عمل بحثي في موضوع "أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال". أسماء العلم في الأمثال والأقوال الأمثال والأقوال بأسماء العلم

الصفحة الرئيسية / سابق

يقول "

طالب الصف التاسع

مشرف:

رجبوف رستم مرادالييفيتش ،

مدرس اللغة الروسية وآدابها

فئة المؤهل الأول

مع. حلاج 2015

الفصل 1. أمثال وأقوال

1. 1. المثل كنوع من الفنون الشعبية الشفوية ...................................... .............. 5

1.2. أقوال كنوع من الفنون الشعبية الشفوية .......................................... .... 7

الفصل 2. الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال

2.1. دراسة أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال ............... 11

الخلاصة ……………………………………………………………………………… .. 18

المؤلفات................................................. .................................................. ........تسعة عشر

المقدمة

الأمثال والأقوال هي عبارة عن حكمة قوم تعبر عن الحقيقة ، مثبتة قرون من التاريخالناس ، تجربة أجيال عديدة. "ويا لها من رفاهية ، يا لها من معنى ، ما فائدة كل قول لنا! يا له من ذهب! " - هكذا تحدثنا عن الأمثال الروسية أ. بوشكين. يقول "المثل ليس عبثا" الحكمة الشعبية. يعبرون عن الفرح والحزن والغضب والحزن والحب والكراهية والسخرية والفكاهة. يلخصون ظواهر مختلفة للواقع من حولنا ، ويساعدون على فهم تاريخ شعبنا. لذلك ، في النصوص ، الأمثال والأقوال تكتسب معنى خاصًا. فهي لا تعزز فقط التعبير عن الكلام ، وتعطي الحدة ، وتعمق المحتوى ، ولكنها تساعد أيضًا في إيجاد طريقة لقلب المستمع ، والقارئ ، وكسب احترامهم وفضلهم. يعد امتلاك لغة بطلاقة علامة ثقافة عالية، سعة الاطلاع ، اتساع النظرة ، سعة الاطلاع. لذلك فإن دراسة أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال هي ذو صلة.

الأمثال والأقوال الروسية هي تعبيرات مناسبة اخترعها الشعب الروسي ، وكذلك مترجمة من العديد من المصادر المكتوبة القديمة ، وكذلك مستعارة من مختلف الأعمال الأدبية ، في شكل قصير يعبر عن الحكمة والحيوية. أفكارعميقة. تتكون العديد من الأمثال والأقوال الروسية من جزأين متناسبين أو أكثر. الأمثال عادة ما تكون مباشرة و المعنى المجازي. غالبًا ما توجد العديد من المتغيرات للأمثال بنفس الأخلاق (ثابتة أخلاقية). تختلف الأمثال عن الأقوال ، إذا جاز التعبير ، بمعنى عام أعلى. تعود أقدم أعمال الأدب الروسي التي نجت حتى يومنا هذا ، والتي تحتوي على أمثال ، إلى القرن الثاني عشر.

الغرض من الدراسة - التعرف على دور أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال وتكرار استخدامها.

أهداف البحث:

التعرف على السمات الفنية للأمثال والأقوال.

أصبحت العديد من التعبيرات الناجحة من الأعمال الخيالية أمثال وأقوال. " الساعات السعيدةلا تراقب "،" كيف لا ترضي شخص أصلي"،" الأشخاص الصامتون سعداء في العالم "،" لا تقل مرحباً من مثل هذه المديح "،" المزيد في العدد ، بسعر أرخص "- هذه بعض الأقوال من الكوميديا أ. Griboyedov "ويل من الذكاء" ، والتي توجد في اللغة مثل الأمثال. الحب لجميع الأعمار. كلنا ننظر إلى نابليون. ما سوف يمر سيكون لطيفا. وكانت السعادة ممكنة للغاية - كل هذه السطور من أعمال A. S. رجل يهتف: ما زال بارود في القوارير! - قد لا يعرف أحيانًا أن هذه كلمات من قصة ن. غوغول "تاراس بولبا".

I ل. كريلوف ، الذي اعتمد في عمله على لغة عامية حية وغالبًا ما أدخل الأمثال والأقوال الشعبية في أساطيره ، ابتكر بنفسه العديد من التعبيرات التي يضرب بها المثل: "وفاسكا يستمع ويأكل" ؛ "ولم يتغير شيء" ؛ "لكني لم ألاحظ الفيل" ؛ "الأحمق النافع أخطر من العدو" ؛ "الوقواق يمدح الديك لأنه يمدح الوقواق" ؛ "لماذا تحسب الثرثرة ، أليس من الأفضل أن تلجأ إلى عرابك؟"

المثل عبارة أو عبارة راسخة ، تعبير مجازي ، استعارة. لا تستخدم من تلقاء نفسها.

تستخدم الأقوال في الجمل لإعطاء تلوين فني مشرق للحقائق والأشياء والمواقف.

1.2. الميزات الفنيةامثال و اقوال

نظرًا لخصوصيته ، فإن المثل ، الذي يسعى إلى التعبير الأكثر وضوحًا ، غالبًا ما يلجأ إلى المقارنة بين شيئين أو ظاهرتين ، فإن الناس إما يقارنونهم أو يتناقضون معهم ("الكلام مثل العسل ، والأفعال مثل الشيح" ، "النوم مثل حصاة ، ولكن استيقظ كالريشة "،" كلمة حنونة في ذلك اليوم الربيعي "...).

نقيض هو واحد من أكثر الخصائص المميزة الوسائل الفنية. تظهر الأمثال الرغبة في التأثير الأخلاقي والأخلاقي على المستمع ، وتبين ما هو ممكن ، وما هو غير ممكن ، وما هو جيد ، وما هو شر ، وما هو نافع ، وما هو ضار ، أي. والمثل الذي يميز الظاهرة يعطيها تقييماً (العمل يغذي ، لكن الكسل يفسد ، التعلم نور ، والجهل ظلمة).

في كثير من الأحيان أقل من المقارنة والنقيض ، يتم استخدام اللقب في الأمثال ("الحياة تعطى للأعمال الصالحة" ، "كل عمل يخاف من السيد" ، "الخيط الطويل خياطة كسولة" ...).

الأسلوب المفضل في الأمثال هو استخدام أسماء العلم: "ليس لدينا فلس واحد في Andryushka" ، "لدينا Pelageya لدينا كل الأفكار الجديدة". هذا هو نوع من synecdoche.

تُستخدم أشكال متنوعة من الحشو على نطاق واسع في الأمثال: "كل شيء رائع لشخص سليم" ، "العب ولا تغازل ، اكتب ولا تكتب ، خدِم ولا تستحق"

المفارقة هي شكل نموذجي للصور الفنية في الأمثال. هذه هي السخرية التي أشار إليها أ.س.بوشكين في تحديد الملامح طابع وطني، ينعكس ذلك في لغتنا: "اللفت لا يقوى في المعدة" ، "العديد من فصول الصيف - لكن لا يوجد الكثير" ، "الدب مخطئ في أنه سيأكل البقرة ، البقرة التي دخلت الغابة خاطئة".

مع خصوصيات الأمثال كنوع محدد أسلوب اللغة. تأثر أسلوب الأمثال في المقام الأول بالرغبة في التدريس وإسداء النصح. وقد تجلى هذا بوضوح في اختيار أشكال الفعل وفي البنية النحوية العامة. يستخدم المثل على نطاق واسع نوع الجمل الشخصية المعممة مع صيغ الفعل الحتمية: "عش وتعلم" ، "لا تعلم رمحًا أن تسبح". إن الطبيعة الإرشادية للأمثال واضحة تمامًا.

اقوال.

يقتصر استخدام عدد من الأقوال ليس فقط على مجموعة معينة من المواقف ، ولكنه يرتبط أيضًا بسياق معين. السمة الرئيسية لمحتوى الأقوال هي أن الفكر فيها لا يتم التعبير عنه بشكل مباشر ، ولكن بشكل اصطلاحي ، مع انحراف واحد أو آخر عن المعنى القياسي للمقولة - من خلال الصورة ، والمبالغة ، والمفارقة ، والاستدلال غير المباشر ، والاستخفاف (الاقتطاع) ) أو العناصر "المفرطة" وما إلى ذلك.

وبناءً على ذلك ، ووفقًا لطبيعة ارتباط المعنى الكلي للقول بمعناه المكون ، يمكن التمييز بين الأقوال التصويرية المبنية على إعادة التفكير المجازي ؛ أقوال ساخرة ، معانيها معاكس مباشرة لمعناها المكون ؛ أقوال مشتق معانيها بشكل غير مباشر من معانيها المكونة ؛ أقوال مبتورة بشكل مطرد. أقوال ، والتي استنفد الجزء الأول مضمونها الموضوعي.

من الضروري أيضًا التمييز بين القول المأثور والأمثال ، التي تقترب من المصطلح ، والتحول المشترك للكلام وليس لها طابع تعليمي واضح. يقول دال: "المثل" هو تعبير ملتوٍ ، خطاب رمزي ، قصة رمزية بسيطة ، خدعة ، طريقة تعبير ، لكن بدون مثل ، بدون إدانة ، خاتمة ، تطبيق: هذا هو النصف الأول من المثل. " بدلاً من: "إنه غبي" ، هكذا تقول (المثل): "ليس لديه كل شيء في المنزل ، ليس لديه تثبيت واحد ، إنه مسمر على الزهرة ، ولن يحسب ثلاثة". في الكلام الحي P. يمكن اختزاله إلى قول مأثور ، تمامًا كما يمكن أن يتطور المثل إلى P: "تفريغ من رأس مريض إلى رأس سليم" - قول مأثور ؛ "ليس من غير المربح التخلص من رأس مريض على رأس صحي" - P. (مثال Dal). لذا. آر. P. هو قول مأثور مصمم بشكل شعري ، وهو قول مأثور ، دوران في الكلام ، تعبير شائع.

اليوم لدينا تحت تصرفنا عدد كبير من مجموعات الأقوال الشعبية. أهم مجموعات الأمثال هي مجموعة أمثال فلاديمير إيفانوفيتش دال "أمثال الشعب الروسي" ، التي نُشرت لأول مرة في "قراءات جمعية التاريخ والآثار الروسية في جامعة موسكو" (1861 - 1862) ( الطبعة الأخيرة - م ، 1957). كانت المجموعة جاهزة بحلول عام 1853 ، ولكن كان على دال أن يتحمل "العديد من المحن" ، وتغلب على مقاومة الرقابة والأكاد المحافظ. لفات قبل أن يرى الكتاب نور النهار. كانت مصادرها عدة مجموعات مطبوعة من القرن الماضي ، مجموعة I. Snegirev ، دفاتر ملاحظات مكتوبة بخط اليد تم تسليمها إلى Dahl من جميع أنحاء روسيا ، وقبل كل شيء ، الخطاب الحي للشعب الروسي. داهل ، حسب قوله ، جمع طوال حياته "شيئًا فشيئًا ما سمعه من معلمه ، اللغة الروسية الحية." تحتوي المجموعة المسماة - نتيجة خمسة وثلاثين عامًا من العمل - على أكثر من ثلاثين ألف أمثال وأقوال وأقوال ونكات وأنواع أخرى "صغيرة" من الفولكلور الروسي. قام بتجميع الأمثال والأقوال وفقًا للمبدأ الموضوعي ، محاولًا وصف رأي الناس والظواهر الخاصة بالطبيعة والمجتمع: "إن ترتيب الأمثال حسب المفاهيم يعطي مخططًا أخلاقيًا حقيقيًا للناس ، ولم يتألف من قبل الخيال المحموم لشخص واحد ، ولكن من قبل أجيال كاملة بوتقة التجربة.

إن الطبيعة الفنية للمثل هي الإيجاز والسرعة وقابلية التذكر. الإيجاز ، الإيجاز ، نطق المثل. ككل واحد في مقدار عبارة واحدة - هذا هو ما يحدد الجانب النحوي للمثل. اذا كان مثل طويليتم تذكره ، ثم يبدأون بعد ذلك في نطقه دون الانتهاء منه. في المثل القائل "إبريق اعتاد المشي على الماء وهناك يكسر رأسه" غالبًا ما يُحذف الجزء الثاني. هناك P. و bookish ، لكنهم يسلمون أنفسهم على الفور مع قواعدهم اللغوية. يستخدم المثل بمهارة أسماء الأعلام ، ويضربها بالقوافي والتناسق: "هل يمكنك التمييز من Reshma إلى Kineshma بعينيك!"

الفصل 2. الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال

2.1. دراسة الأسماء في الأمثال والأقوال

بعد تحليل الأمثال بأسماء مختارة كمواد بحثية. هذه خمسون أمثال (ملحق رقم 1). من بين هؤلاء ، استخدم اسم إيفان في ستة عشر مثلًا. هذا يثبت أن اسم إيفان كان الأكثر شعبية وانتشارًا في روسيا. أسماء ذكور أخرى: بوجدان - مرتان ، روماني - مرتين ، ساشا - مرتين ، فاسيلي - ثلاث مرات ، مكار - ثلاث مرات. في الأمثال ، يتم استخدام اسم أنثى - ماريا (7 مرات). وبالتالي ، يمكننا أن نستنتج أن الأمثال تعكس أكثر الأسماء شيوعًا إيفان وماريا.

إيفانوف ، مثل الفطر القذر.

اللعنة إيفان إيفانوفيتش.

يعلم فوك ويعقوب الأربعين.

أصبح الأمر سيئًا: مؤشر أنوش.

أليخا ليس صيدا. مباشرة بغباء.

ماشا الماعز وفاسكا الماعز.

يسير فاسكا ويهز لحيته.

روماني - جيب جلدي.

ديميد لدينا لا ينظر هناك.

بيتكا الديك على البيض فاسد.

بافلوشكا - جبين نحاسي.

ماريا مارينا - عيون حمامة.

ميلي ، إميليا ، أسبوعك.

فانيوشكا على الزواج والليل قصير.

حيث لم يسوق مقار العجول.

خاتمة

الحكمة الشعبية هي الخبرة المتراكمة على مدى مئات السنين من التنمية البشرية. يتميز كل شخص على كوكب الأرض بسلوكيات معينة وخصائص تواصل وعقلية. بالإضافة إلى كل شيء آخر ، لكل أمة مجموعتها الخاصة من الأمثال والأقوال. كانت الأمثال والأقوال هي التي أصبحت التجسيد الحقيقي للحكمة الشعبية. بفضل الأمثال ، يمكنك بسهولة أن تقرر ما يجب القيام به في المواقف الصعبة. مسترشدًا بالأمثال ، يمكنك التأكد من أنك تفعل الشيء الصحيح. تم اختراع الأمثال والأقوال منذ زمن طويل وتم اختبارها أيضًا لفترة طويلة ، لذلك من الصعب ارتكاب خطأ ما تقوله الحكمة الشعبية. والشيء الأساسي في هذا الأمر هو فهم ما يقوله المثل أو القول.

