Ligger som et egern i et hjul, betydningen af ​​en fraseologisk enhed. "Egern i et hjul": oprindelse, betydning og moral

Spinder som et egern i et hjul Enkelt. Express At være i konstante problemer, bekymringer, aktiviteter. Hendes mand er god mod alle, men han er ikke særlig god derhjemme... Hun forstod, at han ikke havde tid til hjemmet hele denne tid. Som et egern, der snurrer i et hjul. Alligevel var det nogle gange svært at holde fornærmelsen tilbage(F. Abramov. Ilja Netosov).

Russisk fraseologisk ordbog litterært sprog. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Se, hvad "Snurrer som et egern i et hjul" er i andre ordbøger:

SPIND SOM ET EGERN I ET HJUL

SPIND SOM ET EGERN I ET HJUL- som er i konstant problemer, gør mange forskellige ting, ballade. Det betyder, at en person eller gruppe af personer (X) er belastet med endeløse bekymringer, arbejder hårdt og udmattende, ofte uden at opnå resultater ønskede resultater. Taler med... Fraseologisk ordbog af det russiske sprog

som et egern i et hjul

som et egern, der snurrer i et hjul- Som et egern i et hjul / snurrer (snurrer, snurrer) Buster rundt uophørligt, gør en masse ting uden pause... Ordbog over mange udtryk

SPIND SOM ET EGERN I ET HJUL- som er i konstant problemer, gør mange forskellige ting, ballade. Det betyder, at en person eller gruppe af mennesker (X) er belastet med endeløse bekymringer, arbejder hårdt og udmattende, ofte uden at opnå de ønskede resultater. Taler med... Fraseologisk ordbog af det russiske sprog

SPINDER SOM ET EGERN I ET HJUL- som er i konstant problemer, gør mange forskellige ting, ballade. Det betyder, at en person eller gruppe af mennesker (X) er belastet med endeløse bekymringer, arbejder hårdt og udmattende, ofte uden at opnå de ønskede resultater. Taler med... Fraseologisk ordbog af det russiske sprog

som et egern i et hjul- som om, som om, som et egern i et hjul. Kun i dekret. f. At have meget travlt, i konstante problemer, bekymringer (nogle gange uden synlige resultater). Oftest med verbum. nesov. som: spin, spin, spin... hvordan? som et egern i et hjul... ... Uddannelse parlør

som et egern i et hjul- som om, som om, som et egern i et hjul. Kun i dekret. f. At have meget travlt, i konstante problemer, bekymringer (nogle gange uden synlige resultater). Oftest med verbum. nesov. som: spin, spin, spin... hvordan? som et egern i et hjul... ... Pædagogisk fraseologisk ordbog

som et egern i et hjul- som om, som om, som et egern i et hjul. Kun i dekret. f. At have meget travlt, i konstante problemer, bekymringer (nogle gange uden synlige resultater). Oftest med verbum. nesov. som: spin, spin, spin... hvordan? som et egern i et hjul... ... Pædagogisk fraseologisk ordbog

spin- spinding, spinding; nsv. 1. Lav en cirkulær bevægelse; rotere, dreje. Hjulene snurrer. Bladet snurrer og falder. Toppen snurrer hurtigt. 2. At blive fanget i en hvirvel; hiv, snurrende. Sneen hvirvlede over verandaen. Spinning... ... encyklopædisk ordbog

Bøger

• , Sazhina Elena. At være på samme tid en omsorgsfuld mor eller en succesfuld smuk kone - ser det ud til, at det er umuligt? Topbloggeren Elena Sazhina kender hemmelighederne bag, hvordan man nemt kan kombinere disse roller og følge med... Køb for 457 RUR
• Omsorgsfuld mor VS succesfuld kvinde. Regler for mødre i den nye generation, Sazhina E.. At være på samme tid en omsorgsfuld mor eller en succesfuld smuk kone - tror du, det er umuligt? Topbloggeren Elena Sazhina kender hemmelighederne bag, hvordan man nemt kan kombinere disse roller og følge med...

Som et egern i et hjul som om, som om, som et egern i et hjul Razg. Kun i dekret. f. At have meget travlt, i konstante problemer, bekymringer (nogle gange uden synlige resultater). Oftest med verbum. nesov. som: spin, spin, spin... hvordan? som et egern i et hjul.

Bedstemor klagede aldrig over træthed, selvom hun hele dagen lang snurrede som et egern i et hjul.

