuka kwenye giza hili!

(Mpira. Wacheza densi hubadilisha washirika; ALFRED, SARA, na PROFESA huzungumza wanapokuwa karibu.)

ALFRED: Sarah, nitakuokoa!

PROFESA: Ingawa alimng'ata, bado yuko hai!
ALFRED: Bado yu hai! ..

PROFESA: Kuongezewa damu kidogo, mtoto wangu, siku chache za kupumzika, na uko safi tena kama ua la asubuhi.

ALFRED: Sarah, tutakuwa pamoja hivi karibuni!

PROFESA: Nikihesabu tu hadi tatu, tukimbie!

(HERBERT anatambua kuwepo kwa wanadamu kwenye mpira na kumfahamisha BUNNY. Wanyonya damu wote hujitenga na kutazama PROFESA, SARAH, na ALFRED wakicheza mbele ya ukuta unaoakisiwa.)

USULI KROLOK: Je, kila mtu yuko tayari?
VAMPIRES: Ndiyo!

PROFESA: Moja, mbili, tatu! Tatu! Tatu!..

(ALFRED na SARAH hawasogei.)

USULI SUNGURA: Wanywe hadi kushuka!

(ALFRED ananyakua candelabrum na kuchaji kwenye vampires.)

VON sungura: Boo!

(ALFRED anaficha, PROFESA anachukua candelabrum ya pili na kuunganishwa na ya kwanza, na kutengeneza msalaba. Vampires wanaogopa. ALFRED, SARAH na PROFESA wanatoroka.)

USULI SUNGURA: Mwanasesere, mwondoe! Kwa jina la moto na damu, pata !!!

Zaidi ya upeo wa macho - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Freedom Beyond the Horizon)

(PROFESA, ALFRED na SARAH wanasimama msituni.)

ALFRED:
Oh mpenzi wangu,
Tuko pamoja nawe tena!
Rafiki yangu, pumzika kwa sababu wewe bado ni dhaifu.
Kutakuwa na siku mpya
Na jinamizi la kivuli
Itatoweka bila kuwaeleza na haitarudi tena!

ALFRED, SARAH:
Dunia itabadilika sasa
Ni wewe tu unaniamini!
Tunaweza kushughulikia kila kitu ...

SARAH:
Fanya ninachotaka!

ALFRED:
Hisia hazijificha!

SARAH:
Oga! ..

ALFRED, SARAH:
Wasiwasi wetu wote ni bure
Maisha ni mazuri sana!
Kila kitu kiko katika uwezo wetu
Hapa ni, furaha!

Juu ya upeo wa macho
Nitakuwa huru milele.
Juu ya upeo wa macho
Ndoto yangu itatimia!

ALFRED:
Nitapasha moto roho yako
Sarah,
Baada ya yote, wakati ninapumua, ninapenda!
Na tutaondoka
juu ya ndege,

(SARAH anabadilika kuwa vampire; ALFRED haoni.)

ALFRED, SARAH:
Hakuna mipaka kwa upendo wangu
Hakuna mipaka ya upendo!

Juu ya upeo wa macho
Ardhi isiyo na mwisho iko!
Juu ya upeo wa macho…

(SARAH anamuuma ALFRED.)

ALFRED (kuona damu mikononi mwake):
Ni nini? ..

SARAH:
Asali ya damu. Ilamba mbali!

ALFRED (kulamba damu):
Kweli, sio mbaya hata kidogo ...

PROFESA (bila kuona kilichotokea):
Akili yangu mkali haikukatisha tamaa, na wakati huu
Aliwaokoa wanadamu kutoka kwa kifo.
Wakati tuzo ya Nobel inakabidhiwa kwangu,
Wakosoaji wangu wa chuki watanyamaza!
Na huko Königsberg wanasayansi wote ni vipofu
Nitaweza kutathmini kazi yangu ya huzuni:
Ilithibitisha kwamba wafu
Kupanda kutoka kwa jeneza, damu ya mwanadamu inanyonya.

Tuna akili isiyo ya kawaida na ya vitendo
Kuelimika na kuelimika.
Sisi ni waaminifu kwa sayansi, mawazo yetu ni wazi,
Malengo yetu huwa wazi kila wakati!
Sisi ulimwengu mpya waliweza kufungua -
Maendeleo hayawezi kusimamishwa!

