ชื่อรัสเซียในทางยูเครน ชื่อภาษายูเครน

ประเพณีการแต่งและการตั้งชื่อของยูเครน

ใกล้กับรัสเซียและยัง รายชื่อเบลารุสชื่อยูเครนเนื่องจากทั้งสามคนมี แหล่งทั่วไป- เหล่านี้คือนักบุญออร์โธดอกซ์และ ชื่อนอกรีต. ฝ่ายหลังทำงานเทียบเท่ากับคริสตจักรมาเป็นเวลานาน: ในชีวิตประจำวันมีคนเรียกชื่อตามชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้เขาเป็นคนนอกรีตไม่ใช่คริสตจักร ตัวอย่างเช่น Bohdan Khmelnitsky มีชื่อโบสถ์ Zinovy ​​ซึ่งไม่ค่อยมีใครพูดถึงเลย บรรพบุรุษของชาวยูเครนเชื่อว่าในกรณีนี้บุคคลจะได้รับการคุ้มครองโดยหลักการลึกลับสองประการ - นอกรีตและศาสนาคริสต์

เมื่อเวลาผ่านไปชื่อ ปฏิทินคริสตจักรเข้ามาในชีวิตประจำวันและเริ่มถูกมองว่าเป็นญาติกัน ภายใต้อิทธิพลของคำพูด คริสตจักรยูเครน ชื่อหญิงได้รับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ซึ่งเป็นผลมาจากการที่รูปแบบของตัวเองปรากฏขึ้น ดังนั้นยืม Alexandra, Anna, Agripina กลายเป็น Oleksandr, Hann, Gorpin (ในภาษายูเครน "a-" เริ่มต้นถูกเปลี่ยน) ชื่อที่มีตัวอักษร "f" ในองค์ประกอบก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip

ในอดีตไม่มีเสียงในภาษาสลาฟตะวันออกซึ่งสะท้อนให้เห็นในรูปแบบ "Opanas" ที่กล่าวถึงแล้วรวมถึงในชื่อ Philip - Pilip ที่ล้าสมัยในขณะนี้ วี สุนทรพจน์พื้นบ้านตัวอักษร "f" มักจะถูกแทนที่ด้วย "p" (Philip - Pilip) ในขณะที่ "fita" - ส่วนใหญ่มักใช้ "t" (Thekla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey)

หลายชื่อถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายจิ๋ว: Leo - Levko, Varvara - Varka ในเวลาเดียวกันพวกเขาถือเป็นชื่อเต็มซึ่งใช้ในชีวิตประจำวันไม่เพียง แต่ในเอกสารทางการด้วย

ภาษายูเครนสมัยใหม่ ชื่อชายและเพศหญิงประกอบด้วยหลายประเภท: ชื่อจาก ปฏิทินออร์โธดอกซ์เช่นเดียวกับรูปแบบพื้นบ้านและฆราวาสของพวกเขา ชื่อสลาฟ(โวโลดิเมียร์, วลาดิสลาฟ, มิโรสลาฟ, วเซโวลอด, ยาโรสลาฟ); ชื่อ ปฏิทินคาทอลิก(คาซิเมียร์, เทเรซา, แวนด้า); ยืมจากภาษาอื่น ๆ (Albert, Zhanna, Robert, Karina)

เทรนด์ทันสมัย

บันทึกชื่อหญิงและชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยูเครน: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana
ในยูเครน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีประมาณ 30 ชื่อที่ยังคงได้รับความนิยมเมื่อลงทะเบียนเด็ก ซึ่งโดยทั่วไปคือชื่ออเล็กซานเดอร์และอนาสตาเซีย

อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน มีผู้คนจำนวนมากที่มีเอกลักษณ์ยูเครน-รัสเซียผสมซึ่งอาจชอบชื่อที่แตกต่างออกไป ซึ่งไม่ตรงกับรูปแบบที่ประกาศโดยสัญชาติและภาษาของเอกสารเสมอไป ดังนั้นตอนนี้ทั้งแอนนาและฮันนาจึงเขียนหนังสือเดินทาง และ Olena และ Alyon; และ Natalya และ Natalia ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ให้บริการ

ควรสังเกตด้วยว่ารูปแบบยูเครนดั้งเดิมของชื่อออร์โธดอกซ์จำนวนมากเริ่มตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ในโซเวียตยูเครนค่อยๆถูกแทนที่ด้วยคู่รัสเซียหรือกึ่งรัสเซียของพวกเขาและได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะในภูมิภาคตะวันตกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ในยูเครนตะวันออก แทนที่จะใช้ Todos แบบยูเครนดั้งเดิม Todosіy ปัจจุบันใช้รูปแบบ Russified Feodosіy

ชื่อไม่ธรรมดาในหมู่ คนธรรมดาจนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น Viktor มีรูปแบบเหมือนกันในภาษารัสเซียและยูเครน

บ่อยครั้งที่ชาวยูเครนเลือกชื่อชาย:

อเล็กซานเดอร์, ดานิล, แม็กซิม, วลาดิสลาฟ, นิกิตา, อาร์เทม, อีวาน, คิริลล์, เอกอร์, อิลยา, อันเดรย์, อเล็กซี่, บ็อกดาน, เดนิส, มิทรี, ยาโรสลาฟ