I stedet for at lave videnskab eller litterært arbejde, bor jeg i landsbyen, snurrer som et egern i et hjul, arbejder meget... (A. Tjekhov.)

Og hele dagen lang snurrede hun [moderen] rundt som et egern i et hjul og lavede aftensmad... (M. Gorky.)

(?) Udtrykket går tilbage til I. A. Krylovs fabel "Egernet", hvor et egern løb i et hjul personificerer menneskelig aktivitet, som "suser rundt, suser omkring... bryder ud af dens hud, men alt gør" ikke bevæge sig fremad, som et egern i et hjul."

Pædagogisk fraseologisk ordbog. - M.: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Se, hvad "som et egern i et hjul" er i andre ordbøger:

Som et egern i et hjul- Fra fabelen “Egern” (1833) af I. A. Krylov (1769 1844). Den fortæller om et egern, der løb hele dagen i et hjul på vinduet til en herres hus: "Hun løb så meget, at hendes poter kun flimrede, og hendes frodige hale svulmede." Og samtidig var hun fast overbevist om, at...

som et egern i et hjul- adj., antal synonymer: 3 alle i erhvervslivet (3) travlt (31) som i en stegepande... Synonym ordbog

Som et egern i et hjul- Razg. Express At være i konstante bekymringer, problemer osv. Fra begyndelsen af ​​maj til oktoberferien tilbragte Silantiev næsten 24 timer i brigaden... Dag og aften, som et egern i et hjul... Som et urværk. Hvor længe varer det? (A. Pryashnikov. Gæst). Studerende… … Fraseologisk ordbog af det russiske litterære sprog

som et egern i et hjul- Ons. Hvis Shakespeare blev født på ny, ville han ikke have noget at give afkald på fra sin Hamlet, fra sin Lear: Hans gennemtrængende blik ville ikke have opdaget noget nyt i menneskelivet... Samme godtroenhed og samme grusomhed, samme behov for blod, ... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog

Som et egern i et hjul- fløj. sl. Et udtryk fra I. A. Krylovs fabel “Egernet” (1833): Se på en anden forretningsmand: Han har travlt, farer rundt, alle undrer sig over ham: Han lader til at bryde ud af huden, Men alt går ikke fremad, Som et egern i et hjul... Universal ekstra praktisk Ordbog I. Mostitsky

Som et egern i et hjul- Som et egern i et hjul. ons. Hvis Shakespeare blev født på ny, ville han ikke have noget at opgive sin Hamlet, sin Lear: Hans gennemtrængende blik ville ikke have opdaget noget nyt i menneskelivet... Samme godtroenhed og samme grusomhed... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbog (original stavning)

som et egern, der snurrer i et hjul- Som et egern i et hjul / snurrer (snurrer, snurrer) Buster rundt uophørligt, gør en masse ting uden pause... Ordbog over mange udtryk

SPIND SOM ET EGERN I ET HJUL

SPIND SOM ET EGERN I ET HJUL- som er i konstant problemer, gør mange forskellige ting, ballade. Det betyder, at en person eller gruppe af mennesker (X) er belastet med endeløse bekymringer, arbejder hårdt og udmattende, ofte uden at opnå de ønskede resultater. Taler med... Fraseologisk ordbog af det russiske sprog

Spinder som et egern i et hjul- se Som et egern i et hjul. encyklopædisk ordbog bevingede ord og udtryk. M.: Låst Tryk. Vadim Serov. 2003... Ordbog over populære ord og udtryk

Bøger

• Egern i et hjul. Magi. Bog to. Adfærdsstyring, Katerina Dyachenko. Jeg henvendte mig til finansministeriet for at få hjælp til at nå mit mål - at lære at kæmpe. Men til sidst fik jeg en mere værdifuld gave. Tryllekunstneren vendte min opmærksomhed mod forholdet mellem, hvordan jeg tænker, og hvordan jeg handler for... Køb for 490 rubler e-bog
• Et egern i et hjul, eller E-mail revolution. Sådan håndterer du e-mail før den dræber dig af M. Song Denne bog er kraftfuld. praktisk guide på at arbejde effektivt med via e-mail. Forfatterne tilbyder fire originale teknikker, der ikke kun hjælper med at klare store...

Brug af et udtryk

Ofte betyder dette udtryk kun graden af ​​beskæftigelse, men nogle gange får det en yderligere semantisk konnotation: det bruges, hvis en sådan betydelig indsats ikke giver håndgribelige resultater, det vil sige, de er frugtesløse. Denne snævrere betydning, såvel som hovedindholdet af udtrykket, er baseret på den oprindelige kilde - et rigtigt egern, der løber i et hjul: når alt kommer til alt, indebærer selve denne strukturs natur, at den ikke kan nå et bestemt mål, dvs. klatre ind i den øverste del af hjulet.