(Wakati wa monologue ya PROFESSOR, ALFRED anabadilika kuwa vampire na kutoroka na SARAH.)

Alfred? Alfred! Halo! .. Alfred! ..

(PROFESA anaondoka. SUNGURA SUNGURA anatokea - na, akicheka, anatoweka.)

Ngoma ya Vampires / Sheria ya Mwisho II (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, Hapa na Sasa)

Unaweza kumshinda kila mtu kwa urahisi katika maisha haya,
Ikiwa unaelewa ukweli rahisi:
Usiache na kutembea juu ya maiti,
Vinginevyo, utapotea kwa senti!

Mwenye nguvu anashinda katika kila vita
Haya si maneno matupu hata kidogo!
Gonga moja kwa moja kwenye lengo, usiache mtu yeyote
Jua - nguvu pekee zitakuwa sawa milele!

Tunatoka kwenye kiza cha usiku
Saa inakaribia kwa nguvu zetu!
Nafsi zetu ni giza, sisi ni viumbe vya giza
Kila mmoja wenu atakuwa mwathirika mpya kwa ajili yetu.

Tunakuja!
Ingawa roho zetu zimekufa
Lakini sisi ni hai zaidi kuliko walio hai
Na chakula chetu ni wewe!
Sasa -
Ulimwengu umetambua nguvu zetu!
Wetu -
Kila mtu alijua ladha ya damu,
Na wewe -
Vampires waalike kwenye mpira!
Vampires waalike kwenye mpira!

Weka maua kwa Lusifa,
Bomoa hekalu la Mungu na weka anga moto!
Mbio hizi za kifo hazitaisha
Dunia nzima ni ya wauaji na makapi!

Tuko kama tulivyo, na hakuna anayetuamulia!
Tunaalika ulimwengu huu wazimu kucheza sasa!
Vampires waalike kwenye mpira!
Ulimwengu umetambua nguvu zetu!

Sio huruma kwa misingi ya zamani!
Kunywa damu na mate juu ya maadili

Ndio - kunywa damu na mate juu ya maadili,
Nafsi zenu zitakuwa baridi kama chuma!

Katika yeyote kati yetu mnyama mkatili hulala,
Na hakuna kitu kitakachotuzuia sasa!

Ulimwengu unawaita wanyonya damu kwenye mpira!
Mpira!!!

Wikendi iliyopita nilihudhuria muziki wa "Ball of the Vampires" na familia yangu na kuacha maoni tofauti. Kwa upande mmoja, mandhari ya kuvutia na mavazi, pamoja na safu nzuri ya muziki (hata hivyo, nakumbuka tu.mada kuu ya muziki) Kwa upande mwingine ... Hapa, kwa upande mwingine, hebu jaribu kufikiri.

Mpango huo ni kwa ufupi kama ifuatavyo. Profesa Abronsius anafika katika nyumba ya wageni huko Transylvania na msaidizi wake mchanga Alfred. Alfred anaanguka katika upendo mara ya kwanza na binti wa mwenye nyumba ya wageni Sarah. Katika maeneo haya, maprofesa waliongozwa na uvumi juu ya ngome ambayo watu waliokufa wanyonya damu wanaishi - alithibitisha uwepo wao na anataka kuondoa ulimwengu wa uovu huu. Kitunguu saumu huning'inizwa ndani ya nyumba yote, na wageni kwenye nyumba ya wageni huficha uwepo wa jumba la kutisha karibu - na wawindaji wa vampire wanagundua kuwa wamefika walikotaka.

Asubuhi moja, kigongo cha kutisha kinakuja kwenye nyumba ya wageni kuchukua mishumaa kwa ngome. Anapoondoka, anamwona Sara mrembo dirishani. Na jioni ya siku hiyo hiyo, wakati wa kuoga, Sarah anauma kwenye shingo na kuteka nyara (hii iko kwenye filamu; kwenye muziki - hudanganya, baada ya hapo anatoroka kutoka kwa nyumba) mmiliki wa ngome, Count von. Krolock, ambaye aliingia kupitia mlango kwenye dari. Mmiliki wa nyumba ya wageni, Yoni Chagall, kando yake kwa huzuni, anakimbia kumtafuta binti yake, lakini baada ya muda wapangaji wa mbao wanarudisha maiti yake iliyokufa ganzi, ambayo vampires walikunywa damu yote. Bibi huyo anamkataza Abronsius na mwanafunzi wake kutoboa moyo wa marehemu na mti wa aspen. Siku iliyofuata, Chagall anaishi, na profesa na mwanafunzi wake wanamfukuza na kuishia kwenye ngome. Huko wanatafuta kumwokoa Sarah na kukomesha vampires, lakini wanajikuta katika hali nyingi za kusikitisha, na mwishowe uovu hushinda.