ในบรรดาชื่อหญิงนั้นพบได้บ่อยกว่า:

อนาสตาเซีย, อลีนา, ดาเรีย, เอคาเทรินา, มาเรีย, นาตาเลีย, โซเฟีย, จูเลีย, วิกตอเรีย, เอลิซาเบธ, แอนนา, เวโรนิกา, อุลยานา, อเล็กซานดรา, ยานา, คริสตินา

อย่างไรก็ตามความเห็นอกเห็นใจของ Ukrainians สำหรับชื่อแปลกหรือผิดปกติสำหรับยูเครนก็ไม่ลดลงเช่นกัน ใช่ใน เมื่อเร็ว ๆ นี้เด็กชายชื่อ Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis และเด็กหญิงชื่อ Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana

ตัวบ่งชี้ของ Ukrainians ซึ่งในวัยที่มีสติแสดงความปรารถนาที่จะเปลี่ยนชื่อของตัวเองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

หนังสือชื่อยูเครนอยู่ใกล้กับรัสเซียและเบลารุสเนื่องจากแหล่งที่มาหลักของชื่อทั้งสามคือนักบุญออร์โธดอกซ์และวงดั้งเดิมของชื่อสลาฟนอกรีต

ดังที่คุณทราบ ชาวสลาฟตะวันออกมีชื่อนอกรีต เป็นเวลานานทำงานควบคู่ไปกับคริสตจักร เมื่อได้รับชื่อโบสถ์เมื่อรับบัพติสมาบุคคลในชีวิตประจำวันใช้ชื่อสลาฟดั้งเดิมที่พ่อแม่มอบให้เขา ในบรรดาชาวยูเครนประเพณีนี้กินเวลานานมาก: ตัวอย่างเช่น Hetman Bohdan Khmelnytsky เบื่อชื่อสอง - Bogdan-Zinovy ​​​​(ชื่อโบสถ์ Zinovy ​​​​ได้รับเมื่อรับบัพติสมาและ Slavic Bogdan ทำหน้าที่เป็นชื่อหลัก)

อย่างไรก็ตาม ชื่อจากปฏิทินของคริสตจักรค่อยๆ เข้าสู่ชีวิตชาวยูเครน และไม่มีใครมองว่าเป็นการยืมอีกต่อไป ในเวลาเดียวกันภายใต้อิทธิพลของสุนทรพจน์พวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่รุนแรงและเป็นผลให้ควบคู่ไปกับบัญญัติ ชื่อคริสตจักรฆราวาสของพวกเขาและ ตัวเลือกพื้นบ้าน: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agrippina - Gorpina (กระบวนการเดียวกันเกิดขึ้นในรัสเซีย: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena)

เช่นเดียวกับภาษารัสเซียโบราณ ยูเครนไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อย่อ a- ดังนั้นชื่อที่ยืมมา Alexander, Alexey, Averky กลายเป็น Oleksandr, Oleksiy, Overkiy เริ่มแรกไม่มีลักษณะเฉพาะ ภาษายูเครนเสียง f ในคำพูดพื้นบ้านกลายเป็น n หรือ hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (แม้ว่ารูปแบบ Afanasiy, Evstafiy และ Yosif จะยังคงใช้คู่ขนานกันในภาษายูเครน) ในภาษาถิ่นตะวันตก เสียง f เขียนแทนด้วยอักษร "fitoy" กลายเป็น t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas

รูปแบบพื้นบ้านจำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายจิ๋ว: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka อย่างไรก็ตามแม้จะมี "ความเล็ก" ภายนอก แต่พวกเขาก็ถูกมองว่าเป็นชื่อเต็ม ดังนั้นลูกชายของ Bohdan Khmelnitsky จึงเป็นที่รู้จักในหมู่คนรุ่นเดียวกันภายใต้ชื่อ Yurko (Yuras) และ Timish แม้ว่าชื่อล้างบาปของพวกเขาคือ Yuri (Georgiy, Russian George) และ Timofiy (Russian Timofey)

ชื่อภาษายูเครนสมัยใหม่สามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

1) เลเยอร์ที่กว้างขวางที่สุดคือชื่อที่กล่าวถึงแล้วจากปฏิทินออร์โธดอกซ์และรูปแบบพื้นบ้านและฆราวาส บางชื่อเป็นเรื่องธรรมดาใน แบบพื้นบ้าน: มิคาอิโล, อีวาน, โอเลน่า, เทตยานา, อ็อกซาน่า, ดิมิโตร (คริสตจักร ไมเคิล, จอห์น, เอเลน่า, ตาเตียนา, เซเนีย, ดิมิทรี) คนอื่นพบได้บ่อยในโบสถ์ (ตามบัญญัติ) - Evgenia, Irina, Anastasia แม้ว่าชื่อเหล่านี้จะมีตัวแปรพื้นบ้าน: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka Olesya และ Lesya เป็นที่นิยมอย่างมากในฐานะชื่อหนังสือเดินทาง แต่เดิม - รูปแบบจิ๋วชื่อของ Oleksandr และ Larisa ( เวอร์ชั่นผู้ชาย Oles/Les พบได้น้อยกว่า)