أساس المثل أو القول هو مثال على حالة حياتية وأحيانًا تلميحًا ، وأحيانًا إشارة مباشرة إلى الحل الصحيح. تم تجميع الأمثال والأقوال لعدة قرون وتجسد التاريخ الكامل لتطور الناس.

في العمل ، تم النظر في بعض أنواع الفولكلور المتعلقة بالمثل والقول من أجل التمييز بشكل أكثر دقة بين باروميات المدروسة. لقد خصصت الأمثال والأقوال والجمل (العبارات الخاملة) والأمثال والنكات (القصص الفارغة) والأقوال والألغاز. بعد تحليل البيانات التي جمعتها ، توصلت إلى استنتاج مفاده أن جميع الأنواع المذكورة أعلاه يجب اعتبارها أنواعًا مرتبطة بالمثل ، باستثناء الأمثال التي ، على العكس من ذلك ، تشبه في خصائص المثل.

الآن يمكننا إبراز السمات المميزة للأمثال والأقوال.

المثل:

3. تم بناؤه وفقًا للصيغ المذكورة أعلاه. لا يمكن أن تحتوي على الوظيفة P - التفسير.

المثل:

1. جملة كاملة نحويًا ومنطقيًا.

3. تم بناؤه وفقًا للصيغ المذكورة أعلاه. لا يمكن أن تحتوي على الوظيفة C - التدريس و Z - الحكم.

يمكن أن تكون الصيغ المشتقة تصنيفًا بالفعل.

نتيجة لذلك ، يمكن تمييز الأمثال والأقوال ، مما يوضح اختلافاتهم بشكل أفضل.

تعتبر دراسة الفولكلور مهمة لتطوير العديد من العلوم. يلجأ علماء اللغة والمؤرخون وعلماء النفس وعلماء الاجتماع إلى الفولكلور. الطلب ، وتراكم المعرفة في هذا المجال ضروري لتعزيز العلوم والثقافة الوطنية.

المؤلفات

I. Buslaev F. أمثال وأقوال روسية. أرشيف المعلومات التاريخية والقانونية ، أد. N. Kalachev، vol. II، no. الثاني ، م ، 1855.

2. Glagolevsky P. ، النحو من لغة الأمثال الروسية ، سانت بطرسبرغ ، 1874.

3. Dal V. ، أمثال الشعب الروسي ، Sat. الأمثال ، الأقوال ، الأقوال ، الأمثال ، أعاصير اللسان ، النكات ، الألغاز ، المعتقدات ، M. ، 1862 (ed. 2، St. Petersburg، 1879، 2 vols.)؛

4. Dikarev M.A ، أمثال وأقوال ومذكرات ومعتقدات مقاطعة فورونيج. ، مجموعة فورونيج الإثنوغرافية ، فورونيج ، 1891.

Illustrov I.I. ، حياة الشعب الروسي في أمثاله وأقواله ، أد. 3 ، م ، 1915.

5. Kazarin G. ، مجموعة من الأمثال والأقوال الفرنسية (مع ترجمات وقاموس) ، المجلد. الأول والثاني ، 1915.

الملحق رقم 1

باسم إيفان ، بدون اسم - بلوكهيد.

الطفل لا يعتمد - بوجدان (عرف).

ولد ، لم يعتمد ، لذلك بوغداشكا.

عمد القس إيفان ، لكن الناس أطلقوا عليه اسم الأبله.

إيفانوف ، مثل الفطر القذر.

اللعنة إيفان إيفانوفيتش.

يعتبر إيفان سيئًا أيضًا في الشاي (شاي إيفان ، شاي كوبورسكي).

لا توجد أسماء مقابل إيفان (جمع) ؛ لا توجد أيقونات مقابل نيكول.

إيفان واحد - ينبغي ؛ اثنان إيفان - يمكنك ذلك ؛ ثلاثة إيفان - هذا غير ممكن على الإطلاق (قال الألماني إيفان إيفانوفيتش إيفانوف).

لن تذهب بعيدًا في فانكا (سائقي سيارات الأجرة في سانت بطرسبرغ).

إيفان ماري ليس صديقًا. إيفان ماري صديق عادي.

يعلم فوك ويعقوب الأربعين.

ففن بالشوفان ، وسيدور بالألياف.

وبخطم تعرف ما تسميه الموسم.

العم موسي يحب السمك بدون عظم.

إميلي أحمق. إيفان الأحمق. لعنة غبي.

أصبح الأمر سيئًا: مؤشر أنوش.

لص Fomka: يصطاد بإزميل.

سيرجي (Seryozha) - اخترق أذنك (مارق).

في الناس ، أنانيا (لاسا) ، وفي المنزل ، غبي.

أليخا ليس صيدا. مباشرة بغباء.

في ثلاثة أشقاء ، الحمقى هم إيفانوشكي ، والعازبون هم إميليا وأفوني.

فيليمون إيفانوفيتش وماريا إيفانوفنا (بومة وبومة).

ميخائيل بوتابوفيتش توبجين (دب).

ماتريونا ميخائيلوفنا توبتيجينا (دب ؛ هي أيضًا أفدوتيا ، أكولينا ، مارفوشكا ، ماتريونا).

ماشا الماعز وفاسكا الماعز.

ماريا فاسيليفنا وفاسيل فاسيليتش (عنزة مع ماعز).

يسير فاسكا ويهز لحيته.

مقار وقطة - بعوضة وحشيش.

فانكا ، انهض. سيمكا ، دعنا نذهب ؛ نعم اذهب وانت يا اشعياء!

انت يا اشعياء اصعد. أنت ، دينيس ، انزل إلى الطابق السفلي. وأنت يا جافريلو ، تمسك بالدرس!

روماني - جيب جلدي.

لا يوجد لصوص ضد آل رومانوف ولا سكيرون ضد إيفانوف.

ديميد لدينا لا ينظر هناك.

ضع التركيز على الجانب ، وديميد يتطلع إلى الأمام مباشرة.

غوركي كوزينكا مرير ومشارك.

المطبات تقع على مسكين مقار.

سوف تكتسح ستيبانيدوشكا كل شيء بذيلها.

كاتيا كاترينا - ساق الحمام.

بيتكا الديك على البيض فاسد.

بافلوشكا - جبين نحاسي.

ماريا مارينا - عيون حمامة.

Sashenka ، Mashenka - فو ، يا لها من هاوية!

ساشا - كاناشكي ، ماشا - الحشرات ، مارينوشكي - رازينوشكي.

مقدمة

الجزء الرئيسي

1.1 أمثال وأقوال: تاريخ الشبه والاختلاف.

1.2 دور الاسم في حياة الإنسان وفي الفولكلور الروسي.

2.1 ذكر و أسماء نسائيةفي الأمثال والأقوال.

3.1 أسماء المدن في الأمثال.

4.1 أسماء الأنهار في أمثال وأقوال.

خاتمة

فهرس

مقدمة

درسنا في دروس الأدب قسم "شفهي فن شعبي". حيث مدرسة ابتدائيةكنت مهتمًا بهذا النوع من الأمثال والأقوال. الاسم هو واحد من أهمها مسار الحياةشخص. لهذا السبب قررت أن أغتنم موضوع "الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال الروسية" للبحث.

ولماذا نحتاج أسماء العلم في الأمثال؟ لنأخذ كمثال المثل القائل: "Fedot ليس هو نفسه". هل هذا ما يقولونه عن شخص لا يستطيع فعل أي شيء؟ أو عن شخص يكذب كثيرًا؟ هل الاسم Fedot يستخدم للقافية؟ (فيدوت ليس هو واحد).

الغرض من الدراسة هو معرفة دور أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال الروسية.

أهداف البحث:

عرّف مصطلحي "المثل" و "القول".

من بين عدد كبير من الأمثال والأقوال الروسية ، قم باختيار الأسماء المناسبة الموجودة فيها.

تعرف على سبب حاجتنا لأسماء الذكور والإناث في الأمثال والأقوال.

تحليل أسماء العلم التي تدل على أسماء المدن والأنهار.

موضوع الدراسة أمثال وأقوال روسية

موضوع الدراسة أسماء العلم (أسماء الذكور والإناث ، أسماء الأنهار والمدن).

طرق البحث - قراءة المؤلفات التربوية والعلوم الشعبية والمراجع ؛ البحث عن المعلومات في شبكات الكمبيوتر العالمية ؛ التحليلات؛ تحليل اشتقاقي التعميم والتنظيم.

الجزء الرئيسي

أمثال وأقوال: تاريخ الحدوث ، أوجه الشبه والاختلاف.

وُلد الفن الشعبي الشفهي ، أو الفولكلور ، في العصور القديمة ، في عصر ما قبل القراءة والكتابة. في إبداعات لا حصر لها من المؤلفين المجهولين ، الذين قاموا على مدى قرون بتأليف الملاحم والأساطير وإعادة سردها ، والحكايات الخيالية والأمثال ، والتهويدات والرثاء ، وأغاني الأطفال والترانيم والعديد من الأعمال الأخرى من مختلف الأنواع ، والموهبة المذهلة ، والحكمة الحقيقية ، والإنسانية والجمال ، يتم طباعة الأذى وروح الدعابة للشعب إلى الأبد. لا عجب في أن الجذور الحية للفولكلور غذت أعمال أساتذة الكلمة مثل بوشكين وليرمونتوف ونيكراسوف وتولستوي ، واستمرت في صب تيار حي في اللغة الكتاب المعاصرون.

تعتبر الأمثال والأقوال من أشهر أنواع الفولكلور. عادة ما يتم وضعهم جنبًا إلى جنب ، على الرغم من وجود اختلافات واضحة بينهم.

الأمثال هي أقوال شعبية قصيرة تنطبق على مختلف ظواهر الحياة. لقد نشأت خلال النظام المشاعي البدائي ، قبل ظهور الأول بوقت طويل المعالم الأدبية. منذ أن تم نقلها من فم إلى فم ، كانت السمة الرئيسية لها هي دقة وإيجاز المحتوى. لنقل المعلومات الضرورية ، كان على مؤلفي الأمثال توخي الحذر الشديد في اختيار كلمات معينة.

عادة ما يتكون المثل من جزأين أو ثلاثة أجزاء. يحتوي الجزء الأول على وصف دقيق للظاهرة أو الشيء ، ويحتوي الجزء الثاني على تقييمه التعبيري. غالبًا ما يكون للمثل معنى مزدوج: مباشر ومجازي. يرتبط المعنى المباشر بملاحظة محددة وتقييمها ، ويعكس المعنى الخفي تجربة الناس التي امتدت لقرون ، وبالتالي ، في بعض الحالات ، يجب حل المثل بنفس طريقة اللغز: "اعرف موقد الكريكيت الخاص بك . "

لا يمكن أن يكون مصدر الأمثال كل يوم فقط العاميةولكن أيضًا الأعمال الأدبية. لذلك ، في الكوميديا لـ A.S. Griboedov "Woe from Wit" ، وفقًا لتعليقات الباحثين ، هناك حوالي 60 تعبيرًا أصبحوا أمثال.

ظهرت الأمثال الأولى منذ زمن بعيد. تم تشكيلهم من قبل الشعب الروسي البسيط. تم استخدام العديد من الأمثال في السجلات القديمة والأعمال. جمع أرسطو إحدى المجموعات الأولى من الأمثال. في روسيا ، تظهر مجموعات من الأمثال في أواخر السابع عشرقرن ويبدأ النشر على الفور تقريبًا. قام V.I.Dal بتجميع المجموعة الأكثر شهرة من "أمثال الشعب الروسي" ، والتي تحتوي على أكثر من 25000 نص.

المثل هو عبارة تعكس ظاهرة في الحياة ، وغالبا ما يكون لها طابع روح الدعابة. سمة مميزةهو مزيج من الإيجاز والسطوع لتقييم أو وصف. على عكس المثل ، فإنه لا يحتوي على معنى تعليمي معمم وليست جملة كاملة. يمكن للمثل أن يحل محل الكلمة عادة. على سبيل المثال: "إنه لا ينسج ليكا" بدلاً من "مخمور" ، "لم أخترع البارود" بدلاً من "أحمق".

على عكس الأمثال ، ظهرت العديد من الأقوال في الكلام اليومي من الأعمال الأدبية وبدأت حياة مستقلة كنوع من الفولكلور.

في بعض الأحيان يفقدون تمامًا الاتصال بالأعمال التي أتوا منها. هنا ، على سبيل المثال ، عبارة "من السفينة إلى الكرة". تشير جميع المراجع إلى أن مصدرها هو رواية شعرية كتبها أ. بوشكين "يوجين أونجين". في هذه الأثناء ، كانت معروفة باللغة الروسية في وقت مبكر من القرن الثامن عشر ، حيث ظهرت في عهد بطرس الأول وأصبحت بالفعل مثلًا. بهذا المعنى ، استخدمه A.S. Griboedov في الكوميديا "Woe from Wit".

ظهرت بعض الأمثال والأقوال على صلة بـ الأحداث التاريخية. لذلك في الأقوال الشعبية عكست أوقات تلك الفترة غزو التتار والمغول، أحداث الحرب الروسية السويدية في أوائل القرن الثامن عشر ، الحرب الوطنيةمع نابليون حرب اهليةبداية القرن العشرين ، الحرب الوطنية العظمى مع ألمانيا النازية.

بعض الأمثال والأقوال جاءت من أعمال الفولكلور الروسي - الأغاني ، الحكايات الخيالية ، الألغاز ، الأساطير ، الحكايات. على سبيل المثال ، خرجت الأمثال والأقوال من القصص الخيالية: "الشخص المهزوم الذي لم يهزم محظوظ" ، "سرعان ما تؤثر الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم يتم قريبًا." نشأت بعض الأمثال من كتب الكنيسة. على سبيل المثال ، تُرجم القول المأثور من الكتاب المقدس "الله أعطى ، يا رب وأب" إلى اللغة الروسية: "أعطى الله ، أخذ الله".

ما هو الفرق الرئيسي بين المثل والقول؟

إذن ، المثل هو جملة كاملة ، والمثل هو مجرد جملة أو جملة. وهذه هي الميزة الأساسية التي تميز الأمثال عن الأقوال.

يحتوي المثل على الأخلاق والأخلاق والتعليم. القول هو مجرد تعبير بليغ يمكن استبداله بكلمات أخرى بسهولة.

علي سبيل المثال:

"بكرة صغيرة لكنها ثمينة". (مثل) "صغير لكن جريء". (مثل)

"لا تعرف فورد ، لا تدخل رأسك في الماء" (مثل) "ابق مع أنفك" (مثل)

في عملية البحث ، لاحظنا أن الأمثال والأقوال غالبًا ما يتم الخلط بينها. يقول العنوان: "أمثال وأقوال" ، وفي النص نفسه لا يوجد سوى أمثال. لكي لا تخلط بينهم ، عليك أن تعرف تعريف هذه المصطلحات.

1.2 دور الاسم في حياة الإنسان وفي الفولكلور الروسي.

