Çağdaş İspan ədəbiyyatı: dövrün tarixi xüsusiyyətləri, yazıçılar, ən yaxşı əsərlər. "möhtəşəm beşlik" böyük İspan yazıçıları
Çağdaş İspan yazıçılarının ən yaxşı satanlarının siyahısı.
Serialdan: “Bunu hamı bilməlidir”.
Məsləhət: İspan dilində kitabların adlarını və adlarını öyrəndiyinizə əmin olun! Və bunlardan ən az birini oxumağa çalışın. Heç olmasa rus dilində.
İspan nümunələri klassik ədəbiyyat bütün dünyada tanınan: Servantesin "Don Kixot" u, Lope de Vega komediyalarını və ya Lorca'nın misilsiz şeirlərini kim bilmir.
Çağdaş İspan yazıçıları haqqında nə bilirik?
Müasir İspan ədəbiyyatı haqqında çox adam məlumat ala bilmir, baxmayaraq ki, qələm ustaları arasında istedadları həm İspaniyanın özündə, həm də digər ölkələrdə oxucu və tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilənlər var.
Əsərləri dünyada ən çox satılan beş ən yaxşı çağdaş İspan yazıçısının əsərlərinə bir baxış təqdim edirik.
1. Eduardo Mendoza tərəfindən "Pomponius Flat'in İnanılmaz Səyahəti"
Tənqidçilərə görə, Eduardo Mendoza ən yaxşı çağdaş İspan yazıçılarından biridir. Romanları İspan dilində və beynəlxalq səviyyədə qazanıb ədəbi mükafatlar, üzərində filmlər çəkilir.
Yazıçının debütü 1975-ci ildə, İspan ədəbiyyatında inqilab edən Savolta İşi Haqqında Həqiqət romanı çıxdıqda baş verdi.
Bir qədər parodiya və hətta satirik roman Mendoza "Pomponius Flatanın İnanılmaz Səyahəti", Roma filosofu və təbiətşünaslığına həsr edilmişdir.
Möcüzəvi xüsusiyyətlərə malik bəzi mifik çayları axtararkən Əsas xarakter İsa ilə görüşür.
Kitabın süjeti İncildən olan hekayələri, qədim müəlliflərin məlumatlarını və fəlsəfi düşüncələri bir-birinə bağlayır.
2. Alberto Sánchez Pignolun "Konqodakı Pandora"
Katalonya vətəndaşı Alberto Sánchez Pignol, antropoloqdur. O, dünyanın 22 dilinə tərcümə olunan ilk "Sərxoş Sükut" romanı ilə məşhurlaşdı.
Və 2005-ci ildə onun Konqodakı Pandora romanı Katalon dilində çap olundu.
Bu əsərlərin hər ikisi insan şəxsiyyətini yeyən qorxulardan bəhs edən üçlü bir hissəsidir.
Bir az mistisizmlə romanda "Konqoda Pandora" gəlir iki İngilis aristokratın müxtəlif çətinliklərin yaşandığı almaz və qızıl üçün Afrika cəngəlliyinə etdiyi ekspedisiya haqqında.
Üstəlik, orada bilinməyən bir qəbiləni kəşf edirlər. İş olduqca gözlənilmədən və hətta ironik şəkildə başa çatır.
3. Blanki Busquetsin "Sviter"
(“El forması.” Blanca busketləri)
Kataloniya Blanca Busquets, ilk hekayəsini yazarkən, 12 yaşında ədəbiyyata həsrətdi. 17 yaşında Barselona vətəndaşı ədəbiyyat sahəsində ilk mükafata layiq görüldü.
Busketsin "Sviter" romanı, insult nəticəsində səsini itirən və heç olmasa bir şeyə cavab verə bilməməsinə baxmayaraq bütün qohumlarının şikayətlərini dinləmək məcburiyyətində qalan 85 yaşlı bir qadının hekayəsindən bəhs edir.
Beləliklə, romanın qəhrəmanı Dolores, başqalarının sirlərini qoruyan olur. Daxili əşyalar kimi davranırlar, çəkinməyin. Nəticədə, ailənin dərinliklərində gizlənən şoka düşdü. Və bütün bu müddətdə sevimli nəvəsi üçün bir süveter toxuyur.
