பெரும்பாலானவைஸ்லாவிக் மற்றும் லிதுவேனியன் பழங்குடியினரின் கூட்டமைப்பாக எழுந்த மற்றும் நவீன லிதுவேனியா, பெலாரஸ், ​​மத்திய மற்றும் பிரதேசங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு மாநிலத்தில் எழுதப்பட்ட லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் காலத்திலிருந்து எழுதப்பட்ட மூலங்களிலிருந்து இடைக்கால பெலாரஷ்ய பெயர்கள் எங்களுக்கு வந்தன. மேற்கு உக்ரைன்மற்றும் ரஷ்யாவின் ஐரோப்பிய பகுதியின் மேற்குப் பகுதிகள்.

லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்று அழைக்கப்பட்டது. மேற்கத்திய ரஷ்ய எழுத்து மொழி (இல் அறிவியல் இலக்கியம்இது பழைய பெலோருஷியன், பழைய உக்ரேனியன் அல்லது தெற்கு ரஷ்யன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). பெரும்பான்மையான மக்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ், எனவே எழுதப்பட்ட ஆதாரங்களில் தோன்றும் நவீன பெலாரசியர்களின் மூதாதையர்களின் பெயர்கள் முக்கியமாக கடன் வாங்கப்பட்டவை. ஆர்த்தடாக்ஸ் காலண்டர்:

"மற்றும் லைட்டர்கள் இருந்தன: இளவரசர் மிகைலோ வாசிலீவிச், மற்றும் லிட்ஸ்கியின் தலைவர் பான் நெமிரா, மற்றும் பான் போகஷ், மற்றும் பான் ஃபெட்கோ, விளிம்பு மற்றும் பான் சென்கோ, துணை அதிபர்." (1436, ).

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஐந்து "சாட்சிகள்" மூன்று (சாட்சிகள்) அணிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பெயர்கள்: மிகைலோ (மிகைல்), ஃபெட்கோ (ஃபியோடர்)மற்றும் செங்கோ (செமியோன்). (இளவரசர் மிகைலோ மட்டுமே முழு (தேவாலய) பெயருடன் பெயரிடப்பட்டிருப்பதைக் கவனிக்கவும்; மேலும் "பனா ஃபெட்கா" மற்றும் "பனா செங்கா" என்ற பெயர்கள் நாட்டுப்புற (பேச்சு வார்த்தை) வடிவத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. மற்ற சாட்சிகள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர் பேகன் பெயர்கள் (நெமிராமற்றும் பொகுஷ்), இது பொதுவான இரட்டைப் பெயரிடும் வழக்கத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது கிழக்கு ஸ்லாவ்கள்(செ.மீ. பழைய ரஷ்ய பெயர்கள்) இந்த வழக்கம் நீண்ட காலம் நீடித்தது மற்றும் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் மட்டுமே அழிந்தது.

லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியை போலந்து இராச்சியத்துடன் ஒன்றிணைத்த பிறகு, மேற்கு ரஷ்ய மொழி போலிஷ் மொழியிலும், ஆர்த்தடாக்ஸி கத்தோலிக்க மொழியிலும் மாற்றப்பட்டது. கத்தோலிக்க நாட்காட்டியின் பெயர்கள் பெலாரஷ்ய பெயர் புத்தகத்தில் ஊடுருவத் தொடங்குகின்றன. இதன் விளைவாக, 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, பெலாரஸில் மூன்று பெயரிடும் அமைப்புகள் இணையாக செயல்பட்டு வருகின்றன: ஆர்த்தடாக்ஸ் ஸ்பெக்ட்ரமின் நியமன பெயர்கள், கத்தோலிக்க நாட்காட்டியில் இருந்து நியமன பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களின் நாட்டுப்புற (பேச்சுமொழி) வடிவங்கள்:

Vikentsiy - Vintsent - Vintsuk
அதனசியஸ் - அதனாசியஸ் - அபனாஸ்/பனாஸ்

போலந்து மொழி, காமன்வெல்த்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக, கத்தோலிக்க பெயர்களில் அதன் அடையாளத்தை வைத்தது, போலந்தின் பிரிவினைக்குப் பிறகு பெலாரஷ்ய நாடுகளில் அலுவலக வேலைகளின் முக்கிய மொழியாக மாறிய ரஷ்ய மொழி, ஆர்த்தடாக்ஸ் பெயர்களில் அதன் அடையாளத்தை வைத்தது. பெலாரஷ்யன் மொழி நடைமுறையில் அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது, எனவே உண்மையான பெலாரஷ்ய பெயர்கள் பெரும்பாலும் பொலோனிஸ்டு அல்லது ரஸ்ஸிஃபைட் வகைகளால் மாற்றப்பட்டன:

"நான் அனைவரும் வீட்டில் இருக்கிறேன், உதவியாளர்கள் அனைவரும் மே மாதத்தில் இருக்கிறார்கள், வீட்டின் தலைவர் யாசெப், பூசாரி மற்றும் பான் யூசாஃப் என்று அழைக்கப்பட்டனர். ரஷ்ய சாரிஸ்ட் இராணுவத்தின் வைஸ்கோவ் பிசார் பதிவுசெய்து என்னை வோசிப் அல்போ ஒசிப் என்று அழைத்தார் - அது யார் ... ”( ஃபெடார் ஜான்கோவ்ஸ்கி, "செஸ்கா").
(“வீட்டில் உள்ள அனைவரும், எனது உறவினர்கள் அனைவரும் யாசெப் என்றும், பாதிரியார் மற்றும் பான் யூசாஃப் என்றும் அழைக்கப்பட்டனர். ரஷ்ய மொழியில் ராணுவ எழுத்தர் சாரிஸ்ட் இராணுவம்எழுதினேன், என் பெயர் வோசிப் அல்லது ஒசிப் - யாராக இருந்தாலும் ... ")

பெலாரசியர்களிடையே பெயர்களின் நாட்டுப்புற வடிவங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை. அவற்றில் பல தேவாலய (நியாய) பெயர்களிலிருந்து பின்னொட்டுகள் அல்லது துண்டிப்புகளின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டன: கான்ஸ்டான்டின்-கஸ்டஸ், அலெக்சாண்டர்-அலெஸ், அலெல்கா (ஒலெல்கோ),அலெக்னா (அலெக்னோ,ஓலெக்னோ). அதே நேரத்தில், குறுகிய அல்லது பின்னொட்டு வடிவங்கள் உணரப்பட்டன நாட்டுப்புற வாழ்க்கைமுழுமையானது முழு பெயர்கள்(உக்ரேனிய பெயரிடலில் இதே போன்ற ஒன்று காணப்பட்டது).

பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்ட பின்னொட்டுகளின் தொகுப்பு மிகவும் விரிவானது மற்றும் வயது மற்றும் சார்ந்தது சமூக நிலைஎன குறிப்பிடப்படுகிறது:

"தாய்மார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அன்பான பெயர்கள்அல்லது, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் மொழியின் சட்டங்கள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பழக்கவழக்கங்களின்படி ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்களிடமிருந்து இந்த பெயர்களை உருவாக்குகிறார்கள். எனவே, அன்டன் இருப்பார் - ஆன்சிக், யூரி - யுர்ட்சிக், மிச்சல் - மிஸ், மிஸ்டிக், முதலியன.<…>

சிறுவனுக்கு ஏற்கனவே கால்சட்டை போடப்பட்டு, அவன் ஏற்கனவே ஒரு மனிதனாக மாறியிருந்தபோது, ​​அவனுடைய வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றத்தை இன்னும் வலுவாகக் குறிப்பிடுவதற்காக, அவன் இனி யுர்ட்சிக், பெட்ரிக், ஆன்சிக் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, அவன் இனி இல்லை. சிசி, மற்றும் தொழிலாளி<…>, மற்றும் அவரது பெயர் ஏற்கனவே மிகவும் பொருத்தமானது: Pyatruk, Alguk, Yurka, முதலியன. என்று அழைக்கப்படும் பெயர்களின் வடிவம் இது. ஆயர் நிலை.

ஆனால் இப்போது சிறுவன் வளர்ந்துவிட்டான், அவன் இனி மேய்ப்பன் அல்ல, ஆனால் வயது வந்த பையன். பின்னர் அவர் தன்னைத் தேய்த்துக் கொண்டார், அல்லது, ஒருவேளை, யாரோ அவரை ஒரு ஆண் அல்லது பெண் நிறுவனத்திற்கு, ஒரு விருந்துக்கு அல்லது ஒரு விளையாட்டுக்கு அறிமுகப்படுத்தியிருக்கலாம். ஒரு பெண்ணின் நிறுவனத்திற்கு, அல்குக், பியாட்ருக் போன்ற பெயர்களின் வடிவம் தெளிவாக பொருந்தாது, இறுதியில், பழைய வழக்கத்திற்கு இளைஞர்களின் உறவில் கண்ணியமான, இணக்கமான தொனி தேவைப்படுகிறது. எனவே, இந்த பகுதியில், அல்குக்கள் தங்களை அல்ஜீவ்ஸாகவும், பியாட்ருக்ஸ் பியாட்ரூஸியாகவும், யுர்கி யூரேசியாகவும் மாறுகிறார்கள்.<…>

இறுதியாக, திருமணம் செய்து கொள்ள நேரம் வருகிறது: "சிறுவர்களிடமிருந்து ஆண் மகிமைக்கு" மாற்றம். இந்த கட்டத்தில், கடவுள் தானே இக்னாஸ், மிஸ், கஸ்டஸ், இக்னாட், மிச்சல், கஸ்டஸ் போன்றவர்களாக மாற உத்தரவிட்டார்.<…>ஆனால் நேரம் செல்கிறது. குழந்தைகள் வளர்ந்து விட்டார்கள். மிச்சல், இக்னாட் மற்றும் பெட்ரா ஆகியோர் தங்கள் மகன்களை மணந்தனர்.

மருமகள் வருகிறார்கள் புதிய குடும்பம், எல்லோரிடமும் கண்ணியமாகவும், கண்ணியமாகவும் இருக்க முயல்கிறாள் - மற்றும், முதலில், தன் கணவனின் பெற்றோருடன். எனவே Zmitser Zmitrash, Butramey - Butrym, முதலியன ஆகிறது. மேலும் குடும்ப வட்டத்தில் மட்டுமல்ல, அண்டை வீட்டாரிடையேயும் கூட.

இவ்வாறு, கிரிவ்ஸ்கி (பெலாரஷ்யன்) பெயர் பட்டியலில் பெயர்களின் வடிவங்கள் உள்ளன: ஒரு குழந்தைக்கு - ஆன்சிக், பெட்ரிக்; ஒரு இளைஞனுக்கு - யானுக், பாவ்ட்ருக், ஒரு பையனுக்கு - கஸ்டஸ், யூராஸ், ஒரு மனிதனுக்கு - புட்ரிம், ஒரு வயதானவருக்கு - மிகைலா, யாராஷ், அஸ்டாஷ். வட்ஸ்லாவ் லாஸ்டோவ்ஸ்கி, "கிரிஸ்கா-பெலாரஷ்யன் பெயர்" (1918).

பின்னர், இந்த பின்னொட்டு வடிவங்கள் பல இழக்கப்பட்டன: அதே லாஸ்டோவ்ஸ்கி, பல பெயர்கள், குறிப்பாக பெண் பெயர்கள் உண்மையில் அந்த நேரத்தில் சந்திக்கவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.

2009 இல் மின்ஸ்கில் அதிகம் பிரபலமான பெயர்கள்புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு:

பாரம்பரிய பெலாரஷ்ய பெயர்களில், மிகவும் பிரபலமானவை அலேஸ்யாமற்றும் யானா.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பெலாரஷ்ய சட்டம் குழந்தைகளை வழங்க அனுமதித்தது இரட்டை பெயர்கள்(முன்பு பெற்றோர்களில் ஒருவர் வெளிநாட்டவராக இருந்தால் மட்டுமே இது அனுமதிக்கப்பட்டது). இருப்பினும், இந்த வாய்ப்பு அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே விதிவிலக்கு Grodno மற்றும் பிரெஸ்ட் பகுதி, பல கத்தோலிக்கர்கள் வசிக்கும் இடம் (http://www.racyja.com/news/naviny/sotsyum/23732.html).

பெலாரஷ்ய பெயர்களை உச்சரிப்பதற்கான விதிகள்

பெலாரஷ்ய எழுத்துப்பிழை ஒலிப்புக் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது ("நான் கேட்பதை எழுதுகிறேன்"). எனவே, பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை பெலாரஷ்ய உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: யாகன்யே (முன் அழுத்தத்தின் மாற்றம் இ v நான்: யாகோர் - cf. ரஷ்யன் எகோர் ), அகன்யே ( அமுன் அதிர்ச்சிக்கு பதிலாக ஓ: ஒரு கால் - cf. ரஷ்யன் ஓலெக் ) முதலியன

பெலாரஷ்ய எழுத்துக்கள் ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அதே குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் எழுத்துக்கள் ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அதே ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், வேறுபாடுகளும் உள்ளன:

