फायदेशीर स्थान अभिनेता आणि भूमिका. मनुका
ए.एन. ऑस्ट्रोव्स्की
मनुका
पाच अभिनयात विनोद
मॉस्को, पब्लिशिंग हाऊस "EKSMO", 2004 OCR आणि स्पेलचेक: ओल्गा अमेलिना, नोव्हेंबर 2004
पहिली पायरी
वर्ण
अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच वैश्नेव्स्की, जीर्ण वृद्ध मनुष्य, गाउटच्या चिन्हांसह. अण्णा पावलोव्हना, त्याची पत्नी, एक तरुण स्त्री. वसिली निकोलाविच झाडोव, एक तरुण, त्याचा पुतण्या. अकिम अकिमिच युसोव, जुने अधिकारी वैश्नेव्स्कीच्या अधीन आहेत. ओनिसिम पॅनफिलिच बेलोगुबोव्ह, युसोव्हचा एक तरुण अधिकारी अधीनस्थ. अँटोन, वैश्नेव्स्कीच्या घरात एक माणूस. मुलगा.
वैश्नेव्स्कीच्या घरातील मोठा हॉल, भरपूर सुसज्ज. डावीकडे वैश्नेव्स्कीच्या अभ्यासाचा दरवाजा आहे, उजवीकडे - अण्णा पावलोव्हनाच्या खोल्यांकडे; भिंतींच्या दोन्ही बाजूंना त्यांच्या खाली आरसे आणि टेबल आहेत; सरळ समोरचा दरवाजा.
इंद्रियगोचर प्रथम
फ्लॅनेल फ्रॉक कोटमध्ये आणि विगशिवाय वैश्नेव्स्की आणि सकाळच्या पोशाखात वैश्नेव्स्काया. ते Vyshnevskaya अर्धा सोडून.
वैश्नेव्स्की. काय कृतघ्नता! काय दुष्टपणा! (खाली बसतो.)तुझे माझ्याशी लग्न होऊन पाच वर्षे झाली आहेत आणि पाच वर्षांनी मी तुझी कृपा मिळवू शकत नाही. विचित्र! कदाचित आपण काहीतरी असमाधानी आहात? वैश्नेव्स्काया. अजिबात नाही. वैश्नेव्स्की. मला वाटते. हे घर मी विकत घेतले आणि सजवले हे तुझ्यासाठीच नव्हते का? मी गेल्या वर्षी एक dacha बांधले की तुझ्यासाठी नाही? तुला कशाची कमतरता आहे? तुमच्याइतके हिरे कोणत्याही व्यापाऱ्याकडे आहेत असे मला वाटत नाही. वैश्नेव्स्काया. धन्यवाद. मात्र, मी तुमच्याकडून काहीही मागितले नाही. वैश्नेव्स्की. तुम्ही मागणी केली नाही; पण वर्षांतील फरकासाठी मला तुला काहीतरी बक्षीस द्यायचे होते. मला वाटले की मला तुमच्यामध्ये एक स्त्री मिळेल जी तुमच्यासाठी मी केलेल्या त्यागांची प्रशंसा करू शकेल. मी जादूगार नाही, मी एका हावभावाने संगमरवरी चेंबर बनवू शकत नाही. रेशमासाठी, सोन्यासाठी, सेबलसाठी, मखमलीसाठी, ज्यामध्ये तुम्ही डोक्यापासून पायापर्यंत आच्छादित आहात, तुम्हाला पैशाची गरज आहे. ते घेणे आवश्यक आहे. आणि ते मिळवणे नेहमीच सोपे नसते. वैश्नेव्स्काया. मला कशाचीही गरज नाही. याबद्दल मी तुम्हाला एकापेक्षा जास्त वेळा सांगितले आहे. वैश्नेव्स्की. पण मला शेवटी तुझे मन जिंकायचे आहे. तुझी शीतलता मला वेड लावते. मी एक उत्कट व्यक्ती आहे: स्त्रीच्या प्रेमासाठी, मी काहीही करण्यास सक्षम आहे! मी या वर्षी