En af de første til at bruge dette udtryk som anvendt på en person var den berømte russiske forfatter, fabulisten Ivan Krylov. Det optrådte i en fabel, han skrev i 1833, som blev kaldt "Egern". Den handlede om et egern, der brugte hele dage på at løbe på et hjul og var sikker på, at han altid havde meget travlt. vigtig sag. Det var præcis sådan, hun svarede på spørgsmålet om solsorten, som fløj forbi og spurgte hende, hvad hun præcist lavede.

Men som i de fleste af Krylovs fabler indeholdt værkets morale, der blev udtalt af solsorten til sidst, den stik modsatte konklusion. Han formulerede det sådan:

"Se på en anden forretningsmand:
Han bøvler, haster rundt, alle undrer sig over ham;
Han ser ud til at bryde ud af sin hud,
Ja, men alt går ikke fremad,
Som et egern i et hjul."

Desuden er dette figurative udtryk ikke en stiv struktur og har flere formuleringsmuligheder. Så det kan findes i formen: "Snurr som et egern i et hjul", "Snurr som et egern i et hjul" eller blot "Som et egern i et hjul." De har alle den samme betydning.

Kim-Ool Chechek Semyonovna
Jobtitel: lærer i russisk sprog og litteratur
Uddannelsesinstitution: MBOU gymnasiet nr. 3
Lokalitet: Kyzyl, Republikken Tyva
Navn på materiale: Forskning
Emne: Historien om den fraseologiske enhed "Som et egern i et hjul"
Udgivelsesdato: 18.04.2016
Kapitel: ungdomsuddannelse

1
KOMMUNE

BUDGET

ALMEN UDDANNELSE

INSTITUTION

GENNEMSNIT

ALMEN UDDANNELSE

SKOLE

KYZYLA

REPUBLIK

TUVA

FORSKNING
FRASEOLOGISMENS HISTORIE
"Som et egern i et hjul"

Udført:

lærer i russisk sprog og litteratur

MBOU Secondary School nr. 3 i Kyzyl, Republikken Tyva

Kim-ool Chechek Semyonovna

Kyzyl 2016
2 Indhold. Introduktion. s.3 Kapitel 1. Oprindelsen af ​​det mystiske udtryk "Som et egern i et hjul." s.4 Kapitel 2. Udvidelse af den sproglige sammenligningshorisont. s.5-7 Kapitel 3. Om det gamle russiske ord "veksha" s.8-9 Kapitel 4. To hovedbetydninger af udtrykket "Som et egern i et hjul" s.10-13 Konklusion. s.14 Liste over brugt litteratur. s.15
3 Indledning. Fraseologiske enheders rolle i det russiske sprog er stor. Ofte udtrykker de kloge ord af mennesker, der er blevet stabile sætninger. Hver fraseologisk enhed er et kort udtryk for en lang menneskelig tanke. Denne undersøgelse er
relevant
, da fraseologiske enheder beriger vores tale, forbedrer mundtlige talefærdigheder, udvikler tænkning og fantasi.
Et objekt
forskning - mystiske udtryk for russisk tale.
Emne
forskning blev det stabile udtryk "Som et egern i et hjul" valgt.
Formål
Denne undersøgelse skal afklare oprindelsen af ​​den fraseologiske enhed "Som et egern i et hjul" og overveje modifikationer af sætningen i moderne tale.
Forskningsmål
: 1. Sæt dig ind i udtrykkets historie. 2. Identificer rollen som stabilt udtryk i moderne tale.
Metoder:
søgning efter information om den fraseologiske enhed "Snurrer som et egern i et hjul", når man arbejder med litterære kilder, observation, sammenligning og analyse.
Hypotese:
vi antager, at vi ved at studere oprindelsen af ​​udtrykket vil øge vores viden.
Nyhed
Forskningen er, at i det moderne russiske sprog er nogle modifikationer af sætningen "Snurrer som et egern i et hjul" så mangelag, at de virker kunstige, at de er taget væk fra det originale billede.
4
Teoretisk
og s
praktisk betydning
forskning går ud på, at dets materialer kan printes ind skoleavis, præsenteret i form af en besked, en rapport ved en russisk litteraturlektion.
Kapitel I. Oprindelsen af ​​det mystiske udtryk "Som et egern i et hjul."
Et stort antal stabile kombinationer går tilbage til litterære kilder. I.A. var et lagerhus af fraseologiske enheder. Krylov, fra hvis fabler et stort antal fraseologiske enheder kom ind i russisk fraseologi. Vi afslutter vores fabel i november. I et træt, smertefuldt spil er grådene ikke de samme, og grådene er ikke de samme Farvel, farvel, min moral (Og min mening er som et egern og en cirkel) Hvad fanden, virkelig, ven! I. Brodsky. Procession Kilden til sammenligning anses for at være fablen om I.A. Krylovs "Egern" (1833), hvor et egern løber langs et roterende hjul og sætter det i bevægelse, men overhovedet ikke bevæger sig fremad. Fabulisten selv bruger udtrykket i figurativ betydning: “Se på en anden forretningsmand: Han bøvler, skynder sig rundt, alle undrer sig over ham: Han ser ud til at sprænge ud af huden, men han går bare ikke fremad,
5
Som et egern i et hjul."
Fable af I.A. Krylov har længe været uden tvivl blevet betragtet som kilden til cirkulation af mange historikere af populære udtryk.