Kwa yenyewe, ushindi wa uovu katika kazi ya sanaa sio kitu kibaya. Inaweza kutumika kama onyo kwa mtu. Walakini, inafurahisha kulinganisha njama ya muziki wa 1997 "Mpira wa Vampires" na njama ya filamu ya 1967 ya jina moja. Bidhaa zote mbili zilielekezwa na Roman Polansky, kwa hivyo kulinganisha kama hiyo ni halali. Inafaa kumbuka kuwa katika kazi za Polansky (zinazotafutwa na Merika kwa ubakaji wa mtoto), makamu kwa ujumla hushinda wema, kila mahali anasifu uzuri wa uovu na dhambi. Walakini, katika mpito kutoka kwa filamu ya vichekesho kwenda kwa muziki dhidi ya msingi wa njama ya jumla, mtu anaweza kuona ukuaji wa nguvu ya tabia mbaya na udhaifu wa wema.

Kwanza, mpito kwa ufahamu wa kuchagua uovu unaonekana wazi. Katika filamu hiyo, Sarah anasema tu kwamba amechoka na uchovu na vizuizi nyumba ya wazazi... Na anaishia kwenye ngome baada ya kuumwa na kutekwa nyara na hesabu. Na tabia yake katika ngome, ambapo yeye, kana kwamba hakuna kilichotokea, anaoga na kujiandaa kuvaa mavazi yaliyotolewa na hesabu kwa mpira - badala ya uokoaji, inaweza kuhusishwa na matokeo ya kuumwa. Katika muziki, Hesabu haimnyang'anyi Sarah au kumuuma. Anamwimbia wimbo na kuahidi uzima wa milele, pamoja na kuridhika kwa whims na kumwalika kwenye mpira. Na Sarah mwenyewe anatoroka kutoka kwa nyumba hadi kwenye ngome ya hesabu.

Katika filamu hiyo, profesa na mwanafunzi wake wanamshika mlinzi wa nyumba ya wageni ambaye amegeuka kuwa vampire, na kushindwa tu kumshika, wanamfuata hadi kwenye ngome ya von Krolock. Katika muziki, wanamshika Yoni Chagall, lakini anaahidi kuandamana nao hadi kwenye kasri - na kwa makusudi wakamwachia vampire, ambayo ni wazi inapingana na nia yao ya awali ya kuokoa roho ya mmiliki wa nyumba.

Pili, kuna kudhoofika kwa dokezo lolote la ustadi wa wema. Katika filamu, mtumishi wa hunchback Kukol huzuia njia ya crypt, ambapo hesabu hupumzika wakati wa mchana, lakini wanapata workaround. Katika muziki, mashujaa hawapati shida. Katika filamu, mashujaa wanaweza kutoroka kutoka kwa mtego wa hesabu kwa kuchemsha theluji kwenye kanuni, lakini kwenye muziki hakuna hata wazo la kipindi hiki. Na hii licha ya ukweli kwamba muziki ni mara mbili ya muda mrefu kuliko filamu kutokana na vipindi vingine vilivyoongezwa.

Tatu, woga wa wahusika wakuu unasisitizwa. Katika filamu hiyo, profesa anakwama kwenye dirisha nyembamba lililofunguliwa kwenye kabati, na Alfred peke yake ndiye anayeona aibu kuua hesabu isiyo na ulinzi na mtoto wake. Na baada ya Alfred kumtoa profesa, anapoteza begi na vifaa vya anti-vampire - na mashujaa wananyimwa fursa ya jaribio la pili. Katika muziki, baada ya Alfred kumtoa Abronsius aliyekwama, wanaondoka kwa utulivu na begi mikononi mwao, bila kufanya jaribio la pili kwa woga wa pande zote.