Dorores şoka düşdü. Və sonra bu problemlərin əhəmiyyətsiz olduğunu və yalnız Sevgi və Ölüm olduğunu anlayır. Və kitabda belə bir sevgi hekayəsi var.
Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur. Və buna dəyər, rəyləri oxuyun!
4. Carlos Ruiz Zafon-un "Külək kölgəsi"
(“Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)
Bu gün Carlos Ruiz Safon ən populyar və oxunanlardan biridir çağdaş yazıçılar yalnız İspaniyada deyil, dünyada da.
Safon ilk dəfə 1993-cü ildə bir neçə ədəbi mükafat qazanan "Duman Şahzadəsi" romanı ilə başladı.
2001-ci ildə orta əsr romanları ənənəsi ilə yazılmış "Rüzgarın kölgəsi" romanı nəşr olundu. Bu əsər 15 prestijli mükafat qazandı və 5 milyon nüsxə sataraq Avropada çoxdan bestseller oldu.
Romanda həyatını dəyişdirən mistik bir kitabın əlinə keçən 10 yaşlı bir uşaqdan bəhs olunur. Bir nəfəsdə oxuyan əsl mistik bir macəra.
Hekayə sevgi və nifrət, mistisizm və detektiv araşdırmalarının qəhrəmanın həyatında bir-birinə sıx bağlı olduğu 20 il ərzində baş verir.
Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur.
5. Mariasun Landanın "Yatağın altındakı timsah"
(“Timsah bajo de cama”, Mariasun Landa)
Ciddi və gülməli bir uşaq kitabı.
Bask ölkəsindən olan Mirasun Landa Fəlsəfə və Ədəbiyyat Fakültəsini bitirib və bu gün Bask Ölkəsi Universitetinin Magistr məktəbində tədrisini yaradıcılıq fəaliyyəti ilə uğurla birləşdirir.
1991-ci ildə Bask Mükafatını (Uşaqlar və Yeniyetmələr üçün Ədəbiyyat Mükafatı) qazandı və Bask dilində yazılan “Yatağın altındakı Timsah” kitabı 2003-cü ildə Milli Mükafata layiq görüldü.
Kitab rus dilinə tərcümə edilmişdir və İnternetdə pulsuz oxunur.
İspaniyadakı kitablar haqqında daha çox məlumat:
Moskva Servantes İnstitutunun direktoru Abel Murcia Soriano - Xaç Mədəniyyət ilində və İspan dünyasının birliyində
Müsahibə: Mixail Vizel
Foto: Moskvadakı Cervantes İnstitutu
Bu il çarpaz İspan və Rus Mədəniyyəti İli Rusiyada Ədəbiyyat İli ilə üst-üstə düşdü. Buradan sizin üçün nə çıxır? Bu ili planlaşdırarkən bunu nəzərə aldınmı?
Əlbətdə ki, bu təsadüfü nəzərə alırıq. Daha dəqiq desək, “Rusiyada İspan dilində İspan dili və ədəbiyyatı ili” adlanır. Ancaq dil və ədəbiyyatı dar mənada şərh etmirik. Yalnız ədəbi məhsullar deyil, dilin yarada biləcəyi bütün məhsullardan bəhs edirik. Məsələn, musiqi - bizdə olacaq musiqi hadisələri... Hər cür musiqi yaradıcılıq fəaliyyəti bir insan, bunu dildə müzakirə etmək üçün bir səbəb, danışmaq üçün bir səbəb olur - və bu mənada biz də bununla maraqlanırıq. Həm kino, həm də şəkil dildə müzakirə mövzusudur, bizi dildə danışmağa məcbur edir. Bütün bunlar, əlbəttə ki, dildir, dar mənada ədəbiyyat deyil.
