ผลงานของนักประพันธ์เพลงบัชคีร์เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ สรุปบทเรียน “ฤดูใบไม้ผลิในผลงานของกวี ศิลปิน นักแต่งเพลง

ในฐานะศิลปินที่บรรยายธรรมชาติด้วยสีสัน นักแต่งเพลงและนักดนตรีอธิบายธรรมชาติด้วยดนตรี จากนักประพันธ์เพลงที่ยอดเยี่ยม เราได้รวบรวมผลงานทั้งหมดจากวงจร "Seasons" ดนตรี ธรรมชาติของฤดูใบไม้ผลิเปิดโอกาสให้คุณได้สัมผัสถึงลมหายใจที่แท้จริงและความตื่นเต้นของฤดูใบไม้ผลิ

A. Vivaldi "เดอะซีซั่นส์" ฤดูใบไม้ผลิ.

เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1723 วัฏจักรของ 4 คอนแชร์โต "โฟร์ซีซั่นส์" มากที่สุด งานที่มีชื่อเสียง Antonio Vivaldi และหนึ่งใน ผลงานยอดนิยมดนตรีในยุคบาโรก "ฤดูใบไม้ผลิ" เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกจากรอบ "ฤดูกาล" ในส่วนแรกของคอนเสิร์ต "The Seasons" นักแต่งเพลงชื่อดังแสดงถึงพลังแห่งฤดูใบไม้ผลิ ประกอบกับผลงานสามชิ้นด้วยโคลงกลอน บรรยายปรากฏการณ์ของธรรมชาติอย่างมีสีสัน โคลงของ Vivaldi ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน: ในส่วนแรกธรรมชาติปรากฏขึ้นโดยปลดปล่อยตัวเองจากการถูกจองจำในฤดูหนาวในส่วนที่สองคนเลี้ยงแกะนอนหลับอย่างสงบสุขและในส่วนที่สามคนเลี้ยงแกะเต้นรำกับนางไม้ภายใต้ปกของฤดูใบไม้ผลิ

คอนเสิร์ตครั้งที่ 1 ในอีเมเจอร์ "สปริง"

ตามที่ Vivaldi วางแผนไว้ แต่ละฤดูกาลจะสอดคล้องกับภูมิภาคหนึ่งของอิตาลี และสำหรับฤดูใบไม้ผลิ เมืองเวนิสและชายฝั่งทะเลเอเดรียติกจะโรแมนติก ทิวทัศน์ทะเลและพระอาทิตย์ขึ้นเหนือโลกที่ตื่นขึ้นจากการจำศีล

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา! และบทเพลงแห่งความสุข

เต็มไปด้วยธรรมชาติ แดดร้อน

สตรีมบ่น และข่าววันหยุด

Zephyr แพร่กระจายราวกับเวทมนตร์

ทันใดนั้น เมฆกำมะหยี่ก็ม้วนตัวเข้ามา

เสียงฟ้าร้องสวรรค์เหมือนการดูหมิ่นดูหมิ่น

แต่ลมบ้าหมูก็เหือดแห้งไปอย่างรวดเร็ว

และทวิตเตอร์ก็ลอยอยู่ในพื้นที่สีฟ้าอีกครั้ง

ลมหายใจของดอกไม้ เสียงกรอบแกรบของสมุนไพร

ธรรมชาติของความฝันเต็มไปด้วย

คนเลี้ยงแกะกำลังนอนหลับเหนื่อยสำหรับวัน

และสุนัขก็เห่าอย่างได้ยินเล็กน้อย

เสียงปี่ของคนเลี้ยงแกะ

หึ่งเหนือทุ่งหญ้า,

และนางไม้รำวงเวทย์

ฤดูใบไม้ผลิถูกแต่งแต้มด้วยรัศมีอันน่าพิศวง

ที่น่าสนใจไม่เพียงแต่รูปแบบบาร็อคเก่า คอนเสิร์ต"ฤดูใบไม้ผลิ" แต่ยังเป็นเสียงเดี่ยวของเครื่องดนตรี: เสียงไวโอลินที่อ่อนโยนจะถูกแทนที่ด้วยโอโบที่วิตกกังวล เบสค่อยๆ เข้ามา ซ้อนทับกับท่วงทำนองที่มีการแสดงภาพ "ฟ้าผ่า" และ "ฟ้าร้อง" ท่วงทำนองในช่วงแรกของวัฏจักรฤดูใบไม้ผลิคือ Allegro มันมักจะเปลี่ยนจังหวะ, แตก, "เสียงและนกไหลริน", "เสียงพึมพำของลำธาร", ความสว่างของสายลมจะได้ยินอย่างชัดเจน ส่วนที่สอง - Largo ไพเราะระหว่างเสียงเพลงมีพื้นผิวสามชั้น ชั้นบนเป็นไวโอลินเดี่ยวที่ไพเราะ ไพเราะ และเศร้า พื้นผิวชั้นกลางเลียนแบบเสียงกรอบแกรบของใบไม้และหญ้าเสียงที่ซ้ำซากจำเจและเข้ากันได้ดีกับเบสของชั้นที่สาม - เป็นจังหวะซึ่งแสดงถึง "สุนัขตะโกน" ที่แทบไม่ได้ยิน ส่วนที่สามของวงจรคล้ายกับส่วนแรกในแง่ของจังหวะและไดนามิกของเสียง แต่มีการเบรกตามจังหวะที่เห็นได้ชัดเจนที่ปลายคลื่นไพเราะแต่ละอัน Vivaldi เลือกไวโอลินโซโลเป็นตัวเอกของวงจร "ฤดูใบไม้ผลิ" โดยแบ่งแต่ละ "เดือน" ออกเป็นสามขั้นตอน: นิทรรศการ การพัฒนา และการบรรเลงใหม่