ربما تكون الأمثال والأقوال هي أول مظهر لامع لإبداع الناس. إن الوجود الكلي للأمثال مدهش - فهي تتعلق بكل الأشياء ، وتغزو جميع مناطق الوجود البشري. الفن الشعبي لم يتجاهل اهتمامه وموضوعه "الاسمي".

اسمنا هو تاريخ الشعب الروسي و عنصراللغة الروسية. دور الاسم في حياة الإنسان عظيم جدًا. لا يمكن تسمية كل شخص إلا بالاسم ، لذلك يتم الإعلان عن كل أعماله الصالحة والسيئة من خلال الاسم. الدور الأساسيفي تواصل الناس ، أسماء لعبت في كل العصور. تعد الأسماء الشخصية للناس جزءًا من التاريخ والثقافة العالمية ، لأنها تعكس الحياة والتطلعات والخيال و الإبداع الفنيالشعوب.

يعكس الإبداع الشعري ، المتمثل في الأمثال والأقوال ، حقًا العقل الأصلي الغني للشعب الروسي ، وتجربته ، ووجهات نظره حول الحياة والطبيعة والمجتمع. في الإبداع اللغوي الشفوي ، استحوذ الناس على عاداتهم وأعرافهم وآمالهم العالية ادب اخلاقي, التاريخ الوطنيوالثقافة. لذلك ، فإن الأقوال المقافية بأسماء أصبحت سمة ثابتة تحظى بشعبية كبيرة: أليخا ليست صيدًا ؛ أندري روتوزي أفونكا ، بهدوء ، عبس فيدول على شفتيه ؛ فلات غير مذنب ، إلخ. يتم تطبيق الأمثال والأقوال في الحياة على حالة معينة وعلى شخص معين له اسمه الخاص ، والذي لا يتطابق مع الاسم الموجود في المثل. وبواسطة هذا الصدام بين اسمين - الحقيقي و "غير الواقعي" - يتحقق التعميم. وبالتالي ، فإن الاسم الذي يضرب به المثل هو تعميم للخصائص المميزة للشخص.

2.1. أسماء الذكور والإناث في الأمثال والأقوال.

لقد درسنا 220 أمثال وأقوال بأسماء العلم. يمكن تقسيمها إلى 3 مجموعات:

1) الأسماء الشخصية للذكور والإناث.

2) أسماء المدن

3) أسماء الأنهار.

المجموعة الأولى ضمت 170 أمثال وحكاية بأسماء رجال ونساء. من 170 أمثال ، كان هناك 129 مع أسماء الذكور. كان الاسم الأكثر شيوعًا هو توماس. تم استخدامه 15 مرة.

في الأمثال والأقوال المأثورة ، تم إعطاء اسم توماس للإشارة إلى سمات شخصية مثل الغباء (يتحدثون عن توماس ، وهو يتحدث عن يريما) ، والعناد (يريما في الماء ، وتوماس إلى الأسفل: كلاهما عنيد ، ولهما ملاذ ''. لقد كانت من القاع.) ، الغفلة (ذهبت إلى فوما ، لكنني سافرت إلى عرابي.) ، اللامسؤولية (لقد تغلبوا على فوما لخطأ إريمين) ، شرود الذهن (جاء الخير إلى فوما ، لكنه ذهب بين يديه) ، الكسل (من يهتم بماذا ، وفوما تمتص) ، وعدم كفاية (الناس مثل الناس ، وتوماس مثل الشيطان) ، والنقد الذاتي (لقد أحب أن يمزح عن توماس ، لذا أحب نفسك أيضًا.) وشخص ذو مظهر لا يُنسى ( إنهم يعرفون توماس في صف الحصير).

كان هذا الاسم شائعًا جدًا في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، خاصة في المقاطعات والريف. الآن لم يتم استخدام الاسم تقريبًا ، ربما لأن طاقته الصوتية محفوظة تمامًا في الصوت الروسي وينقل بشكل مثير للدهشة شخصية الرسول توماس ، الملقب بالكافر.
توماس - الرسول المقدس ، 19 (6) أكتوبر. كان القديس توما صيادًا من الجليل الذي تبع الرب يسوع المسيح وأصبح تلميذه ورسوله. وفقًا لشهادة الكتاب المقدس ، لم يؤمن الرسول توما بقصص التلاميذ الآخرين عن قيامة يسوع المسيح. في اليوم الثامن بعد القيامة ، ظهر الرب للرسول توما وأظهر جروحه ، وبعد ذلك اقتنع الرسول بحقيقة قيامة المسيح المشرقة ، فصرخ: "ربي وإلهي". وفقًا لتقليد الكنيسة ، كان القديس توما يكرز بالمسيحي

الإيمان بفلسطين وبلاد ما بين النهرين وبارثيا وإثيوبيا والهند. من أجل اعتناق ابن وزوجة حاكم مدينة ميليابورا الهندية (ميليبورا) إلى المسيح ، سُجن الرسول المقدس وتحمل التعذيب ومات ، وطعن بخمسة رماح.

في الأمثال ، يمثل الشعب الروسي توماس باعتباره شخصًا غبيًا وغبيًا وكسولًا.

في المرتبة الثانية يأتي اسم Yeremey ، وقد استخدم 13 مرة. في النص ، تم استخدام الاسم بشكل مختصر: Yerema ، Yermoshka.

اسم Eremey له جذور عبرية ، ويعني في الترجمة "تعظمه الله". تم استعارة الاسم مع تبني المسيحية ، وتعرضت للتكيف مع خصائص الصوتيات اللغة الروسية القديمة. في طبقة واسعة من الأمثال ، يظهر اسم Yeremey مع اسم Thomas ؛ هذه الأمثال تعيد التفكير في الفولكلور "حكاية توماس وإريم" - عمل أدبيالقرن السابع عشر.

يريما هو بطل العمل الأدبي ، الذي يحاول القيام بأنشطة مختلفة ، يحاول أن يأخذ كل شيء دفعة واحدة ، لكن لا شيء يأتي منه. وهذا مبين في الأمثال. "يريما ، يريما ، يجب أن تجلس في المنزل وتشحذ المغازل." "يريما ، ابق في المنزل - الطقس سيء." "كل جيريمي يفهم لنفسه: متى يزرع ، ومتى يحصد ، ومتى يرمي في الأكوام." تتحدث هذه الأمثال عن الحاجة إلى حسن توقيت بعض الأعمال.

وفي هذا المثل يريما - حسود. "دموع إريمييف تذرف على بيرة شخص آخر".

تشكل الشخصيات التي تحمل اسم Yeremey في الأمثال صورة خاسر.

الاسم الثالث الأكثر شهرة هو مقار. الاسم ذكر ، من أصل يوناني ، ترجم "مبارك" "سعيد".

في التسمية المسيحية ، يرتبط اسم ماكاريوس بالعديد من القديسين المسيحيين الأوائل ، ومن بينهم أشهرهم مقاريوس الكبير (القرن الرابع) هو ناسك ، مؤلف العديد من الأعمال الروحية. أما القديس مقاريوس الإسكندري ، الذي كان صديقًا ومعاصرًا له ، فهو أيضًا قديس. تعرض مقاريوس الأنطاكي للتعذيب والنفي في عهد جوليان المرتد (361-363). المعروف أيضًا هو الشهيد مقاريوس ، الذي أُعدم لاعتناقه المسيحية عام 311 في عهد الإمبراطور غاليريوس.

في الأمثال والأقوال ، التقى اسم مكار 9 مرات واستخدم لإظهار سمات الشخصية هذه:

حظ. "بالأمس حفر مقار التلال ، والآن وصل ماكار إلى المحافظين." أعتقد أن هذا المثل مرتبط بمعنى الاسم نفسه.

لا يرتبط مقار بالحظ فحسب ، بل يرتبط أيضًا بسوء الحظ. "كل المطبات تسقط على مقار المسكين - سواء من الصنوبر أو من أشجار التنوب." تبدو مثل قصة الشهيد مقاريوس.

سيقودونهم الى اماكن لم يقود فيها مقار العجول ". في السابق ، كانت الأبقار والعجول ترعى بعيدًا في المروج أو الحقول. أي ، بعيدًا جدًا ، حيث لم يتم دفع العجول.

تبدو مثل قصة القديس مقاريوس الأنطاكي الذي نُفي.

"قوس مقار ومكار على سبع جهات". هنا يتم وصف الحالة عندما يصبح الشخص مغرورًا.

وهناك أيضا أمثال لها نفس المعنى لكنها تستخدم أسماء مختلفة. يرموشكا غنية: هناك ماعز وقطة. "في منزل مقار قطة وبعوضة وحشيش". تشير الأمثال إلى فقر الشخصيات.

اعتبرنا 43 اسمًا آخر من الذكور: فافيلا ، نيكيتا ، إيفان ، فلاس ، فيليب ، بيتر ، بافيل ، أرسيني ، إيليا ، كوزما ، فيدوت ، إيساي ، جيراسيم ، دانيلو ، أكسين ، ديميد ، كليم ، فيلات ، موسى ، ياكوف ، أفدي ، غريغوري ، مكسيم ، بوريس ، مارتين ، سافيلي ، أندري ، تريفون ، نيكولا ، أفونيا ، أنطون ، باهوم ، تاراس ، كيريلو ، أفوسكا ، نيستيركا ، إيجور ، سيدور ، نزار ، ستيوبا ، فوكا ، إميليا ، سيما ، فادي ، إيبات وتروفيم.

تم العثور على هذه الأسماء الذكور في الأمثال والأقوال من مرة إلى خمس مرات.

في عملية البحث قمنا بدراسة 41 أمثال وأقوال بأسماء نسائية. وكان من بينهم Agrippina و Akulina و Antipas و Varvara و Mina و Katerina و Fedora و Julitta و Malanya و Gagula و Masha و Olena و Alena و Aksinya و Ustinya و Pelageya و Fekla. بعض الأسماء عمليا غير مستخدمة في عصرنا.

يعتبر اسم Malanya full Malania هو الأكثر شيوعًا في الأمثال والأقوال ذات الأسماء الشخصية النسائية. مستعمل 6 مرات. ترجمت من اليونانيةمالانيا تعني "أسود داكن".

أصل الاسم مرتبط بـ اليونان القديمة، شائع جدًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. في الإقليم الدول السلافيةاكتسبت شعبية في الفترة المسيحية المبكرة.

في كثير من الأحيان ، مع تقدم العمر ، فإن الإعجاب بالموهبة والانغماس ، الذي حدث في مرحلة الطفولة ، يساهم في تطوير ليس أكثر أفضل الصفاتفي شخصية الكبار مالانيا. إنها تكبر لتصبح امرأة راضية عن ذاتها ومتمحورة حول الذات ، وغير متسامحة مع عيوب الآخرين. تصل نرجسية مالانيا إلى سخيفة وأحيانًا تحير الأصدقاء والمعارف. لا تزال تلعب للجمهور ، وتحب الضحك بصوت عالٍ ، وإظهار المشاعر بعنف ، ولفت الانتباه إلى نفسها. يجب أن أقول أن مالانيا تفعل ذلك جيدًا.

تُستخدم صفات الشخصية هذه في الأمثال والأقوال. على سبيل المثال: "تلبيس مثل مالانيا لحضور حفل زفاف." "لقد قدموا الفطائر لمالانيا الجائعة ، وهي تقول: لقد تم خبزهم بشكل خاطئ."

Malanya هي المثل فتاة صعب المراس وأنانية.

الاسم الثاني الأكثر استخدامًا هو Akulina. كما أنها تستخدم في شكل مختصر: أكوليا وأكولكا.

أكولينا لديها صلابة واستقامة. عادة ما تكون هذه المرأة هادفة وحيوية للغاية ، وهي تعرف كيف تدافع عن نفسها. لا يحب البكاء والتذمر من الحياة.

أعتقد أن هذا الوصف أكثر ملاءمة للرجل. هذا يمكن رؤيته في المثل. "لو لم أكن رفيقًا جيدًا ، لكانوا قد اتصلوا بأكولكا."

على الرغم من هذه السمات الشخصية الصعبة ، شعروا بالشفقة عليها.

"إنه لأمر مؤسف بالنسبة لأكولينا ، ولكن أرسل كل واحد من التوت." لأن التوت كان يتم جمعه في الغابة ، وكان شائكًا جدًا.

تم استخدام بقية الأسماء النسائية مرة واحدة ، باستثناء خمسة أسماء: أنتيبا وفارفارا ومينا وكاترينا وفيودور ، الذين قابلونا مرتين.

3.1 أسماء المدن في الأمثال.

المجموعة الثانية تضم 43 أمثال وأقوال بأسماء مدن. في عملية البحث ، صادفنا أقوال وأمثال مع ذكر مدن مثل موسكو ، كييف. بيتر ، كازان ، ريازان ، تولا ، روستوف ، تفير ، ياروسلافل.

كان الاسم الأكثر شيوعًا هو عاصمة روسيا - موسكو. ظهر هذا الاسم 25 مرة.

"ستجد في موسكو كل شيء ، باستثناء الأب والأم"

"في موسكو ، وفر المال - لا تحرس نفسك"

"لا تنحني أمام الجميع في موسكو"

ولبسوا وشاحًا جديدًا لكن نصف موسكو لن يزورهم ".

"موسكو لا تؤمن بالدموع ، أعطها قضية".

"بفضل عرابي ، ذهبت إلى موسكو سيرًا على الأقدام."

"على سبيل المثال ، سار رجل إلى موسكو سيرًا على الأقدام".

"موسكو على بعد ميل ، لكنها قريبة من القلب"

في الأمثال ، يتم تمثيل موسكو من قبل مدينة كبيرة مهيبة. إنها بعيدة ، لكن الناس ما زالوا يتذكرونها ويحترمونها. لا عجب أن يقولوا: "موسكو أم كل المدن". ربما هذا هو سبب الاستشهاد بموسكو في الأمثال مع مدن أخرى.

"مدينة قازان - ركن موسكو"

"ياروسلافل - بلدة - ركن من أركان موسكو".

"موسكو تضرب من إصبع القدم ، وبيتر يمسح جانبيه".

غالبًا ما يظهر اسم المدينة مزايا كل منطقة:

"لا يذهبون إلى تولا مع السماور الخاص بهم"

"قازان - سمك الحفش ، سيبيريا تفتخر بالسمور"

"كاشيرا غمدت كل الحصير ، وارتدت تولا أحذية صغيرة."

أسماء الأنهار في أمثال وأقوال

في المجموعة الثالثة ، تمت دراسة 7 أمثال بأسماء علم مثل أسماء الأنهار. في معظم الحالات ، تمت مصادفة نهر الفولغا.

كتب ألكسندر دوما عن النهر الروسي العظيم: "لكل بلد نهره الوطني الخاص به. تمتلك روسيا نهر الفولجا - أكبر نهر في أوروبا ، ملكة أنهارنا - وقد سارع بالانحناء لصاحبة الجلالة على نهر الفولغا!" ممرضة رئيسية وسقي روسيا الأوروبية، بما في ذلك موسكو. يعد نهر الفولجا أحد عجائب الطبيعة الروسية الحقيقية. أحد أكبر وأجمل الأنهار في أوروبا ، وهو محبوب بشكل خاص من قبل الشعب الروسي. الأم فولجا - لذلك لم يتم استدعاؤها إلا في روسيا.