2) ชื่อสลาฟ: Vladislav, Volodymyr ( รัสเซีย วลาดิมีร์), มิโรสลาฟ, ยาโรสลาฟ, สเวียโตสลาฟ, วีเซโวลอด, สตานิสลาฟ โปรดทราบว่าในยูเครนชื่อสลาฟเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าในรัสเซีย ยังนิยมใช้กัน แบบฟอร์มหญิง: ยาโรสลาฟ, มิโรสลาฟ, สตานิสลาฟ, วลาดิสลาฟ

3) ชื่อจากปฏิทินคาทอลิก แพร่กระจายเนื่องจากการติดต่อกับคาทอลิกโปแลนด์ และพบส่วนใหญ่ในภูมิภาคตะวันตกของยูเครน: Tereza, Wanda, Witold, Casimir

4) ชื่อที่ยืมมาจากภาษาอื่นค่อนข้างเร็ว ๆ นี้: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina

ชื่อที่ชาวยูเครนมีโดยทั่วไปมักใกล้เคียงกับรัสเซียและเบลารุส อย่างไรก็ตาม พวกเขามีข้อมูลเฉพาะของตัวเอง ซึ่งเราจะพูดถึงด้านล่าง โดยวิเคราะห์ชื่อหญิงชาวยูเครนอย่างละเอียด

ความใกล้ชิดกับชาวรัสเซียและเบลารุส

ไม่มีอะไรน่าแปลกใจในความจริงที่ว่า onomasticon ของยูเครนนั้นคล้ายกับรัสเซียและเบลารุส ทั้งสามรัฐเป็นทายาทของวัฒนธรรมอิสลามตะวันออกทั่วไปของสลาฟ นอกจากนี้ พวกเขาได้รับอิทธิพลเท่าเทียมกันจากคริสต์ศาสนิกชนด้วยความสำคัญของอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ พวกเขาร่วมกันสร้างสหภาพโซเวียตซึ่งมีประเพณีทางวัฒนธรรมสะท้อนอยู่ในชื่อของทั้งสามประเทศ

ชื่อคนนอกศาสนาสลาฟ

ชื่อหมวดหมู่แรกเกี่ยวข้องกับโบราณ วัฒนธรรมประจำชาติ. เหล่านี้เป็นตัวแปรสลาฟดั้งเดิมที่ใช้ก่อนที่เจ้าชายวลาดิเมียร์จะเริ่มต้นนโยบายของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนในรัสเซีย ชื่อหญิงชาวยูเครนเหล่านี้ประกอบด้วยรากศัพท์ที่คุ้นเคยและแทบไม่จำเป็นต้องแปลเลย มีความโดดเด่นด้วยท่วงทำนองพิเศษและ รสประจำชาติดังนั้นจึงจำได้ง่ายจากมวลทั่วไป น่าเสียดายที่หลังจากศาสนาคริสต์ได้ก่อตั้งขึ้นในรัสเซีย และลัทธินอกรีตก็เสื่อมถอย ชื่อสลาฟจำนวนมากก็ใช้กันอย่างแพร่หลาย บางตัวหายากมากในขณะที่บางตัวได้สูญหายไปโดยสิ้นเชิง

ชื่อคริสเตียนตะวันออก

การวางแนวทางการเมืองของอาณาเขตซึ่งเป็นที่ตั้งของยูเครนสมัยใหม่นำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเป็นประเพณีของคริสเตียนตะวันออกที่ก่อตั้งขึ้นในดินแดนของพวกเขานั่นคือออร์โธดอกซ์ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับกรุงโรม สำหรับระบบการตั้งชื่อนี้สะท้อนให้เห็นในความจริงที่ว่าผู้อยู่อาศัยเริ่มรับบัพติศมาด้วยชื่อที่มีลักษณะเฉพาะของชาวกรีกเป็นหลัก ดังนั้นชื่อหญิงชาวยูเครนจำนวนมากจึงเป็นการดัดแปลงชื่อภาษากรีกดั้งเดิม อย่างไรก็ตามมีอยู่ในหมู่พวกเขาทั้งแบบละตินและเซมิติก

ชื่อคริสเตียนตะวันตก

แต่ออร์โธดอกซ์อย่างหนึ่ง ชีวิตทางศาสนายูเครนยังไม่หมดแรง ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และความใกล้ชิดกับรัฐอื่น ๆ ทำให้เป็นสถานที่นัดพบของวัฒนธรรมที่หลากหลายและ ประเพณีทางศาสนา. ตลอดประวัติศาสตร์ของการดำรงอยู่ของเวทีการแข่งขันทางการเมืองระหว่างรัสเซียและประเทศเพื่อนบ้านในยุโรปตะวันตก ยูเครนได้ซึมซับวัฒนธรรมยุโรปตะวันตกจำนวนมาก แม้จะมีลัทธิออร์ทอดอกซ์ที่โดดเด่น แต่อิทธิพลของนิกายโรมันคาทอลิกในดินแดนเหล่านี้ยังคงมีความสำคัญและดังนั้นจึงแตกต่างจากรัสเซียชื่อสตรีชาวยูเครนรวมถึงตัวแปรยุโรปมากมาย - ละติน, เยอรมันและรูปแบบอื่น ๆ