P.I. Tchaikovsky "ฤดูกาล" ฤดูใบไม้ผลิ

"เพลงของนก". มีนาคม

“ทุ่งดอกไม้สั่นไหว

คลื่นแสงกำลังเทลงบนท้องฟ้า

สปริง larks ร้องเพลง

ห้วงเหวสีน้ำเงินเต็ม

A.N. ไมโกะ

ส่วนแรกจากวัฏจักรฤดูใบไม้ผลิอุทิศให้กับเดือนมีนาคม เมื่อดอกไม้ที่บอบบางและเปราะบางแตกออกมาจากใต้หิมะ กลับมาจากขอบที่อบอุ่นของนก และนกร้องเจี๊ยก ๆ บนผืนป่าที่ละลายแล้ว อบอุ่นด้วยรังสีอันอ่อนโยน ของดวงอาทิตย์ การร้องเพลงของสนุกสนานเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นท่วงทำนองที่ไพเราะและไม่เร่งรีบจึงคล้ายกับเสียงนกร้อง โบยบินอย่างอิสระเหนือพื้นที่อันกว้างใหญ่ และสร้างบรรยากาศที่เบาบาง เศร้า และชวนฝัน คลื่นแสงค่อย ๆ จางหายไป กลางคืนตกอยู่ในป่า และทุกอย่างหยุดนิ่งในความคาดหมายของวันถัดไป ในฐานะที่เป็นบทสรุปของละครเรื่องนี้ นักแต่งเพลงใช้บทกวีของกวี Apollon Maykov ซึ่งเล่าเกี่ยวกับการบินของความสนุกสนานบนท้องฟ้า ร้องเพลงสรรเสริญฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้บาน และดวงอาทิตย์ที่เอื้อเฟื้ออย่างสนุกสนาน

"สโนว์ดรอป". เมษายน

"นกพิราบทำความสะอาด

สโนว์ดรอป: ดอกไม้

และใกล้ช่องมองทะลุ

หิมะสุดท้าย.

น้ำตาหยดสุดท้าย

เกี่ยวกับความเศร้าโศกในอดีต

และความฝันแรก

เกี่ยวกับความสุขอื่น ๆ "

A.N. Maikov

ทันทีที่หิมะละลายจากทุ่งนาและทุ่งโล่ง และหญ้าสีเขียวก็เริ่มทะลุออกมาจากใต้ใบและเข็มเก่าๆ ในทุ่ง เม็ดหิมะก็ปรากฏขึ้น ธรรมชาติกำลังตื่นขึ้น ส่งผู้ส่งสารคนแรกของเธอไปสู่แสงสว่าง เช่นเดียวกับดอกไม้หิมะในเดือนเมษายนเป็นที่รักของคนรัสเซียโดยเฉพาะผู้หญิงกวีอุทิศบทกวีให้กับมันโดยเน้นที่ความขาวและความโปร่งใสของระฆังเตือนให้นึกถึงความจริงที่ว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว จุดเริ่มต้นของบทละคร "มีนาคม" ของไชคอฟสกีเต็มไปด้วยลวดลายที่ชวนให้สัมผัส คล้ายกับเพลงวอลทซ์ที่เงียบและเวียนหัว ซึ่งแทนที่ด้วยคอร์ดทางอารมณ์ และจากนั้นโน้ตเสียงหลักที่ฟังดูอู้อี้ ในตอนต้นของภาคแรก เนื้อหาจะโปร่งสบายมากขึ้น ตรงกลางเกมจะมีอารมณ์มากขึ้นและลงไปยังอ็อกเทฟที่ต่ำกว่า จากนั้นกลับมาเป็นเพลงวอลทซ์ที่เบาและเย้ายวนอีกครั้ง ดนตรีชิ้นนี้อุทิศให้กับบทกวีหนึ่งของ A.N. Maykov ซึ่งเปรียบเสมือนหิมะกับความหวังและหิมะที่เกือบจะละลายด้วยความเศร้าโศกและความวิตกกังวลที่ถูกลืม

"ไวท์ไนท์". พฤษภาคม

"ช่างเป็นค่ำคืนที่มีความสุขอะไรเช่นนี้!

ขอบคุณดินแดนเที่ยงคืนพื้นเมือง!

จากดินแดนน้ำแข็ง จากดินแดนแห่งพายุหิมะและหิมะ

พฤษภาคมของคุณสดชื่นและสะอาดแค่ไหน!

Pyotr Tchaikovsky อาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลาหลายปี ดังนั้นเขาจึงอุทิศบทละครหนึ่งเรื่องให้กับ "ค่ำคืนสีขาว" ที่มีชื่อเสียงซึ่งเริ่มในปลายเดือนพฤษภาคม ความสดชื่นของค่ำคืน เมื่อแสงภายนอกสว่างราวกับกลางวัน ความสุขที่อ่อนล้า วันสุดท้ายสปริง ตามด้วยความร้อน แสงแดดอันอบอุ่น ทั้งหมดนี้สะท้อนอยู่ในเพลงเปียโนสีรุ้งและไหลลื่น เต็มไปด้วยความขัดแย้ง แล้วท่วงทำนองก็พุ่งทะยาน บังคับให้เธอสัมผัส ความรู้สึกสูงส่งและความยินดีจากนั้นก็ลงมาหลายอ็อกเทฟทรยศต่อจิตวิญญาณด้วยความคิดอันหนักหน่วง งานประกอบด้วยหลายส่วน สั้น พูดนอกเรื่องโคลงสั้น คอร์ดที่สนุกสนาน การบรรเลงสั้น ๆ และตอนจบที่สงบและช้าๆ นำเสนอผู้ชมด้วยท้องฟ้าที่สดใสและความงามทางเหนือที่เข้มงวด