أكثر من نصف المؤسسات الصناعيةروسيا. وفي أراضي الفولغا ، يتم إنتاج ما يقرب من نصف المنتجات الغذائية التي يحتاجها سكاننا.

وهي حقاً ملكة الأنهار. إن القوة والعظمة والجمال الرائع للطبيعة المحيطة وأغنى تاريخ يمجد نهر الفولغا للعالم كله حتى في أقدم العصور.

ربما ، بسبب تمجيده الكبير ، كان نهر الفولغا يستخدم في الغالب من قبل الناس في الأمثال والأقوال.

"الفولغا - النهر الأم للجميع"

"هناك الكثير من المياه في نهر الفولغا ، الكثير من المتاعب"

"ما ليس موجودًا في نهر الفولغا ، إذن كل شيء يخص نهر الفولغا"

"عندما يتدفق نهر الفولغا"

"عندما لا يكون هناك ما يدفع الدين ، سيذهب إلى نهر الفولغا"

"الأم فولغا تضطهد ظهرها ، لكنها تعطي المال"

يقول الأمثالان الأخيران إن العمل في النهر يجعل من الممكن كسب المال ، ولن تسمح لك ممرضة الفولغا بأن تموت من الجوع.

أيضا ، يستخدم اسم الفولجا للمقارنة مع نهر الدانوب.

"الفولغا - للإبحار لفترة طويلة ، ونهر الدانوب - على نطاق واسع." هذا المثل يتحدث عن طول نهر الفولجا وعرض نهر الدانوب.

خاتمة

بعد تحليل مجموعات الأمثال والأقوال التي تتضمن أسماء العلم ، يمكننا استخلاص النتائج:

جميع الأسماء التي تم تحليلها في الأمثال والأقوال كانت لها جذور عبرية أو يونانية أو لاتينية وخضعت لتكييف صوتيات اللغة الروسية القديمة.

تعكس الأمثال والأقوال حياة الناس والأحداث التاريخية: "ذهبت إلى توماس ، لكنني سافرت إلى عرابي" ، "سبعة سيذهبون - سيأخذون سيبيريا".

يشير كل اسم في مثل أو قول إلى طابعه الخاص ويستخدم للسخرية من أوجه القصور أو مقارنة الصفات المختلفة للشخصية أو للإشارة إلى كرامة الشخص.

تستخدم الأسماء الذكورية للسخرية من أوجه القصور: "Stupid Avdey طعن في الرقبة" ، "حسن أتى إلى Thomas ، لكنه ذهب بين يديه" ؛ لإظهار الشفقة: "كان فيليا في السلطة - سقط كل الآخرين في وجهه ، وجاءت المشاكل - كان الجميع بعيدًا عن الفناء" ، "كل الأقماع تسقط على مقار المسكين - من أشجار الصنوبر والتنوب" ؛ للإشارة الصفات الإيجابيةالطابع: "الخير والمجد للسافا الطيب".

في الأمثال والأقوال ذات الأسماء النسائية ، غالبًا ما يسخر الناس من البطلات: "ولم تصبح أولينا لدينا طاووسًا ولا غرابًا" ، "كانت الجدة فارفارا غاضبة من العالم لمدة ثلاث سنوات ؛ وبأنها ماتت ولم يعرفها العالم.

وكانت أسماء الذكور الأكثر شيوعًا هي Foma: "لمن ماذا ، وفوما على اللحن" ؛ Yeremey: "كل Yeremey تفهم نفسك" ؛ مقار: "ذهب مكار إلى الكوت حيث ترعى العجول". أسماء الإناث: أكولينا: "إنه لأمر مؤسف لأكولينا ، لكن أرسل توت العليق" ؛ مالانيا: "تلبيس مثل مالانيا لحضور حفل زفاف."

في الأمثال والأقوال ، غالبًا ما يتم العثور على الاستخدام المزدوج لأسماء العلم: "Lambs for Malashka ، وحقيبتان لـ Foma" ، "Vlady ، Fadey ، Natalya الملتوية".

يمكن استخدام الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال للقافية: "Ananya da Malanya ، Foma da godfather وأخذ مكانهم". (أنانيا - مالانيا ، فوما - كوما) ؛ "لنأخذها ونرسمها ، ويخرج جرسيم" (سنرسمها - جرسيم).

تُستخدم أسماء المدن للإشارة إلى أي أوجه قصور في المدينة: "الذهاب إلى موسكو - لتحمل آخر فلس". ولكن في أغلب الأحيان يتم التأكيد على المزايا: "كاشيرا غمدت كل الحصير ، وتولا كانت ترتدي أحذية خفيفة" ، "كييف هي أم المدن الروسية" ، "موسكو الأم حجر أبيض ، قبة ذهبية ، مضيافة ، أرثوذكسية ، ثرثرة" ؛ أو للمقارنة: "موسكو تدق من إصبع القدم ، ومسح بيتر جانبه" ، "كازان - مع سمك الحفش ، سيبيريا تفتخر بالسمور."

الاسم الأكثر شيوعًا للمدينة هو موسكو - 28 مرة. تؤكد الأمثال على حجم موسكو: "لا تنحني للجميع في موسكو" ، "بلدتنا ركن من أركان موسكو" ، "ياروسلافل مدينة - ركن من أركان موسكو".

في الأمثال بأسماء الأنهار أكبر عددمرة واحدة تمت مصادفة اسم Volga - 7 مرات.

فهرس
Anikin V.، Selivanov F.، Kirdan B. الأمثال والأقوال الروسية. - م: " خيالي"، 1988. - 431 ص.
Zarakhovich I. ، Tubelskaya G. ، Novikova E. ، Lebedeva A. 500 الألغاز ، الأقوال ، عد القوافي ، قوافي الحضانة. - م: "ماليش" 2013. - 415 ص.
Zimin V. ، Ashurova S. ، Shansky V. ، Shatalova Z. أمثال وأقوال روسية: قاموس تعليمي. - م: مدرسة - مطبعة ، 1994. - 320 صفحة.
Kovaleva S. 7000 أمثال وأقوال ذهبية. - M: AST Publishing House LLC، 2003. - 479 p.
روز ت قاموسأمثال وأقوال باللغة الروسية للأطفال. الطبعة الثانية المنقحة - M: OLMA Media Group ، 2013. -224 ص.

قائمة موارد الإنترنت

http: // riddle- middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
http: // القيمة-

وبالفعل ، لا يخلو أي من الأمثال من اهتمام شغوف شامل بكل ما يتعلق به. خلف كل منهم ترى أولئك الذين يحكمون ، ويجدفون ، ويجادلون ، ويمزحون ، ويسخرون ، ويضحكون ، ويحزنون ، ويفرحون ، ويوبخون - يمثل تعدد القضايا ومشاهد الحياة. الفن الشعبي لم يتجاهل اهتمامه وموضوعه "الاسمي". أمثال وأقوال وحتى. إليك ما يمكنك جمعه:

امثال واقوال روسية

أرينوشكا مارينوشكا ليست أسوأ.
ابنة جيدة Annushka ، إذا مدح الأم والجدة.
ما هو أكسينيا ، هذا هو botvinya.
كل الينكا تمدح بقرتها.
أندريه ليس شريرًا لأحد.
لدينا أفونيا في هودي واحد وفي وليمة ، وفي العالم ، وفي عتبة النافذة.
ما هو أنانيا ، هذه هي مالانيا.

لا في مدينة بوجدان ولا في قرية سليفان.

ينقسم فارلام إلى نصفين ، ويتقاسم دينيس مع الجميع.
فارفارا لدينا لا يحب حساء السمك بدون دهون.

كل Grishka له عمله الخاص.
لا تكن فخورا يا غوردي أنت لست أفضل من الناس.

ما هو ديما ، هذا هو منزله.
اثنان demids ، ولكن كلاهما لا يرى.
قاتل ديمتري وبوريس من أجل الحديقة
ماريا لدينا هي ابنة عمك باراسكوفيا لداريا الخاص بك.

Orobey Yeremey - سوف يسيء العصفور.
قال إيجور من الجبل ، لكن كل شيء انتهى.
كل إيجور له قول مأثور.
افهم كل جيريمي لنفسك.
يحب إفرايم الفجل ، وفيدكا تحب الفجل.

كل نوع من رقائق الخشب يصيب زاخار المسكين.

في الناس ، إيليا ، وفي المنزل - خنزير.
إيفان ليس لديه موهبة في أي مكان: لقد جاء إلى القداس - غادر قداس ، أتى لتناول العشاء - تناولوا العشاء.
فانيوكا وعر على الموقد.
عندما يرتدي Ivashka قميصًا أبيض ، فإن Ivashka لديه عطلة.
تجري المهرة ، ويكذب Ivashka.
كان إيفان في الحشد ، وتروي ماريا الأخبار.
يلعب إيفان دور الدودو ، وتموت ماريا من الجوع.
المجد لإيفان ، ولكن يقع اللوم على ساففا.
صنعت Ipat المجارف ، وحمل Fedos البيع.

تتجول كاترينا على فراشها المصنوع من الريش.
الأميرة - الأميرة ، والقط - القط ، وكاترينا - طفلها (لطيف)
ابتهج كيريوشكا ، ستقيم الجدة وليمة.
من قبل ، حفر كوزما الحدائق ، والآن انتهى الأمر بكوزما في المحافظين.
كليم يلطخ العربة ، ويذهب إلى شبه جزيرة القرم بحثًا عن اللفت.

مارتن لا ينتظر خمسين شخصًا آخر ، مارتن يقف من أجل ألتين خاص به.
ما هو مارتن ، هذا هو ألتينه.
لا يمكنك عبور مينا حتى في ثلاثة نوادي.
مشكا لدينا لا تأخذ فائضا.
تنحني لمكار ، وماكار إلى سبعة جوانب.
لكل مقار يوجد خافرونيا.
Lazy Mikishka ليس على مستوى الكتاب.
ما هي Malanya ، هذه الفطائر لها.
يحب الجد موسي السمك بدون عظم.
كان مكسيم يسخن نفسه بالقرب من الحور.

لا تتفاخر يا ناستيا: لقد توترت قليلاً ، وحتى ذلك الحين فقدتها.
لن يقودنا كل نعوم إلى الذهن.
نعوم في ذهنه: للاستماع - إنه يستمع ، لكن كما تعلم ، هو يتسكع.
الزوج نيستيركا ، نعم ، ستة أطفال ، نخشى السرقة ، نحن كسالى في العمل - كيف تأمر بالعيش هنا؟
الناس من البازار ونزار البازار.
كل نيكيتكا مشغول بممتلكاته.

أُلقي بأوبروسيم في الله أعلم أين.
ولم تصبح أولينا لدينا لا peahen ولا غراب.
Navarila، baked Okulina about Peter.

كل بولس له حقيقته الخاصة.
كذا وكذا بانتيلي ، لكنهما أكثر متعة.
ليس كل Potap على مخلب.
فموسكو مألوفة لدينا في باهوم.
ما باهوم ، هذه هي القبعة عليه.

هود رومان عندما يكون جيبك فارغًا.

أكل سافا الدهن ، ومسح نفسه ، وحبس نفسه ، وقال: لم يره.
ما هو ساففا ، هذا هو مجده.
مثل سينيوشكا لديه مالان ، لذا سيميون وسيميون وسينيوشكا ليس لديهم مال - لا شيء - سيميون.
كل سيميون ذكي في نفسه.
وفقًا لسينكا - وقبعة ، وفقًا لإريمكا - قبعة ، ووفقًا لإيفاشكا - وقمصان.
ويمكنك أن ترى في الوجه أن اسم Sazon.

أحدهما يتحدث عن تاراس ، والآخر: مائة ونصف شيطان.
ليس كل تاراس يغني كثيرًا.
تاراس لدينا ليس أسوأ منك.

استيقظت أوليانا ليس متأخرًا ، وليس مبكرًا - كان الجميع عائدين إلى المنزل من العمل ، وكانت هناك.
لاكوما أوستينها إلى بوتفينيا.

أعطيت Fedyushka المال ، وسأل عن Altyn.
أرسلوا فيليب على طول الزيزفون ، وسحب جار الماء.
ويسعد فيليب أن الفطيرة رائعة.
يحرث Fedot وفمه مفتوحًا ، ولكن ليس بنقطة إبرة.
لا من حجر الى عسل ولا من نسل فوفان.
ثداوسنا - لا على نفسه ولا على الناس.
فلات لدينا لا يمكن إلقاء اللوم عليه.
صلى تقلا أن الله لم يضع في الزجاج.
لقد أحب أن يمزح عن توماس ، لذا أحب نفسك أيضًا.
الناس مثل الناس ، وتوماس مثل الشيطان.
عندما يهاجمون فوما ، فإن فوما والشعب سيغادران.
لا تهزم فوما بسبب ذنب إريمين.
حالما يأتي ما لا جدال فيه إلى Flora ، سوف يأتي Floriha أيضًا إلى اندفاعة.

جاءت خاريتون هاربة من موسكو محملة بالأخبار

ياكوف سعيد أن الفطيرة ببذور الخشخاش.

أمثال وأقوال أوكرانية

عليك يا جافريلو ، أنا لا أحب ذلك.

ما لا يستطيع إيفاس تعلمه ، ولن يعرفه إيفان.
مقلاة بالمقلاة ، وإيفان مع إيفان.

كاترينا يا أورينا ، ابنة عم أوداركا
Zbagativ Kindrat - انسى ، أخي اليوغا.

زوجان - مارتن وأوداروتشكا!
سوف ياك ميكيتا يتأرجح ، ثم ميكيتا أنا كوموفاف.

كازاف نعوم: مانع!

أعطت روزومنا باراسيا نفسها لكل شيء.

فليتكا ومغسلة ، لكن في الشتاء لا تؤخذ تيريزا.
Ti yomu عن Taras ، و vin - pіtorasta.

بالنسبة لـ Fedot الخاص بنا ، فإن الروبوت ليس خائفًا.

انتظر يا هوما ، الشتاء قادم!
من الذي يتحدث عن خوما ومن يتحدث عن ياريما.
بنسات Yakby Homі ، boov bi y vin جيد ، لكن غبي - كل الألغام.
ارقد بسلام ، خفيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.

وزارة التربية والتعليم بجمهورية باشكورتوستان

المؤتمر العلمي والعملي

لطلاب الصف السادس

قسم إنساني

ترشيح النقد الأدبي

"أسماء العلم في الأمثال والأقوال".

المكتمل: الطالب 6 صف "ب" مدرسة MBOU الثانوية №21

بوديموف إيجور سيرجيفيتش

الرأس: فيلدانوفا سفيتلانا جريجوريفنا

موضوعات:أسماء العلم في الأمثال والأقوال

مقدمة

الفصل 1

دور الاسم في حياة الانسان

الفصل 2 الأسماء في الأمثال والأقوال الروسية

2.1. اسم يضرب به المثل كوسيلة للقافية في هيكل قول مستقر.