Dar mənada ədəbiyyata gəldikdə, burada İspan dilində yazan İspan dilli müəlliflərin Moskvaya dəvətini və iştirakını təmin etmək istəyirik. Burada qeyd etmək istərdim ki, "İspan dilində danışan" ifadəsi çox vaxt rəsmi olaraq yozulur, amma bizdə bu heç də belə deyil. İspan dilində olan ədəbiyyatın müxtəlifliyini nəzərdə tuturam. Əlbətdə ki, dünya ədəbiyyatı və o ənənələr haqqında, dünya ədəbiyyatında mövcud olan qarşılıqlı əlaqələr haqqında danışanda başa düşürük ki, istər Göte, istər Bodler, istərsə də Dostoyevski, başqa bir dilə tərcümə olunan hər əsər bu dilin bir parçası olur və bu qaçılmaz olur. Ancaq İspan mədəniyyətləri təmasda olduqda, bu çox daha sıx və daha sürətli olur. Və "parçalanma" baxımından düşünmürük, məsələn, Borxes, o argentinalıdır, ya da Markes kolumbiyalıdır, ya da Octavio Paz meksikalıdır. Bu insanlar yaradıcılıqlarını bir axından, İspan dilindən bəsləyirlər, bizim üçün bu İspan ədəbiyyatı... Və özlərini zənginləşdirirlər, işlərində İspan dilli ədəbiyyatın və dünya ədəbiyyatının, əlbəttə, onlara verdiyi hər şeyi istifadə edirlər. Dil onlar ilə bütün dünya arasında yaranan o mənbəyə, o əlaqəyə çevrilir. Və bu mənada onlar bizim üçün İspan dilidir.
Deyim ki, bu il üçün də rəsmi bir çərçivə var. Rəsmi açılış - 27 aprel. Əlbətdə ki, əvvəlcədən planlaşdırdığımız və yerlərinə qoyduğumuz bəzi tədbirlər var, amma planlarımızda da xüsusi bir şey var. Biz birbaşa yaradıcılarına həsr etməyəcəyimiz hadisələrdən danışırıq ədəbi dilhəm də dilin rahat axışını təmin edən körpü və əlaqələrə çevrilən tərcüməçilərə. Və bizim üçün xüsusilə əhəmiyyətli bir hadisə kolleksiyanın nəşri olacaqdır qısa hekayələr İspan dilində. Yüzdən çox qısa hekayə var tarixi dövr Ruben Dario-dan ən çox son illərdə... İspan dilində bu antologiya populyarlığa hörmətdir qısa hekayə, çünki İspan dünyasında böyük bir ənənə var. Ancaq bu nəşri elə yaratdıq ki, bu hekayələrin hər biri ayrı bir tərcüməçi tərəfindən tərcümə edilsin. Beləliklə, bu kitab yalnız İspan dilli qısa hekayələr dünyasına deyil, həm də müasir tərcüməçilər dünyasına bir bələdçi olur. Və biz bu nəşrin yalnız peşəyə hörmət etməsini deyil, həm də tərcüməçilərin etdiklərinin dəyərini vurğulamasını istəyirik, çünki geniş ictimaiyyət heç vaxt onlar haqqında düşünmür, kölgədə qalırlar, çünki insanlar "Mən Goethe oxuyuram" deyirlər və eyni zamanda "filankəsin tərcümələrini oxudum" deyə danışmırlar.
Rus dilində danışırlar.
Bu doğrudur. Bəzi ölkələrdə bu baş verir, ancaq bəzi böyük rəqəmlərdən bəhs edildikdə, bu hamıdan uzaqdır və bütün ölkələrdə deyil. Bir maraqlı detal var. Fərqli tərcüməçilərin qatılacağı bir kitab çıxaracağımızı deyəndə hər kəsin üzündə belə qəribə bir ifadə var. Və heç kimin ağlına gəlmir ki, orijinalda yüzdən çox müəllif var və hər birinin öz üslubu var. Və bu yüz qəribə hekayəni yüz tərcüməçi arasında paylayaraq bu tərcüməçilərə səs verdiyimiz heç kimin ağlına gəlmir. Əvvəlcə orijinalda yaradılanı edirik, bütün bunları tərcümə edərək yüz adama səslərini tapmaq üçün veririk ədəbi əsərlər... Ruben Dario, Julio Cortazar ilə eyni şəkildə yazmadı. Bu səbəbdən Ruben Dario-nu bir tərcüməçi, Julio Cortazara digərini tərcümə etsə yaxşıdır.
Ən məşhur müasir İspan yazıçıları - bunlar hələ Latın Amerikalılarıdır: Borges, García Márquez, Cortazar…. Və İspanlar olan İspanlar, ədəbi şöhrət baxımından qabağa keçmiş keçmiş müstəmləkələrə qarşı qısqanclıq etmirlər?