ஒலியைக் குறிக்க "மற்றும்" எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது і ;
- கடிதம் ў (குறுகிய, எழுத்து அல்லாத)ஆங்கிலத்திற்கு நெருக்கமான ஒலியைக் குறிக்கிறது டபிள்யூ;
- அதற்கு பதிலாக திடமான குறிஒரு அபோஸ்ட்ரோபி (') பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பெலாரஸ் குடியரசில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ எழுத்துப்பிழை விதிகளுக்கு மேலதிகமாக, 1933 பெலாரஷ்ய எழுத்துச் சீர்திருத்தத்திற்கு முன் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு மாற்று எழுத்துப்பிழை (தாராஷ்கெவிட்சா அல்லது "கிளாசிக்கல் ஸ்பெல்லிங்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க. இன்றுவரை, Tarashkevitsa முக்கியமாக CIS க்கு வெளியே உள்ள பெலாரஷ்ய புலம்பெயர்ந்தோரின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் சில தேசிய சார்ந்த அச்சு வெளியீடுகள் மற்றும் வலை வளங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த தளத்தில் வெளியிடப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல் பற்றி

இந்த பட்டியலில் ஆர்த்தடாக்ஸ் மற்றும் கத்தோலிக்க ஸ்பெக்ட்ரம் பெயர்கள், அவற்றின் நாட்டுப்புற (பழமொழி) வடிவங்கள் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரபலமான சில வெளிநாட்டு பெயர்கள் உள்ளன. மேலும் வழங்கப்பட்டது பல்வேறு விருப்பங்கள்பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை (தாராஷ்கெவிட்சாவைக் கருத்தில் கொண்டு: நடாலியா-நடாலியா), சிறிய வடிவங்கள், தற்போதுள்ள பெயர்களுக்கான திருச்சபை நியமன மாறுபாடுகள் ஆர்த்தடாக்ஸ் புனிதர்கள்(ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் நாட்காட்டியின்படி), இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பெயர்களின் வடிவத்திற்காக ரோமானியப்படுத்தப்பட்டது கத்தோலிக்க நாட்காட்டி, அத்துடன் பெயரின் பொருள் மற்றும் தோற்றம் பற்றிய தகவல்கள்.

அது எப்போதும் மனிதகுலத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது. நாம் ஒவ்வொருவரும் விருப்பமின்றி எங்கள் குடும்ப மரத்தின் வரலாறு மற்றும் குடும்பப்பெயரின் பொருளைப் பற்றி சிந்தித்தோம். இந்த பகுதியில் ஒரு மேலோட்டமான வரலாற்று மற்றும் மொழியியல் ஆராய்ச்சி கூட எதிர்பாராத முடிவுகளை ஏற்படுத்தும். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, கசனோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு நபரின் இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில் கசனோவிச், கசனோவ்ஸ்கி அல்லது கசனோவ்ச் ஆக மாறலாம். முடிவைப் பொறுத்து, தனிநபரின் தேசியம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது எப்போதும் ஒரு குறிகாட்டியாக இருக்காது. கசனோவிச் ரஷ்ய, பெலாரஷ்யன் மற்றும் யூதராக இருக்கலாம்.

சரியான பெயர்களின் தோற்றத்தை சேகரித்து ஆய்வு செய்யும் விஞ்ஞானமான மானுடவியல், உண்மையில் யார் என்பதைக் கண்டறிய உதவும். அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், எங்கு, என்ன காரணங்களுக்காக அவர்கள் தோன்றினார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது. துருவங்கள், ரஷ்யர்கள், டாடர்கள் மற்றும் லிதுவேனியர்களின் படையெடுப்புகள் எல்லா நேரங்களிலும் பெலாரஸ் நிலங்களை பாதித்துள்ளதால், பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களும் அவற்றின் தோற்றமும் மிகவும் குழப்பமாக உள்ளன.

பெலாரஸ் நிலங்களில் முதல் குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றிய காலம்

பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள் பல்வேறு வேர்கள் மற்றும் முடிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். மானுடவியல் பகுப்பாய்வு நாட்டின் கலாச்சாரம் பல தனிப்பட்ட மாநிலங்களால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் நிலங்களை ஆக்கிரமித்து அவர்களின் யோசனைகளுக்கு ஏற்ப கட்டளைகளை நிறுவினர். லிதுவேனியாவின் அதிபரின் அதிகாரம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கங்களில் ஒன்றாகும். இது பெலாரசியர்களின் மொழியின் வளர்ச்சியில் மாற்றங்களைச் செய்தது மட்டுமல்லாமல், உன்னதமான தோட்டங்களை அவர்களின் குடும்பப் பெயரால் அழைக்கத் தொடங்கியது.

குடும்பப்பெயர்கள் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தோன்றத் தொடங்கின - 15 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், அவர்களின் கேரியர்கள் பெரும்பாலும் பாயர்கள், மக்கள் உயர் அதிகாரிகள். இனத்தின் பெயர் மற்ற மாநிலங்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியால் பாதிக்கப்பட்டது. பல வேர்கள் மற்றும் முடிவுகள் இந்த காலகட்டத்தில் பெலாரஷ்ய நிலங்களை ஆளும் காலம் மற்றும் மக்கள் சார்ந்தது.

விவசாயிகள் மற்றும் உயர்குடியினரின் குடும்பப்பெயர்கள்

உடன் குடும்பப் பெயர்கள்உன்னத குடும்பங்கள் நிலைமை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நிலையானதாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருந்தது. இவற்றில் மிகவும் பழமையான மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட க்ரோமிகோ, டிஷ்கேவிச், அயோட்கோ அல்லது கோட்கேவிச் ஆகியவை அடங்கும். அடிப்படையில், முடிவான -vich / -ich பெயரின் அடிப்பகுதியில் சேர்க்கப்பட்டது, இது ஒரு உன்னதமான மற்றும் பண்டைய தோற்றம்கருணை. ஜெண்டரி வர்க்கம் வீட்டின் பெயரில் நிலைத்தன்மையில் வேறுபடவில்லை. குடும்பப்பெயர் தந்தை அல்லது தாத்தாவின் பெயரால் எடுக்கப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, பார்டோஷ் ஃபெடோரோவிச் அல்லது ஓலெக்னோவிச். ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை என்னவென்றால், தோட்டங்கள் மற்றும் தோட்டங்களின் பெயர்களை குடும்ப தோட்டத்திற்கு மாற்றுவது. விவசாயிகள் தங்கள் பரம்பரை பெயர்களை உரிமையாளர்களின் பெயரால் பெற்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, தோட்டத்தின் பெயரால் பெல்யாவ்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயர் எழுந்தது. மற்றும் உரிமையாளர்கள்-போயர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஒரே மாதிரியாக அழைக்கப்பட்டனர் - பெல்யாவ்ஸ்கி. செர்ஃப்களின் குடும்பத்திற்கு பல பெயர்கள் இருப்பதும் நடக்கலாம். இந்த காலகட்டத்தில், அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் சறுக்கும் இயல்புடையவை.