तुम्हाला उपनगरातील एक विकत घेतले आहे. मी ज्या पैशाने ते विकत घेतले ते तुम्हाला माहीत आहे का... मी ते कसे घालू? ... बरं, एका शब्दात, मी विवेकबुद्धीने परवानगी देण्यापेक्षा जास्त धोका पत्करला. मी जबाबदार असू शकते. वैश्नेव्स्काया. देवाच्या फायद्यासाठी, जर ते पूर्णपणे प्रामाणिक नसतील तर मला तुमच्या कृतींमध्ये सहभागी बनवू नका. माझ्यावर प्रेम करून त्यांना न्याय देऊ नका. मी तुला विचारतो. माझ्यासाठी ते असह्य आहे. तथापि, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही. जोपर्यंत तू मला ओळखत नाहीस तोपर्यंत तू तसाच जगलास आणि वागलास. तुझ्या वागण्याबद्दल मला माझ्या सदसद्विवेकबुद्धीला उत्तरही द्यायचे नाही. वैश्नेव्स्की. वागणूक! वागणूक! तुझ्या प्रेमापोटी मी गुन्ह्यालाही तयार आहे. फक्त तुझे प्रेम विकत घेण्यासाठी, मी माझ्या अपमानासह पैसे द्यायला तयार आहे. (उठतो आणि वैष्णेव्स्काया जवळ येतो.) वैश्नेव्स्काया. अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच, मी ढोंग करू शकत नाही. वैश्नेव्स्की(तिचा हात धरतो).ढोंग! ढोंग! वैश्नेव्स्काया(दूर होणे).कधीच नाही. वैश्नेव्स्की. पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो! (कांपत, गुडघे टेकले.)मी तुझ्यावर प्रेम करतो! वैश्नेव्स्काया. अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच, स्वतःला अपमानित करू नका! तुमच्यासाठी कपडे घालण्याची वेळ आली आहे. (कॉल करत आहे.)वैश्नेव्स्की उठतो. अँटोन ऑफिसमधून आत येतो.
ड्रेस अरिस्टार्क व्लादिमिरिच. अँटोन. कृपया, तयार. (ऑफिसमध्ये जातो.)
वैश्नेव्स्की त्याच्या मागे जातो.
वैश्नेव्स्की (दारात).साप! साप (बाहेर पडते.)इंद्रियगोचर दोन
वैश्नेव्स्काया (एक, थोडा वेळ बसून विचार करतो).एक मुलगा आत येतो, पत्र देतो आणि निघून जातो.
ते कोणाचे आहे? (मुद्रित करतो आणि वाचतो.)येथे आणखी एक गोंडस आहे! प्रेम संदेश. आणि कोणाकडून! म्हातारा माणूस, सुंदर पत्नी. तिरस्कार! आक्षेपार्ह! या प्रकरणात स्त्रीने काय करावे? आणि काय असभ्य लिखाण केले आहे! किती मूर्ख कोमलता! त्याला परत पाठवायचे? नाही, आपल्या काही मित्रांना ते दाखवणे आणि एकत्र हसणे चांगले आहे, शेवटी, मनोरंजन ... फू, किती घृणास्पद आहे! (बाहेर पडते.)
अँटोन ऑफिस सोडतो आणि दारात उभा असतो; युसोव्ह प्रवेश करतो, नंतर बेलोगुबोव्ह.
घटना तीन
अँटोन, युसोव्ह आणि बेलोगुबोव्ह.
युसोव्ह (ब्रीफकेससह).मला सांग, अंतोशा. अँटोन निघतो. युसोव्ह आरशासमोर सावरत आहे. अँटोन (दारात).कृपया.युसोव्ह निघून जातो.