Haya yote yaliniongoza kwa hamu ya kuangazia kile kinachotokea kwenye muziki kama pambano la watu wengine wa pery na vampires. Ambapo vampires wana nguvu katika azimio lao, na watu wana ndoto, lakini waoga na hawawezi kuleta biashara yoyote hadi mwisho. Katika filamu, ubora huu wa vampires haukuzingatiwa kwa njia yoyote. Vampires wakati mwingine walifanya vitendo vibaya kuliko wanadamu, na hawakuonyesha miujiza ya utambuzi. Katika muziki, vampires wamejaa nguvu na neema, wanaimba na kucheza. Kwa kuongezea, kuna wengi wao kwenye hatua ambayo haiwezekani kabisa kuelewa kuwa kulingana na njama ya vampires kwenye ngome (kabla ya "kuamka" kwa wageni) kuna mbili tu - hesabu na mtoto wake. (kwa usahihi, tatu, ikiwa tunazingatia Chagall ya chini ya vampire). Tofauti na filamu, vampires katika muziki ni kuchoka na kulaaniwa. uzima wa milele... Hata hivyo, watu katika muziki hawajishughulishi kabisa na wokovu wa roho (hata kwa maana ya kidini, lakini kwa maana ya matarajio ya juu), wanaongozwa tu na ubatili na kiu ya raha. Katika toleo la Coppola la "Dracula" tamaa ni kuchemsha juu ya kurudi kwa "maisha" ya mpendwa aliyepotea mara moja - pale pale tamaa huchemka karibu, ikiwa inawezekana, kwa kuoga milele katika bafuni.

Maneno machache kuhusu msafara wa jumla. Ingekuwa jambo la kustaajabisha kushutumu simu zinazosisitizwa za waandaaji wa hatua "kuwa vampires" (kupokea "meno ya vampire" ya kuchekesha kama zawadi kwa kushiriki katika hatua). Hata hivyo, hata bila hii, anga wakati wa mapumziko ilikuwa ya kuvutia - katika vazia ukumbi mzima ulikuwa ukipiga kelele kutoa kununua programu, na katika ukumbi haikutolewa kwa sauti kubwa kununua pombe ya nguvu yoyote, kutoka kwa champagne hadi cognac.

Acha nisisitize kwamba kazi hiyo ni wazi sio moja ya zile nzito. Lakini katika yenyewe kutukuzwa kwa uzuri wa uovu na dhambi dhidi ya historia ya unyonge wa wema uliopunguzwa kwa makusudi ni jambo ambalo siwezi kulikubali. Hakika, hata mbali na "Twilight" isiyo na masharti ilitakiwa kuhurumia vampires "nzuri" katika mapambano yao na vampires "mbaya", na hapa hata "adabu" kama hiyo tayari imetupwa. Kinachotokea ni mahali fulani katikati kati ya kejeli juu ya mada ya vampire na mtihani wa wazi "kwa meno" wa maadili ya kibinadamu.

Nikolay Yurchenko

En Dance of the Vampires) ilikuwa filamu ya kwanza ya rangi iliyoongozwa na Roman Polanski (1967). "/> Filmways Pictures">

"Mpira wa Vampires"(sw Ngoma ya Vampires) ni filamu ya kwanza ya rangi iliyoongozwa na Roman Polanski (1967). Katika ofisi ya sanduku ya Amerika ilikwenda chini ya jina "Wauaji wa Vampire wasio na woga, au Samahani, lakini meno yako yalichimba shingoni mwangu."(sw The Fearless Vampire Killers, au Nisamehe, Lakini Meno Yako Yako Shingoni Mwangu).

Njama

Profesa wa Chuo Kikuu cha Koenigsberg Abronsius au Abronsius (Jack McGowran) pamoja na msaidizi wake wa mwanafunzi Alfred (Roman Polanski) wanakwenda Transylvania ili kuangalia uvumi kwamba kuna ngome ambayo vampire aitwaye Count Von Krolok (Ferdie Main) pamoja na mtoto wake Herbert. Wanasimama kwenye nyumba ya wageni inayomilikiwa na Yoni Chagall (Alfie Bass), mwanamume wa makamo. Chagall anaishi na familia yake: mtumishi, mke wake Rebecca na binti yake mrembo Sarah (Sharon Tate), ambaye Alfred anampenda mara ya kwanza.