18-19 ஆம் நூற்றாண்டு

இந்த நேரத்தில், விவசாயிகள் மற்றும் உன்னத வர்க்கம் ஆகிய இருவரின் பெயர்களிலும் பகுதிகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் தோன்றத் தொடங்கின. மக்கள்தொகையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் -ovich / -evich / -ich இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர், எடுத்துக்காட்டாக, Petrovich, Sergeich, Mokhovich. இந்த பொதுவான பெயர்களின் பகுதிகள் பெலாரஷ்ய நிலங்களின் மத்திய மற்றும் மேற்குப் பகுதிகளாக இருந்தன. இந்த காலகட்டத்தில்தான் பொதுவான சரியான பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்டன, அவை மிகவும் பழமையானதாகவும் கருதப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, இவாஷ்கேவிச் என்ற குடும்பப்பெயர் அதன் தோற்றத்தில் 18-19 நூற்றாண்டுகளைக் குறிக்கிறது.

பெயர் ஆழமான வேர்களைக் கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் பிரபுக்களுடன் நேரடி தொடர்பைக் கொண்டிருக்கலாம். அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் - ஒரு உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பது மட்டுமல்லாமல், வீட்டின் தந்தையின் பெயரையும் சொல்லும் குடும்பப்பெயர் - அலெக்சாண்டர், பொதுவான பெயர் 15 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது.

புராக் அல்லது நோஸ் போன்ற சுவாரஸ்யமான பரம்பரை பெயர்கள் விவசாய வேர்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த காலகட்டத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சேர்த்தலுக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.

ரஷ்ய செல்வாக்கு

ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள், பொதுவாக -ov இல் முடிவடைகின்றன, பெலாரஸின் கிழக்கு நிலங்களில் ரஷ்ய படையெடுப்பு காரணமாக பெலாரசியர்கள் அணியத் தொடங்கினர். பொதுவாக மாஸ்கோ முடிவு பெயர்களின் அடிப்படைகளில் சேர்க்கப்பட்டது. எனவே இவனோவ், கோஸ்லோவ், நோவிகோவ் ஆகியோர் இருந்தனர். மேலும், -o இல் முடிவுகள் சேர்க்கப்பட்டன, இது ரஷ்யர்களை விட உக்ரேனியர்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது. உதாரணமாக, அற்புதமான குடும்பப்பெயர்கோஞ்சரெனோக் கோஞ்சரென்கோவாக மாறினார். இனத்தின் பெயரில் இத்தகைய மாற்றங்களின் போக்கு ரஷ்யர்களின் செல்வாக்கு காணப்பட்ட பகுதிகளுக்கு மட்டுமே பொதுவானது - நாட்டின் கிழக்கு.

பெலாரஸின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் அழகான குடும்பப்பெயர்கள்

பெலாரசியர்களின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் மறக்க முடியாத குடும்பப்பெயர்கள் பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்திலிருந்து வந்தவை, அவை மாற்றங்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை. அவர்களின் தோற்றம் விவசாயிகளின் பணக்கார கற்பனை காரணமாகும். பெரும்பாலும், வானிலை நிகழ்வுகள், விலங்குகள், பூச்சிகள், ஆண்டின் மாதங்கள் மற்றும் மனித குணாதிசயங்களின் நினைவாக மக்கள் தங்கள் இனத்திற்கு பெயரிட்டனர். அனைவரும் பிரபலமான குடும்பப்பெயர்ஃப்ரோஸ்ட் சரியாக நடந்தது. மூக்கு, காற்றாலை, மார்ச் அல்லது பீட்டில் ஆகியவை அதே வகைக்கு காரணமாக இருக்கலாம். இது வழக்கமானது பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்கள்ஆனால் அவை மிகவும் அரிதானவை.

ஆண் பெயர்கள்

பெலாரஷ்ய நிலங்களில் ஒரு இனத்தை நியமிப்பது சுவாரஸ்யமானது, அதன் அடிப்படை ஆண் குடும்பப்பெயர்கள். குலத்தின் பெயரால், தந்தை யார், மகன் யார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. அது ஒரு மகனாக இருந்தால், -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk என்ற முடிவு அவரது பெயருடன் சேர்க்கப்பட்டது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எடுத்துக்காட்டாக, "ik" உடன் தொடங்கும் குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு நபர் ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் மகன் என்பதைக் குறிக்கிறது. மிரோன்சிக், இவன்சிக், வாசிலியுக், அலெக்ஸியுக் ஆகியவை இதில் அடங்கும். எனவே முற்றிலும் ஆண்பால் குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றின, ஒரு குறிப்பிட்ட குலத்தைச் சேர்ந்தவை பற்றி பேசுகின்றன.

என்றால் எளிய குடும்பம்குழந்தையை தனது தந்தையின் மகன் என்று வெறுமனே குறிப்பிட விரும்பினார், பின்னர் என்யா என்ற முடிவு பயன்படுத்தப்பட்டது. உதாரணமாக, வாஸ்லினியா வாசிலின் மகன். இந்த சொற்பிறப்பியல் பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள் 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையவை. பிரபலமான ராட்ஸெவிச், ஸ்மோலெனிச் அல்லது தாஷ்கேவிச் ஆகியவற்றை விட அவை சிறிது தாமதமாகத் தோன்றத் தொடங்கின.

மிகவும் பொதுவான பரம்பரை பெயர்கள்

பெலாரசிய குடும்பப்பெயர்கள் "விச்", "இச்", "இச்சி" மற்றும் "ஓவிச்" முடிவுகளால் பொது வெகுஜனத்திலிருந்து வேறுபடுகின்றன. இந்த மானுடப்பெயர்கள் பழங்கால வேர்கள் மற்றும் முதன்மையாக பெலாரஷ்ய வம்சாவளியைக் குறிக்கின்றன, இது வம்சாவளியைக் குறிக்கிறது.

• ஸ்மோலிச் - ஸ்மோலிச் - ஸ்மோலிச்.
• யாஷ்கேவிச் - யாஷ்கேவிச்சி - யாஷ்கோவிச்.
• Zhdanovich - Zhdanovichi.
• ஸ்டோஜனோவிக் - ஸ்டோஜனோவிசி.
• குடும்பப்பெயர் பெட்ரோவிச் - பெட்ரோவிச்சி.

இது நன்கு அறியப்பட்ட பெலாரஷ்ய பொதுவான பெயர்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இதன் தோற்றம் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளது. அவர்களின் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்கனவே 18 ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்தது. இந்த பெயர்களின் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து வருகிறது.

புகழ் மற்றும் பரவலின் அடிப்படையில் பெயர்களின் இரண்டாவது அடுக்கு "ik", "chik", "uk", "yuk", "enok" என்ற முடிவுகளுடன் குடும்பப்பெயர்களைக் குறிக்கிறது. இவற்றில் அடங்கும்:

• Artyamenok (எல்லா இடங்களிலும்).
• யாசெப்சிக் (எல்லா இடங்களிலும்).
• மிரோன்சிக் (எல்லா இடங்களிலும்).
• Mikhalyuk (பெலாரஸ் மேற்கு).