Kapitel 2. Udvidelse af den sproglige sammenligningshorisont.
Sammenligningen er også kendt for andre østslaviske sprog, for eksempel Bel. (hævngerrig) yak (shto) egern i vognen; ukrainsk snurrer som et egern i et hjul, hvor det måske kan betragtes som et lån fra russisk. Udvidelsen af ​​vores sammenlignings sproglige horisont sår dog tvivl om, hvorvidt dens forfatterskab tilhører den russiske fabulist. Det har jo været kendt længe uden for vores populære fabels sammenhæng fransk(bogstaveligt talt snurrer rundt som et egern i et bur). Her bruges det både i daglig tale og i litterært sprog (f.eks. i Stendhals roman "Kosteret i Parma." Historikere af fransk fraseologi tyder det originale billede af en stabil sammenligning baseret på hverdagsvirkelighed typisk for Frankrig i det 18. og 19. århundreder - et lille bur til et egern, udstyret med et lille "turnstile", et roterende hjul. Placeret der, måtte egerne ufrivilligt dreje, og hjulet blev derved "et grusomt middel til frigivelse af deres naturlige energi." hvordan moderne sprogforskere forklarer det originale billede af den russiske sætning: "Ordsproget om egernet i hjulet opstod fra skik at fange det og holde det i et bur for sjov For at følge den hurtige opførsel, hopper lette egernet ind buret, i buret for den hurtige adfærd, lette hop af egernet, er der bygget et hjul i buret,« fastslår A.A. Bragina [ 5 43] Og her kan man opdage en vis modsigelse i selve fortolkningen af ​​virkeligheden blive hovedgrundlaget for fransk og russisk sammenligning.
6 at placere et tamt egern i et hjul, som det roterer, er på ingen måde et "grusomt middel til at frigive egerns naturlige energi", som det forekommer historikere af fransk fraseologi, og ikke en inaktiv opfindelse af ejerne af dette dyr. Egernhjulet, som det viser sig, er en nødvendig betingelse for at bevare sin mobilitet derhjemme. I artiklen af ​​biolog Oleg Ermolenko, "Som et egern i et hjul, betyder det at bevæge sig ikke kun hurtigt, men også med sundhedsmæssige fordele," siges det direkte: "Det populære billede af et egern i et hjul er på ingen måde en opdigtning af menneskets legende fantasi. Løb er nødvendigt for at dyr forbliver sunde. Derfor skal egernejeren købe et specielt hjul, men det er stadig bedre at placere det uden for buret for at bevare et stort opholdsrum i det." Et egerns mobilitet og behændighed er i øvrigt også kommet ind i den almindelige franske sammenligning (bogstav. at være mobil (levende) som et egern) Lignende sammenligninger der er også andre europæiske sprog: for eksempel tysk (adræt som et egern), (levende som et egern), (munter som et egern) er fuldstændig i overensstemmelse med fransk. Det er mærkeligt, at sammenligningen på moderne fransk mister sin aktivitet: den erstattes af en anden "cellulær" sammenligning - (svirre som en bjørn i et bur", der rastløst går fra hjørne til hjørne rundt i rummet (snurr som en løve (et rovdyr) ) i et bur). Lad os også sammenligne et tysk udtryk, som i øvrigt er noget anderledes end sammenligningen med et egern med et roterende hjul at være som et egern i et hjul (i et bur), da det er optaget i "Russian-English dictionary" af S.A. Lubensky som en ækvivalent til russisk: spinder som et egern i et hjul, men afspejles ikke i det komplette. "English-Russian Phraseological Dictionary" af A.V. Kunin engelske udtryk udført i Big Phraseological Dictionary of the Russian Language"
7 Udtrykket om egernet og hjulet er også kendt på det litauiske og lettiske sprog: det litauiske udtryk, som på hviderussisk og ukrainsk, er tilsyneladende en oversættelse fra russisk: i stor ordbog den er ikke optaget i litauisk fraseologi (selvom den er nedskrevet i daglig tale), og i lettisk fraseologi gives der kun moderne (siden 70'erne af forrige århundrede) sammenhænge for at illustrere det. [5. P 84] Den europæiske oprindelse af billedet af et dyr, der snurrer i et "bur"-hjul, fremgår også af den tyske sammenligning (bogstaveligt talt løber som en hamster i et hjul) - bevæger sig rastløst, konstant bevæger sig, konstant løber tilbage og frem, have meget travlt. At arbejde meget. Således, hvis antagelsen om
fransk oprindelse
Russisk omsætning drejer som et egern i et hjul, ikke sandt,
russisk sprog er blevet