ประวัติชื่อในยูเครน

ในขั้นต้น หลายคนในยูเครนมีชื่อสองชื่อ - อิสลามสลาฟและคริสเตียน สิ่งนี้ได้รับความนิยมโดยเฉพาะในช่วงของสองศรัทธา เมื่อผู้คนยังคงยึดมั่นในประเพณีของบิดาได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับวงโคจรของศาสนาคริสต์อยู่แล้ว ชื่อคริสเตียนในจิตใจของผู้คนมันให้ความคุ้มครองและการอุปถัมภ์ของนักบุญที่มีชื่อเดียวกัน - ผู้อุปถัมภ์และผู้อุปถัมภ์สวรรค์ ชื่อนอกรีตในลักษณะเดียวกันทำให้สามารถพึ่งพาความเมตตาและความช่วยเหลือจากเหล่าทวยเทพได้ นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นเครื่องรางที่ผู้ปกครองมอบให้ซึ่งมีการเปิดเผยสาระสำคัญในความหมายของมัน เมื่อเวลาผ่านไปชื่อของ นักบุญในโบสถ์เริ่มคุ้นเคยและเริ่มถูกมองว่าเป็นครอบครัว ค่อยๆ เปลี่ยนรูปเดิมจนเกือบหมด

เฉพาะการออกเสียง

อย่างไรก็ตาม การยอมรับชาวยูเครนมักเปลี่ยนเสียง เพื่อให้พวกเขากลายเป็นคนยูเครน ชื่อหญิงชาวยูเครนอยู่ภายใต้กระบวนการนี้โดยเฉพาะ

ตัวอย่างเช่น คริสตจักรและแอนนาชาวยิวเริ่มออกเสียงว่าฮันนา กระบวนการที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นเมื่อชื่อขึ้นต้นด้วย "a" นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าภาษายูเครนยังคงรักษากฎโบราณที่ไม่อนุญาตให้คำขึ้นต้นด้วยเสียงนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มนำหน้าด้วย "g" ที่สำลักหรือเปลี่ยนเป็น "o" ดังนั้นอเล็กซานดราจึงกลายเป็นโอเล็กซานดรา แม้ว่าจะมีข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่น Antonina มักใช้กับ "a" แม้ว่าจะมีตัวแปรที่มี "o" อยู่ด้วย แต่ก็หายากมาก

อื่น จุดที่น่าสนใจอยู่ในความจริงที่ว่าในสมัยโบราณไม่มีเสียง "f" ด้วยเหตุนี้ชื่อที่มีอยู่ในองค์ประกอบจึงเริ่มมีเสียงในรูปแบบใหม่

ชื่อหญิงชาวยูเครนบางชื่อและความหมายของชื่อเหล่านี้มีความสัมพันธ์กับชื่ออื่นๆ ที่มา แต่ยังคงรูปแบบอิสระ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ด้วยความช่วยเหลือ ตัวอย่างเช่น คำต่อท้ายจิ๋วที่เพิ่มลงในแบบฟอร์มดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น ชื่อ Varka ปรากฏขึ้นซึ่งมีชื่อ Varvara เป็นแหล่งที่มา แต่อย่างเป็นทางการพวกเขาเป็นสองชื่อที่แตกต่างกัน

ชื่อหญิงยูเครน รายการ

ตอนนี้เราให้รายชื่อผู้หญิงเล็ก ๆ เป็นตัวอย่าง แน่นอนว่ารายการนี้ไม่สามารถอ้างว่าสมบูรณ์ได้ ประกอบด้วยชื่อหญิงยูเครนที่หายากที่สุดรวมถึงชื่อที่สวยที่สุดในความคิดของเรา

ชาคลูน่า. ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มีเสน่ห์"

เชอร์นาวา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกเด็กผู้หญิงที่มีผมสีเข้ม อันที่จริงมันหมายถึง "ผมสีเข้ม"

สเวโตยาร์. นี่เป็นชื่อสลาฟที่แปลว่า "แสงแห่งดวงอาทิตย์" อย่างแท้จริง นอกจากนี้ยังสามารถแปลได้ง่ายๆ ว่า "แดดจัด"

ลิวบาวา แปลว่า "ที่รัก"

สวย. ไม่ต้องการการแปลเพราะความหมายชัดเจนอยู่แล้ว - "สวยงาม"

ราดมิล่า. แปลว่า "น่ารักมาก"

ลูโบมิลา อีกครั้งไม่ต้องการความชัดเจนในความหมาย

ลูเชซาร์. มันแปลว่า "เปล่งประกาย"

ลาโดมิล่า. ชื่อของเทพธิดาลดามีชื่อหญิงชาวยูเครนโบราณมากมาย สวยงามในเสียง มีความหมายต่างกันในเชิงลึก ดังนั้นจึงยากที่จะแสดงออกมาเป็นคำเดียว คุณสามารถแปลชื่อนี้ว่า "เมตตา" และ "ใจดีและอ่อนหวาน" และแปลว่า "อ่อนหวานและกลมกลืน" ได้

โดโบรโกรา หมายถึง "ผู้ให้ความดี"

อ็อกซาน่า นี่ไม่ใช่แค่ในยูเครนเท่านั้น แต่ยังอยู่ในทุกประเทศ CIS ด้วย เป็นรูปแบบภาษายูเครนของชื่อภาษากรีก "เซเนีย" ซึ่งแปลว่า "อัธยาศัยดี"