Astor Piazzolla "เดอะซีซั่นส์" ฤดูใบไม้ผลิ

พรสวรรค์ของนักแต่งเพลงอยู่ในความสามารถในการแสดงความรู้สึกและอารมณ์ที่ผู้เขียนถ่ายทอดด้วยคำพูดและศิลปินวาดภาพที่สะท้อนถึงสภาพของเขา โลกภายในบางครั้งขัดแย้งกับความเป็นจริงโดยรอบ หนึ่งใน นักดนตรีเก่งๆของศตวรรษที่ 20 นักดนตรีชาวอาร์เจนตินา Astor Piazzolla ได้รับการยอมรับว่าได้สร้างขึ้นมาเองและเลียนแบบไม่ได้ สไตล์ดนตรี. Astor Piazzolla พลิกความคิดทั้งหมดว่าดนตรีที่ยั่วยวนใจควรฟังอย่างไรหากคุณผสมทั้งสามประเภทจากรูปแบบที่แตกต่างกันเป็นค็อกเทลเดียว จึงถือกำเนิดขึ้นในรูปแบบที่หาที่เปรียบมิได้ - รูปแบบการเล่นที่น่าตื่นตาตื่นใจ มีพื้นฐานมาจากหลายทิศทาง: แทงโก้ แจ๊สและดนตรีคลาสสิก

ส่วนนี้ของวัฏจักรเกี่ยวกับ Four Seasons ในบัวโนสไอเรสเป็นเหมือนแทงโก้คลาสสิกที่มีความเครียดทางอารมณ์ จังหวะเพลิงและจังหวะเร็วซึ่งตั้งหีบเพลง ผลงานนี้สามารถได้ยินในการตีความของวงออเคสตราหลายวง แต่น่าสนใจ นักวิจารณ์เพลงมันไม่ใช่การนำเสนอใหม่ของเพลงแทงโก้ที่กระตุ้น แต่การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในทำนองเพลงที่อยู่ตรงกลางและการแต่งเนื้อเพลงซึ่งถูกแทนที่ด้วยความหลงใหลจากคอร์ดแรกสุดของโซโลของนักเล่นหีบเพลง

J. Haydn Oratorio "ฤดูกาล" ส่วนที่ 1: ฤดูใบไม้ผลิ

ส่วนที่ 1 เปิดตัวด้วยการแนะนำเครื่องมือ "การเปลี่ยนจากฤดูหนาวเป็นฤดูใบไม้ผลิ" องค์ประกอบของการทาบทามเป็นสองเท่า: บทนำของเสียงเบสหนักแน่นพร้อมเงื่อนไขบังคับถูกแทนที่ด้วยบรรทัดฐานที่นุ่มนวล เบา และคงที่ของโทนสี แต่ละตอนของ The Seasons มีการแนะนำโดยใช้เครื่องมือ แต่มีเพียงส่วนแรกเท่านั้นที่ทำหน้าที่เหมือนทาบทามตลอดทั้งวงจร งานหลักคือการปรับแต่งผู้ฟังให้เข้ากับอารมณ์ที่ต้องการ นำเขาจากฤดูหนาวที่มืดมนที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดอันเยือกเย็นสู่ชีวิต - ฤดูใบไม้ผลิที่ไร้เมฆและสนุกสนาน บทสวดของชาวนาถูกซ้อนทับในตอนจบของการทาบทาม - นี่คือวิธีการเปลี่ยนจากการแนะนำไปยังส่วนหลัก สีสันของดนตรีสดใสขึ้นด้วยการเปลี่ยนเสียงหลัก ตั้งแต่เบสหนัก ๆ ของ Simon ไปจนถึงอายุของ Luka และจากเขาไปจนถึงนักร้องเสียงโซปราโนที่อ่อนโยนของ Hanna การสิ้นสุดของการแนะนำและตอนจบของส่วนแรกตรงกับคอรัสของหางเสือที่ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ คณะนักร้องประสานเสียงมี 4 เสียง ชาย หญิง ไม่ร่วมปาร์ตี้พร้อมกัน การเปลี่ยนแปลงของไวโอลินและขลุ่ยเริ่มต้นขึ้นหลังจากนั้นผู้มีอำนาจจะย้ายไปที่คณะนักร้องประสานเสียง เพลงมีลักษณะเป็นโคลงสั้น ๆ ตอบสนองต่อแรงจูงใจของดนตรีพื้นบ้าน คณะนักร้องประสานเสียงหลีกทางให้เสียงเบสที่หนักแน่นและทรงพลังของไซม่อน ซึ่งทำให้ส่วนโซโลของ The Four Seasons โดดเด่น จังหวะที่ชัดเจน โครงสร้างสี่เหลี่ยมจัตุรัส และความมุ่งมั่นในการร้องเพลงพื้นบ้านทำให้ผู้ฟังใกล้ชิดกับชีวิตของนักไถนาที่ร่าเริงมากขึ้น ซึ่งไซม่อนแสดงบทบาท น้ำเสียงทั่วไปในช่วงท้ายของ "ฤดูใบไม้ผลิ" สูงขึ้น และเพลงประสานเสียงก็กลายเป็นจุดสูงสุดโดยที่ส่วนสปริงของ oratorio สิ้นสุดลง

สรุปกิจกรรมนอกหลักสูตร ป.4 ในหัวข้อ Spring in Music

ครู: ละครตั้งชื่อตามเดือน "มีนาคม. เพลงของนก"
Pyotr Ilyich Tchaikovsky ชอบร้องเพลงของลาร์คมากเขาฟังเสียงรัวในฤดูใบไม้ผลิ และตอนนี้เราจะสามารถได้ยินเสียงร้องเพลงของความสนุกสนานซึ่ง Pyotr Ilyich บรรยายไว้ในเพลงของเขา
ฟังบทละครโดย P.I. Tchaikovsky “มีนาคม เพลงของลาร์ค.
ครู: วันนี้เราพูดถึงฤดูใบไม้ผลิของรัสเซีย คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิในประเทศอื่นๆ บ้างไหม? ไม่? ไม่มีน้ำค้างแข็งรุนแรงเช่นนี้ไม่มีหิมะมากนัก ซึ่งหมายความว่าฤดูใบไม้ผลิไม่มีพายุเหมือนของเรา แต่ก็สวยงามมากเช่นกัน!
ฤดูใบไม้ผลิในเวนิส