Profesa Abronzius anauliza Chagall na wenyeji wengine wa ua kuhusu vampires, lakini wanajibu tu kwamba hawajawahi kuona kitu kama hicho. Mtu huhisi kuwa watu wanaficha jambo fulani, kwani mtu mmoja alilizungumza kwa bahati mbaya wakati profesa anafika tu kwa Chagall, lakini Chagall na wageni wake wanamkatisha kijana huyo na kubadili mazungumzo hadi mada nyingine. Profesa anamwambia msaidizi wake Alfred kwamba amegundua karibu dalili zote za vampires: vitunguu, ambavyo vinatundikwa karibu kila mahali katika nyumba ya wageni, na ngome, kuwepo kwake kufichwa na wenyeji. Asubuhi moja mwanamume wa ajabu mwenye kisogo na meno yaliyopotoka na sauti ya ukali na ya kishindo anafika kwenye nyumba ya wageni akiwa amebeba kijiti. Mwanamume huyo anamwomba mlinzi wa nyumba ya wageni Yoni amuuzie mishumaa fulani kwa ajili ya ngome hiyo.

Tony Routh na Ivan Reis, wanawasilisha kwa usikivu wako video ya mbishi, ambayo ni msingi wa kelele juu ya muziki wa kisasa wa ibada ...

Profesa ambaye alitazama picha hii wakati wa kifungua kinywa anamwambia msaidizi wake kuwa makini na hunchback, kwa kuwa anaweza kuwaongoza kwenye ngome ambapo vampires wanaishi. Hunchback alikuwa akiandaa sleigh kwa ajili ya kuondoka na akamwona binti wa Chagall Sarah, ambaye alikuwa akitazama nyuma kupitia dirisha la chumba chake. Alfred anang'ang'ania upande wa nyuma wa kijiti cha nyuma na anaendesha hivyo kwa muda, lakini mikono ya Alfred inateleza na anaanguka kutoka kwa slei; kigongo, bila kugundua uwepo wa Alfred, anaondoka. Jioni ya siku hiyo hiyo, Count Von Krolok anaingia kisiri ndani ya nyumba ya wageni na kumteka nyara Sarah Chagall wakati anaoga. Yoni Chagall na mkewe wako katika hofu, wanalia kwa muda, na kisha Yoni, akiwa amepofushwa na hasira na huzuni, anaenda kumtafuta binti yake. Asubuhi ya siku iliyofuata, wakata miti huleta maiti ya Yoni iliyokufa ganzi.

Mnyamwezi yule mwizi aliyesimamia aliwafanyia karamu ya porini,

Na kutoka kwao alikuwa nyoka mwenye vichwa vitatu na mtumishi wake - Vampire, -

Kunywa potion katika kasa, kula buns,

Walicheza kwenye majeneza, watukanaji!

V. Vysotsky

Jicho la rangi ya njano la saiklopu kubwa linazama kwenye bakchanalia nyeusi ya anga iliyopasuliwa usiku. Vivuli vinavyotumia mwanga hulia kama mlio wa mbwa mwitu. Ngome, iliyokufa ganzi katika umilele wa jiwe, inaita huzuni ya roho zisizo na utulivu. Kando ya njia nyembamba, kovu jembamba linalokata uso laini usio na dosari wa uso wenye theluji, watu wawili wanakimbilia mikononi mwa giza ili kujifunza siri ya matarajio yasiyo na mwisho ya kifo.

Katika mazingira ya ndani ya epic ya vampire ya kawaida kwenye sleigh inayoanguka, sio wapiganaji shujaa wa wasio waaminifu wanaoingia. mahali pa kupotea, na profesa huyo ni dandelion na pua iliyouma waziwazi, sawa na nyanya iliyoiva, na msaidizi wake mwoga, ambaye genge la mbwa mwitu wenye jeuri huchomoa mwavuli wake apendao njiani. Mtego uliopungua unakaribia kijiji kilicholala kwenye maporomoko ya theluji. Wakazi wake ni wagumu zaidi kuliko wanandoa wa ajabu: wamevikwa ndevu, nyuso zilizopigwa za wakulima, ambao wamechagua mwanga, moto na mafuta yaliyoyeyuka na kisha nyumba ya wageni, kwa macho ya darting kuangalia wageni adimu katika sehemu hizi. Moshi wa tumbaku hupanda juu ya dari ya mbao, huteleza juu ya kanzu za ngozi za kondoo, nywele za greasi, huzunguka kutoka kwa sauti ya kicheko cha jumla na hadithi za cabman, na kuangusha moto wa mienge ya kuvuta sigara.