ชื่อรัสเซีย- ชื่อยูเครน? ปัญหาหนังสือเดินทาง

ในสมัยโซเวียต ชื่อของผู้อยู่อาศัยในสาธารณรัฐสหภาพถูกบันทึกไว้ในหนังสือเดินทางในสองภาษา - รัสเซียและ ภาษาประจำชาติสาธารณรัฐ ในเวลาเดียวกัน (ในกรณีของยูเครนและเบลารุส) ชื่อและนามสกุลไม่ได้ถูกถอดความตามธรรมเนียมทั่วโลกที่มีอารยะธรรม แต่ถูกแทนที่ด้วยแอนะล็อกที่เกี่ยวข้อง: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. สัญชาติของบุคคลไม่มีอิทธิพล: Petro ยูเครนในเอกสารภาษารัสเซียยังคงปรากฏเป็น Peter และ Russian Nadezhda ในเอกสารภาษายูเครนเช่น Nadia

ในกฎหมายของยูเครนสมัยใหม่ แนวปฏิบัตินี้ถูกยกเลิกในทางทฤษฎี: ตามรัฐธรรมนูญ พลเมืองมีสิทธิที่จะบันทึกการถอดเสียงของชื่อและนามสกุลตามที่เขาเขียน ประเพณีประจำชาติ. อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง เพื่อให้บรรลุการสะกดชื่อที่ต้องการ ผู้คนต้องเอาชนะอุปสรรคของระบบราชการมากมาย สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับการป้อนชื่อในสูติบัตร เป็นเวลานานผู้ปกครองที่ต้องการตั้งชื่อลูกสาวว่าแอนนาต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างดื้อรั้นจากพนักงานสำนักงานทะเบียนซึ่งอ้างว่าไม่มีชื่อดังกล่าวในภาษายูเครน แต่มีฮันนา (ซึ่งเป็นการไม่รู้หนังสือที่โจ่งแจ้ง: มีแอนนาที่แตกต่างกัน เป็นภาษายูเครนมาหลายศตวรรษ) เมื่อเร็วๆ นี้ การต่อต้านได้ลดลง ไม่น้อยเพราะผู้ปกครองที่เข้าใจกฎหมายได้เริ่มท้าทายการกระทำเหล่านี้ในระดับสูงสุดแล้ว

วิธีการออกเสียงชื่อภาษายูเครน

ตัวอักษรยูเครนนั้นใกล้เคียงกับภาษารัสเซียมาก แต่มีความแตกต่างกันหลายประการ:

อีอ่านเหมือนรัสเซีย เอ่อ;
є - ชอบรัสเซีย อี:
і - ชอบรัสเซีย และ;
และ- เป็นค่าเฉลี่ยระหว่างภาษารัสเซีย สและ และ;
ї - อย่างไร " ยี่"
โย- ชอบรัสเซีย โยหลังพยัญชนะ: Stas โย- สตาส โย(แต่ไม่ใช่สตาซิโอ)
โย- ชอบรัสเซีย โยที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังพยัญชนะยาก

ไม่เหมือนรัสเซีย โยซึ่งมักจะเน้นยูเครน โย่/โย่อาจจะโชคร้าย

จดหมาย " จี" หมายถึงเสียงเสียดแทรกของลำคอหรือหลัง (เช่นเดียวกับในการออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียของคำว่าโบ จี)

ตัวอักษร ส,ข,โย,เอ่อไม่ใช่ตัวอักษรยูเครน แยกย้ายกันไป เครื่องหมายทึบใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ( ’ ).

สระที่ไม่มีเสียงหนักในภาษายูเครนจะออกเสียงได้ชัดเจนเช่นเดียวกับที่อยู่ภายใต้ความเครียด (ต่างจากในภาษารัสเซียที่สระ o ที่ไม่มีความเครียดมักจะกลายเป็น a และ e เป็น i: k เอแถว t และ l และพื้นหลัง).

อู๋ในพยางค์ปิดในภาษายูเครนมักจะกลายเป็น і ดังนั้นชื่อที่ต่างกันจึงเกิดขึ้น: Antonและ อันติน, Tikhonและ Tikhin. แต่ตัวเลือกทั้งสองมีความโน้มเอียงในลักษณะเดียวกัน: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

ชื่อชายยูเครนที่ลงท้ายด้วย - อู๋, มีความโน้มเอียงตามการปฏิเสธที่สอง: ดานิโล-Danila, Danila, Danil, เปโตร-เปตรา,ปีเตอร์, ปีเตอร์.

ในสมัยบรรพบุรุษ ชื่อทารกแรกเกิดมีความหมายพิเศษ ตอนนี้ ความหมายลับน้อยคนนักที่จะสนใจ เนื้อหานี้จะบอกเกี่ยวกับชื่อยูเครนประวัติของพวกเขา

การพูดนอกเรื่องในอดีต

ชาวยูเครนใช้ชื่อส่วนใหญ่มาจาก นักบุญออร์โธดอกซ์และในระดับที่น้อยกว่า ชื่อดั้งเดิมชาวสลาฟ