2.2. يضرب به المثل كتعميم للخصائص المميزة للشخص

الفصل 3

الأنثروبولوجيا في الأمثال والأقوال الروسية

3.1 الأنثروبولوجيا ، وظائفها في الأمثال والأقوال الروسية.

3.2 دراسات الأمثال المحتوية على الأنثروبولوجيا وتصنيفها.

خاتمة

مقدمة

تعود جذور إبداع الناس إلى العصور القديمة. يكفي أن نتذكر رسومات الكهفوالأصنام الحجرية الناس البدائيون. تنشأ الحاجة للإبداع عند الناس من الرغبة في تزيين حياتهم (الرسم والنحت والنسيج والتطريز). وهذا ينطبق بدرجة لا تقل عن الحياة الروحية (الرقص والغناء والعزف على الات موسيقية). يحتل الكلام مكانة خاصة في حياة الناس. من خلال اللغة ، يتواصل الناس مع بعضهم البعض. ينقلون للآخرين تجربتهم الدنيوية ومعرفتهم وأحزانهم وآمالهم ومزاجهم. يتنوع الفن الشعبي الشفهي: الملاحم والأغاني والحكايات والأقوال والأمثال. تحتل الأمثال مكانة خاصة في الإبداع.

الأمثال والأقوال هي أنواع شائعة وقابلة للتطبيق من الفنون الشعبية الشفوية. لديهم أقرب اتصال مباشر مع اللغة ، كونها تعبيرات الكلام المجازية المستخدمة في الكلام الشفوي والمكتوب.

تم العثور على أقرب المعلومات حول إنشاء واستخدام بعض الأمثال والأقوال في السجلات.

في سنة 6370 هـ (862 م): "أرضنا عظيمة وكثرة ، ولا ترتيب فيها". (من حكاية السنوات الماضية)

في عام 6453 (945): "بعد أن سمع الدريفليان أنه سيأتي مجددًا ، عقدوا مجلسًا مع أميرهم مال:" إذا اعتاد الذئب الغنم ؛ ثم سوف يتحمل القطيع كله حتى يقتله ". (من" حكاية السنوات الماضية ")

مما لا شك فيه أن هذا الجزء من الأقوال الشعبية ، الذي يعكس المعتقدات الوثنية والأفكار الأسطورية ، ينتمي إلى القدماء: يستحيل الحديث عن الأرض الأم (الإيمان بالقوى الغامضة للأرض "الحية") ؛ حلم نبوي لا يخدع. صرخات مثل عفريت بالذئب يندفع عبر الطريق.

في بعض الأمثال والأقوال المأثورة ، يتم التقاط أعراف القنانة: الرجل ليس صفعة - إنه يعرف متى يعيش يوريف ليوم واحد.

في عيد القديس جورج (الخريف ، 26 نوفمبر ، أو إس.) ، سُمح للفلاحين بالانتقال من مالك إلى آخر. في عام 1581 ، حظر القيصر إيفان الرابع العبور مؤقتًا ، وحظره بوريس غودونوف تمامًا - تم استعباد الفلاحين. كل هذا ينعكس في المثل: ها أنت يا جدتي وعيد القديس جاورجيوس!

نشأت الأمثال بين الناس ، حيث تم التقاط أحداث كفاح التحرير ضد الغزاة الخارجيين: فارغ ، كأن ماماي قد مات ؛ جاء القوزاق من نهر الدون وطردوا البولنديين إلى الوطن (تحرير موسكو من البولنديين عام 1612) ؛ مات (اختفى) كسويدي بالقرب من بولتافا (1709). ظهرت العديد من الأمثال بشكل خاص حول الحرب الوطنية عام 1812: أوزة تطير إلى روسيا المقدسة (حول نابليون) ؛ جاء كوتوزوف ليهزم الفرنسيين. الفرنسي الجائع سعيد بالغراب. على الفرنسي والمذراة - بندقية ؛ اختفى (اختفى) مثل الفرنسي في موسكو.

إن شجاعة وشجاعة وبطولة الشعب الروسي مأخوذة من الأمثال والأقوال: الروسي لا يمزح بالسيف أو بالدحرجة ؛ الخد يجلب النجاح. السعادة تساعد الشجعان. أن تخاف من الذئاب ولا تدخل الغابة.

في الأقوال الشعبية ، يتم تمجيد العمل ، والعمل الدؤوب للشخص ، وجلد الكسل: بدون عمل لا توجد ثمار ؛ العمل يغذي ، والكسل يفسد.

نشأت الأمثال والأقوال التي انعكس فيها عدم المساواة الاجتماعية والمادية (واحد مع bipod ، وسبعة مع ملعقة ؛ الأغنياء - كما يريدون ، والفقراء - ما في وسعهم ؛ رشوة القضاة والمسؤولين (كل كاتب يحب kalach الساخنة) ؛ جشع رجال الدين (الحمار يا لها من حزمة ، أن كومة قش هي كل واحد (كل شيء صغير) ؛

الأمثال والأقوال تدين التملق والتملق والوحشية والنفاق. يعبرون عن الأمل في انتصار الحقيقة والعدالة: الحقيقة ستطهر نفسها ؛ الحقيقة ستؤثر.

حتى في ظروف عدم المساواة المادية والاجتماعية ، لم يغادر العمال شعور عاليالشرف: هدف ولكن ليس لص. ليس فلسا واحدا ، ولكن الشهرة جيدة ؛ ضعيف ، لكنه صادق.

وهكذا ، فإن الأمثال والأقوال ، التي نشأت كنوع من الشعر الشعبي في العصور القديمة ، تعيش حياة نشطة لعدة قرون: بعضها - دون تغيير ، والبعض الآخر - يتغير تدريجياً ويعيد التفكير ؛ يتم نسيان الأشياء التي عفا عليها الزمن ، ويتم أخذ مكانها من قبل الأشخاص الذين تم إنشاؤهم حديثًا.

الأمثال والأقوال هي موسوعة المعارف الشعبية ، وكذلك "القانون الأخلاقي" للناس ، الذين يجمعون الأمثال عن الأمثال بأنفسهم: مثل جيدليس في الحاجب بل في العين. الجدعة ليست ضاحية ، والكلام الغبي ليس بمثل ؛

هو ملكنا انتباه خاصجذبت الأمثال التي توجد فيها أسماء العلم. لأي غرض استخدمت في الأمثال؟

فرضية:تُستخدم الأسماء في الأمثال للقافية والاتساق ، في حين أن الحصول على معنى عام أو نموذجي أو مشترك أو خاصية يضرب بها المثل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأسماء شخصية محددة.

هدف:لتحليل الأمثال والأقوال الروسية التي تعكس السلوك التقييمي لشخص يحمل اسمًا شخصيًا محددًا ، سمات شخصيته.

مهام:

1) دراسة الفولكلور الروسي بشكل أعمق

3) التحليل مجموعة مواضيعيةالأمثال والأقوال التي تتضمن أسماء شخصية في هيكلها ،

4) تصنيف الأمثال المحتوية على الأنثروبولوجيا ؛

5) اكتشف سمات شخصية الشخص التي تنعكس في وحدات اللغة هذه

موضوع الدراسة:قاموس V.I.Dal "أمثال الشعب الروسي" ؛

موضوع الدراسة:الأمثال والأقوال التي تتضمن أسماء شخصية في هيكلها.

م طرق البحث:

دراسة المؤلفات العلمية والمرجعية عن الفولكلور الروسي ، موارد الإنترنت

تحليل المواد التي تم جمعها ،

تصنيف الأمثال والأقوال التي تحتوي على الأنثروبولوجيا.

استجواب

الفصل 1

"مصير الإنسان يمكن أن يتغير

بالنسبة لنا صوت ومعنى الاسم "

LV Uspensky

دور الاسم في حياة الانسان

من المعروف أن كل شخص له اسم. جاءت التسمية الثلاثية للأشخاص - الاسم الأول ، اسم الأب ، الاسم الأخير - في سمة اللغة الروسية في عصر البترين.

ما هو الاسم؟ بالنظر إلى قاموس S.I. Ozhegov ، تعلمنا أحد معانيه ، أن الاسم هو "الاسم الشخصي للشخص الذي يُعطى عند الولادة ، وغالبًا بشكل عام الاسم الشخصي لكائن حي"

يسمي اللغويون الأسماء الشخصية للأشخاص أسماء بشرية. يسمى القسم الذي يدرس الأنثروبولوجيا باسم الأنثروبولوجيا

الأسماء ، كقاعدة عامة ، لا يتم اختراعها ، ولكنها تتكون من أسماء شائعة أو مستعارة من لغات أخرى. عند سماع صوت اسم مألوف ، لا نفكر في معناه وأصله ، بل نتخيل الشخص الذي نتحدث عنه أو نتحدث عنه. يقوم الناس بتقييم اسم الشخص بشكل صحيح للغاية ، على هذا النحو. يقول أحد الأمثال الروسية (ص 442): "لا يتعرف الإنسان على نفسه شخصيًا ، ولكنه يعرف اسمه". ومع ذلك ، يجب أن ندرس تاريخ اسمنا وأصله ومعناه ومعناه بنفس الطريقة التي يجب أن نعرف بها الجذور السلفية لعائلتنا وبلدنا. اسمنا هو تاريخ الشعب الروسي وجزء لا يتجزأ من اللغة الروسية.

كيف يتغير العالم وكيف أغير نفسي

لقد دُعيت باسم واحد فقط طوال حياتي.

دور الاسم في حياة الإنسان عظيم جدًا. لا يمكن تسمية كل شخص إلا بالاسم ، لذلك يتم الإعلان عن كل أعماله الصالحة والسيئة من خلال الاسم. ومن هنا تأتي إمكانية الاستخدام المجازي لكلمة الاسم. يقولون: "التَّحَطِيمُ هُوَ التَّحَطِيمُ وَأَمَّا الْخَيْرُ فِي الْحَسَنِ".

من المستحيل تخيل مفردات أي لغة بدون أسماء علم ، يمكن أن تكون أسماء العلم علامات اجتماعية ، بعض الأسماء كانت شائعة فقط في طبقات اجتماعية معينة. لذلك ، في روسيا القرن التاسع عشر ، تم العثور على أسماء Agafya و Thekla و Efrosinya و Porfiry فقط بين الفلاحين والتجار ، وفي مرات بوشكين، حتى تاتيانا كانت تعتبر عامة الناس. قد تكون الأسماء الشخصية عصرية أو ، على العكس من ذلك ، لا يقبلها المجتمع. في هذه الأيام ، يختار العديد من الآباء البساطة ، الأسماء الشعبية: إيفان ، إغنات ، إيجور ، ماريا ، داريا وما شابه. لكن اسماء جميلة- روزاليند وإيفيلينا وروموالد وغيرهم ليسوا مشهورين.

الاهتمام بالأسماء ومعرفة أصلها ومعنى غرس مشاعر الانخراط الوطني وحب الوطن والناس ولغتهم وثقافة التواصل.

الفصل 2

الأسماء في الأمثال الروسية

2.1. اسم يضرب به المثل كوسيلة للقافية في هيكل قول مستقر.

يجب أن تنسب الأسماء الشخصية إلى الملابس الخارجية للأمثال. يعتقد VI Dal أنهم بالنسبة للجزء الاكبريتم أخذها عشوائيًا ، أو للقافية ، والتوافق ، والقياس: مثل ، على سبيل المثال ، الأمثال التي تم ذكرها فيها: Martyn and Altyn ، Ivan and blockhead ، Grigory and grief.

لذلك تؤكد الأمثال على "حادث" الاسم. يمكن استبدال اسم واحد بآخر أو اختياره في معظم الحالات "للقافية".

لكن هل خلق الاسم صورة عامة خاصة به عن الشخص؟ في الفولكلور الروسي ، تستخدم على نطاق واسع الأقوال المستقرة التي تحمل اسم علم ، والتي تحتوي على السلوك التقييمي للشخص ، وخصائص شخصيته. غالبًا ما جاءت الأسماء من الحكايات الخيالية والقصص ، حيث عادةً ما يكون للأشخاص ذوي الخصائص المعروفة نفس الاسم ، وظل المعنى نفسه وراءها في الأمثال: إيفانوشكا وإميليا حمقى ؛ فومكا وسيرجي لصوص ومحتالون ؛ كوزكا بائسة. من هذه المفاهيم ، تم تشكيل التعبيرات: للاعتناق - للخداع ، للخداع ، للإغواء - للتعليق ببراعة ومكر ؛ المخل ، في لغة النصابين ، يسمى إزميل كبير أو المخل بيد واحدة لكسر الأقفال ؛ لخداع شخص ما ، للخداع ، للإساءة.

2.2. اسم يضرب به المثل كتعميم للخصائص المميزة للشخص.

معنى الاسم الشخصي في هيكل المثل والقول يختلف عن الاسم في التواصل اليومي. لا يوجد اتصال مألوف بالاسم الشخص منفرد. ينطبق هذا المثل في الحياة على حالة معينة وعلى شخص معين له اسمه الخاص لا يتطابق مع الاسم الوارد في المثل. وبواسطة هذا الصدام بين اسمين - الحقيقي و "غير الواقعي" - يتحقق التعميم. الخطاب في المثل ، عند استخدامه في الحياة ، لا يتعلق بالمثل ، إميل ، فيل ، توماس ، يريما ، كيريوخا ، إروخا ، إلخ ، ولكن حول محدد شخصيات الحياة، يتصرف مثل Emelya ، Filya ، Foma ، Yerema ، Kiryukha ، إلخ. يكتسب anthroponym معنى عام ، وينجذب نحو الاسم الشائع. تطوير الأساس المجازي للاسم ، يتم إعادة التفكير فيه على أساس جمعيات عشوائية. يتم توحيد هذه الجمعيات في ذاكرة الناسكتعميم لأي خصائص لشخص.

القيمة الاجتماعية للعديد من الأسماء متجذرة بعمق في اللغة. في كثير من الأحيان ، تساعد معرفة هذا التقييم على فهم المثل.

علي سبيل المثال، الاسم اليونانيقام فيليب بتحويل التربة الروسية إلى Filya و Filka و Filyukha ، وغالبًا ما كانت القضبان تسمى خدمها. تذكر مناشدة فاموسوف لفيلكا: "أنت ، فيلكا ، أنت أحمق مستقيم ، لقد قمت بطعن كسول في البواب ..."؟ وليس من المستغرب أن ينضم اسم الخادم المكتوب إلى السلسلة المترادفة التي تعني "شخص غبي وكسول". تم تسهيل ذلك أيضًا من خلال استخدام اسم Filya في الأمثال الروسية ، حيث يتصرف صاحبها كبسيط وخاسر وأبسط: "لقد شربوا و Filya في Fili's وضربوا" ، "Philip اعتاد على كل شيء" ، "Shove Filya بأحذية اللعينة (مخدوعة) "،" Filka تنام بدون فراش "، إلخ.