बेलोगुबोव्ह (प्रवेश करतो, त्याच्या खिशातून एक कंगवा घेतो आणि त्याचे केस कंघी करतो).काय, अकिम अकिमिच इथे आहे, सर? अँटोन. आता आम्ही ऑफिसला गेलो. बेलोगुबोव्ह. आणि आज तू कसा आहेस? स्नेही, साहेब? अँटोन. माहीत नाही. (बाहेर पडते.)बेलोगुबोव्ह आरशाजवळ टेबलावर उभा आहे.
युसोव्ह (बाहेर येणे, दृश्यमानपणे महत्त्वाचे). अहो, तुम्ही इथे आहात. बेलोगुबोव्ह. येथे-एस. युसोव्ह (कागदात पहात). बेलोगुबोव्ह! बेलोगुबोव्ह. काय हवंय सर? युसोव्ह. येथे, माझ्या भावा, ते घरी घेऊन जा, पुन्हा स्वच्छ लिहा. आज्ञा केली. बेलोगुबोव्ह. मला पुन्हा लिहिण्याचा आदेश दिला होता, सर? युसोव्ह (खाली बसलेले).आपण. त्यांचे हस्ताक्षर चांगले असल्याचे सांगण्यात आले. बेलोगुबोव्ह. मला ऐकून खूप आनंद झाला. युसोव्ह. तर ऐक, भाऊ: घाई करू नका. मुख्य गोष्ट स्वच्छ असणे आहे. कुठे पाठवायचे ते पहा... बेलोगुबोव्ह. मला समजले, अकिम अकिमिच, सर. मी कॅलिग्राफी लिहीन सर, रात्रभर बसेन. युसोव्ह (सुस्कारा).अरे हो हो! हो-हो-हो! बेलोगुबोव्ह. माझ्यासाठी, अकिम अकिमिच, जर त्यांनी लक्ष दिले तरच. युसोव्ह (कडकपणे).आपण काय विनोद करत आहात, बरोबर? बेलोगुबोव्ह. तुम्ही कसे करू शकता..! युसोव्ह. लक्षात आले... हे सांगणे सोपे आहे! अधिकाऱ्याला आणखी काय हवे? त्याला आणखी काय हवे असेल? बेलोगुबोव्ह. होय साहेब! युसोव्ह. त्यांनी तुमच्याकडे लक्ष दिले, तसेच, तुम्ही आणि एक व्यक्ती, श्वास घ्या; पण पैसे दिले नाहीत - तुम्ही काय आहात? बेलोगुबोव्ह. बरं, मग काय. युसोव्ह. वर्म! बेलोगुबोव्ह. मला वाटते की मी अकिम अकिमिच आहे, मी प्रयत्न करत आहे, सर. युसोव्ह. तुम्ही? (त्याच्याकडे पाहतो.)तू माझ्या चांगल्या बाजूने आहेस. बेलोगुबोव्ह. मी, अकिम अकिमिच, अगदी स्वच्छ कपडे घालण्यासाठी स्वतःला अन्न नाकारतो. स्वच्छ कपडे घातलेला अधिकारी नेहमीच अधिकाऱ्यांच्या नजरेत असतो, सर. इथे प्लीज तर बघा कशी कंबर... (वळणे.) युसोव्ह. थांबा. (त्याच्याकडे बघतो आणि तंबाखू शिंकतो.)कंबर चांगली आहे ... आणि बेलोगुबोव्ह, पहा, अधिक साक्षर व्हा. बेलोगुबोव्ह. हे स्पेलिंग आहे, मी, अकिम अकिमिच, वाईट आहे, सर... तर, माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे स्वतःचा अपमान आहे. युसोव्ह. एकाचे महत्त्व, शुद्धलेखन! अचानक नाही, तुम्हाला त्याची सवय होते. प्रथम एक मसुदा लिहा, आणि दुरुस्त्या विचारा, आणि नंतर यातून लिहा. मी काय म्हणत आहे ते तुम्ही ऐकू शकता का? बेलोगुबोव्ह. मी कोणालातरी मला दुरुस्त करण्यास सांगेन, अन्यथा झाडोव्ह नेहमीच हसतो. युसोव्ह. WHO? बेलोगुबोव्ह. झाडोव्ह-एस. युसोव्ह (कडकपणे).होय, तो काय आहे? कोणत्या प्रकारचे पक्षी? अजूनही हसतोय! बेलोगुबोव्ह. कसे, सर, शेवटी, हे शास्त्रज्ञ-ny-एस दाखवणे आवश्यक आहे. युसोव्ह. अगं! तोच तो आहे. बेलोगुबोव्ह. मी त्याच्या अकिम अकिमिचची व्याख्या देखील करू शकत नाही, तो कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे, सर. युसोव्ह. काही नाही!..शांतता.