ทันใดนั้น เมฆกำมะหยี่ก็ม้วนตัวเข้ามา
เสียงฟ้าร้องสวรรค์เหมือนการดูหมิ่นดูหมิ่น
แต่ลมบ้าหมูก็เหือดแห้งไปอย่างรวดเร็ว
และทวิตเตอร์ก็ลอยอยู่ในพื้นที่สีฟ้าอีกครั้ง

ลมหายใจของดอกไม้ เสียงกรอบแกรบของสมุนไพร
ธรรมชาติของความฝันเต็มไปด้วย
คนเลี้ยงแกะกำลังนอนหลับเหนื่อยสำหรับวัน
และสุนัขก็เห่าอย่างได้ยินเล็กน้อย

เสียงปี่ของคนเลี้ยงแกะ
หึ่งเหนือทุ่งหญ้า,
และนางไม้รำวงเวทย์
ฤดูใบไม้ผลิถูกแต่งแต้มด้วยรัศมีอันน่าพิศวง
ดังนั้น A. Vivaldi “The Seasons. ฤดูใบไม้ผลิ". นี่คือคอนแชร์โตไวโอลิน 4 ตัว
ฟังงานนี้และคิดว่าผู้เขียนสามารถวาดภาพธรรมชาติได้อย่างไร?
เด็ก ๆ : คำตอบของเด็ก ๆ
ครู: ฤดูใบไม้ผลิของ Vivaldi ทำให้ธรรมชาติกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากเหี่ยวเฉาไปหลายเดือน เพลงนี้สร้างภาพทุ่งเขียวชอุ่ม ทุ่งหญ้า ดอกไม้ ทุกสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ
และตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณจะไขปริศนาได้ดีแค่ไหน
เดินสวย,
สัมผัสพื้นเบาๆ
ไปที่ทุ่งสู่แม่น้ำ
และบนหิมะและบนดอกไม้

สวมรองเท้ารับแดดอุ่นๆ
ด้วยไฟบนตัวหนีบ
เด็กชายวิ่งผ่านหิมะ
- กลัวหิมะ วายร้ายตัวน้อย:
เพิ่งตั้งเท้า - หิมะละลาย
น้ำแข็งบนแม่น้ำแตก
หลงใหลในความหลงใหลของเขา
และเด็กคนนี้ก็คือ...

กระแสน้ำไหลเร็วขึ้น
พระอาทิตย์ส่องแสงอุ่นขึ้น
นกกระจอกมีความสุขกับอากาศ
- มองมาที่เราเป็นเวลาหนึ่งเดือน ...

ในตอนกลางคืน - น้ำค้างแข็ง
ในตอนเช้า - หยด
ดังนั้นในสนาม...

หมีออกจากถ้ำ
โคลนและแอ่งน้ำบนถนน
บนท้องฟ้า ความสนุกสนานร่าเริง
- มาเยี่ยมเรา...

ใน สีขาวสวนแต่งตัว,
ผึ้งเป็นคนแรกที่บินได้
ฟ้าร้องดังก้อง เดา,
นี่มันเดือนอะไร

ฉันเปิดไตของฉัน
เป็นใบสีเขียว
ฉันแต่งตัวต้นไม้
ฉันรดน้ำพืชผล
เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหว
ชื่อของฉันคือ...

ในฐานะศิลปินที่บรรยายธรรมชาติด้วยสีสัน นักแต่งเพลงและนักดนตรีอธิบายธรรมชาติด้วยดนตรี จากนักประพันธ์เพลงที่ยอดเยี่ยม เราได้รวบรวมผลงานทั้งหมดจากวงจร "Seasons"

เราขอเชิญคุณดำดิ่งสู่เสียงเพลงของธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ สัมผัสลมหายใจที่แท้จริง และความตื่นเต้นของฤดูใบไม้ผลิ

A. Vivaldi "เดอะซีซั่นส์" ฤดูใบไม้ผลิ

คอนเสิร์ตสี่รอบ "Four Seasons" เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1723 เป็นผลงานที่โด่งดังที่สุดของอันโตนิโอ วีวัลดี และเป็นหนึ่งในผลงานเพลงบาโรกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด "ฤดูใบไม้ผลิ" เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกจากรอบ "ฤดูกาล"

ในส่วนแรกของคอนเสิร์ต Four Seasons นักแต่งเพลงชื่อดังได้แสดงพลังแห่งฤดูใบไม้ผลิ ประกอบกับผลงานสามชิ้นที่มีโคลงกลอนที่บรรยายถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอย่างมีสีสัน

โคลงของ Vivaldi ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน: ในส่วนแรกธรรมชาติปรากฏขึ้นโดยปลดปล่อยตัวเองจากการถูกจองจำในฤดูหนาวในส่วนที่สองคนเลี้ยงแกะนอนหลับอย่างสงบสุขและในส่วนที่สามคนเลี้ยงแกะเต้นรำกับนางไม้ภายใต้ปกของฤดูใบไม้ผลิ

คอนเสิร์ตครั้งที่ 1 ในอีเมเจอร์ "สปริง"

ตามที่ Vivaldi วางแผนไว้ แต่ละฤดูกาลจะสอดคล้องกับภูมิภาคหนึ่งของอิตาลี และสำหรับฤดูใบไม้ผลิ เมืองเวนิสและชายฝั่งทะเลเอเดรียติกจะเป็นสถานที่สุดโรแมนติก ที่ซึ่งทิวทัศน์ทะเลและพระอาทิตย์ขึ้นเหนือพื้นโลกที่ตื่นขึ้นจากการจำศีลนั้นสวยงามเป็นพิเศษ

วิวาลดีสปริง

โคลง:

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา! และบทเพลงแห่งความสุข
เต็มไปด้วยธรรมชาติ แดดร้อน
สตรีมบ่น และข่าววันหยุด
Zephyr แพร่กระจายราวกับเวทมนตร์
ทันใดนั้น เมฆกำมะหยี่ก็ม้วนตัวเข้ามา
เสียงฟ้าร้องสวรรค์เหมือนการดูหมิ่นดูหมิ่น
แต่ลมบ้าหมูก็เหือดแห้งไปอย่างรวดเร็ว
และทวิตเตอร์ก็ลอยอยู่ในพื้นที่สีฟ้าอีกครั้ง
ลมหายใจของดอกไม้ เสียงกรอบแกรบของสมุนไพร
ธรรมชาติของความฝันเต็มไปด้วย
คนเลี้ยงแกะกำลังนอนหลับเหนื่อยสำหรับวัน
และสุนัขก็เห่าอย่างได้ยินเล็กน้อย
เสียงปี่ของคนเลี้ยงแกะ
หึ่งเหนือทุ่งหญ้า,
และนางไม้รำวงเวทย์
ฤดูใบไม้ผลิถูกแต่งแต้มด้วยรัศมีอันน่าพิศวง

ไม่เพียงแต่รูปแบบบาโรกแบบเก่าของคอนเสิร์ตดนตรี "สปริง" เท่านั้นที่น่าสนใจ แต่ยังรวมถึงเสียงโซโลของเครื่องดนตรีด้วย: เสียงที่นุ่มนวลของไวโอลินถูกแทนที่ด้วยโอโบที่กระวนกระวายใจ เบสค่อยๆ ค่อยๆ ซ้อนทับกับท่วงทำนองที่ "ฟ้าผ่า" ” และ “ฟ้าร้อง” เป็นภาพ

ท่วงทำนองในช่วงแรกของวัฏจักรฤดูใบไม้ผลิคือ Allegro มันมักจะเปลี่ยนจังหวะ, แตก, "เสียงและนกไหลริน", "เสียงพึมพำของลำธาร", ความสว่างของสายลมจะได้ยินอย่างชัดเจน ส่วนที่สอง - Largo ไพเราะระหว่างเสียงเพลงมีพื้นผิวสามชั้น ชั้นบนเป็นไวโอลินเดี่ยวที่ไพเราะ ไพเราะ และเศร้า พื้นผิวชั้นกลางเลียนแบบเสียงกรอบแกรบของใบไม้และหญ้าเสียงที่ซ้ำซากจำเจและเข้ากันได้ดีกับเบสของชั้นที่สาม - เป็นจังหวะซึ่งแสดงถึง "สุนัขตะโกน" ที่แทบไม่ได้ยิน ส่วนที่สามของวงจรคล้ายกับส่วนแรกในแง่ของจังหวะและไดนามิกของเสียง แต่มีการเบรกตามจังหวะที่เห็นได้ชัดเจนที่ปลายคลื่นไพเราะแต่ละอัน Vivaldi เลือกไวโอลินโซโลเป็นตัวเอกของวงจร "ฤดูใบไม้ผลิ" โดยแบ่งแต่ละ "เดือน" ออกเป็นสามขั้นตอน: นิทรรศการ การพัฒนา และการบรรเลงใหม่

P.I. Tchaikovsky "ฤดูกาล" ฤดูใบไม้ผลิ

ส่วนแรกจากวัฏจักรฤดูใบไม้ผลิอุทิศให้กับเดือนมีนาคม เมื่อดอกไม้ที่บอบบางและเปราะบางแตกออกมาจากใต้หิมะ กลับมาจากขอบที่อบอุ่นของนก และนกร้องเจี๊ยก ๆ บนผืนป่าที่ละลายแล้ว อบอุ่นด้วยรังสีอันอ่อนโยน ของดวงอาทิตย์ การร้องเพลงของสนุกสนานเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นท่วงทำนองที่ไพเราะและไม่เร่งรีบจึงคล้ายกับเสียงนกร้อง โบยบินอย่างอิสระเหนือพื้นที่อันกว้างใหญ่ และสร้างบรรยากาศที่เบาบาง เศร้า และชวนฝัน คลื่นแสงค่อย ๆ จางหายไป กลางคืนตกอยู่ในป่า และทุกอย่างหยุดนิ่งในความคาดหมายของวันถัดไป

ในฐานะที่เป็นบทสรุปของละครเรื่องนี้ นักแต่งเพลงใช้บทกวีของกวี Apollon Maykov ซึ่งเล่าเกี่ยวกับการบินของความสนุกสนานบนท้องฟ้า ร้องเพลงสรรเสริญฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้บาน และดวงอาทิตย์ที่เอื้อเฟื้ออย่างสนุกสนาน

"สโนว์ดรอป". เมษายน

"นกพิราบทำความสะอาด
สโนว์ดรอป: ดอกไม้
และใกล้ช่องมองทะลุ
หิมะสุดท้าย.
น้ำตาหยดสุดท้าย
เกี่ยวกับความเศร้าโศกในอดีต
และความฝันแรก
เกี่ยวกับความสุขอื่น ๆ ... "
A.N. Maikov

ทันทีที่หิมะละลายจากทุ่งนาและทุ่งโล่ง และหญ้าสีเขียวก็เริ่มทะลุออกมาจากใต้ใบและเข็มเก่าๆ ในทุ่ง เม็ดหิมะก็ปรากฏขึ้น ธรรมชาติกำลังตื่นขึ้น ส่งผู้ส่งสารคนแรกของเธอไปสู่แสงสว่าง เช่นเดียวกับดอกไม้หิมะในเดือนเมษายนเป็นที่รักของคนรัสเซียโดยเฉพาะผู้หญิงกวีอุทิศบทกวีให้กับมันโดยเน้นที่ความขาวและความโปร่งใสของระฆังเตือนให้นึกถึงความจริงที่ว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว จุดเริ่มต้นของบทละคร "มีนาคม" ของไชคอฟสกีเต็มไปด้วยลวดลายที่ชวนให้สัมผัส คล้ายกับเพลงวอลทซ์ที่เงียบและเวียนหัว ซึ่งแทนที่ด้วยคอร์ดทางอารมณ์ และจากนั้นโน้ตเสียงหลักที่ฟังดูอู้อี้ ในตอนต้นของภาคแรก เนื้อหาจะโปร่งสบายมากขึ้น ตรงกลางเกมจะมีอารมณ์มากขึ้นและลงไปยังอ็อกเทฟที่ต่ำกว่า จากนั้นกลับมาเป็นเพลงวอลทซ์ที่เบาและเย้ายวนอีกครั้ง