يكمن تناقض عميق بنفس القدر في اسم سيدور ، الذي يعود إلى إلهة الزراعة المصرية القديمة ، إيزيس. تعني كلمة Isidore اليونانية ، التي حولناها إلى Sidor ، "هدية إيزيس" ، أي هدية سخية وفيرة. لكن في الأمثال والأقوال الروسية ، سيدور عادة ما يكون ثريًا ، لكنه بخيل وتافه. ربما لهذا السبب ، كما يقول المثل ، "لم تأت مصيبة واحدة على سيدور" ، لأنه يمتلك فلساً واحداً في أي عام جائع. من خلال معرفة الارتباطات الاجتماعية المرتبطة باسم Sidor ، من السهل فهم الدافع وراء عبارة "القتال مثل ماعز Sidor": بالنسبة للمالك البخيل ، حتى الحشائش الصغيرة تبدو كارثة كبيرة. تجذبها الطبيعة المؤذية للماعز باستمرار إلى الحديقة. لقد أصبحت رغبة المالك العنيدة في فطامها عن هذه العادة تضرب به المثل. ومع ذلك ، هناك تفسير آخر لهذا التعبير معروف أيضًا: ربما "أثر على الرغبة في الانتقام من سيدور ، إذا تعذر الوصول إليه هو نفسه ، فعندئذ على الأقل ستفهم ماعزته تمامًا".

لسوء شخصية سيدور ، فإن ماعزته منتفخة. المسكين مقار ، كقاعدة عامة ، يجب أن يكون "كبش الفداء" نفسه. تعطي الأمثال الروسية وصفًا مفصلاً غير مبهج لهذا المؤسف. إنه فقير ("ماكار يسخن فقط (أي المخاط.) زوجان" ، "ماكارو ليس لديه kalachi") ومشرد ("ماكار يأتي إلى صلاة الغروب من الكلاب إلى الحانة") ، غير معروف ("ليس ماكار" يد مع البويار يعرفون ") ، مطيعة ومحترمة (" قوس مقار ، وماكار من سبعة جوانب ") ، والأهم من ذلك (" الفقراء ماكار تسقط جميع المطبات "). تؤكد الأمثال على أنه عادة ما يعمل في أعمال الفلاحين الشاقة: "حتى الآن ، حفر مقار التلال ، والآن انتهى الأمر بمكار في حكام". وهكذا تبلورت صورة الفقير البسيط وعدم الكفاءة بشكل تدريجي.

تقريبا نفس الجمعيات النوعية هي سمة لاسم كوزما في الأمثال الروسية. كوزما غاضب ومشاكس: "كوزما لدينا لا تزال تهزم الشر" ، "لا تهدد ، كوزما ، الحانة لا ترتجف." إنه فقير ، لذا فهو يحصل على كل الأسوأ والأكثر بلا قيمة "ما هو أعرج ، ما هو أعمى ، ثم كوزما" (نحن نتحدث عن دواجن تم التضحية بها يوم كوزما). إنه بطيء الفهم: "هذا المثل ليس لكوزما بتروفيتش". إنه من نفس الأصول المنخفضة والفقيرة مثل ماكار: "من قبل ، حفر كوزما الحدائق ، ولكن الآن انتهى الأمر بكوزما في الحكام" ، "المر كوزينكا هي أغنية مريرة." إن كونك ابن خاسر مشاكس وفقير ليس أمرًا ممتعًا بشكل خاص. ما لم تجبرك الحاجة القصوى على التعرف على مثل هذه العلاقة: "ستعيش - وستتصل بأب كوزما." على ما يبدو ، فإن عبارة "عرض والدة كوزكين" تعمم فكرة سيئة عن والدي وأقارب الخاسر كوزما.

وهكذا ، نرى أن الاسم الذي يضرب به المثل هو تعميم للخصائص المميزة لشخص بهذا الاسم. لسوء الحظ ، لاحظت أنه تم التقاط معظم الأمثال بأسماء شخصية الصفات السلبيةشخص. غالبًا ما يعكس الاسم نفسه نفس الخاصية. على سبيل المثال ، Avdey باللهجات الروسية هو شخص لطيف ومتواضع ، كل الأمثال التي تتضمن هذا الاسم البشري تشهد على هذا: "Avdey ليس شريرًا لأحد" ، "Avdey اختفى من الأشرار" ، "Stupid Avdey طعن في الرقبة". تم تأكيد توصيف Andrei الحالم ذو الطبيعة الطيبة من خلال الأقوال التالية: "Andrei الخاص بنا ليس شريرًا لأي شخص" ، "Andrey يسقي اللعاب" ، "Andryushka لدينا ليس لديه فلس واحد" ، "بالنسبة إلى صديق ، كل شيء هو لأندريوشكا ". يحتفظ الزميل المرح والجوكر تاراس بتصرفه في العبارات التالية: "تاراس لدينا أفضل بكثير في العزف (النكات)" ، "أصلع تاراس رجل بطيء المزاج" ، "تاراس لدينا جاهز لكل شيء: شرب الفودكا والدراسة الحظيرة ، "تزوج تاراس ، دون أن يسأل" ، إلخ.

الفصل 3

الأنثروبولوجيا في الأمثال والأقوال الروسية

3.1 الأنثروبولوجيا ، وظائفها في الأمثال والأقوال الروسية.

Anthroponym (يوناني قديم ἄνθρωπος - شخص و ὄνομα - اسم) - اسم علم واحد أو مجموعة من الأسماء المناسبة التي تحدد هوية الشخص. بمعنى أوسع ، هذا هو اسم أي شخص: خيالي أو حقيقي ، والذي يتم تخصيصه رسميًا للفرد كعلامة تعريف خاصة به.

بواسطة المعنى الأصليوالأصل ، فإن الأسماء البشرية ، في معظمها ، هي كلمات يومية. لا يزال بعضهم يحتفظ بمعناها في اللغة الأم (على سبيل المثال ، الإيمان ، الأمل ، الحب) ،

تحتوي الأنثروبولوجيا على الميزات التالية:

إشارة إلى أن حامل الاسم البشري هو شخص ، على سبيل المثال: ماريا ، ميخائيل.
دلالة على الانتماء إلى مجتمع لغوي قومي ، على سبيل المثال: فلاديمير ، جان.
إشارة إلى جنس الشخص ، على سبيل المثال - بيتر ، على عكس أناستازيا.

تؤدي المجسم وظيفة مهمة أخرى في الأمثال والأقوال ، فهي تخلق تأثير التعارف لأحد المشاركين في الكلام مع حامل هذا الاسم. يقوم المتحدث بتضمين المرسل إليه في مجاله الشخصي. يشار إلى هذا من خلال شكل الاسم ، ضمير الملكية - ضميرنا ، الذي يوحد المرسل والمرسل إليه ، والذي يتم تضمينه في حالة المثل.

حتى لو حاول المتحدث تعميم ما يحدث ، والذي يمكن الإشارة إليه من خلال الضمير النهائي كل شخص بالتزامن مع الاسم البشري ، يمكن افتراض أن المثل في الكلام يميز تصرفات شخص معين. على سبيل المثال: لكل فيدوركا أعذاره الخاصة ؛ كل إيجور له قول ؛ لكل موسى فكرته الخاصة. كل فيلاتكا له حيله الخاصة.

تستخدم الأسماء الشخصية في الأمثال والأقوال بمعنى عام:

أي شخص: لكل بولس حقيقته.
الشاب: كان هناك مال - أحببت الفتيات سينيا.
الزوج: كان عندي زوج إيفان حاشاك الله.

أو زوجة ... وابن وعريس وعروس ...

الأسماء الشخصية ، في الأمثال والأقوال ، تنادي الشخص الذي يميزه بالإشارات:

المظهر: الارتفاع (Great Fedor ، نعم بزاوية دعم) ، الوجه (Parashka لها عيون مثل الحمل) ...
القدرات الفكرية: العقل / الغباء (إيفان ليس أحمق)
الموقف من العمل: الاجتهاد / الكسل (جلست الفتاة جاجولا لتدور ونمت ...
العلاقات الشخصية: (تعرض فوما للضرب بسبب خطأ يريمين) ، إلخ.

3.2 دراسات الأمثال المحتوية على الأنثروبولوجيا وتصنيفها.

الأمثال هي نوع من الفولكلور ، والذي يعكس بشكل واضح ملامح عقلية شعب معين ، وثقافته و التقاليد الدينية، ملامح الحياة. لإعادة بناء آراء شخص ما في الماضي والحاضر ، فإن الأسماء الصحيحة الواردة في نص الفولكلور لها قيمة خاصة. هم العنصر الأكثر تحديدًا في الفولكلور ، والذي يساعد من خلاله نموذج سلوك ممثل عن أشخاص معينين في مختلف مواقف الحياة. في هذا الصدد ، فإن الغرض من بحثي هو محاولة وصف آراء الشعب الروسي ، والتي تنعكس في الأمثال التي تحتوي على أسماء العلم.

قمنا في أثناء الدراسة بتحليل الأمثال والأقوال ، والتي يمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات:

1) التنديد بالرذائل البشرية ؛

2) تصور حياة الشعب الروسي ؛

3) يرجع توصيف الشخصية حصريًا إلى ارتباطات عشوائية لاسمه تحت تأثير القافية.

تتكون المجموعة الأكثر عددًا من الأمثال التي تحكي عن رذائل الإنسان ، وهي:

الغباء والعناد ("فيدورا رائعة ، لكنها أحمق (نعم ، تحت زاوية المياه الراكدة)" ، "يريما في الماء ، توماس إلى القاع: كلاهما عنيد ، لم يكن من القاع" ، "كانت الجدة فارفارا غاضب من العالم لمدة ثلاث سنوات ؛ مع أنها ماتت ، ولم يتعرف عليها العالم "،" دانيلو مع بكرة ، ولكن ليس مع المخرز "،" Ipata أحدب سيصلح التابوت "؛" أخبره عن الكاهن ، ويتحدث عن Emelya the Fool ") ؛

الجحود والجهل ("لقد قدموا الفطائر لمالانيا الجائعة ، وتقول: لقد تم خبزهم بشكل خاطئ" ، "إيليا في الناس ، لكن الخنزير في المنزل" ؛ "كل يعقوب ينفجر على نفسه" ؛ "كل يعقوب له نصيب من الشر ، إذا لم يذهب إلى أي مكان ") ؛

الصداقة بدافع المصلحة الذاتية والخيانة ("كانت فيليا قوية - سقط كل الآخرين في يده ، لكن المشكلة جاءت - ترك الجميع الساحة" ؛ "مثل سينيوشكا لديه نقود - لذا سيميون دا سيميون وسينيوشكا ليس لديهم مال - لا شيء سيميون "؛" كان هناك نقود - أحببت الفتيات سينيا ، لكن لم يكن هناك مال - نسيت الفتيات سينيا "؛" بينما يهاجمون فوما ، سوف يغادر فوما والناس ") ؛

الكسل والإهمال في العمل ("جلست الفتاة جاجولا لتدور ونمت" ؛ "عش ، أوستيا ، الأكمام لاحقًا" ؛ "الزوج نيستيركا وستة أطفال: نحن كسالى في العمل ، لكننا نخشى السرقة ، كيف يمكننا أنت تعيش هنا؟ ") ؛

السكر ("كان هناك إيفان ، لكنه أصبح ساذجًا ، وكل النبيذ يقع عليه اللوم" ؛ "تتجول تاتيانا في حالة سكر غير لطيف" ، "تلهث تاتيانا ، بعد أن شرب زوجها ثملاً") ؛

الزنا ("يمكنك أن ترى من قبل توماس أنه حزين على الأب الروحي") ؛

الغرور والكبرياء ("وأصبحت أولينا لدينا لا peahen ولا غراب") ؛

العداء مع الجيران والفضائح والشتائم والوقاحة ("قاتل ديمتري وبوريس من أجل الحديقة") ؛

القذف ، الإدانة ، القذف ("طبخت ، خبز أكولينا عن بطرس") ؛

سوء الإدارة ("جاء الخير لتوما ولكنه ذهب بين يديه") ؛

القيام بالأعمال الصالحة للعرض ("قدم العم فيلات صغار البط: في الخارج ، كما يقول ، يطيرون").

يحتوي عدد من الأمثال على فكرة أن كل شخص لديه ما يستحقه ("ما هو أنانيا ، هذا هو ملكه ومالانيا" ؛ "ما هو ديما ، هذا هو منزله" ؛ "ما هو مارتن ، هذا هو ألتينه" ؛ "ماذا هو باخوم ، هذه هي القبعة التي يرتديها "؛" ما هو ساففا ، هذا هو مجده "؛" ما هو أكسينيا ، هذا هو البوتفينيا "؛" ما هو على توماس ، هذا هو نفسه ").

ومن الجدير بالذكر بشكل خاص أن هناك عددًا أقل بكثير من الأمثال التي تمدح الشخص لأي صفاته الإيجابية: "ميلانيا الأعمال تأتي إلى الكتلة بعجلة الغزل".

الأمثال المدرجة في المجموعة الثانية ترسم صورًا للحياة الصعبة للشعب الروسي: "يرموشكا غنية: هناك ماعز وقطة (أحضر قطة وقطة)" ، "جائع فيدوت وحساء ملفوف فارغ في الصيد (والفجل مع kvass للعسل) "،" حتى الآن حفر ماكار الحدائق (التلال) ، والآن انتهى به المطاف في الحكام "،" عندما يرتدي Ivashka قميصًا أبيض ، يكون لدى Ivashka عطلة. "

المجموعة الثالثة تشمل الأمثال التي تعطي التقييم الجودة الشخصيةالشخصية ، استنادًا إلى ارتباطات عشوائية لاسمه تحت تأثير القافية: "لو كان أحمق فقط ، نعم إيفان" ، "فوما من عقل عظيم" ، "في الناس أنانيا ، منازل الوغد" ، "ديما ، ديما ، إذا كنت جالسًا في المنزل "،" كان هناك كفاس نعم ، شرب فلاس.

بتحليل ما سبق ، يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية: معظم الأمثال التي تحتوي على أسماء أعلام تدين الرذائل البشرية ونواقصها (51٪ من الأمثال) ، والغباء والعناد ، والجحود والجهل ، وكذلك السكر هي الأكثر تعرضًا للحماسة ؛ تمثل الأمثال التي تصور حياة الشعب الروسي 27٪ من إجمالي عدد حالات الشلل النصفي قيد الدراسة ، هذه المجموعةتحكي الأمثال عن الفقر واليأس وظروف العمل الصعبة للناس العاديين ؛ تتكون المجموعة الأصغر من الأمثال التي تميز الشخصيات على أساس الارتباطات العشوائية لأسمائهم تحت تأثير القافية (22 ٪ من الأمثال) ؛ واجهت في المجموعة الأخيرةالأمثال ، أسماء العلم ، حاملوها من "الطبقات الدنيا" ، تمثل صاحبها كشخص غبي ، وغبي وخاسر.