आता मी तिथे होतो (ऑफिसकडे इशारा करून)म्हणून ते म्हणाले (शांत):माझ्या पुतण्याचं काय करावं तेच कळत नाही! यावरून समजून घ्या. बेलोगुबोव्ह. पण तो स्वतःबद्दल खूप स्वप्न पाहतो, सर. युसोव्ह. उंच उडतो, पण कुठेतरी बसतो! काय चांगले आहे: तो येथे सर्वकाही तयार ठेवून राहिला. तुम्हाला काय वाटतं, त्याला काही कृतज्ञता वाटली का? तुम्ही त्याच्याकडून आदर पाहिला का? कसे नाही! उद्धटपणा, मुक्त विचार... शेवटी, तो नातेवाईक असूनही तो माणूस आहे... हे कोण सहन करणार? ठीक आहे, म्हणून त्यांनी त्याला सांगितले, प्रिय मित्र: जा, तुझे मन जग, महिन्याला दहा रूबल, कदाचित तू हुशार व्हाल. बेलोगुबोव्ह. यातून काय मूर्खपणा होतो, सर, अकीम अकिमिच! असे वाटते की तिथे ... प्रभु ... असा आनंद आहे! प्रत्येक मिनिटाला मी देवाचे आभार मानले पाहिजेत. मी तेच म्हणतो, अकिम अकिमिच, त्याने देवाचे आभार मानले पाहिजेत, सर? युसोव्ह. तरीही होईल! बेलोगुबोव्ह. तो स्वतःच्या आनंदातून पळतो. त्याला अजून काय पाहिजे साहेब! रँक आहे, अशा व्यक्तीशी नातेसंबंधात, सामग्री तयार होती; त्याला हवे असल्यास, त्याला चांगली जागा मिळू शकते, मोठ्या उत्पन्नासह, सर. तथापि, अरिस्टार्क व्लादिमिरोविचने त्याला नकार दिला नसता! युसोव्ह. बरं, इथे जा! बेलोगुबोव्ह. माझे मत, अकिम अकिमिच, असे आहे की त्याच्या जागी आणखी एक व्यक्ती, भावनांसह, अरिस्टार्कस व्लादिमिरोविचचे बूट स्वच्छ करेल आणि तरीही तो अशा व्यक्तीला अस्वस्थ करतो. युसोव्ह. सर्व अभिमान आणि कारण. बेलोगुबोव्ह. काय चर्चा! आपण कशाबद्दल बोलू शकतो? मी, अकिम अकिमिच, कधीही... युसोव्ह. तरीही आपण काहीतरी! बेलोगुबोव्ह. मी कधीच नाही सर... कारण यामुळे त्रासाशिवाय काहीही चांगले होत नाही. युसोव्ह. तो कसा बोलू शकत नाही! तो विद्यापीठात होता हे दाखवणे आवश्यक आहे. बेलोगुबोव्ह. माणसात भीती नसताना... अधिकार्‍यांसमोर थरथर कापत नसताना शिकून काय उपयोग? युसोव्ह. काय? बेलोगुबोव्ह. थरथर कापत सर. युसोव्ह. तसेच होय. बेलोगुबोव्ह. मी, अकिम अकिमिच, हेड क्लर्क होईन, सर. युसोव्ह. तुमचे ओठ मूर्ख नाहीत. बेलोगुबोव्ह. मी जास्त आहे कारण, सर, आता माझी मंगेतर आहे, सर. एक तरुण स्त्री आणि सुशिक्षित, सर. फक्त जागेशिवाय हे अशक्य आहे, महाराज, ते कोण परत देईल. युसोव्ह. तू का दाखवत नाहीस? बेलोगुबोव्ह. प्रथम कर्तव्य, सर... निदान आज तरी... नातेवाईकाऐवजी सर. युसोव्ह. आणि मी ठिकाणाची तक्रार करेन. आम्ही विचार करू. बेलोगुबोव्ह. मला ही जागा आयुष्यभर हवी आहे सर. किमान मी तुम्हाला सबस्क्रिप्शन देईन, कारण सर, मी यापेक्षा वर जाऊ शकत नाही. मी सक्षम नाही.