et pålideligt "konserveringsmiddel" af den nu forsvindende franske sammenligning
. Og selvfølgelig er dens popularitet direkte på grund af populariteten af ​​"Bedstefar Krylov" -fabel, som vi alle kender fra barndommen. Den komparative og historisk-etymologiske analyse af denne sammenligning byttede faktisk polerne i en af ​​de dynamiske modsætninger, der er karakteristiske for fraseologi - "implicititet-eksplicititet". Når alt kommer til alt, hvis billedet af et egern (eller hamster), der spinder i et hjul på fransk og andre europæiske sprog, er ukendt som et fabelplot, så er sammenligningen ikke en "kondensering" af fablen, men tværtimod , dens "udvidelse" og forklaring til en fabel. Modsætningen "implicititet - eksplicititet" viser sig at være relevant her, men i omvendt rækkefølge. I den russiske fabel, måske et andet, mere gammelt billede forbundet med
8 med et roterende hjul, som angivet ved slaviske paralleller. For eksempel tjekkisk (lit. at være som i et hjul).
Kapitel 3. Om det gamle russiske ord "veksha"
Ordet "veksha" har mange betydninger. 1. Veksha er et andet navn for det almindelige egern. 2. Veksha - en lille monetær enhed i det gamle Rusland. 3. Veksha er navnet på en flod i Novgorod-regionen. 4. Veksha - en rulle i en blok, en blok, hvori den i andet løfteudstyr kører som en veksha, hvorfor trækkraften, rebbasen i to blokke, kaldes løb. For eksempel bliver en hund sluppet løs rundt i gården på en veksha. Der sker tunge løft på taget under byggeriet. Selvom disse tekniske sammenligninger ved første øjekast ikke har noget at gøre med det russiske egern, efterlader de plads til yderligere etymologiske søgninger efter det originale billede af den sætning, som den russiske fabulist brugte. Det gamle russiske ord veksha var trods alt ikke kun en betegnelse for "egern", men havde også den tekniske betydning af "blok", direkte relateret til hjulet. I opgørelsen af ​​Tula jernværket fra 1662, givet af P.Ya. Chernykh finder vi deres logiske konjugation: "På en bjælke er der en træstang med et jernhjul, som kanonerne tager ud." Hvem ved, måske kan vores fabulists europæiske sammenligning af et kvikt egern, der løber i et hjul, forbindes med den gamle russiske veksha, som brugte et jernhjul til at fjerne støbte kanoner. Selvfølgelig kunne det ægte og levende "egern"-billede ikke andet end at forblive det mest relevante og dominerende. Som i alle senere formelle og
9 semantiske transformationer af vores simple fraseologi i kunstnerisk og livlig tale. Det er ikke tilfældigt, at på russisk folketale og ordet veksha "egern" fik de samme associationer. det samme som ordet egern - jfr. Pskov-sammenligninger snurrer rundt som en veksha om et kvikt, rastløst og drilsk barn, suser rundt som en veksha - en person, der hurtigt uroligt og bøvlet skynder sig et sted hen (som regel om et barn), hopper (springer) som en veksha - om en kvik, rastløs og drilsk barn, haste rundt som en veksha - om et kvikt, uroligt og drilsk barn, haste rundt som en veksha - om en person, der løber hurtigt, rastløst og bøvlet et sted hen (som regel om et barn), spring og spring som en veksha - ca. en livlig, adræt og behændigt springende person (som regel om et barn). Men selvom foreningen af ​​vores udtryk med det gamle russiske århundrede engang var relevant, men nu er helt glemt, er det ligegyldigt. Når alt kommer til alt, som digteren V. Shefner med rette bemærkede i digtet "Forgetting": Hvis du husker alt i verden, Skyld alt på skæbnen, Vi ville være som børn i mørket, Fortabt i os selv, Drukner i smålige klagepunkter, Glemmer alle veje,
Vi snurrede som egern