استبيان

لقد أجريت دراسة عن طريق استجواب زملائي. تم بناء الاستطلاع في شكل مناقشة حول موضوع "الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال الروسية". لهذا ، اخترت عدة أمثال بأسماء علم روسية تقليدية مستخدمة ، كأسماء مجهولة للأمثال والأقوال الروسية.

أسئلة

1 ما هي الارتباطات التي أثارتها هذه الأمثال فيك؟

2 ما هي الخصائص التي تعتقد أن البطل يمتلكها.

3 إن خاصية البطل في الأمثال المختلفة متشابهة أو مختلفة في رأيك.

اسم	المعنى	الأمثال المبحوثة	تحليل المسح
إيجور	يغور (من مزارع يوناني) باللهجات الروسية - "مارق ، شخص ذو سلوك مشكوك فيه.	"فيودور لا يذهب إلى إيجور. لكن فيودور يذهب ، لكن إيجور لا يأخذها "؛ "كل إيجور له قول" ؛ "ليس كل قول مأخوذ عن Yegorka" "قال إيغور من الجبل ، لكن كل شيء انتهى."	13٪ يعتبرونه إيجابيا 46٪ يعتبرونها سلبية 41٪ يعتبرونه شخص سلوك مشكوك فيه 27٪ يعتقدون أن الأمثال متشابهة 73٪ يعتقدون أن الأمثال مختلفة
فيليب	يعمل كبالغ ، خاسر ، مغفل.	"في فيلي شربوا وفلوا وضربوا" "فيليب معتاد على كل شيء" "دفع فيليا بأحذية اللعينة (مخدوع)" "تنام فيلكا بدون فراش"	18٪ يعتبرونها إيجابية 56٪ يعتبرونه مغفل 27٪ يعتبرونه خاسرًا 96٪ يعتقدون أن الأمثال متشابهة 4٪ يعتقدون أن الأمثال مختلفة
مقار	يجب أن يكون ماكار "كبش فداء". إنه فقير ومشرد ، غامض ، مطيع ومحترم ، والأهم من ذلك أنه بلا مقابل ("المسكين مقار في ورطة.	"في مقار ، مجرد إحماء (أي المخاط) زوجين" "مكار قادم إلى صلاة الغروب من الكلاب إلى الحانة" "كل المطبات تقع على المسكين مقار"	4٪ يعتبرونه إيجابيا 24٪ يعتبرونها سلبية 17٪ يعتبرونه كبش فداء 55٪ يعتبرونه فقيرا 72٪ يعتقدون أن الأمثال متشابهة 28٪ يعتقدون أن الأمثال مختلفة

الخلاصة: في حالة اسمي فيليب وماكار ، يختلف معنى الاسم الشخصي في بنية المثل والقول عن الاسم في التواصل اليومي. لا يوجد ارتباط معتاد للاسم بشخص فردي. ينطبق هذا المثل في الحياة على حالة معينة وعلى شخص معين له اسمه الخاص لا يتطابق مع الاسم الوارد في المثل. يكتسب الأنثروبولوجيا معنى معممًا ، ينجذب نحو اسم مشترك. تطوير الأساس المجازي للاسم ، تتم إعادة التفكير فيه على أساس الارتباطات العشوائية.

خاتمة

بعد تحليل المجموعة الموضوعية من الأمثال والأقوال التي تتضمن أسماء شخصية في هيكلها ، يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية:

امثال في الحياة الشعبيةتلعب دورًا مهمًا: فهي بمثابة مبادئ توجيهية للأنشطة ؛ يشار إليهم لتبرير أفعالهم وأفعالهم ، ويستخدمون لاتهام الآخرين أو التنديد بهم.

الأسماء الشخصية في الأمثال مهمة ، لأنها تجسد نوعية معينة ، وتساعد على المقارنة أناس مختلفونوبيان مزايا وعيوب الشخص.

معظم الأسماء المستخدمة في الفن الشعبي الشفهي ليست روسية في الأصل ، وهي مستعارة بشكل أساسي من اليونانية والعبرية ، لاتيني.

الأسماء الأكثر شيوعًا في الأمثال والأقوال هي الأسماء إيفان وفوما وإيريما وماكار ومالانيا ، والتي لها معنى عاموخلق صورة شخص غبي ، كسول ، ساذج ومهرج.

في الفولكلور الروسي ، يتم استخدام الأقوال المستقرة التي تحمل اسم علم على نطاق واسع ، حيث تُستخدم الأسماء الشخصية للقافية واتساق القياس: هذه ، على سبيل المثال ، الأمثال التي يذكر فيها أندريه: جيب ، ساففا - مجد ، فيدورا - أحمق ، إلخ.

في جميع الأقوال التي يضرب بها المثل ، عادةً ما يكون للأشخاص ذوي الخصائص المعروفة نفس الاسم ، والذي له معنى واحد: أندريه هو روتوزي ، وإيفانوشكا وإميليا حمقى ، وفومكا وسيرجي لصوص ، محتالون ، كوزكا شخص بائس ، بتراك عامل ، إلخ.

فهرس:

دال في. امثال الشعب الروسي. م: دروفا ، 2007. 814 ص.

كوندراتييفا ت. تحولات الاسم الخاص. قازان ، لسانيات ، 1983. 238 ص.

Lazutin S. G. شاعرات الفولكلور الروسي. م: المدرسة العليا ، 1989. 345 ص.

Mokienko V.M. في عمق المحادثة. موسكو: التنوير ، 1995. 256 ثانية.

بارفينوفا ن. أسماء شخصية صغيرة أنواع الفولكلورفي جانب علم اللغة. موسكو: التعليم ، 1995. 295 ص.

قاموس اللهجات الشعبية الروسية / الفصل. إد. فيلين ف. - الطبعة الثالثة. لام: نوكا ، 1998. 1047 ص.

Uspensky L.V. انت واسمك لام: أدب الأطفال ، 1972. 264 ص.

البلدية المستقلة مؤسسة التعليم العام

مدرسة التعليم الثانوي № 67

سميت مدينة تيومين بعد بطل الاتحاد السوفيتي بوريس كونستانتينوفيتش تانيجين

(ثانوية MAOU رقم 67 من مدينة تيومين)

مؤتمر المدينة العلمي والعملي "خطوة إلى المستقبل - 2016"

الاتجاه: فقه اللغة

العمل على موضوع: "أسماء العلم في الأمثال والأقوال الروسية".

أنجزت من قبل: Dolgikh Anastasia،

طالب من الصف السادس "G"

ثانوية ماو رقم 67 التابعة لمدينة تيومين

مشرف: فلاسوفا إي إس ،

مدرس اللغة الروسية وآدابها

تيومين - 2016

جدول المحتويات

مقدمة 3

الجزء الرئيسي 4-11

1.1 أمثال وأقوال: تاريخ حدوث أوجه الشبه والاختلاف 4-6

1.2 دور الاسم في حياة الإنسان وفي الفولكلور الروسي. 6

2.1 أسماء الذكور والإناث في الأمثال والأقوال. 7-10

3.1 أسماء المدن في الأمثال. 10-11

4.1 أسماء الأنهار في أمثال وأقوال. أحد عشر

الخلاصة 12-13

المراجع ………………………………………………………………………………………… .14

مقدمة

درسنا في دروس الأدب قسم "الفن الشعبي الشفوي". منذ المدرسة الابتدائية ، كنت مهتمًا بنوع الأمثال والأقوال. الاسم هو أحد المكونات المهمة لمسار حياة الشخص. لهذا السبب قررت أن أغتنم موضوع "الأسماء الصحيحة في الأمثال والأقوال الروسية" للبحث.

الغرض من الدراسة - تعرف على دور أسماء الأعلام في الأمثال والأقوال الروسية.

أهداف البحث:

عرّف مصطلحي "المثل" و "القول".

من بين عدد كبير من الأمثال والأقوال الروسية ، قم باختيار الأسماء المناسبة الموجودة فيها.

تعرف على سبب حاجتنا لأسماء الذكور والإناث في الأمثال والأقوال.

تحليل أسماء العلم التي تدل على أسماء المدن والأنهار.

موضوع الدراسة - أمثال وأقوال روسية

موضوع الدراسة - أسماء الأعلام (أسماء الذكور والإناث ، أسماء الأنهار والمدن).

طرق البحث - قراءة الأدب التربوي والعلوم الشعبية والمراجع ؛ البحث عن المعلومات في شبكات الكمبيوتر العالمية ؛ التحليلات؛ تحليل اشتقاقي التعميم والتنظيم.

الجزء الرئيسي

وُلد الفن الشعبي الشفهي ، أو الفولكلور ، في العصور القديمة ، في عصر ما قبل القراءة والكتابة. في إبداعات لا حصر لها من المؤلفين المجهولين ، الذين قاموا على مدى قرون بتأليف الملاحم والأساطير وإعادة سردها ، والحكايات الخيالية والأمثال ، والتهويدات والرثاء ، وأغاني الأطفال والترانيم والعديد من الأعمال الأخرى من مختلف الأنواع ، والموهبة المذهلة ، والحكمة الحقيقية ، والإنسانية والجمال ، يتم طباعة الأذى وروح الدعابة للشعب إلى الأبد. لا عجب أن الجذور الحية للفولكلور غذت أعمال أساتذة الكلمة مثل بوشكين وليرمونتوف ونيكراسوف وتولستوي ، وتستمر في صب تيار حي في لغة الكتاب المعاصرين.

الأمثال هي أقوال شعبية قصيرة تنطبق على مختلف ظواهر الحياة. لقد نشأت خلال النظام المجتمعي البدائي ، قبل وقت طويل من ظهور المعالم الأدبية الأولى. منذ أن تم نقلها من فم إلى فم ، كانت السمة الرئيسية لها هي دقة وإيجاز المحتوى. لنقل المعلومات الضرورية ، كان على مؤلفي الأمثال توخي الحذر الشديد في اختيار كلمات معينة.

عادة ما يتكون المثل من جزأين أو ثلاثة أجزاء. يحتوي الجزء الأول على وصف دقيق للظاهرة أو الشيء ، ويحتوي الجزء الثاني على تقييمه التعبيري.غالبًا ما يكون للمثل معنى مزدوج: مباشر ومجازي. يرتبط المعنى المباشر بملاحظة محددة وتقييمها ، ويعكس المعنى الخفي تجربة الناس التي امتدت لقرون ، وبالتالي ، في بعض الحالات ، يجب حل المثل بنفس طريقة اللغز: "اعرف موقد الكريكيت الخاص بك . "

يمكن أن يكون مصدر الأمثال ليس فقط الكلام العامي اليومي ، ولكن أيضًا الأعمال الأدبية. لذلك ، في الكوميديا لـ A.S. Griboedov "Woe from Wit" ، وفقًا لتعليقات الباحثين ، هناك حوالي 60 تعبيرًا أصبحوا أمثال.

ظهرت الأمثال الأولى منذ زمن بعيد. تم تشكيلهم من قبل الشعب الروسي البسيط. تم استخدام العديد من الأمثال في السجلات القديمة والأعمال.جمع أرسطو إحدى المجموعات الأولى من الأمثال. في روسيا ، ظهرت مجموعات الأمثال في نهاية القرن السابع عشر وبدأت تُنشر على الفور تقريبًا. قام V.I.Dal بتجميع المجموعة الأكثر شهرة من "أمثال الشعب الروسي" ، والتي تحتوي على أكثر من 25000 نص.

المثل هو عبارة تعكس ظاهرة في الحياة ، وغالبا ما يكون لها طابع روح الدعابة. السمة المميزة هي الجمع بين الإيجاز وسطوع التقييم أو الوصف. على عكس المثل ، فإنه لا يحتوي على معنى تعليمي معمم وليست جملة كاملة. يمكن للمثل أن يحل محل الكلمة عادة. على سبيل المثال: "إنه لا ينسج ليكا" بدلاً من "مخمور" ، "لم أخترع البارود" بدلاً من "أحمق".

ظهرت بعض الأمثال والأقوال المتعلقة بأحداث تاريخية. لذلك ، أوقات فترة الغزو التتار المغولي ، وأحداث الحرب الروسية السويدية في بداية القرن الثامن عشر ، والحرب الوطنية مع نابليون ، والحرب الأهلية في بداية القرن العشرين ، والوطني العظيم انعكست الحرب مع ألمانيا النازية في الأقوال الشعبية.

ما هو الفرق الرئيسي بين المثل والقول؟

إذن ، المثل هو جملة كاملة ، والمثل هو مجرد جملة أو جملة. وهذه هي الميزة الأساسية التي تميز الأمثال عن الأقوال.

يحتوي المثل على الأخلاق والأخلاق والتعليم. القول هو مجرد تعبير بليغ يمكن استبداله بسهولة بكلمات أخرى.

علي سبيل المثال:

"بكرة صغيرة لكنها ثمينة". (مثل) "صغير لكن جريء". (مثل)

"لا تعرف فورد ، لا تدخل رأسك في الماء" (مثل) "ابق مع أنفك" (مثل)

1.2 دور الاسم في حياة الإنسان وفي الفولكلور الروسي.

صربما تكون الأمثال والأقوال هي أول مظهر لامع لإبداع الناس. إن الوجود الكلي للأمثال مدهش - فهي تتعلق بكل الأشياء ، وتغزو جميع مناطق الوجود البشري. الفن الشعبي لم يتجاهل اهتمامه وموضوعه "الاسمي".

اسمنا هو تاريخ الشعب الروسي وجزء لا يتجزأ من اللغة الروسية. دور الاسم في حياة الإنسان عظيم جدًا. لا يمكن تسمية كل شخص إلا بالاسم ، لذلك يتم الإعلان عن كل أعماله الصالحة والسيئة من خلال الاسم. لعبت الأسماء دورًا مهمًا في تواصل الناس في جميع العصور. تعد الأسماء الشخصية للناس جزءًا من التاريخ والثقافة العالمية ، لأنها تعكس أسلوب حياة الشعوب وتطلعاتها وخيالها وإبداعها الفني.

يعكس الإبداع الشعري ، المتمثل في الأمثال والأقوال ، حقًا العقل الأصلي الغني للشعب الروسي ، وتجربته ، ووجهات نظره حول الحياة والطبيعة والمجتمع. في الإبداع اللغوي الشفوي ، استحوذ الناس على عاداتهم وعاداتهم وآمالهم وصفاتهم الأخلاقية العالية وتاريخهم وثقافتهم الوطنية. لذلك ، فإن الأقوال المقافية بأسماء أصبحت سمة ثابتة تحظى بشعبية كبيرة: أليخا ليست صيدًا ؛ أندري روتوزي أفونكا ، بهدوء ، عبس فيدول على شفتيه ؛ فلات غير مذنب ، إلخ. يتم تطبيق الأمثال والأقوال في الحياة على حالة معينة وعلى شخص معين له اسمه الخاص ، والذي لا يتطابق مع الاسم الموجود في المثل. وبواسطة هذا الصدام بين اسمين - الحقيقي و "غير الواقعي" - يتحقق التعميم. وبالتالي ، فإن الاسم الذي يضرب به المثل هو تعميم للخصائص المميزة للشخص.