झाडोव्ह प्रवेश करतो.
इंद्रियगोचर चार
समान आणि Zhadov.
झाडोव्ह. काय, काका व्यस्त आहेत? युसोव्ह. व्यस्त. झाडोव्ह. अहो, माफ करा! आणि मला खरोखर त्याला भेटण्याची गरज आहे. युसोव्ह. तुम्ही प्रतीक्षा करू शकता, त्यांच्याकडे तुमच्यापेक्षा काहीतरी महत्त्वाचे आहे. झाडोव्ह. तुला माझा व्यवसाय कसा माहित आहे? युसोव्ह (त्याच्याकडे पाहतो आणि हसतो).काय करत आहात! तर, काही मूर्खपणा. झाडोव्ह. अकिम अकिमिच, तुझ्याशी न बोललेलेच बरे; तुम्ही नेहमी असभ्यतेसाठी विचारता. (दूर जाऊन स्टेजवर बसतो.) युसोव्ह (बेलोगुबोव्ह).काय? बेलोगुबोव्ह (मोठ्याने).याबद्दल बोलणे योग्य नाही! फक्त तू, तुझ्या म्हातारपणात, स्वतःला त्रास देतो. निरोप, सर. (बाहेर पडते.)पाचवी घटना
झाडोव्ह आणि युसोव्ह.
युसोव्ह (माझ्याविषयी).हाहाहा! जगले, जगले, होय, देवाचे आभार, जगले. मुलं नाक वर करू लागली. झाडोव्ह (आजूबाजूला पाहतो).तिथे काय म्हणताय? युसोव्ह (चालू ठेवा).जे आदेश दिले आहेत ते करणे आम्हाला आवडत नाही, परंतु तर्क करणे हा आमचा व्यवसाय आहे. आम्ही ऑफिसमध्ये कसे बसू शकतो! आम्हा सर्वांना मंत्री केले पाहिजे! बरं, काय करू, त्यांची चूक झाली, माफ करा, प्लीज, त्यांना तुमची प्रतिभा माहित नव्हती. आम्ही त्यांना मंत्री करू, नक्कीच करू... थोडं थांबा... उद्या. झाडोव्ह (माझ्याविषयी).थकले! युसोव्ह. अरे देवा! अरे देवा! लाज नाही, विवेक नाही. दुसर्‍याचे ओठ अजून सुकलेले नाहीत आणि ते महत्वाकांक्षा दर्शवते. मी कोण आहे! मला स्पर्श करू नका!अँटोन प्रविष्ट करा.
अँटोन (युसोव).कृपया बारला भेट द्या.युसोव्ह ऑफिसमध्ये जातो.