Söhbətimizin əvvəlində vurğuladığım faktı nəzərə almadıqda belə bir sual ortaya çıxa bilər: bu vahid sahəni paylaşmırıq və bu səbəbdən bu vahid sahədə heç bir şey ortaya çıxmır. Bu, mənim və bütün Cervantes İnstitutunun paylaşdığı nöqteyi-nəzərdir. Eyni dildə yazdıqlarının vacibliyindən əl çəkmədən birilərindən, onların Peterburq yazıçılarından, Moskvadan və ya Kazandan danışdığımızı təsəvvür etməyinizi xahiş etsəm bəlkə də sizin üçün daha aydın olacaq. Üstəlik, içində son vaxtlar İspaniyada, İspan dilində danışan dünyada ağırlığı olan yazarlar ortaya çıxdı - bunlar Safon və Eduardo Mendoza və Vila Matasdır. Və bəlkə də bu vəziyyət müəyyən dərəcədə düzəlir, amma əslində belə danışmaq istəməzdim, çünki İspan dilli ədəbiyyat birdir. Bu kitabları nəşr edən nəşriyyat dünyası biri İspaniyada, digəri Yeni Dünyada iki ayaq üzərində dayanır. İspaniyada yaşayan bir çox Latın Amerikalı yazar burada nəşr edir və Yeni və Köhnə Dünyalar arasındakı bu okeanarası məkanda olan bir çox İspan yazıçısı var və onlar da nəşr edirlər.
Və sualınızın ortaya çıxa biləcəyi fikir, ölkələri siyasi səbəblərdən böldüyümüz zaman üçün olduqca xarakterikdir. Ancaq ədəbi aləm mahiyyət birdir. Semptomatik olaraq, İspan dilində danışan ən böyük dünya kitab sərgisi Meksikanın Guadalajara şəhərində baş verir və daha çox deyil mühüm hadisə bizim üçün bu yarmarkadan daha çox. İspan dilində danışan dünyanın ən böyük şeir festivalı Kolumbiyanın Medellin şəhərindədir. İqtisadi baxımdan indiyə qədər ən böyük mükafatlar İspaniyada verilir. Bütün bunlar birlikdə ədəbi məkana vahid baxış verir. İspaniyada verilən mükafatlar tamamilə açıqdır, əlbəttə ki, istisna olmaqla Dövlət mükafatı, çünki adından da göründüyü kimi İspaniyada yaşayanlara verilir.
Beş yüz milyondan çox insan İspaniyada, iyirmi ölkədə danışır və bəlkə də vahid bir dil məkanında yaşayanlar üçün belə bir dil məkanında nələrin ola biləcəyini təsəvvür etmək daha çətindir. müxtəlif ölkələr... Nümunə olaraq tərcüməçilərin fəaliyyətini gətirəcəyəm. Mən özüm Polşa ədəbiyyatının İspan dilinə tərcüməçisiyəm və əsərimin məhsulu, yəni tərcümələrim üç fərqli ölkədə - Meksika, Venesuela və İspaniyada nəşr olunmuşdur. Bunları başqa jurnallarda da tapa bilərsiniz, məsələn, Kolumbiyada, Argentinada, - amma mən hazırladım, bu mənim tərcüməm, İspaniya Krallığının vətəndaşıdır. Rus ədəbiyyatının ən yaxşı tərcüməçilərindən biri olan Selma Ansira Meksikalıdır, lakin tərcümələri İspaniyada nəşr olunur. Kolumbiya səfirliyində Mədəniyyət Məsləhətçisi Ruben Dario Flores, İspan nəşriyyatının istəyi ilə Buxarini tərcümə etdi. Kolumbiyalıdır, həm də Puşkini, Axmatovanı tərcümə edir ...
Yalnız həsəd aparmaq olar! Vay, ölkələrdən olan rus müəllifləri, tərcüməçiləri və naşirləri keçmiş SSRİ belə bir birliklə öyünə bilməz ... Ancaq gəlin bu ilin qarşı tərəfinə dönək. Burada Rusiyada tanınmış və Dostoyevskidən başqa Rus müəlliflərin İspaniyada da tanınan İspan dilli müəlliflərini sadalayırsınız?