2.1. أسماء الذكور والإناث في الأمثال والأقوال.

لقد درسنا 220 أمثال وأقوال بأسماء العلم. يمكن تقسيمها إلى 3 مجموعات:

1) الأسماء الشخصية للذكور والإناث.

2) أسماء المدن

3) أسماء الأنهار.

المجموعة الأولى ضمت 170 أمثال وحكاية بأسماء رجال ونساء. من 170 أمثال ، كان هناك 129 بأسماء ذكور. كان الاسم الأكثر شيوعًاتوماس . تم استخدامه 15 مرة.

في الأمثال والأقوال الاسمتوماس أعطيت للإشارة إلى سمات شخصية مثل الغباء (يتحدثون عنتوماس ، وهو عن Yerema.) ، والعناد (Yerema في الماء ،توماس إلى أسفل: كلاهما عنيد ، ولم يكن من القاع.) ، وعدم الانتباه (ذهبت إلىتوماس ، بل قاد إلى الأب الروحي.) ، اللامسؤولية (بيليتوماس لخطأ Eremin) ، شرود الذهن (خيرتوماس جاء ، لكنه ذهب بين اليدين) ، والكسل (من يهتم بماذا ، ولكنتوماس إلى اللحن) ، وعدم الكفاية (الناس مثل الناس ، وتوماس مثل الشيطان) ، النقد الذاتي (كان يحب المزاحتوماس ، لذا أحبها وفوق نفسك.) وشخص ذو مظهر لا يُنسى (تعرفتوماس وفي صف الحصير).

كان هذا الاسم شائعًا جدًا في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، خاصة في المقاطعات والريف. الآن لم يتم استخدام الاسم تقريبًا ، ربما لأن طاقته الصوتية محفوظة تمامًا في الصوت الروسي وينقل بشكل مثير للدهشة شخصية الرسول توماس ، الملقب بالكافر.
توماس - الرسول الكريم ، 19 (6) أكتوبر. كان القديس توما صيادًا من الجليل الذي تبع الرب يسوع المسيح وأصبح تلميذه ورسوله. بحسب الكتاب المقدس الرسولتوماس لم يصدقوا قصص التلاميذ الآخرين عن قيامة يسوع المسيح. في اليوم الثامن بعد القيامة ظهر الرب للرسولتوماس وأظهر جروحه بعد ذلك مقتنعًا بحقيقة قيامة المسيح المشرقة ، صاح الرسول: "ربي وإلهي". وفقًا لتقليد الكنيسة ، كان القديس توما يكرز بالمسيحي

في الأمثال ، يمثل الشعب الروسيتوماس شخص غبي وخداع كسول.

في المرتبة الثانية هو الاسم إريمي، مستخدمة 13 مرة. في النص ، تم استخدام الاسم بشكل مختصر: يريما ، يرموشكا.

اسم إريميله جذور عبرية ، في الترجمة تعني "تعالى الله". تم استعارة الاسم مع اعتماد المسيحية ، وتم تكييفه مع خصوصيات الصوتيات للغة الروسية القديمة. في طبقة واسعة من الأمثال ، الاسم إريمي يظهر بالاسم توماس; هذه الأمثال هي إعادة تفسير للفولكلور "حكاية توماس ويريوم" - عمل أدبي من القرن السابع عشر.

يريما- بطل العمل الأدبي ، الذي يحاول القيام بأنشطة مختلفة ، يحاول أن يأخذ كل شيء دفعة واحدة ، لكن لا شيء يأتي منه. وهذا مبين في الأمثال. " إيريما ، إيريما ،يجب عليك الجلوس في المنزل وشحذ المغازل. "يريماالبقاء في المنزل - الطقس رقيق. "الجميع إريميفكر في نفسك: متى تزرع ، ومتى تحصد ، ومتى ترمي في الأكوام. تتحدث هذه الأمثال عن الحاجة إلى حسن توقيت بعض الأعمال.

وفي هذا المثليريما - شخص حسود. "دموع إريمييف تذرف على بيرة شخص آخر".

الشخصيات المسماةإريمي في الأمثال يصنعون صورة الخاسر.

الاسم الثالث الأكثر شهرةمقار . اسممذكر من أصل يوناني ، ترجمت "مباركة" "سعيدة".

في التسمية المسيحية ، الاسم مقاريوسيرتبط بالعديد من القديسين المسيحيين الأوائل ، من بينهم أشهرهم مقاريوسعظيم (القرن الرابع) - ناسك ، مؤلف العديد من الأعمال الروحية. مقاريوسالإسكندرية ، التي كانت صديقة ومعاصرة له ، تحظى أيضًا بالتبجيل باعتبارها قديسة. مقاريوستعرضت أنطاكية للتعذيب والنفي في عهد جوليان المرتد (361-363). يُعرف أيضًا باسم الشهيد مقاريوسأُعدم لاعتناقه المسيحية عام 311 تحت حكم الإمبراطور غاليريا.

في الأمثال والأقوال مقارالتقى 9 مرات وتم استخدامه لإظهار سمات الشخصية هذه:

حظ. "أمسمقار التلال المحفورة ، والآنمقار دخلوا في الحكام. أعتقد أن هذا المثل مرتبط بمعنى الاسم نفسه.

مقار لا يرتبط فقط بالحظ ، ولكن أيضًا بالصدمة. "كل المطبات تسقط على مقار المسكين - سواء من الصنوبر أو من أشجار التنوب." تبدو وكأنها قصة شهيدمقاريوس.

"سوف يقودونك إلى حيثمقار لم تدفع العجول. في السابق ، كانت الأبقار والعجول ترعى بعيدًا في المروج أو الحقول. أي ، بعيدًا جدًا ، حيث لم يتم دفع العجول.

يشبه التاريخمقاريوس أنطاكية ، الذي أرسل إلى المنفى.

« ماكارو القوس ومقار من سبع جهات. هنا يتم وصف الحالة عندما يصبح الشخص مغرورًا.

هناك أيضًا أمثال لها نفس المعنى ، لكنها تستخدم أسماء مختلفة. "ثرييرموشكا : هناك ماعز وقطة. "في منزلماكارا القط والبعوض والحبال. تشير الأمثال إلى فقر الشخصيات.

تم العثور على هذه الأسماء الذكور في الأمثال والأقوال من مرة إلى خمس مرات.

يعتبر اسم Malanya full Malania هو الأكثر شيوعًا في الأمثال والأقوال ذات الأسماء الشخصية النسائية. مستعمل 6 مرات. ترجمت مالانيا من اليونانية وتعني "أسود داكن".

أصل الاسم مرتبط باليونان القديمة ، وهو شائع جدًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. على أراضي الدول السلافية ، انتشر على نطاق واسع في الفترة المسيحية المبكرة.

في كثير من الأحيان ، مع تقدم العمر ، يساهم الإعجاب بالموهبة والانغماس في الأهواء التي حدثت في الطفولة في تطوير ليس أفضل الصفات في شخصية Malania البالغ. إنها تكبر لتصبح امرأة راضية عن ذاتها ومتمحورة حول الذات ، وغير متسامحة مع عيوب الآخرين. تصل نرجسية مالانيا إلى سخيفة وأحيانًا تحير الأصدقاء والمعارف. لا تزال تلعب للجمهور ، وتحب الضحك بصوت عالٍ ، وإظهار المشاعر بعنف ، ولفت الانتباه إلى نفسها. يجب أن أقول أن مالانيا تفعل ذلك جيدًا.

Malanya هي المثل فتاة صعب المراس وأنانية.

الاسم الثاني الأكثر استخدامًا هو Akulina. كما أنها تستخدم في شكل مختصر: أكوليا وأكولكا.

على الرغم من هذه السمات الشخصية الصعبة ، شعروا بالشفقة عليها.

3.1 أسماء المدن في الأمثال.

كان الاسم الأكثر شيوعًا هو عاصمة روسيا -موسكو . ظهر هذا الاسم 25 مرة.

"فيموسكو ستجد كل شيء ما عدا الأب والأم "

"فيموسكو ادخر المال - لا تحرس نفسك

"للجميع فيموسكو لا تنحني "

ولبسوا وشاح جديد الا نصفموسكو لن يزور ".

« موسكو لا تؤمن بالدموع ، أعطها قضية.

"شكرا لك العرابة تدخلموسكو ذهب."

"للمثل الرجلموسكو مشيا على الأقدام ".

« موسكو على بعد ميل ، ولكن قريب من القلب "

في الأمثالموسكو تمثلها مدينة كبيرة مهيبة. إنها بعيدة ، لكن الناس ما زالوا يتذكرونها ويحترمونها. لا عجب أن يقولوا: "موسكو أم كل المدن". ربما هذا هو سبب الاستشهاد بموسكو في الأمثال مع مدن أخرى.

"مدينة قازان -موسكو ركن"

ياروسلافل - بلدة -موسكو ركن."

"موسكو تضرب من إصبع القدم ، وبيتر يمسح جانبيه".

غالبًا ما يظهر اسم المدينة مزايا كل منطقة:

"لا يذهبون إلى تولا مع السماور الخاص بهم"

"قازان - سمك الحفش ، سيبيريا تفتخر بالسمور"

"كاشيرا غمدت كل الحصير ، وارتدت تولا أحذية صغيرة."

في المجموعة الثالثة ، تمت دراسة 7 أمثال بأسماء علم مثل أسماء الأنهار. في معظم الحالات ، كانت هناك أنهارفولغا.

كتب ألكسندر دوما عن النهر الروسي العظيم: "لكل بلد نهره الوطني الخاص به. تمتلك روسيا نهر الفولجا - أكبر نهر في أوروبا ، ملكة أنهارنا - وقد سارع بالانحناء لصاحبة الجلالة على نهر الفولغا!" المعيل والشارب الرئيسي لروسيا الأوروبية ، بما في ذلك موسكو. يعد نهر الفولجا أحد عجائب الطبيعة الروسية الحقيقية. أحد أكبر وأجمل الأنهار في أوروبا ، وهو محبوب بشكل خاص من قبل الشعب الروسي. الأم فولجا - لذلك لم يتم استدعاؤها إلا في روسيا.

يتركز أكثر من نصف المؤسسات الصناعية الروسية في حوض الفولغا. وفي أراضي الفولغا ، يتم إنتاج ما يقرب من نصف المنتجات الغذائية التي يحتاجها سكاننا.

وهي حقاً ملكة الأنهار. إن القوة والعظمة والجمال الرائع للطبيعة المحيطة وأغنى تاريخ يمجد نهر الفولغا للعالم كله حتى في أقدم العصور..

ربما ، بسبب تمجيده الكبير ، كان نهر الفولغا يستخدم في الغالب من قبل الناس في الأمثال والأقوال.

« فولغا - كل النهر الأم "

"كثيرا منفولغا الماء ، الكثير من المتاعب "

"ما الذي لا يوجد فيهفولغا ، ثم كل شيءفولغا »

"متىفولغا يفيض خارجا"

عندما لا يكون هناك ما يدفع الدين ، ستذهب إليهفولغا »

"الأم-فولغا يضطهد الظهر ، لكنه يعطي المال "

العنوان أيضافولغا تستخدم للمقارنة مع النهرالدانوب.

« فولغا - تسبح لفترة طويلة ، والدانوب - واسع. هذا المثل يشير إلى الطولفولغا وخط العرضالدانوب.

خاتمة

بعد تحليل مجموعات الأمثال والأقوال التي تتضمن أسماء العلم ، يمكننا استخلاص النتائج:

أمثال وأقوال تعبر عن حياة الناس وأحداث تاريخية:« ذهبت إلى توماس ، ولكن عرّبي أوقفني "،" سبعة سيذهبون - سيأخذون سيبيريا ".

أسماء الذكور تستخدم للسخرية من النواقص: "تم طعن الغبي آفي في رقبته ،"جاء الخير لتوما ، لكنه ذهب بين يديه" ؛لإظهار الشفقة: "كانت فيليا في السلطة - سقط كل الآخرين في وجهه ، وجاءت المتاعب - كان الجميع بعيدًا عن الفناء" ،"كل النتوءات تسقط على مقار المسكين - من أشجار الصنوبر ومن أشجار التنوب"؛ للإشارة إلى الصفات الإيجابية للشخصية: "الخير والمجد للسافا الصالح".

في الأمثال والأقوال ذات الأسماء الأنثوية ، يسخر الناس غالبًا من البطلات:ولم تصبح أولينا لدينا طاحنة ولا غرابًا "،" كانت الجدة فارفارا غاضبة من العالم لمدة ثلاث سنوات ؛ وبأنها ماتت ولم يعرفها العالم.

في الأمثال والأقوال ، غالبًا ما نجد الاستخدام المزدوج لأسماء العلم: "مالاشكا لديه حملان ، وتوماس لديه حقيبتان ، "أون ، فادي ، ناتاليا الملتوية."

تستخدم أسماء المدن للإشارة إلى أي قصور في المدينة: "تجول إلى موسكو - احمل بنس آخر. ولكن في أغلب الأحيان يتم التأكيد على المزايا: "كاشيرا غمدت كل الحصير ، وتولا كانت ترتدي أحذية خفيفة" ، "كييف هي أم المدن الروسية" ، "موسكو الأم هي الحجر الأبيض ، القبة الذهبية ، مضياف ، أرثوذكسي ، ثرثارة" ؛ أو للمقارنة: "موسكو تدق من إصبع القدم ، ومسح بيتر جانبه" ، "كازان - مع سمك الحفش ، سيبيريا تفتخر بالسمور."

في الأمثال التي تحتوي على أسماء الأنهار ، تمت مصادفة اسم فولغا في معظم الأحيان - 7 مرات.

فهرس

Anikin V.، Selivanov F.، Kirdan B. الأمثال والأقوال الروسية. - م: "خيال" 1988. - 431 ص.

Zarakhovich I. ، Tubelskaya G. ، Novikova E. ، Lebedeva A. 500 الألغاز ، الأقوال ، عد القوافي ، قوافي الحضانة. - م: "ماليش" 2013. - 415 ص.

Zimin V. ، Ashurova S. ، Shansky V. ، Shatalova Z. أمثال وأقوال روسية: قاموس تعليمي. - م: مدرسة - مطبعة ، 1994. - 320 صفحة.

Kovaleva S. 7000 أمثال وأقوال ذهبية. - M: AST Publishing House LLC، 2003. - 479 p.

روز ت. قاموس توضيحي كبير لأمثال وأقوال اللغة الروسية للأطفال. الطبعة الثانية المنقحة - M: OLMA Media Group ، 2013. -224 ص.

قائمة موارد الإنترنت

http://potomy.ru/world/

http://potomy.ru/begin/

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/

https://horo.mail.ru/namesecret/foma/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://znachenie-imeni.com/pages/melanija

http://volamar.ru/subject/05romashka/names/woman/akulina.php

http://lady-uspech.ru/rossiya/reka-volga

امثال واقوال روسية

أمثال وأقوال أوكرانية

جدول المحتويات

اختيار المحرر