झाडोव्ह. अण्णा पावलोव्हना सांगा की मला त्यांना भेटायचे आहे. अँटोन. मी ऐकतोय सर. (बाहेर पडते.)इंद्रियगोचर सहा
झाडोव्ह (एक).की हा म्हातारा बडबडला! मी त्याला काय केले! विद्यापीठातील विद्यार्थी, ते म्हणतात, मी त्यांना सहन करू शकत नाही. माझी चूक आहे का? येथे देखील अशा आदेश अंतर्गत सेवा. पण मीच वागलो तर तो मला काय करणार? पण जसजशी जागा रिकामी होईल तसतसे, ते कदाचित त्या जागेला बायपास करतील. त्यांच्यापासून बनतील.वैश्नेव्स्काया प्रवेश करतात.
घटना सातवी
झाडोव्ह आणि वैश्नेव्स्काया.
वैश्नेव्स्काया. हॅलो, वसिली निकोलाविच! झाडोव्ह. अरे नमस्कार काकू! (तिच्या हाताचे चुंबन घेते.)मी तुम्हाला बातमी सांगेन. वैश्नेव्स्काया. खाली बसा.काय बातमी आहे? झाडोव्ह. मला लग्न करायचे आहे. वैश्नेव्स्काया. खूप लवकर नाही का? झाडोव्ह. प्रेमात, मामी, प्रेमात. आणि काय मुलगी! परिपूर्णता! वैश्नेव्स्काया. आणि ती श्रीमंत आहे का? झाडोव्ह. नाही मामी, तिच्याकडे काही नाही. वैश्नेव्स्काया. आपण कशावर जगणार? झाडोव्ह. आणि डोक्याचे काय आणि हातांचे काय? मला आयुष्यभर दुसर्‍याच्या खर्चावर जगावे लागेल का? अर्थात, इतरांना आनंद होईल, कारण एक केस आहे, परंतु मी करू शकत नाही. या वस्तुस्थितीचा उल्लेख करू नका की यासाठी मी माझ्या काकांना संतुष्ट करणे आवश्यक आहे, माझ्या स्वतःच्या समजुतींचे खंडन केले पाहिजे. आणि कोण काम करेल? आम्हाला का शिकवले जात आहे? माझे काका आधी पैसे कमवण्याचा सल्ला देतात, कोणत्याही प्रकारे घर घ्या, घोडे घ्या आणि मग पत्नी घ्या. मी त्याच्याशी सहमत आहे का? मी एका मुलीच्या प्रेमात पडलो, कारण ते फक्त माझ्या वर्षांमध्येच प्रेम करतात. तिला नशीब नाही म्हणून मी सुख सोडावं का? वैश्नेव्स्काया. त्यांना केवळ गरिबीचा त्रास होत नाही, तर त्यांना श्रीमंतीचाही त्रास होतो. झाडोव्ह. काकांशी आमचे संभाषण आठवते? तुम्ही जे काही बोलता, ते झाले, लाचेच्या विरोधात किंवा सर्वसाधारणपणे कोणत्याही प्रकारच्या असत्याविरुद्ध, त्याचे एकच उत्तर आहे: जा आणि जगा, नाहीतर तुम्ही बोलाल. बरं, म्हणून मला जगायचं आहे, आणि एकट्याने नाही, तर तरुण बायकोसोबत. वैश्नेव्स्काया ( उसासा टाकत ).होय, तुमच्यासारख्या लोकांच्या प्रिय असलेल्या स्त्रियांचा तुम्हाला हेवा वाटेल. झाडोव्ह (हाताचे चुंबन घेणे).