ชาวสลาฟตะวันออกเป็นเวลานานใช้ชื่อโบราณของบรรพบุรุษนอกรีตพร้อมกับชื่อในโบสถ์ ก็เป็นอย่างนั้น บุคคลที่รับบัพติศมาใน คริสตจักรคริสเตียนได้รับชื่อคริสตจักรและเมื่อแรกเกิดเขาถูกเรียกว่าสามัญ ดังนั้นเด็กจึงได้รับการปกป้องตลอดชีวิตโดยเทพสององค์: เทพเจ้านอกรีตและนักบุญคริสเตียน ชื่อคริสตจักรตามแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรจำนวนมากถูกซ่อนจากคนแปลกหน้าทั้งหมด ดังนั้นบุคคลนั้นจึงปกป้องตนเองจากการดูหมิ่น ความเสียหาย และนัยน์ตาที่ชั่วร้าย ชื่อคู่และหายากในทุกวันนี้

เมื่อเวลาผ่านไปชื่อ Church Slavonic ได้เข้ามาในชีวิตของ Ukrainians อย่างแน่นหนาและเริ่มถูกมองว่าเป็นบวกจากพวกเขา เนื่องจากลักษณะเฉพาะของภาษาและลักษณะเฉพาะของการออกเสียงจึงมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษายูเครนไม่เคยขึ้นต้นด้วยตัวอักษร a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky) การปรับเปลี่ยนที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับตัวอักษร f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius) อย่างไรก็ตาม ชื่อที่มีจดหมายนี้ลงท้ายยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน: ยูสตาธีอุส โจเซฟ รูปแบบจิ๋วได้กลายเป็นตัวสำรองที่เต็มเปี่ยม: เลฟโก้ ( อดีตลีโอ), Palazhka (เดิมชื่อ Pelageya), Varka (เดิมชื่อ Varvara), Gritsko (เดิมชื่อ Grigory), Yurko (เดิมชื่อ Yuras), Timysh (Timofey)

สมัยนี้นิยมอะไร?

มีการจำแนกประเภทของชื่อยูเครนดังต่อไปนี้:

• ชื่อที่มาจากปฏิทินออร์โธดอกซ์เก่า (Larisa, Oleksandra, Olena) นั้นค่อนข้างธรรมดาพวกเขายังถูกเรียกว่าเด็ก
• ชื่อยูเครนชายซึ่งรากมาจาก โบสถ์เก่า Slavonicและภาษาถิ่นมากมายของเขา: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• โปแลนด์ที่มีต้นกำเนิดจากคาทอลิก: Lubomir, Teresa, Wanda;
• ชื่อยูเครนหญิงที่มาจากต่างประเทศเชื่อฟัง เทรนด์แฟชั่น: คาริน่า, จีนน์, โจเซตต้า.

ชื่อสมัยใหม่ของยูเครนส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากโรมาโน - เจอร์แมนิก พวกเขาโดดเด่นด้วยสัญลักษณ์โบราณ (ทุกคนมีความหมายและความหมายโดยไม่มีข้อยกเว้น) ความซับซ้อนสองประการ: Miroslav, Brotherlyub

อะไรคือชื่อสามัญที่สุดที่มอบให้กับเด็ก ๆ ในยูเครนในปีนี้?

สถิติรายงานว่าปีที่แล้วชื่อที่นิยมมากที่สุดสำหรับเด็กหญิงและเด็กชายในยูเครนคือ Alexander (Sasha) และ Anastasia (Nastya) พวกมันสวยและวิเศษมาก ลักษณะเชิงบวกที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นของแท้ โชคชะตาที่มีความสุข Nastya และ Sasha หลายพันคนที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลกแล้ว อเล็กซานเดอร์ได้รับการพิจารณาเสมอว่าเป็นผู้ชนะและอนาสตาเซียหมายถึง "เกิดใหม่" โดยการตั้งชื่อลูกในลักษณะนี้ ผู้คนต่างหวังว่าจะมีอนาคตที่สดใส ชีวิตที่ดีและสงบสุข

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalia (Natasha), Elizaveta (Lisa) ก็ปรากฏตัวในอันดับต้น ๆ ของชื่อผู้หญิงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา ชื่อโบราณตอนนี้มีความต้องการน้อยลงผู้คนมักจะยกย่องแฟชั่น

เด็กผู้ชายมักถูกเรียกเช่นนี้: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita หลายชื่อเหล่านี้มี รากสลาฟและมีการใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียและใกล้ต่างประเทศ

ชื่อที่หายากที่สุด

ชื่อสามัญน้อยที่สุดสำหรับเด็กผู้ชายคืออะไร? ได้แก่ เซเลย์ ออกัสติน โลมมี ชื่อเหล่านี้ผิดปกติพวกเขาออกเสียงยากและรวมกับนามสกุลและนามสกุลของชาวยูเครนธรรมดา เด็กที่มีชื่อเช่นนี้อาจมีปัญหากับเพื่อนที่โรงเรียนและในบ้าน

เด็กหญิงเหล่านี้ยังได้รับชื่อหายากดังต่อไปนี้: Carbine, Indira, Ale, Aladina พวกเขาไม่ค่อยใช้เพราะความยากลำบากในการออกเสียงและไม่สอดคล้องกันพร้อมกับนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดของ Ukrainians

รายชื่อภาษายูเครนที่สวยงาม

ชื่อของทารกควรมีความสุขและสนุกสนานให้ความหวังในสิ่งที่ดีที่สุดและอบอุ่นด้วยเสียง นั้นชื่อลูกเท่านั้น พ่อแม่ที่รักขอให้เขามีความสุข