I et håbløst hjul
. Vi, uden frygt for at glemme det originale og generelt gennemsigtige billede af sammenligningen om egernhjulet, takket være fablen om I.A. Krylov, samtidig opfatter vi alle hans tale og litterære "omkodninger" som en konsekvens af den igangværende dynamisering af hans form og betydning.
10 I Tuvan-sproget fandt vi interessante udtryk relateret til egern. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny mænd diin penge durgen kazyyr mænd.
Kapitel 4. To hovedbetydninger af udtrykket "Som et egern i et hjul"
Ved første øjekast er den semantiske dynamik i vores sammenligning lige så enkel som dens gennemsigtige indre form. Vi kan skelne 2 dominerende og meget tæt på hinanden betydninger af denne sammenligning: tvunget, uophørligt engageret i nogle besværlige opgaver, udmattende arbejde og uophørligt engageret i en eller anden frugtesløs aktivitet, noget tomt og ubetydeligt. Disse to betydninger er realiseret i lige så simple leksikalske varianter - ved at erstatte den verbale komponent snurre med snurre, som kan kaldes sædvanlig. 1. Tvunget, uophørligt engageret i en slags -l. besværlige affærer, udmattende arbejde. "Hun var bekymret for, at jeg var en uddannet person, kendskab til sprog, i stedet for at lave videnskab eller litterært arbejde. Jeg bor i landsbyen og snurrer som et egern i et hjul. Jeg arbejder meget, men jeg er altid pengeløs." A.P. Tjekhov. Om kærlighed. "Dodik! Intet, dreng! vær ikke vred på mig... Ingenting. Vi to... Bare os to... vi har ingen andre! Jeg ved - og at de kalder mig en svindler og en torturist, og... Ah-ah, lad dem være! Højre? Lad mig snurre alene hele dagen som et egern i et hjul. råvarelager-hænge negle og give slip på negle, tage sæbe og give slip på sæbe og skrive ud
11 fakturaer og skænderi med direktørerne...” (A. Galich. Sømands tavshed. Dramatisk kronik i 4 akter). “Dovenskab er dovenskab, men der er absolut ingen tid, en ensom gammel mand skal fornærme sig selv, og han skal løbe på arbejde, og på arbejdet snurrer han som et egern i et hjul! (S. Zalygin. Vores heste.) "Nej, tror du seriøst, jeg er doven? - spurgte Turovtsev fornærmet. - Det er lige meget, hvad jeg synes, det er vigtigt, hvad du synes. Gorbunovs øjne lo, og Turovtsev følte sig flov over sin fornærmede tone. "Jeg ved det ikke," sagde han og tænkte. – Jeg har i hvert fald snurret som et egern i et hjul hele dagen! - Ingen tvivl. Dovne mennesker er for det meste yderst aktive mennesker” (A. Kron. Hus og Skib). At konstant engagere sig i en eller anden frugtesløs aktivitet, noget tomt, ubetydeligt. "Læserne gjorde det klart for kritikerne, at han snurrede rundt med sin teori som et egern i hjul." (N. Dobrolyubov. En lysstråle i et mørkt rige). Grund - ingen grund: ingen grund - og igen ingen grund. Det er omkring disse frugtesløse udtryk, at han snurrer som et egern i et hjul" (M.E. Saltykov - Shchedrin. I udlandet). I faktisk brug giver vores sammenlignende sætning mulighed for en række variationer, der i princippet ikke ændrer hverken strukturen eller betydningen. Som vi allerede har set, er dens første verbale komponent genstand for synonym erstatning: spin - spin. Det er også muligt at have sådanne udsagnsordsvarianter som spin som et egern i et hjul, spin som et egern i et hjul, spin som et egern i et hjul, løb som et egern i et hjul, sjældnere - skynd som et egern i et hjul. Nogle transformationer af denne sætning er så mangelag, at de virker kunstige, simpelthen fordi de, for at øge udtryksevnen, næsten fuldstændig river den væk fra det originale billede: "Låst port. - Tsarskoye Selo morgen. Kritikken var i den forstand, at vores helts ideal ikke er, siger de moderne kvinde, undskyld mig, et livegne egern, der skal snurre hele dagen i et antediluvian hjul."