Maji haya ya kawaida ya nyuma, yamesimama kama kizuizi usiku wa kuamkia pazia la kishetani, hayafanani hata kidogo na wakulima wanaotetemeka na ngozi nyeupe na kutazama kwa upekee katika tofauti za kawaida za riwaya ya Stoker. Mambo ya ndani ya barafu ya vyumba vya magogo ya mwaloni na ujinga wa wanaume wanaodadisi ni uwezekano mkubwa zaidi kuwa ni dokezo la utangulizi wa "Ngome" ya Kafka, iliyochanganywa na hisia za tawasifu za eneo la mashariki mwa Ulaya la Polanski, ambalo mizizi yake ya Kipolishi, labda, itakuwa nyeti zaidi kwa nafasi zilizonyimwa joto la Mkondo wa Ghuba kuliko fikira zilizojifunza za Mwaireland anayeheshimika. Watu wa eneo hilo hawana hofu ya viumbe vyenye damu, kinyume chake, wanachukizwa nao na wanataka tu amani, wakitenda kwa kanuni: hatutakugusa, ili usiingiliane nasi. Ndiyo maana hum ya polyphonic inasikika kwa mshikamano, na kushawishi kwamba hakuna hata kinu hapa, wala hata ngome, kwa sababu ikiwa wageni hawa watapanda kwenye kiota cha hornet, kila mtu atapata. Walakini, wapumbavu wakipiga midomo yao bila hatia huangusha kifungu hicho, kilichofunikwa na kiganja cha uangalifu, ambacho hatimaye huimarisha wazo la mashetani kwenye kimbunga bado.

Jambo kuu hapa ni mlaghai wa zamani Chagall, mmiliki wa shirika hilo, akibishana kwa bidii karibu na wasafiri hao na akitabasamu kwa uangalifu na meno adimu. Wakati mke wake mnene ananusa kimya kimya kwenye mito ya chini, lecher mjanja huingia kwenye chumba cha mtu mchanga aliye na tumbo. Utekaji nyara mbaya wa binti yake, ambaye ni doa la umwagaji damu tu kwenye sudi za sabuni iliyobaki, inamlazimisha Chagall kuanza utaftaji wa bure, akiishia kwenye uwanja wake mwenyewe katika hali ya kufungia sana, akirekebisha sura ya chipmunk aliyeogopa. Mwili wa thawed unapatikana maisha mapya katika kivuli cha ghoul ya vijijini, ambayo, hata hivyo, inatofautiana kidogo na mfano wa awali: antics sawa na grimaces apologetic tu sasa juu ya uso wake wa bluu. Akiamua kwamba ulimwengu wa kufa umekwisha, anaenda kwenye kambi ya wanyonyaji damu mashuhuri ili kujiunga na urembo wa Gothic wa kupumzika kwenye jeneza, lakini anapaswa kuridhika na zizi linalonuka. Inatokea kwamba baada ya kifo hakuna usawa!

Baada ya kupata joto katika kukaribishwa kwa joto na maji ya moto, Profesa Abronsius anashika kwa macho ya kupendeza vifungu vya vitunguu vilivyowekwa kwenye kuta - ishara ya kwanza ya kupatikana kwa muda mrefu. Baada ya yote, yeye ni mwanasayansi maarufu, labda sio na jina la ulimwengu, lakini ametajwa kati ya wenzake. Kweli, tu katika uhusiano na obsession na utafiti wa vampires mythical. Walakini, uimara wa imani yake katika uwepo wao unaweza tu kulinganishwa na nguvu ya wazimu wake mwenyewe, ambayo ilileta mtafiti wetu kushughulikia, kwa maana, kwenye Milima ya Carpathian. Kama vile mlevi anayeingia kinyemela kwenye pishi la mvinyo, Abronsius haachi kamwe kuangaza macho ya mshangao chini ya mawimbi yaliyochanganyikiwa kwa mtindo wa "Mimi ni baba wa wajinga", akionyesha ushahidi usiopingika wa ukaribu na nosferatu.