இந்த குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு நபர் ஒரு உன்னத அல்லது ஜென்ட்ரி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.

ரஸ்ஸிஃபைட் மற்றும் அசாதாரண குடும்பப்பெயர்கள்

பொதுவான குடும்பப்பெயர்களின் மூன்றாவது அடுக்கு "ov", "o" முடிவுகளைக் குறிக்கிறது. அவற்றில் பெரும்பாலானவை நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளன. அவை ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன் மிகவும் ஒத்தவை, ஆனால் அடிக்கடி பெலாரசிய வேர்மற்றும் அடிப்படை. உதாரணமாக, பனோவ், கோஸ்லோவ், போபோவ் - இவை பெலாரசியர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்கள் இருவரும் இருக்கலாம்.

"இன்" இல் முடிவடையும் குடும்பப்பெயர்கள் நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியையும் குறிக்கின்றன மற்றும் ரஷ்ய எதிரொலியைக் கொண்டுள்ளன. பெயரின் அடிப்படையில் முஸ்லிம்கள் "இன்" என்று கூறப்பட்டனர். எனவே கபீபுல் கபீபுலின் ஆனது. நாட்டின் இந்த பகுதி ரஷ்யர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் வலுவாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.

கிராமங்கள், தோட்டங்கள், விலங்குகள், விடுமுறை நாட்கள், தாவரங்கள், ஆண்டின் மாதங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள் குறைவான பொதுவானவை அல்ல. அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் சுவாரஸ்யமான குடும்பப்பெயர்கள், எப்படி:

• குபாலா;
• கல்யாடா;
• டைட்;
• தம்பூரின்;
• மார்ச்;
• பேரிக்காய்.

பிரதானத்தை விவரிக்கும் குடும்பப்பெயர்கள் தனித்துவமான அம்சம்நபர் மற்றும் அவரது முழு குடும்பம். உதாரணமாக, சோம்பேறிகள் லியானுட்ஸ்கா என்று அழைக்கப்படுவார்கள், மனம் இல்லாதவர் மற்றும் மறக்கக்கூடியவர் - ஜபுட்ஸ்கா.

நடைமுறையில் உள்ள ஒரே மாதிரியான கருத்துக்கள் மற்றும் தவறான புரிதல்கள்

பெலாரஷ்ய குடும்பப்பெயர்கள், அவற்றின் பட்டியல் வேறுபட்ட மற்றும் பணக்கார தோற்றம் கொண்டது, பெரும்பாலும் யூத, லிதுவேனியன் மற்றும் லாட்வியன்களுடன் கூட குழப்பமடைகிறது. உதாரணமாக, அப்ரமோவிச் என்ற குடும்பப்பெயர் முற்றிலும் யூதர் என்று பலர் உறுதியாக நம்புகிறார்கள். ஆனால் இது முற்றிலும் உண்மை இல்லை. பெலாரஷ்ய நிலங்களில் மானுடப்பெயர்கள் உருவான நேரத்தில், ஆப்ராம் அல்லது காசான் என்ற பெயர்களைக் கொண்டவர்கள் இறுதியில் -ஓவிச் அல்லது -ஓவிச்சியைச் சேர்த்தனர். எனவே அப்ரமோவிச்சியும் கசனோவிச்சியும் வெளியே வந்தனர். பெரும்பாலும் பெயர்களின் வேர் ஜெர்மன் அல்லது யூத இயல்புடையது. ஒருங்கிணைப்பு 14-15 நூற்றாண்டுகளின் முற்பகுதியில் நடந்தது மற்றும் பெலாரஸின் குடும்ப பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையாக மாறியது.

மற்றொரு தவறான கருத்து என்னவென்றால், குடும்பப்பெயர்கள் லிதுவேனியன் அல்லது போலிஷ் வேர்களிலிருந்து வந்தவை. லாட்வியா, போலந்து மற்றும் பெலாரஸ் ஆகிய நாடுகளின் மானுடப்பெயர்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், அவற்றுக்கிடையே ஒரு ஒற்றுமையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. லாட்வியாவில் அல்லது போலந்தில் சென்கெவிச்கள் அல்லது ஜ்டானோவிச்கள் இல்லை. இந்த குடும்பப்பெயர்கள் முதலில் பெலாரசியன். லிதுவேனிய அதிபர் மற்றும் பிற மாநிலங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பொதுவான பெயர்களை உருவாக்குவதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின, ஆனால் அவற்றின் சொந்த, அசல் பெயர்களை அறிமுகப்படுத்தவில்லை. பெலாரசியர்களின் பல பொதுவான குடும்பப்பெயர்கள் யூதர்களுடன் மிகவும் ஒத்தவை என்றும் கூறலாம்.

பெலாரஷ்ய நிலத்தில் குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம் பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டது. இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் உயிரோட்டமான மொழியியல் செயல்முறையாக இருந்தது. இப்போது பொதுவான பெயர்கள் பெலாரஸின் பணக்கார மற்றும் மாறுபட்ட வரலாற்றின் பிரதிபலிப்பாக மாறிவிட்டன. நாட்டின் பல அடுக்கு கலாச்சாரம், துருவங்கள், லிதுவேனியர்கள், டாடர்கள், யூதர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள வளர்ச்சி மற்றும் உருவாக்கம், மக்களின் பெயர்களால் தெளிவாகக் கண்டறியப்படலாம். பெலாரஸ் பிரதேசத்தில் சரியான பெயர்களின் இறுதி மற்றும் உத்தியோகபூர்வ தத்தெடுப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மட்டுமே நிகழ்ந்தது.

ஒலெக் மற்றும் வாலண்டினா ஸ்வெடோவிட் ஆகியோர் மாயவாதிகள், எஸோதெரிசிசம் மற்றும் அமானுஷ்யத்தில் வல்லுநர்கள், 14 புத்தகங்களை எழுதியவர்கள்.

இங்கே நீங்கள் உங்கள் பிரச்சனையில் ஆலோசனை பெறலாம், கண்டுபிடிக்கலாம் பயனுள்ள தகவல்மற்றும் எங்கள் புத்தகங்களை வாங்க.

எங்கள் தளத்தில் நீங்கள் உயர்தர தகவல் மற்றும் தொழில்முறை உதவியைப் பெறுவீர்கள்!

பெலாரஷ்ய பெயர்கள்

பெலாரசியன் பெண் பெயர்கள்

பெலாரஷ்ய பெயர்கள்கிழக்கு ஸ்லாவிக் பெயர்களின் குழுவிற்கு சொந்தமானது, அவை ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய பெயர்களுக்கு ஒத்தவை.