บน อาณาเขตที่ทันสมัยยูเครนเป็นที่อยู่อาศัยของหลายชนชาติ: ยูเครน รัสเซีย เบลารุส กรีก อาร์เมเนีย ยิว บัลแกเรีย จอร์เจีย ความหลากหลายของชาตินี้เป็นเพราะ พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของรัฐนี้ ชื่อหญิงชาวยูเครนมีประวัติศาสตร์อันเก่าแก่และเป็นต้นฉบับ

ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับประวัติการปรากฏตัวของชื่อยูเครน

ในสมัยโบราณ ดินแดนของเคียฟ ไซโตมีร์ โปลตาวา เชอร์นิฮิฟ และพื้นที่ภาคกลางอื่นๆ ของยูเครนเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าสลาฟนอกรีต ด้วยการถือกำเนิดของรัฐ Kievan Rus ตำนานจึงเชื่อมโยงกับการมาถึงของพวกไวกิ้งซึ่งเป็นผู้ปกครองคนแรกของรัสเซีย: Rurik, Igor, Olga, Oleg - ชื่อทั้งหมดนี้มีต้นกำเนิดจากสแกนดิเนเวีย

หลังจากการทำให้เป็นคริสเตียนของรัสเซียโดยเจ้าชายวลาดิเมียร์ ชื่อดั้งเดิมของชาวสลาฟและสแกนดิเนเวียเริ่มค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยชื่อกรีก อย่างไรก็ตาม โชคดีที่ประชาชนไม่ละทิ้งวัฒนธรรมของตน ทารกแรกเกิดเริ่มมีชื่อสองชื่อ: หนึ่ง - สลาฟ (นอกศาสนา) และอีกชื่อหนึ่ง - กรีก (คริสเตียน) มันเป็นความมั่นคงของประเพณีที่ทำให้สามารถรักษารสชาติดั้งเดิมของชื่อสลาฟได้

ด้วยการแบ่งแยกเพิ่มเติมของรัสเซียในอาณาเขตของเคียฟและมอสโกด้วยการขยายอาณาเขตของรัฐและการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟจากมอสโกไปยังชายฝั่ง ทะเลแห่งอาซอฟ, ชื่อหญิงรัสเซียและยูเครนที่มีในอดีต ต้นกำเนิดทั่วไป, เริ่มแตกต่าง.

ความแตกต่างระหว่างชื่อรัสเซียและยูเครน

เมื่อเข้าศูนย์ Kievan Rusย้ายไปที่อาณาเขตของมอสโก, ศาสนาคริสต์กลายเป็นศาสนาพื้นเมืองอย่างแท้จริงสำหรับคนของรัสเซีย, ที่ดินปรากฏในสังคม (ชาวนา, โบยาร์, เจ้าชาย), ปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของรัฐกับประเทศอื่น ๆ ในยุโรปและเอเชียเริ่มพัฒนา เป็นผลมาจากการเสริมสร้างความเข้มแข็งของศาสนาคริสต์ในฐานะศาสนาประจำชาติ ทารกแรกเกิดได้รับสองชื่อ: หนึ่งได้รับเลือกตามปฏิทิน (ชื่อนี้มักจะได้รับคำแนะนำจากนักบวช) และที่สองคือสลาฟที่ใช้ในวงบ้าน

กับการรู้หนังสือที่เพิ่มขึ้นในสังคม ชื่อสลาฟเริ่มทยอยเลิกใช้และถูกแทนที่ด้วยชื่อคริสเตียนโดยเฉพาะที่กล่าวถึงในตำราศักดิ์สิทธิ์ รัสเซียโบราณและสังคมรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งชั้นที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดมีการนำวัฒนธรรมยุโรปมาใช้มากขึ้น

ในเวลาเดียวกันในอาณาเขตของประเทศยูเครนสมัยใหม่ในสภาพแวดล้อม คนทั่วไปอนุรักษ์และสืบสานประเพณีโบราณ ถ้าใน รัสเซียโบราณชื่อสลาฟถูกใช้ในครอบครัวเป็นหลัก และชื่อที่มอบให้เขาตอนรับบัพติสมาอย่างเป็นทางการคือตัวแทน จากนั้นในยูเครนสถานการณ์ก็ตรงกันข้าม ชื่อหลักถือเป็นสลาฟ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อหญิงชาวยูเครนจึงรักษารสชาติของชาติไว้

คุณสมบัติการออกเสียงของชื่อภาษายูเครน

ชื่อต่างประเทศครั้งหนึ่งในสภาพแวดล้อมรัสเซียโบราณเปลี่ยนการออกเสียง ตัวอย่างเช่น, ชื่อกรีกแอนนาในภาษายูเครนได้มาจากรูปแบบของฮันน์ ชื่อเซเนีย - อ็อกซานา และชื่อธีโอดอร์ - โทดอร์

สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะใน รัสเซียเก่าซึ่งพูดเมื่อ 1,000 ปีที่แล้วโดย Slavs of Kievan และ Moscow Rus (เป็นภาษาเดียว) เสียง ฉ- มันไม่ได้เลยสำหรับชาวสลาฟมันออกเสียงยากและถูกแทนที่ด้วยเสียงที่สะดวกกว่า ตู่-. นี่คือลักษณะที่ชื่อโทดอร์ปรากฏขึ้น