İspan dilində danışan dünyada rus ədəbiyyatının varlığı, həqiqi dəyərinə uyğun olmayan qəribə bir xarakter daşıyır. Və burada da ölkədən asılı olaraq fərqlər var. 1936-cı ilə qədər olduqca yaxşı nəşr olundu və kiçik tirajla və bəzi xırda şeylər ola bilərdi, amma bununla məşğul olan bir çox nəşriyyat var idi. 39-dan 75-ə qədər məlum səbəblərə görə hər şey yalnız klassiklərin nəşri ilə məhdudlaşdı. Və burada qeyd etmək lazımdır ki, İspaniyada nəşr olunan bir çox klassik rus dilindən deyil, başqa dillərdən tərcümə olundu, çünki bu dövrdə İspaniyada slavyan dilləri fakültələri yox idi. Əlbətdə ki, bu kökündən dəyişdi, lakin tədricən: əlaqələr qurulmağa başladı, mütəxəssislər ortaya çıxdı. Və bu mənada Yeni dünya, Latın Amerikası dayanmadı. , müxtəlif yazıçı və şairlərin bir çox tərcüməsini nəşr etmişdir.
Ümumiyyətlə, bu cür suallar olduqca incədir və bunun səbəbi budur. Məsələn, mənim masamda uzanan Buxarin - mən onun nəşr olunduğunu və olduğunu öyrəndim yaxşı rəy onu tərcümə edən və mənə gətirən Ruben Dariodan olan tənqidçilər. Tam bir mənzərə yoxdur. Yəqin ki, tam şəkil bu mövzuları izləyən mütəxəssislərdən və hətta tamlığı mütləq deyil.
İtaliyada bizim Vladimir Mayakovski futurist olduğu üçün inanılmaz dərəcədə populyardır və bu belədir vacib mövzu italyanlar üçün. Sizin üçün başqalarından daha vacib olan bir rus yazarınız varmı?
İspaniyada bir nöqtədə çox vacib rol Pasternak oynadı. Vacib deyilsə, heç olmasa tanınırdı, "eşidildi".
60-cı illərdə yoxsa daha sonralar?
70-ci illərin sonu, 80-ci illərin əvvəlləri. Əlbətdə ki, çıxanları izlədim və bəzən bir şeylə maraqlandığımı düşündüm. Buna görə özümdən və mənə müəyyən dərəcədə təsir etmiş kitablardan danışa bilərəm. Bunların arasında ağlıma gələn ilk şey "Usta və Margarita" və bəlkə də Zamyatinin "Biz" romanıdır. Dostoyevskinin əsərləri arasında Cinayət və Cəzadan daha az məşhur, məsələn Qumarbaz, amma bu mənim şəxsi tarix Rus ədəbiyyatı ilə və məndən başqa bu kitabların xüsusi maraq və önəm kəsb etdiyi insanlar olub olmadığını bilmirəm.
Xarici ədəbiyyatın tərcüməsi şəklində başqa bir mədəniyyətdəki obrazı çox parçalanmış və natamamdır. Gördüyümüz iş daha vacibdir - tərcüməçinin işinə qayıtmağa və ya xüsusi bir dəyər verməyə çalışırıq, çünki nəticədə bu obraz ona bağlıdır və başqa bir mədəniyyətin, başqa birinin ədəbiyyatının fikri nə qədər tamamlanır? dil onun fəaliyyətindən asılı olacaq. Qısa hekayələr kolleksiyamızdan bəhs etdim, amma digər şeylər arasında indi də Elmlər Akademiyası Dünya Şeirinin Dil Tədqiqatları Mərkəzi ilə bir layihə hazırlayırıq. Bunlar həm İspan dilli, həm də Rus şairlərinin görüşləri və seminarları olacaqdır. Bunun tam olaraq nəyin gələcəyini bilmirəm, amma bu il ərzində etdiyimiz hər şey dəqiq tərcüməyə xüsusi əhəmiyyət verməyə yönəldiləcəkdir, çünki nəticədə ədəbiyyatın imici bundan asılıdır. Lermontovu oxumaq üçün ilk cəhdim - İspan və ya fransız dilində hansı dildə oxuduğumu belə xatırlamıram - tərcüməsi dəhşətli olduğu üçün uğursuzluqla başa çatdı. Buna görə Lermontovla olan hekayəm baş tutmadı.