ดนตรีชิ้นนี้อุทิศให้กับบทกวีหนึ่งของ A.N. Maykov ซึ่งเปรียบเสมือนหิมะกับความหวังและหิมะที่เกือบจะละลายด้วยความเศร้าโศกและความวิตกกังวลที่ถูกลืม

"ไวท์ไนท์". พฤษภาคม

"ช่างเป็นค่ำคืนที่มีความสุขอะไรเช่นนี้!
ขอบคุณดินแดนเที่ยงคืนพื้นเมือง!
จากดินแดนน้ำแข็ง จากดินแดนแห่งพายุหิมะและหิมะ
พฤษภาคมของคุณสดชื่นและสะอาดแค่ไหน!
เอเอ เฟต

Pyotr Tchaikovsky อาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลาหลายปี ดังนั้นเขาจึงอุทิศบทละครหนึ่งเรื่องให้กับ "ค่ำคืนสีขาว" ที่มีชื่อเสียงซึ่งเริ่มในปลายเดือนพฤษภาคม ความสดชื่นของค่ำคืน เมื่อมีแสงสว่างจากภายนอก ราวกับเวลากลางวัน ความสุขอันอ่อนล้าของวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ผลิ ตามด้วยความร้อน แสงแดดอันอบอุ่น ทั้งหมดนี้สะท้อนอยู่ในเพลงเปียโนสีรุ้งและไหลลื่น เต็มไปด้วยความขัดแย้ง จากนั้นท่วงทำนองก็พุ่งขึ้น บังคับให้คุณสัมผัสกับความรู้สึกและความสุขอันประเสริฐ จากนั้นลดลงหลายอ็อกเทฟ ทรยศต่อจิตวิญญาณด้วยความคิดหนักอึ้ง

งานประกอบด้วยหลายส่วน สั้น พูดนอกเรื่องโคลงสั้น คอร์ดที่สนุกสนาน การบรรเลงสั้น ๆ และตอนจบที่สงบและช้าๆ นำเสนอผู้ชมด้วยท้องฟ้าที่สดใสและความงามทางเหนือที่เข้มงวด

Astor Piazzolla "เดอะซีซั่นส์" ฤดูใบไม้ผลิ

ส่วนนี้ของ Four Seasons ในบัวโนสไอเรสเป็นเหมือนแทงโก้คลาสสิกมากกว่าด้วยอารมณ์ที่เร่งรีบ จังหวะการก่อความไม่สงบ และจังหวะที่รวดเร็วที่กำหนดโดยหีบเพลง

การแสดงผลงานนี้สามารถได้ยินในการตีความของวงออเคสตราหลายวง แต่ความสนใจของนักวิจารณ์ดนตรีไม่ใช่การนำเสนอเพลงแทงโก้ใหม่มากนัก แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่คมชัดในทำนองเพลงตรงกลางและเนื้อเพลงซึ่งถูกแทนที่ด้วยความหลงใหล ตั้งแต่คอร์ดแรกสุดของโซโลของนักเล่นหีบเพลง

J. Haydn Oratorio "ฤดูกาล" ส่วนที่ 1: ฤดูใบไม้ผลิ

ในฐานะศิลปินที่บรรยายธรรมชาติด้วยสีสัน นักแต่งเพลงและนักดนตรีอธิบายธรรมชาติด้วยดนตรี จากนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่ เราได้รวบรวมผลงานทั้งหมดจากวงจร "Seasons"

ฤดูกาลของดนตรีนั้นมีสีสันและเสียงต่างกันไปตามผลงานของนักดนตรีในสมัยที่ต่างกัน ประเทศต่างๆและ หลากสไตล์. พวกเขาร่วมกันสร้างดนตรีแห่งธรรมชาติ นี่คือวัฏจักรของฤดูกาลของนักประพันธ์เพลงบาโรกชาวอิตาลี A. Vivaldi สัมผัสความลึกของชิ้นส่วนบนเปียโนโดย P.I. Tchaikovsky และอย่าลืมลิ้มลองจังหวะแทงโก้ของฤดูกาลโดย A. Piazzolla ออราทอริโออันโอ่อ่าโดย J. Haydn และนักร้องเสียงโซปราโนที่อ่อนโยน เปียโนไพเราะในเสียงเพลง นักแต่งเพลงโซเวียตวี.เอ. กาฟริลิน่า.

คำอธิบายผลงานเพลงของนักประพันธ์เพลงชื่อดังจากวง The Seasons

ฤดูใบไม้ผลิฤดูกาล:

ฤดูกาลฤดูร้อน:

ฤดูกาลฤดูใบไม้ร่วง:

ฤดูกาลฤดูหนาว:

ทุกฤดูกาลคือ งานเล็กที่ซึ่งทุกเดือนสิ่งเหล่านี้เป็นบทละครเล็ก ๆ การแต่งเพลง การแปรผัน ด้วยดนตรีของเขา นักแต่งเพลงพยายามถ่ายทอดอารมณ์ของธรรมชาติ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของหนึ่งในสี่ฤดูกาลของปี ทำงานร่วมกันในรูปแบบ วงจรดนตรีเช่นเดียวกับธรรมชาติที่ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลในรอบปีตลอดทั้งปี

งบประมาณเทศบาล สถาบันการศึกษา

"มัธยมศึกษาตอนต้น โรงเรียนคอซแซคจาก. ซนาเมนก้า "

เขต Nerchinsky, Zabaikalsky Krai

โครงการ "ฤดูใบไม้ผลิในดนตรี"

เสร็จงาน :

Verkhoturova Daria - นักเรียน

ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

หัวหน้างาน:

Trushina S.Yu.