நவீன பெலாரஷ்ய பெயர் புத்தகத்தில் பல பெயர்களின் குழுக்கள் உள்ளன:

ஸ்லாவிக் பெயர்கள்(பெலாரசியன், ரஷ்யன், போலந்து, முதலியன)

இருந்து பெயர்கள் தேவாலய காலண்டர்(இணைந்துள்ளது மத பாரம்பரியம்)

ஐரோப்பிய பெயர்கள்.

நவீன பெலாரஷ்யன் பாஸ்போர்ட்டில், பெயர், புரவலன் மற்றும் குடும்பப்பெயர் இரண்டு மொழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன. பெலாரசிய மற்றும் ரஷ்ய பெயர்கள்தொடர்புடைய ஒப்புமைகளால் மாற்றப்படுகின்றன: மேரி – மரியா, விக்டோரியா - விக்டோரியா.

பாரம்பரிய பெலாரஷ்ய பெயர்களில், மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் அலெஸ்யா, அலெனாமற்றும் யானா.

பெலாரஷ்ய பெயர்களின் எழுத்துப்பிழை பெலாரஷ்ய உச்சரிப்பின் தனித்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

பெலாரசிய எழுத்துக்கள்ரஷ்ய மொழியில் அதே எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் வேறுபாடுகள் உள்ளன:

ஒலியைக் குறிக்க "மற்றும்" எழுத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது і

கடிதம் ў ஆங்கிலத்திற்கு நெருக்கமான ஒலியைக் குறிக்கிறது டபிள்யூ

கடினமான அடையாளத்திற்குப் பதிலாக, ' பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பெலாரசிய பெண் பெயர்கள்

அகப

அக்லைடா

அக்னியா

அக்ரிபினா

அடிலெய்டு

அகிலின

அக்ஸின்யா

அல்லா

அலியோனா

அலேஸ்யா

அலிம்பியடா

அலினா

ஆலிஸ்

அல்பினா

Alzhbeta

அலெக்ஸாண்ட்ரா

அனஸ்தேசியா

ஏஞ்சலினா

ஏஞ்சலா

அஞ்சலிகா

அனிசியா

அண்ணா

அன்டனினா

அந்தோணி

அன்ஃபிசா

ஆர்யத்னா

அகஸ்டின்

அகஸ்தா

அகஸ்டின்

பார்வையாளர்கள்

பாக்தான்

பால்யஸ்லாவா

பார்பரா

பிரானிஸ்லாவா

வலேரி

வலியன்சினா

வேண்டா

காட்டுமிராண்டித்தனம்

வாசிலினா

வாசிலிசா

நம்பிக்கை

வெரானிகா

விக்டரின்

விக்டோரியா

வயலட்டா

வோல்கா

வுலியானா

கலினா

கன்னா

கார்ட்ஜிஸ்லாவா

ஹெலினா

கிளாஃபிரா

கிளிசீரியா

Grazhyna

க்ரிபினா

தாமினிகா

தனுடா

தரஃபேயா

டார் "ஐ

டிசியானா

ஊது உலை

எலிசபெத்

எவ்டாகியா

யூப்ராக்ஸியா

யூப்ராசினியா

ஜீன்

ஜினைடா

ஜினோவியா

இரினா

காசிமிர்

கலேரியா

கமிலா

கான்ஸ்டான்சியா

கராலினா

கத்ஸ்யாரினா

கிரா

கிளாரா

கிளாட்சியா

கிரிசினா

செனியா

லாரிசா

லிட்சியா

லினா

பார்ப்பவர் "நான்

ஏதேனும்

லுத்விகா

லியுட்மிலா

மக்தா

மக்தலேனா

மக்ரினா

மலான்யா

மார்கரிட்டா

மார்கெலா

மார்த்தா

மார்சினா

மெரினா

மேரி

மார் "யான

மேட்ரான்

மௌரா

மெலண்டினா

மெச்சிஸ்லாவா

மிராஸ்லாவா

மிகலினா

நாஸ்டாசியா

நடாலியா

நிக்கா

நினா

நோனா

பாலினா

பரஸ்கேவா

பாலா

பவுலினா

பெலஜியா

பிரஸ்கோயா

ப்ருசின்

புல்செரியா

ரக்னேடா

மகிழ்ச்சி

ராதாஸ்லாவா

ரெய்னா

ரைசா

ருஜா

ருஷானா

ருஃபினா

சஃபியா

ஸ்வயட்லானா

செராஃபிம்

ஸ்டானிஸ்லாவ்

ஸ்டெபானியா

சுஜானா

ஸ்கயபனிடா

தடோரா

தைசியா

தாமரா

தஸ்ஸியானா

டெக்லியா

தெரசா

உலட்ஜிஸ்லாவா

உலியானா

ஆஸ்டின்

ஃபைனா

ஃபேசினியா

ஃபிளரியன்

ஃபியடோரா

ஃபியடோசியா

ஃபியரோன்யா

கரிட்சினா

Hvyador

Hvyadossya

கிறிஸ்டினா

யாத்விகா

ஜானினா

யர்மிலா

Yaўgeniya

யாலம்பியா

யாஷிமியா

பாரம்பரிய பெலாரஷ்ய பெண் பெயர்கள்

அலேஸ்யா- காடு, பாதுகாவலர்

அலியோனா- அழகான, ஜோதி

ஆரின்- அமைதியான

லெஸ்யா- காடு, பாதுகாவலர்

ஓலேஸ்யா- காடு

உலட

யானா- கடவுள் அருளால்

யாரினா- வெயில், கடுமையான

யாரினா- அமைதியான

எங்கள் புதிய புத்தகம் "குடும்பப்பெயர்களின் ஆற்றல்"

புத்தகம் "பெயரின் ஆற்றல்"

ஓலெக் மற்றும் வாலண்டினா ஸ்வெடோவிட்

எங்கள் முகவரி மின்னஞ்சல்: [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]

எங்கள் கட்டுரைகள் ஒவ்வொன்றையும் எழுதி வெளியிடும் நேரத்தில், இணையத்தில் இதுபோன்ற எதுவும் இலவசமாகக் கிடைக்காது. எங்களின் எந்தவொரு தகவல் தயாரிப்பும் எங்கள் அறிவுசார் சொத்து மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சட்டத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

எங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் இணையத்திலோ அல்லது பிற ஊடகங்களிலோ எங்களின் பொருட்களை நகலெடுப்பது பதிப்புரிமை மீறல் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படும்.

எந்தவொரு தளப் பொருட்களையும் மறுபதிப்பு செய்யும் போது, ​​ஆசிரியர்கள் மற்றும் தளத்திற்கான இணைப்பு - Oleg மற்றும் Valentina Svetovid - தேவை.