Digər tərəfdən, insanlar tanışlarına çəkilir, yeni bir şey təqdim etmələri onlar üçün çox çətindir. Nə etsək də, nə qədər çalışsaq da, eyni şəkildə "Rus ədəbiyyatı" sözlərinin başında ortaya çıxan ilk adlar Dostoyevski, Puşkin, Tolstoydur. Ancaq heç kim, məsələn, Blokdan danışmır. Niyə? Tərcümə olunmasına baxmayaraq. Yəni bu həmişə ortaya çıxan bir problemdir. Ancaq buna baxmayaraq, etdiyimiz işi yerinə yetirmək çox vacibdir - dəqiq olaraq tərcüməçilərin əməyi layiqincə qiymətləndirilsin və bu xarici ədəbiyyat obrazı yaradılsın və tamlığa can atsın.
Bu il hansı İspan yazıçılarını və nə vaxt gətirəcəksiniz?
Hələ bilmirik. Bir yazıçı işə götürmək çox istiqamətli bir məsələdir, çünki kimləri dəvət edəcəyimizə qərar verməyimizin üç vacib tərəfi var. Məsələn, hələ tərcümə olunmamış bir yazıçı dəvət etmək mümkün olub-olmadığını düşünürük. Bir insanı deyil, bir müəllif dəvət edirik. Digər tərəfdən, əvvəlcədən tərcümə olunmuş bir yazıçını dəvət etmək qərarına gəlsək, onun nə qədər tanıdığına, tərcümələrinin nə qədər yaxşı tanıdığına baxmalıyıq - çünki artıq məlumdursa, onda institusional köməyimizə niyə ehtiyacımız var? Müəllif hələ məlum deyilsə, eyni "Xarici Ədəbiyyat" jurnalına müraciət edə və yazarın gəlişindən iki ay əvvəl bəzi əsərlərini çap etdirəcəkləri ilə razılaşa bilərsiniz. Yəni bu bütün strategiya və fəlsəfə.
Non / Fiction-a Alfaguara tərəfindən nəşr olunan məşhur gənclər seriyası romanlarının iki müəllifini - Andreu Martin və Jaume Riberu gətirəcəyik. Kitablarından biri "Scooter" tərəfindən nəşr olunacaq və ortaq bir təqdimat planlaşdırırıq kitab sərgisi... İspan yazıçılarından əlavə, Non-Fiction-a Latın Amerikasından bir neçə müəllif gələcək, bəlkə də Meksikalı Flavio Gonzalez Mello, Paraqvaylı Juan Manuel Marcos, daha maraqlı namizədlər var - bu proqramı Latın Amerikası səfirlikləri ilə birlikdə hazırlayırıq. Maraqlı layihə Cervantes İnstitutumuzun mərkəzi ofisində düşünülmüşdür - bu "İspan dilində Ədəbiyyat Həftəsi" dir. 7-10 nəfərlik bir qrup İspan yazıçısı şəhərlərdən birinə səyahət edir və müəyyən bir mövzu seçilir. Romada “yumor”, Münhendə “başqasının obrazı”, Parisdə “təcavüzkarlıq”, Neapolda - “müxtəliflik”, həftənin keçirildiyi ölkədən yazarlar dəvət olundu və müxtəlif formatlarda ( dəyirmi masalar, oxumalar, müzakirələr, geniş auditoriya ilə görüşlər), verilmiş bir mövzu müzakirə olunur. Moskvada oxşar bir şey planlaşdırırıq.
Bəs Arturo Perez-Reverte haqqında nə demək olar? Görünür bu, müasir İspan dilinin ən məşhuru, yəni İspaniyada yaşayan yazıçılardır. Niyə onu gətirmirsən?
Perez-Reverte Cervantes İnstitutu daşımır. Büdcə pulu hesabına dövlət qurumları hesabına səyahət etməyən bir sıra müəlliflər var. Sadəcə bu köməyə ehtiyacları yoxdur. Bu onların qərarıdır - dövlət hesabına səyahət etməmək, özümüzün deyil - biz onları idarə edərdik. Ümumiyyətlə, tərcümə ədəbiyyatı dünyası sürprizlərlə doludur. Bu yaxınlarda Moskvadayam, bu illər ərzində nəyin tərcümə olunduğunu hələ də yaxşı bilmirəm, amma indi İspan ədəbiyyatının rus dilinə tərcümələri arasında gördüklərim çox xoş təəccübləndi. Tərcümə olunacağını düşünmədiyim müəlliflər var idi, amma uzaqdan çap olundu. Məsələn, gənc və çox perspektivli Meksikalı yazıçı Martin Solares. Onunla şəxsi yazışmalarda Rusiyada bir kitabın nəşr olunduğunu öyrəndim - burada yaxşı olduğunu yaxşı biləcəyini gözləmirdim. Onlara birinci mükafat. Kolumbiyadakı García Márquez, argentinalı yazıçı Guillermo Martinez'i qəbul etdi - çox maraqlı müəllif, ixtisasca riyaziyyatçı olmasına baxmayaraq. Kısa hekayələr üçün bir mükafat qazandı, ancaq "Görünməz Cinayətlər" romanı rus dilinə tərcümə edildi.