เนื้อหา:

บทนำ (ความเกี่ยวข้องของโครงการ)

วัตถุประสงค์งานของโครงการ

ประเภทโครงการ

สาขาวิชา

(สาขาวิชา ลักษณะการประสานงาน จำนวนผู้เข้าร่วม ระยะเวลาดำเนินการ)

ทรัพยากรที่ใช้

ขั้นตอนการทำงานในโครงการ

บทสรุป

ภาคผนวก

ธีมโครงการ: "ฤดูใบไม้ผลิในเพลง"

ความเกี่ยวข้องของโครงการ:

ธีมของฤดูกาลดึงดูดนักดนตรี นักแต่งเพลง และนักแสดงมาอย่างยาวนาน

ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของปี ฤดูใบไม้ผลิบน เวลานานทำให้เราอารมณ์ดี มีพลังบวก

แม้แต่บรรพบุรุษของเรายังเกี่ยวข้องกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิกับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ ในช่วงเวลานี้มีการเฉลิมฉลอง ผู้คนต่างต้อนรับฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึงและขับไล่ฤดูหนาวออกไป และตอนนี้ฤดูใบไม้ผลินำ ชีวิตใหม่และอารมณ์ร่าเริง

และเนื่องจากดนตรีและเพลงเป็นศิลปะที่สนุกที่สุด ฉันจึงตัดสินใจใช้หัวข้อดังกล่าว - "Spring in Music"

วัตถุประสงค์ของโครงการ:

มารู้จักเพลงกันที่พูดถึงฤดูกาล "ฤดูใบไม้ผลิ"

งาน:

ค้นหาและศึกษาธีมเพลงเด็กเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ

ทำความคุ้นเคยกับเพลงป๊อปสมัยใหม่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ หานักแสดง

ทำความรู้จักกับเพลงพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับธีมของฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูใบไม้ผลิในเพลงของผู้ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติ

ปลูกฝังความรักในดนตรีและเพลง นักแต่งเพลงที่แตกต่างกัน

ประเภทโครงการ: ข้อมูล, ค้นหาบางส่วน

ตามหัวข้อ พื้นที่- เพลง

โครงการวิชาเอก (โครงงานภายในวิชาเดียว ( วินัยทางวิชาการ) เข้ากับระบบบทเรียนในชั้นเรียนได้อย่างลงตัว

โดยธรรมชาติของการประสานงาน

โครงการโอเพ่นซอร์ส , การประสานงานอย่างชัดเจน - (ผู้ประสานงานโครงการควบคุมการทำงานของผู้เข้าร่วม, ปฏิบัติหน้าที่อย่างเปิดเผย)

ตามจำนวนผู้เข้าร่วม

ส่วนบุคคล (บุคคล) - ผู้เข้าร่วมหนึ่งคน

ตามเวลาดำเนินการ

ระยะสั้น - 1 สัปดาห์

ทรัพยากรโครงการที่ใช้:

สื่อ รูปภาพ อินเตอร์เน็ต คอลเลกชั่นเพลงจากห้องดนตรี

ขั้นตอนการทำงานในโครงการ.

เพลงเด็กเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเป็นสีแดง

สาวฤดูใบไม้ผลิ

เพลงฤดูใบไม้ผลิ

สปริงหยด

พระอาทิตย์กำลังหัวเราะ

กระต่ายดวงอาทิตย์

สปริงฟิลด์

หยดร่าเริง

ฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูใบไม้ผลิที่รอคอยมานาน

สวัสดีฤดูใบไม้ผลิที่แสนหวาน

ชื่นชมยินดีในฤดูใบไม้ผลิ

สปริงแทงโก้

ลำธารกำลังไหล

กลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ

หยาดหยาดหยาดหยาดหยดติ๋งๆ

เพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิจากการ์ตูน "Masha and the Bear" (Sunny Bunnies)

ผู้เล่นเพลงคือ "Multicase", "Magicians of the Yard", "Do-Mi-Solki")

เพลงป๊อปเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ

"เพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ" - Ada Vedischeva

2 ฤดูใบไม้ผลิมาถึงดินแดนของฉันแล้ว - Vladimir Troshin

"เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ - Polina Gagarina

"เพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ" Sergei Trofimov (Trofim)

"ฤดูใบไม้ผลิ" - กลุ่ม "สี"

"เพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ" จากภาพยนตร์เรื่อง "Spring" Lyubov Orlova

"Crazy Spring" Potap และ Nastya

"เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง" จากภาพยนตร์เรื่อง "Spring on Zarechnaya Street"

"คุณเข้าใจ" กลุ่ม "ราก"

3. ภาพของฤดูใบไม้ผลิ เพลงคลาสสิค

1. ท่ามกลางความสดใส ภาพดนตรีเกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของธรรมชาติ - วัฏจักรของ P. Tchaikovsky "The Seasons" สามชิ้น - สามเดือนของฤดูใบไม้ผลิ "มีนาคม" (เพลงของ Lark) เมษายน (Snowdrop), "พฤษภาคม" (White Nights)

2. "ฤดูใบไม้ผลิ" โดย Antonio Vivaldi จากวงจร "The Seasons"

"ฤดูใบไม้ผลิ" วิวัลดีนำธรรมชาติกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากอากาศหนาวเย็นและหนาวจัดเป็นเวลานานหลายเดือน

4. คอนเสิร์ตครั้งที่ 1 ใน E major "Spring" โดย A. Vivaldi

3. บทละคร "อากาศ" โดย Johann Sebastian Bach งานนี้ถือเป็นองค์ประกอบสปริงที่งดงามซึ่งกระตุ้นอารมณ์ของฤดูใบไม้ผลิและต้นแบบ

4. ผลงานของ Edvard Grieg "Brook" และละคร "Spring"

กระแสน้ำไหลทั้งกลางวันและกลางคืน เส้นทางของมันถูกปิดกั้นโดยสิ่งกีดขวางต่างๆ - หิน หุบเหว หุบเขาที่มืดมิด แต่การเล่นจบลงอย่างสนุกสนาน

5. Romance "Spring Waters" โดย S.V. Rachmaninov

4.. เพลงพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบของฤดูใบไม้ผลิ

(เอกสารแนบ 1)

ยูเครน เพลงพื้นบ้าน หิ่งห้อย (ภาคผนวก 2)

เพลง - โทร - รัสเซีย เพลงพื้นบ้าน- สโตนฟรายส์

(ภาคผนวก 3)

เพลงพื้นบ้านรัสเซีย "โอ้น้ำไหลในลำธาร"

(ภาคผนวก 4)

5. บทเพลงแห่งมหาสงครามแห่งความรักชาติ

เพลง "May Waltz" Iosif Kobzon, Lev Leshchenko

(ภาคผนวก 5)

เพลง "ฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ" - Eduard Khil

(ภาคผนวก 6)

Multi Case "เกี่ยวกับสปริงนั้น"

(ภาคผนวก 7)

บทสรุป.