Tofauti na mtu mzee ambaye "alitoroka kutoka kwa yaya", Passepartout wake mwaminifu Alfredo yuko mbali na utukufu wa mashujaa. Ugiriki ya kale na inaweza kugeuka kuwa jiwe hata kutoka kwa rasimu iliyofungua mlango, kwa kasi zaidi kuliko kutoka kwa macho ya upendo ya shangazi Gargona. Kuharakisha kusaidia mwalimu anayeheshimiwa, yeye yuko kila wakati, lakini vampires hazimsumbui zaidi ya sausage ya kuvuta sigara. Mtazamo wa Alfredo hudumu kwa furaha zaidi juu ya hirizi za wanawake kuliko kwenye meno yenye damu. Kwa hiyo, moyo wa "vijana wasio na ndevu" unaelekea kutekwa na macho makubwa ya kitoto ya malaika mwenye nywele nyekundu ambaye alipepea kutoka kwenye kukumbatia povu la kuoga. Mfano huu wa ujana, furaha na uzuri huitwa Sarah (ni vigumu kuamini kwamba anaweza kuwa binti wa Chagall, lakini huwezi kubishana na njama hiyo). Yeye, kama chipukizi laini linalochanua katika giza nene la msitu wa zamani, hung'aa kwa huruma na uaminifu katika ukali wa maisha ya kijijini. Mapenzi makali kama haya, jinsi mshale ... lo, kama mshale wa Cupid, humfanya mnyang'anyi mwoga Don Quixote kutekeleza mambo ya kukata tamaa zaidi.

Na sasa mashujaa wetu, wasio na woga na uvumilivu wa dharau, hupotea kwenye kivuli kinachoenea cha mzimu wa jiwe ili "kumshinda Yuda wa muujiza" na kumwachilia mfalme aliyefungwa. Katika anasa ya baroque ya jumba la kifahari, kando na kigongo cha pimply, kuchoka kwa kutokuwepo kwa mnara wa kengele, lakini baada ya kupata Esmeralda wake katika kivuli cha Sarah, mtawala wa "watoto wa usiku" Hesabu von Krolok anaishi. Si kushindwa kulipa kodi kwa kumbukumbu ya Friedrich Wilhelm Murnau na Hesabu yake Orlok (kama, konsonanti, si unafikiri?) Polanski, hata hivyo, alijaza tabia yake na rangi tofauti. Ubaridi uliofifia wa uso wake wa marumaru, uzito wa chuma wa macho yake, ukuu wa sura iliyochongwa kwenye mwamba humfanya kuwa sehemu ya pembe za kutisha za makao haya yenye huzuni. Walakini, hata kilele kisichoweza kuingizwa hakikuweza kuokoa utoto wa mila ya vampire kutoka kwa mitindo ya msimu wa joto unaomalizika. Tayari, chini ya mtandao wa tapestries zilizooza, Herbert wa jinsia moja, mwana wa Krolok, alionekana, bila kukosa nafasi ya kumpiga Alfredo. Filamu inageuka hatua kwa hatua kuwa mchezo wa kusisimua na maelezo ya kupendeza, apotheosis ambayo, kwa kweli, ni kile ambacho kila mtu amekusanya - mpira ambao unakusanya maisha ya baada ya maisha ya beau monde na urembo wa kupendeza kutoka kwa matangazo ya cadaverous na warts yenye nywele. Tukio hilo, licha ya ukosefu wa teknolojia ya tano-dimensional, bado inafanana na mpira wa Shetani wa Bulgakov, ambapo, kumshukuru Mungu, na labda sio yeye tu, hakuna mtu anayetafuta kumbusu goti la bahati mbaya la Sarah.

The Ball of the Vampires ni simulizi ya katuni ya Dracula, kwa hivyo ni rahisi kutafsiri picha: Alfredo - J. Harker, Abronsius - Van Helsing, Sarah - Mina Harker na Lucy Western, Chagall - Renfield. Walakini, kwa kutegemea mapokeo yote ya awali ya vampirism katika sanaa, kuzidisha sifa zake za tabia, kuzipunguza kwa upuuzi, kuziwasilisha kwa mwanga wa kejeli, filamu inakuwa huru kwa sababu ya eclecticism ya kuchekesha na kutisha, kufanana nyingi za fasihi na, bila shaka, ladha ya mwandishi na ujuzi wa mkurugenzi kazi ambayo inachanganya njama ya kusisimua na ufichuzi wa kina wa wahusika na kuunda aesthetics ya kipekee ya pathos, iliyounganishwa na urahisi katika furaha ya dialectical.

pongezi kwa Sharon Tate