12 Dynamik i brugen af ​​sætningen om et egern i et hjul: 1. Spinder som et egern i et hjul, 2. Spinder i et hjul som et egern uendeligt, 3. Spinder som et egern i et hjul af forfængelighed og forfængelighed 4 Spinder som et egern 5. Spinder som et egern i et hjul 6. Spinder i et egernhjul 7. Hvordan et egern løber i et hjul 8. Et egern i et bur 9. Et livegne egern, der skal snurre døgnet rundt i et. antediluviansk hjul 10. Spinder som et rødt egern i et hjul 11. Hverdagens egernhjul 12. Livets egernhjul 13. Det fire århundredes hvirvlende i et egernhjul 14. En digters egern hvirvler i hjulet af historie 15. Springer ud af hjulet og ind i fængslet 16. Situationen for en frugtesløs "hvirvling" 17. Et egern i et hjul. Hvorfor et egern? Hvorfor i hjulet? Således giver isolering af nøgleproteinkomponenten fra sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed anledning til komplekse billeder. I I. Brodskys digt giver den dagligdags sammenligning om et egern i et hjul anledning til en ny fraseologisk enhed: i stedet for at betegne rutinemæssig, besværlig og frugtesløs aktivitet, bliver den et udtryksfuldt kendetegn ved hjertets følelsesmæssige slag og den rastløse kredsløb. tanke. ... Efter at have skredet på en kirsebærgrav falder jeg ikke: friktionskraften øges med faldet i hastigheden.
13 Hjertet springer,
som et egern
, i børstet af Ribs. Og halsen synger om alder. Dette ældes allerede... Konklusion. Som observation af processen med fremkomst, udvikling og funktion af de fleste fraseologiske enheder viser, er en sådan begyndelse og
14 sådanne dynamikker i deres "egern-gyrationer" er typiske. Brændt af den kraftfulde ekspressive energi skabt af fraseologiske modsætninger afspejler sådanne anvendelser den strukturelle og semantiske bevægelse af fraseologiske enheder fra simple til komplekse og ofte omvendt - fra komplicerede til simple. Bevægelsen er lige så lang og dynamisk som den utrættelige rotation af et egern i et hjul. Hvert sprog har fraseologiske enheder. Dette taler om folks ønske om at gøre deres sprog lyst og udtryksfuldt. Derfor kan du ved hjælp af fraseologiske enheder lyst og farverigt udtrykke din holdning til verden. Fraseologismer giver dig mulighed for at adoptere dine forfædres visdom, erhvervet gennem århundreder. Fraseologismer er konstante ledsagere af vores tale. Undersøgelsen bekræfter den hypotese, vi fremsatte: ved at studere oprindelsen af ​​udtrykket udvidede vi vores viden, lærte historien om fremkomsten af ​​den fraseologiske enhed "Som et egern i et hjul" og undersøgte modifikationerne af sætningen i moderne russisk. Når vi opsummerer det udførte arbejde, kan vi sige, at de tildelte opgaver er udført.
Liste over brugt litteratur.
1. Babkin A.M. Russisk fraseologi, dens udvikling og kilder. – Sankt Petersborg: Nauka, 2004. -192 s.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Skole fraseologisk ordbog af det russiske sprog. – Moskva: “Enlightenment”, 2003. – 543 s. 3. Udenlandske forfattere. Bibliografisk ordbog over skolebørn og ansøgere til universiteter: I 2 dele / udg. N.P. Michalska. – M.: Bustard, 2003. – 624 s. 4. Krylov I.A. Fabler. Satiriske værker. Samtidiges erindringer. – Moskva: 1989. 5. Mokienko V.M. Mysterier af russisk fraseologi. – M.: Videregående skole, 2004. – 192 s. 6. Mokienko V.M. Hvorfor siger vi dette? – M.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 s. 7. Panov M.V. En ung filologs encyklopædiske ordbog./ Sprogvidenskab/ Comp. M.V. Panov. M.: Pedagogika, 1984. – 352 s. 8. De mest foretrukne fabler. – Ed. 2., revideret - M.: OLMA Media Group, 2010. - 128 s.: ill. 9. Fraseologisk ordbog over det russiske litterære sprog i 2 bind. / Komp. A.I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 s. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Skolefraseologisk ordbog over det russiske sprog: betydning og oprindelse af sætninger. – M.: Bustard, 2007. – 196 s. 10.Encyklopædi for børn. T.9.Russisk litteratur. Fra epos og krøniker til det 19. århundredes klassikere./Ch. udg. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 s.: ill.