ฤดูใบไม้ผลิเป็นเวลาที่โลกกลับมามีชีวิตอีกครั้ง นั่นคือเหตุผลที่ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของปีนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักประพันธ์เพลงจากประเทศและยุคต่างๆ แต่งเพลง ซึ่งเป็นผลงานดนตรีคลาสสิกเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ

หัวข้อนี้โครงการจะใช้ในการเรียนดนตรีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 และ 4

หนังสือมือสอง

เว็บไซต์ "ทุกอย่างสำหรับเด็ก" - http://allforchildren.ru/songs/spring.php

เพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ - https://www.ixtira.tv/pesni/vremena-goda/pro-vesnu

เว็บไซต์สำหรับเด็กและผู้ปกครอง http://chudesenka.ru/load/pesni_pro_vesnu

แอปพลิเคชั่น

(เอกสารแนบ 1)

ฤดูใบไม้ผลิ-กฤษณะและเดินไปตามอำเภอ
อื้อหือ หลิวลี่ ใช่ เธอเดินไปตามอำเภอ!
ใช่ เธอเดินไปตามอำเภอ เธอเอาอะไรมาให้เรา
โอ้ โอ้ หลิวลี่ เจ้าเอาอะไรมาให้เรา
และฉันนำคุณมา โอ้ ใช่ สามข่าว
โอ้โอ้ lyuli ใช่สามข่าว:
ข่าวแรกคือ Clear Sun,
Oh, oh, oh, lyuli, พระอาทิตย์แจ่มใส;
vestushka อีกอัน - นักบินที่อบอุ่น
โอ้โอ้โอ้ lyuli อากาศอบอุ่นในฤดูร้อน
ข่าวที่สาม - นกไนติงเกลร้องเพลง
โอ้โอ้โอ้ lyuli ใช่กับนกกระทา!

(ภาคผนวก 2)

กลายเป็นที่ชัดเจนแสงแดดอบอบ
ก็เหมือนเอาทองเทลงดิน

นกพิราบเริ่มดังขึ้น coo, coo,
นกกระเรียนกลับมาหาเราอีกครั้ง มาหาเราอีกครั้ง

และในป่าหิมะก็เบ่งบาน
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิมากมายใกล้โลกใกล้โลก

โอ้คุณพระอาทิตย์ส่องแสงส่องแสง!
ขนมปัง แม่ธรณี ประหลาด ประหลาด!

(ภาคผนวก 3)

คุณเป็นนกแล้ว

คุณกำลังบิน!

คุณบิน

บนทะเลสีฟ้า

คุณเอาไป

กุญแจสปริง,

ปิดเทอมหน้าหนาว

ปลดล็อกฤดูร้อน!

* * *

คุณคือผึ้ง

ผึ้งจัดหนัก!

บินออกทะเล

คุณหยิบกุญแจออกมา

กุญแจทอง.

คุณปิดฤดูหนาว

หน้าหนาว!

ปลดล็อกใบปลิว

Letechko อบอุ่น

Letechko อบอุ่น

ขนมปังฤดูร้อน!

* * *

ลาร์ค ลาร์ค!

บินมาหาเรา

พาเรามา

หน้าร้อนก็ร้อน!

เอาไปจากเรา

หน้าหนาวก็หนาว!

หน้าหนาวแล้วเรา

ฉันเบื่อ

มือเท้าเหม็น!

(ภาคผนวก 4)

1) โอ้น้ำไหลในลำธารไม่มีหิมะไม่มีน้ำแข็ง

โอ้น้ำโอ้น้ำไม่มีหิมะไม่มีน้ำแข็ง -2 r.

2) นกกระเรียนและนกไนติงเกลมาถึงแล้ว

เครน เครน และนกไนติงเกลมีขนาดเล็ก -2 r

3) เราร้องเพลงสปริงเบิร์ดเราเรียกว่าสปริงสีแดง

มาร้องเพลงกันเถอะ มาร้องเพลงสปริงแดงกันเถอะ -2

(ภาคผนวก 5)

ฤดูใบไม้ผลิ สี่สิบห้า
แม่น้ำดานูบสีฟ้ากำลังรอคุณอยู่แค่ไหน
เสรีภาพของชาวยุโรป
นำร้อนแดดพฤษภาคม
บนจตุรัสแห่งเวียนนาที่บันทึกไว้
รวบรวมคนแก่และเยาวชน
บนหีบเพลงที่บาดเจ็บจากการสู้รบเก่า
ทหารของเราเล่นเพลงวอลทซ์รัสเซีย….

(ภาคผนวก 6)

ฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ ฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ

คาร์เนชั่นและทิวลิปไหม้ด้วยไฟ

ฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ ฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ

คำนับคุณทหารผ่านศึกของเรา!

(ภาคผนวก 7)

และทุกอย่างเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลินั้น

ฉันเห็นในความฝัน

รุ่งอรุณได้มาถึงและโลก

ยิ้ม

พายุหิมะพัดอะไรออกไป

ที่ต้นหลิวเบ่งบาน

และทวดของฉันจากสงคราม

กลับบ้าน...

… พวกเขาจะมาในฤดูใบไม้ผลิ

เหมือนปู่ทวดของฉัน

และถึงบ้านของฉันเอง

จะเปิดประตู...

ฉันจำแสงได้

ปีที่ห่างไกล

สู่ประเทศของคุณ

ฉันจะเชื่อ...