Çili müəllifi Letelierin "Orkestrlə Sevgi Fata Morgana" romanı məni tamamilə təəccübləndirdi. Şaşırtıcı Çili ölkəsi haqqında tamamilə heç bir şey bilmədiyimi anladım! Ancaq bu həm də İspan dünyasının bir hissəsidir.
Bəli, və bu çox maraqlıdır - burada Rusiyada nəşr olunan bütün müəlliflərin bir kaleydoskopu. İspan dilində danışan dünyamızın gerçəyi budur. Eyni zamanda, İspaniyalılar, Çililər, Argentinalılar Rusiyada tərcümə olunur və bu da bu ümumi məkanı zənginləşdirir.
Hər şeyin sizinlə ahəngdar şəkildə necə getdiyinə heyran olduğumu bildirə bilərəm. Kiminlə müqayisə edəcəyimi də bilmirəm.
Hələ də mənə elə gəlir ki, bu süni deyil, üzvi bir şeydir. Yəni bu vəziyyət təbii olaraq inkişaf etmişdir. Bir İspan kitab mağazasına girən və qarşısında bütün ədəbi müxtəlifliyi olan bir oxucunu təsəvvür etsək - əlbətdə ki, bir İspan mağazasında İspan müəlliflərinin daha çox seçimi olacaq - amma yenə də onu özünə cəlb edən bir kitab üçün əl uzadır başlığı və ya bəlkə də bir örtüyü var və çox güman ki, bu kitabı yazan müəllifin Madrid və ya Cuzcodan olduğunu düşünmür. İspan ədəbiyyatının gerçəkliyi budur.
GodLiterature.RF, reportajın təşkilində göstərdikləri kömək üçün Anna Shkolnik və Tatyana Pigarevaya (), materialın hazırlanmasında göstərilən köməyə görə Sofia Sno-ya təşəkkür edir.
Baxılma sayı: 0
Sevdiklərinizin düşüncələri öz düşüncələrinizlə uyğun olduqda böyük bir sevincdir. Ancaq mənim üçün daha da sevindirici haldır ki, kitablarda özümü tanıyıram. Neçə il əvvəl yazıldıqlarının heç bir əhəmiyyəti yoxdur, çünki sizin üçün indi, bu anda aktualdır. Buna görə ədəbiyyatın əsas dəyərlərindən biri, onun zamansızlığı olduğunu görürəm, qeyri-xətti olduğunun sübutu kimi görünür. Məsələn, mənim üçün Unamuno, Cortazar və Galeano eyni dərəcədə aktualdır - üç əsr - on doqquzuncu, iyirminci və iyirmi birinci əl-ələ verir.
Ən qısa və ən məşhur mikro hekayələrdən birini oxuduğum zaman * ( mikrorrelatos) İspan dilində heç bir şey başa düşmədim. Daha doğrusu mətni mükəmməl başa düşdüm, amma bu 7 sözün niyə bu qədər populyar olduğunu başa düşə bilmədim? Niyə bütün dünyada istinad edilir, elmi əsərlər onlara həsr olunur və bir çox insana hansısa sehrli bir şəkildə vacib bir şey yaratmağa ilham verdilər?
Manuel Rivasın kişilərdə baş verənlər barədə düşüncələri
Müəlliflik hüququ. Bölmə 2. El daxili interyer.
Müəlliflik hüququ. Horas de serenidad
Juan Jose Millas - yeni bir ədəbi janrın ixtiraçısı
Köpəklə danışın, daha doğrusu Antonio Gala-nı oxuyun
Dünən yatmazdan əvvəl Antonio Gala'nın köpəyi Troilo ilə bir kitabda toplanan dialoqlarını oxudum " Şharlas con Troylo”Və üslubunun gözəlliyindən, sözlərinin gücündən və dəqiqliyindən, mövzuların dərinliyindən və şeylərin gözəlliyini bizə baxış prizmasından göstərmək qabiliyyətindən zövq aldı. Bunu o qədər ustalıqla edir ki, oxuduqdan sonra bu gözəlliyin, dərinliyin və düşüncəli səssizliyin bir hissəsi bizimlə qalır.