Folk har mange problemer. Hvordan bestemmer man denne tilstand? For eksempel løber en person frem og tilbage, frem og tilbage og så videre hele dagen. Du kan simpelthen sige om ham: "Snurrer som et egern i et hjul." I dag skal vi undersøge, om det er godt at være sådan et "egern".

Oprindelse

Mest af sætte udtryk kom ind i sproget fra mundtlig folkelige kilder. Andre forblev som et minde om nogle historiske begivenheder, for eksempel sætningen "filkins brev". Og fraseologien "som et egern i et hjul" er af litterær oprindelse.

I. A. Krylov og fraseologi (betydning)

Betydningen af ​​et udtryk er tæt forbundet med dets litterære kilde. Derfor er det først værd at huske historien om fabel.

Forestil dig en fair festival. Blandt andet underholdning er der et egern i et hjul, det løber og løber, og alt i en cirkel. Bag dette et underholdende billede Drozd observerer og spørger Belka, hvorfor gør hun dette? Hun svarer, at hun tjener en stor mester. Hun har med andre ord meget travlt. Drozd kiggede og bemærkede filosofisk: "Det er klart for mig, at du løber - og du er stadig på det samme vindue."

Naturligvis forlader Ivan Andreevich ikke sin fabel uden moral og siger, at den er dedikeret til de mennesker, der ser ud til at have meget travlt, men som faktisk ikke går videre.

Fablen "Egernet i hjulet" er ret stødende, det tror vi læseren fuldt ud forstod.

Når folk sammenligner sig med Belka, hvad betyder det så?

Dette tyder først og fremmest på, at personen enten er træt eller forstår meningsløsheden i alt hans arbejde, men han har ingen måde at komme ud af dette "hjul". Årsagerne kan variere.

Paradoks moderne verden Faktum er, at fablen om Belka som beskrivelse af en livsmodel nu passer til mange mennesker. For eksempel aktuelle talkshows: Mange seere forstår trods alt, at dette ikke er et førsteklasses produkt, og ikke desto mindre falder vurderingerne ikke, og programmerne tiltrækker et publikum. De mest simple og dagligdags problemer diskuteres i sådanne programmer, men folk ser stadig.

Forestil dig nu, hvor mange mennesker det kræver at starte et sådant program? Og der er heller ingen tvivl om, at medarbejderne i programmet (en analog af Malakhovs programmer) føler sig som små pelsede dyr i et begrænset rum. Så hvad skal man gøre? Nogen har brug for denne form for arbejde.

Den moderne verden forvandler en person til et "egern i et hjul"

På den ene side er vores verden enorm - virksomheder har taget magten, på den anden side - jorden er blevet meget lille: nu kan vi, takket være internettet og fjernsynet, i et øjeblik, selvfølgelig, praktisk talt, flytte til næsten ethvert punkt på Jorden. Disse to civilisationspræstationer har også en åbenlys ulempe: mennesket er blevet en slags myre, der sikrer kommunikation mellem mennesker.

Og ved første øjekast mest af menneskelig aktivitet virker meningsløs og unødvendig. Men dette synspunkt er ikke helt korrekt. Ja, en person, der sidder på et kontor eller besvarer opkald, bestemmer lidt, men hvis alle forlader deres unødvendige og ikke særlig behagelige arbejde, selv et øjeblik, vil virksomheder kollapse. Men bare rolig: det vil folk ikke gøre, for de fleste værdsætter deres sted meget.

Moralen i historien er, at vores verden virkelig har brug for "egern", fordi de er de eneste, der får den til at køre. Nu er øjeblikket kommet ind menneskets historie at "du skal løbe meget hurtigt for at blive på plads" - dette citat af Lewis Carroll har længe været populært blandt folket og er blevet en verdensarv. Og den egner sig perfekt til at beskrive den aktuelle situation.

For resten håber vi, at læseren forstod: sammenligningen "som et egern i et hjul" havde en negativ betydning. Men nu er verden så enorm, og alle har så meget at lave, at hver af os nu er et "egern" på vores egen måde, og der er ikke noget stødende over det længere. Vi kan kun acceptere vores skæbne.