பெலாரஷ்ய பெயர்கள். பெலாரசிய பெண் பெயர்கள்

காதல் எழுத்து மற்றும் அதன் விளைவுகள் - www.privorotway.ru

எங்கள் வலைப்பதிவுகளும்:

இன் பெயரின் சொற்பிறப்பியல் குறிப்பிட்ட மொழி- இது எப்போதும் ஆராய்ச்சியின் ஒரு செயல்முறையாகும், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியியல் அலகு பற்றிய அறிவு மட்டுமல்ல, ஒரு முழு மக்களின் வரலாறும் ஆகும். அதன் கட்டமைப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்கு நன்றி, சமூக மற்றும் அரசியல் அமைப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை ஒருவர் தீர்மானிக்க முடியும். இந்த கட்டுரை பெலாரஷ்ய பெயர்களின் தோற்றம், அவற்றின் உருவ அமைப்பில் மாற்றங்கள் மற்றும் இந்த லெக்சிகல் வகையின் நவீன பார்வை ஆகியவற்றைப் பற்றி விவாதிக்கிறது.

வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் பெலாரஷ்ய பெயர்கள்

முக்கியமாக கருதுங்கள் வரலாற்று காலங்கள், இது லெக்ஸீம்களின் புதிய ஆதாரங்களின் தோற்றத்தையும் அவற்றின் உருவாக்கத்தின் வழிகளையும் பாதித்தது:

• 14 ஆம் நூற்றாண்டு வரை:

அவர்களில் பெரும்பாலோர் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் காலத்தின் எழுதப்பட்ட ஆதாரங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கின்றனர், இது பெலாரஸின் தற்போதைய முழுப் பகுதியையும் முழுமையாக உள்ளடக்கியது. மதக் கூறு காரணமாக (மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள்) மற்றும் நிறுவப்பட்ட மொழி (கிராண்ட் டச்சியின் பிரதேசத்தில், மேற்கத்திய ரஷ்ய எழுத்து மொழி அந்த நேரத்தில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகக் கருதப்பட்டது) அந்த நேரத்தில் பெயர்கள் கடன் வாங்கப்பட்டன. ஆர்த்தடாக்ஸ் காலண்டர்.

இந்த காலம் இரட்டை பெயரால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது: பேகன் (ஸ்லாவிக்) மற்றும் படி ஆர்த்தடாக்ஸ் வழக்கம். சில முறையான கிறிஸ்தவ குடும்பங்களில் இது இன்னும் செய்யப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. உதாரணமாக, அவர்கள் ஒரு குழந்தையை அசாதாரணமாக அழைக்கிறார்கள் நாகரீகமான பெயர், ஆனால் நியதிகளின் படி ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்அவரது பெயர் வேறுபட்டது: சென்கோ (செமியோன்), மிகைலோ (மிகைல்), ஃபெட்கோ (ஃபியோடர்).

சுவாரஸ்யமாக, ஆண்களை விட பல மடங்கு குறைவான பெண் பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில சுயாதீனமானவை மட்டுமே உள்ளன, அவை முக்கியமாக ஆண்களிடமிருந்து உருவாக்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில் பெண் மக்களுக்கு சில உரிமைகள் மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் சிறிய பங்கு இருந்தது என்பதன் மூலம் இந்த நிலைமை விளக்கப்படுகிறது.

• XV-XVII நூற்றாண்டு:

இந்த காலகட்டத்தில், லிதுவேனிய அதிபர் போலந்து இராச்சியத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, மேலும் ஆர்த்தடாக்ஸி படிப்படியாக கத்தோலிக்கத்தால் மாற்றப்பட்டது, மேலும் மேற்கு ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு போலந்து மொழியால் மாற்றப்பட்டது. பெயரிடும் முறை இயக்கப்பட்டது பெலாரசிய மொழிமிகவும் சிக்கலானது: முந்தைய இரண்டில் மேலும் ஒரு பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது - இப்போது கத்தோலிக்க நியதிகளின்படி. உதாரணமாக, "அதனசியஸ்" இல் ஆர்த்தடாக்ஸ் பாரம்பரியம்"அதனசியஸ்" போல தோற்றமளித்தார், கத்தோலிக்கத்தில் - "அதனசியஸ்", மக்கள் மத்தியில் ஒரு நபர் "அபனாஸ் / பனாஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டார்.

• XX நூற்றாண்டு:

சோவியத் காலத்தில், குடிமக்கள் புதிய ஃபேஷனை ஆதரித்தனர் அசாதாரண பெயர்கள்: விளாட்லென்ஸ் மற்றும் அக்ஸ்யாபிரின் முழு தலைமுறையும் இப்படித்தான் தோன்றியது. சீரியல் மற்றும் பிரபலமான படங்களின் ஹீரோக்களை ஒரு அடிப்படையாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

இன்று, பெலாரஸ் குடிமகனின் பாஸ்போர்ட்டில், முழுப்பெயர் உடனடியாக இரண்டு மொழிகளில் குறிக்கப்படுகிறது சாதாரண வாழ்க்கைபெரும்பாலானோர் பெயர்களைப் பயன்படுத்த மறுக்கின்றனர் பெலாரசிய வம்சாவளிமற்றும் அவரது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களின் பெயர்களை அவரது ரஷ்ய கூட்டாளியின் உதவியுடன் குறிப்பிடுகிறார். மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இரட்டை பெயரை வழங்குவதற்கான சாத்தியக்கூறு குறித்து ஒரு சட்டம் இயற்றப்பட்டது, ஆனால் இதுவரை இது போலந்தின் எல்லையில் உள்ள ஓரிரு பகுதிகளுக்கு மட்டுமே பொருத்தமானது.

கடந்த தசாப்தத்தின் மிகவும் பிரபலமான பெலாரஷ்ய பெயர்களை நாங்கள் உங்கள் கவனத்திற்கு முன்வைக்கிறோம்:

• விளாடிஸ்லாவ்;
• நிகிதா;
• Artem;
• டேனியல்;
• அலெஸ்யா;
• அண்ணா.