Bu günlərdə milli ədəbiyyatın kiçik adaları geniş okeanda çətinliklə görünür İngilis dilində ədəbiyyat... Kitabları dünyanın hər yerində oxunan çağdaş İspan yazıçılarının kiçik bir siyahısını diqqətinizə çatdırırıq.
IN hal hazırdaJavier Marias yalnız ən görkəmli İspan yazıçısı deyil, bəlkə də planet miqyasında ən böyük yazıçılarından biri hesab olunur. Çoxsaylı milli və Avropa mükafatlarının laureatı, yeniyetmə yaşlarından nəşr etməyə başladı və altmış yaşına qədər romanlarının çoxu tanınmış şah əsərlərinə çevrildi. Növbəti onun olması mümkündür Nobel mükafatçısı ədəbiyyat sahəsində. Hər halda üzvlərdən biri nobel komitəsi mükafat üçün Javier Marias'ın romanını artıq tövsiyə etdi
Məşhur jurnalist və yazıçı əsərlərində xüsusi, rahat və dərin bir dünya yaradır. Bir neçə ədəbi və jurnalist mükafatı laureatı olan Rosa Montero ən çox mükafatlardan biridir məşhur qadınlar İspaniya. Yazıçının yalnız bir romanı rus dilinə tərcümə edilmişdir. Psevdo-dedektiv süjetin arxasında, bütün yaxşı ədəbiyyat həvəskarlarına müraciət edəcək inanılmaz bir hekayə gizlənmişdir.
Enrique Vila-Matas, dünya oxucularının sevgisini və tanınmasını qazanan İspan ədəbiyyatının başqa bir canlı klassikidir. İlk romanını hərbi xidmətini başa vurarkən yazdı. Film tənqidçisi və ssenari müəllifi kimi çalışdı. Gerçəkliklə uydurma arasındakı səddin son dərəcə bulanıq olduğu ironik, kəskin tərzi ilə məşhurlaşdı. Əsəri bir çox dilə tərcümə edilmiş Medici Mükafatı da daxil olmaqla çoxsaylı İspan və Avropa ədəbi mükafatlarının qalibi. Roman, əsas qəhrəmanın Salvador Dali və Graham Green'in dəstəyi sayəsində özünü tapdığı əsl fantazaqordur.
Ildefonso Falcones bir vəkil və yazıçıdır. İlk romanı 2006-cı ildə, yazıçı, demək olar ki, 50 yaşında ikən çap olundu. Bunun hərəkəti tarixi roman Kataloniyanın qazandığı 14-cü əsrdə Barselonada baş verir ağır çəki Avropada. Roman dərhal yazıçı vətənində, İtaliyada, Fransada və Kubada mükafatlar aldı. Rus dili də daxil olmaqla bir çox dilə tərcümə edilmişdir.
Yazıçı və jurnalist Antonio Muñoz Molina bütün həyatını həsr etdi ədəbi yaradıcılıq və geniş var beynəlxalq tanınma... Bir sıra İspan və beynəlxalq mükafat və mükafatlar qazandı, iki dəfə təqdim edildi Milli Mükafat... Molina, İspaniya Kral Akademiyasının üzvüdür. Ən çox məşhur roman İspan ədəbi ənənəsinin məşhur olduğu ən yaxşısını özündə cəmləşdirir
İspaniyada sehrli realizm ustası kimi tanınan və hörmət edilən Palma, bütün dünyada pərəstişkarlarını tapan cazibədar hekayələr yaradır. Rusiyada tərcüməni səbirsizliklə gözləyirlər son roman Başlanan Viktoriya üçlüyü
Carlos Ruiz Safonun Rusiyada xüsusi bir təqdimata ehtiyacı yoxdur. Onun "Unudulmuş kitabların qəbiristanlığı" serialı qəti şəkildə dünya oxucularının ürəyini fəth etdi. Dövrün ilk romanı beynəlxalq bestseller oldu və 15 milyon nüsxədən çox satıldı.