และเสียง เอ-ในภาษาของชาวสลาฟตะวันออกไม่เคยยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำ (แนวคิดทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วยภาษารัสเซียหรือยูเครนอย่างแน่นอน เอ-, มี ต่างประเทศ: แตงโม อาร์บา อาเรีย อะความารีน) นี่คือลักษณะที่ปรากฏของแบบฟอร์มยูเครน: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana จากรัสเซียคู่ขนานเช่น Aksinya ซึ่งเกิดขึ้นจากกรีกเซเนีย

ต้องบอกว่าการแทนที่ของชื่อย่อ เอ-บน โอ-เป็นลักษณะของสภาพแวดล้อมพื้นบ้านทั้งหมดของรัสเซียโดยทั่วไป (และไม่ใช่แค่อาณาเขตของยูเครนสมัยใหม่) ดังนั้นพ่อค้าชาวรัสเซียจากตเวียร์ Afanasy Nikitin ในหนังสือ Journey Beyond the Three Seas (ศตวรรษที่ XV) ของเขาจึงเรียกตัวเองว่า Othonasius

ชื่อหญิงพยางค์เดียวโบราณ

ชื่อหญิงชาวยูเครนเก่าสามารถประกอบด้วยหนึ่งรูต (Vera, Volya, Zhdana) ชื่อโบราณเหล่านี้บางชื่อเป็นเรื่องธรรมดาและบางชื่อก็ล้าสมัย ชื่อหญิงพยางค์เดียวของ Ukrainians รวมถึงตัวอย่างที่นำเสนอด้านล่าง

ชื่อหญิงที่ไม่พยาบาทโบราณ

ปัจจุบันชื่อหญิงชาวยูเครนที่ประกอบด้วยสองรากนั้นพบได้บ่อยกว่าเล็กน้อย วลาดิสลาฟ - จากคำว่า "สง่าราศี" และ "อำนาจ" - ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ. Zlatomir - จากแนวคิดของ "สันติภาพ" และ "ทอง" - ทอง. ความหมายที่ชื่อหญิงชาวยูเครนดั้งเดิมมี (รายการด้านล่าง) นั้นบางครั้งง่ายต่อการระบุด้วยตัวคุณเองโดยใช้รากของคำ ต่อไปพิจารณา ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม. ชื่อหญิงยูเครนสองพยางค์นั้นสวยงามไพเราะมีสีสัน พวกเขาสะท้อนดนตรีและบทกวีของผู้คน ตัวอย่างของพวกเขามีดังต่อไปนี้: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("ที่รัก"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara

ดังที่เห็นได้จากรายการนี้ ชื่อหญิงชาวยูเครนที่หายากมักประกอบด้วยพยางค์ - สง่าราศี -ความรัก -หวาน -สันติภาพ. สามารถสันนิษฐานได้ว่าหลักการของการสร้างคำนี้มีค่าดั้งเดิมของชาวสลาฟ: เป็นที่รัก, ผู้หญิง ("หวาน"), ใจดี ("สันติภาพ") และกล้าหาญ ("เกียรติ")

ชื่อยูเครนสมัยใหม่

ในยูเครนสมัยใหม่ มักพบชื่อเดียวกันที่ใช้ในรัสเซียและเบลารุส ได้แก่ สลาฟ กรีก โรมัน ยิว และ ต้นกำเนิดสแกนดิเนเวีย. อย่างไรก็ตามไม่เหมือน สังคมรัสเซียในยูเครนมีความสนใจในชื่อโบราณเพิ่มขึ้นทีละน้อยซึ่งบ่งบอกถึงการเพิ่มขึ้นของจิตวิญญาณแห่งความรักชาติในสังคมและความสนใจของตัวเอง ประเพณีวัฒนธรรม. โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ภาคตะวันตกประเทศที่เด็กแรกเกิดได้รับชื่อสลาฟเก่ามากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งถูกนำเสนอข้างต้น

อย่างไรก็ตามแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าทุกปีจำนวนทารกแรกเกิดที่ได้รับชื่อสลาฟจะเพิ่มขึ้น แต่ทั้งประเทศแฟชั่นทั่วไปจากยุโรปตะวันออกยังคงมีอิทธิพลต่อการเลือกชื่อ

ชื่อยูเครนหญิงยอดนิยม: Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

บทสรุป

ชื่อหญิงทั่วไปในดินแดนของประเทศยูเครนสมัยใหม่มีความหลากหลายทั้งในด้านความหมายและในประวัติศาสตร์แหล่งกำเนิด อย่างไรก็ตามจากชนชาติสลาฟตะวันออกทั้งหมด Ukrainians (โดยเฉพาะจากภูมิภาคตะวันตกของประเทศ) ดูเหมือนจะรักษาชื่อสลาฟโบราณไว้ใน onomasticon มากกว่าคนอื่น ๆ กาลครั้งหนึ่งพวกเขาถูกใช้โดยชาวสลาฟทั้งหมด แต่ด้วยการยอมรับศาสนาคริสต์พวกเขาจึงค่อยๆถูกแทนที่ด้วยชาวกรีกและชาวยุโรป