கத்தோலிக்க, ஆர்த்தடாக்ஸ், ஸ்லாவிக் கடன்களின் அம்சங்கள்

1. பெயர்களின் கத்தோலிக்க வடிவங்கள் காமன்வெல்த்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்த போலந்து மொழியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டன.
2. பழைய பெலாரஷ்ய பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியால் பாதிக்கப்பட்டன, இது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அலுவலக வேலைகளில் முக்கியமாக மாறியது, அவர்களில் சிலர் ரஸ்ஸிஃபைட் பதிப்புகளைப் பெற்றனர். பெலாரஷ்ய பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் அடிக்கடி எழுதப்பட்டன. துல்லியமாக நாட்டுப்புற வடிவங்கள் உருவாகும் தருணம் ஆர்வமாக உள்ளது: இதற்காக, துண்டிப்பு அல்லது பின்னொட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக, கான்ஸ்டான்டின் - கஸ்டஸ். ஒரு குறிப்பிட்ட பின்னொட்டின் தேர்வு இரண்டு காரணிகளைப் பொறுத்தது - பெயரிடப்பட்ட நபரின் சமூக நிலை மற்றும் வயது.
3. தோற்றத்தின் அடிப்படையில் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் பல குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: இரண்டு பகுதிகள் (ஸ்வயடோஸ்லாவ்), பங்கேற்பாளர்களிடமிருந்து (நெஜ்தான்), கடவுள்களின் பெயர்கள் (வேல்ஸ்), குறிப்பிட்ட பண்புகள்(தைரியமான). XIV நூற்றாண்டில், புனைப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள் அவற்றின் தாங்குபவரின் தன்மையை தெளிவாக பிரதிபலிக்கும் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக மாறியது.

அங்கு உள்ளது முழு பட்டியல்பெலாரஷ்ய பெயர்கள், அதில் அவற்றை முன்னிலைப்படுத்துவது வழக்கம் ஸ்லாவிக் தோற்றம், என்பது அன்பு, நம்பிக்கை, நம்பிக்கை. உண்மையில், இவை கிரேக்க வகைகளின் நகல்களாகும்.

பெலாரஷ்ய பெயர்களின் பொருள் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது - இந்த லெக்ஸீம்கள் கூட்டத்தின் மர்மங்களை அவிழ்க்க உதவுகின்றன. வரலாற்று நிகழ்வுகள்இது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது, மேலும் நூற்றுக்கணக்கான முந்தைய தலைமுறைகளின் மிகவும் மதிப்புமிக்க அனுபவத்தின் அடிப்படையில் உலக அரசியலின் சில உலகளாவிய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும்.

பெண் மற்றும் ஆண் பெலாரஷ்யன் பெயர்கள் ரஷ்யர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்களால் அணிந்தவர்களிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டவை அல்ல. சொற்பிறப்பியல் மற்றும் ஒலிப்பு ஒலி ஆகிய இரண்டிலும் அவை அவர்களுக்கு நெருக்கமானவை. இது அல்ல. ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய பெயர்களின் ஒற்றுமை தொடர்புடைய கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றால் எளிதில் விளக்கப்படுகிறது. அக்கம்பக்கத்தில் செல்வாக்கு குறைவாக இல்லை. புவியியல் நிலை. நியாயமாக, சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் பெலாரஷ்ய பெயர்களின் பட்டியலில் போலந்து மொழியின் செல்வாக்கின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட பல உள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது. அவர்கள் மிகவும் அசாதாரண மற்றும் மிகவும் அசல் ஒலி.

பெண் மற்றும் ஆண் பெலாரஷ்ய பெயர்களின் தோற்றம்

நவீன பெலாரஸின் பிரதேசம் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த காலம் ஆண் மற்றும் பெண் பெலாரஷ்ய பெயர்களின் தோற்றத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த மாநிலத்தின் மக்கள்தொகையில் முக்கிய பகுதியினர் மேற்கத்திய ரஷ்ய மொழி பேசினர் மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸி என்று கூறினர். இது சம்பந்தமாக, அந்த நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுக்கான பிரபலமான பெலாரஷ்ய பெயர்கள் கடன் வாங்கப்பட்டன. காமன்வெல்த் உருவான பிறகு நிலைமை சற்று மாறியது. இந்த கூட்டமைப்பு இருந்த காலத்தில், போலிஷ் மொழி மற்றும் கத்தோலிக்க மதத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் அசல் பெண் மற்றும் ஆண் பெலாரஷ்ய பெயர்களின் உருவாக்கம் நடந்தது.

பெலாரஸில் பெயரிடும் முறையைப் பற்றி பேசுகையில், நினைவுகூர முடியாது நாட்டுப்புற வடிவங்கள்பழைய பெலாரஷ்ய பெயர்கள். அவை பின்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலமோ அல்லது நியமனப் பெயர்களைக் குறைப்பதன் மூலமோ உருவாக்கப்பட்டன. இன்று, பல பாரம்பரிய பெண் மற்றும் ஆண் பெலாரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் ரஸ்ஸிஃபைட் பதிப்பில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சிறுவர்களுக்கான பிரபலமான பெலாரஷ்ய பெயர்களின் மதிப்பீடு

• அலெஸ். அலெக்சாண்டர் = "பாதுகாவலர்" என்ற பெயரின் பெலாரசிய வடிவம்.
• அலியாக்ஸி. கிரேக்க மொழியில் இருந்து அலெக்ஸி = "பாதுகாவலர்".
• ஆண்ட்ரி. ஆண்ட்ரி = "தைரியமானவர்" என்ற பெயரின் பெலாரசிய அனலாக்.
• விட்டான். பெலாரசிய-செக் தோற்றத்தின் பெயர், "விரும்பியது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
• ஐந்து. பீட்டர் = "கல்" என்ற பெயரின் பெலாரசிய பதிப்பு.
• உலட்சிமிர். விளாடிமிர் சார்பாக = "புகழ் பெற்றவர்."
• யாகோர். எகோர் = "விவசாயி" என்ற பெயரின் பெலாரசிய வடிவம்.
• யௌகன். கிரேக்க யூஜின் = "உன்னதமான" என்பதிலிருந்து.

பெண்களுக்கான சிறந்த பெலாரஷ்ய பெயர்கள்

• கன்னா. அண்ணா = "கிருபை" என்ற பெயரின் பெலாரஷ்யன் பதிப்பு.
• மார்கரிட்டா. மார்கரிட்டா என்ற பெயரின் மாறுபாடு = "முத்து".
• மெரினா. இருந்து யூத பெயர்மரியா = "சோகம்" / "விரும்பியது".
• ஓலேஸ்யா. பெலாரஷ்ய வம்சாவளியின் பெயர். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் "காடு" என்று பொருள்.
• பாலினா. Polina = "சிறிய" / "நகரம்" என்ற பெயரின் பெலாரசிய பதிப்பு.
• சஃபியா. கிரேக்க சோபியாவிலிருந்து = "ஞானம்"
• ஸ்வயட்லானா. ஸ்வெட்லானா என்ற பெயரின் பெலாரஷ்யன் பதிப்பு = "தூய" / "பிரகாசமான".
• யூலியா. லத்தீன் பெயரின் மாறுபாடு ஜூலியா = "சுருள்".

இரட்டை ஆண் மற்றும் பெண் பெலாரஷ்ய பெயர்கள்

வி கடந்த ஆண்டுகள்மேலும் மேலும் இரட்டை பெலாரஷ்ய பெயர்கள் தோன்றத் தொடங்கின (குறிப்பாக பெலாரஸின் கத்தோலிக்க மக்களிடையே). அவர்களது