मी कसं काम करणार काकू! अधिक, कदाचित, माझी पत्नी माझ्याकडून मागणी करणार नाही. आणि जरी ती गरज सहन करण्यासाठी काही काळ घडले तरीही, बहुधा, पोलिना, माझ्यावरील प्रेमामुळे, नाराजी दर्शवणार नाही. पण, कोणत्याही परिस्थितीत, आयुष्य कितीही कटू असले तरी, माझ्या संगोपनासाठी मी दिलेल्या विश्वासाचा एक दशलक्षवा हिस्साही मी सोडणार नाही. वैश्नेव्स्काया. तुम्हाला खात्री दिली जाऊ शकते; पण तुझी बायको... एक तरुण स्त्री! तिच्यासाठी कोणतीही कमतरता सहन करणे कठीण होईल. आमच्या मुलींचे पालनपोषण फार वाईट झाले आहे. तुम्ही तरुण लोक आमचे देवदूत म्हणून प्रतिनिधित्व करता, परंतु माझ्यावर विश्वास ठेवा, वसिली निकोलाविच, आम्ही पुरुषांपेक्षा वाईट. आपण अधिक स्वार्थी, अधिक पक्षपाती आहोत. काय करायचं! आपल्यात सन्मानाची आणि कठोर न्यायाची भावना कमी आहे हे आपण मान्य केले पाहिजे. आमचं दुसरं काय चुकतं ते म्हणजे आमचा नाजूकपणा. एक स्त्री निंदा करण्यास सक्षम आहे की एक दुर्मिळ विकसित माणूस स्वत: ला परवानगी देईल. लहान मित्रांमध्ये सर्वात आक्षेपार्ह बार्ब्स असामान्य नाहीत. कधीकधी एखाद्या स्त्रीला मूर्खपणाची निंदा कोणत्याही गुन्ह्यापेक्षा जड असते. झाडोव्ह. ते खरे आहे. पण मी तिला स्वतः वाढवीन. ती अजूनही फक्त एक मूल आहे, तिच्याकडून सर्व काही केले जाऊ शकते. तिला असभ्य संगोपनाने खराब करण्याची वेळ येण्यापूर्वीच तिला शक्य तितक्या लवकर कुटुंबातून काढून टाकणे आवश्यक आहे. आणि ते तिला एक तरुण स्त्री कसे बनवतात, शब्दाच्या पूर्ण अर्थाने, नंतर खूप उशीर झाला आहे. वैश्नेव्स्काया. मी शंका घेण्याचे धाडस करत नाही आणि तुम्हाला निराश करू इच्छित नाही. सुरुवातीला तुला शांत करणे माझ्यासाठी दुर्लक्षित होईल. ते अद्याप शिळे नसताना तुमच्या हृदयाला अधिक इच्छाशक्ती द्या. गरिबीला घाबरू नका. देव तुमचे कल्याण करो. विश्वास ठेवा की माझ्याइतका आनंद तुम्हाला कोणीही देत नाही. झाडोव्ह. मला याची नेहमीच खात्री आहे, मामी. वैश्नेव्स्काया. मला एक गोष्ट काळजी वाटते: तुमची असहिष्णुता. तुम्ही सतत शत्रू बनवत आहात. झाडोव्ह. होय, प्रत्येकजण मला सांगतो की मी असहिष्णु आहे, यातून मी खूप गमावले आहे. असहिष्णुता हा एक तोटा आहे का? युसोव्ह, बेलोगुबोव्ह आणि आपल्या सभोवताली सतत होत असलेल्या सर्व घृणास्पद गोष्टींकडे उदासीनतेने पाहणे चांगले आहे का? उदासीनता पासून दुर्गुण जवळ. ज्याला दुर्गुण घृणास्पद नाही, तो स्वतः हळूहळू त्यात ओढला जाईल. वैश्नेव्स्काया. मी असहिष्णुतेला गैरसोय म्हणत नाही, फक्त मला अनुभवातून माहित आहे की ते जीवनात किती गैरसोयीचे आहे. मी उदाहरणे पाहिली आहेत... कधीतरी कळेल. झाडोव्ह. तुला काय वाटतं, काका मला नकार देतील की नाही? मला वाढ मागायची आहे. मला आता खूप मदत होईल. वैश्नेव्स्काया. माहीत नाही. विचारा.
वैश्नेव्स्की टेलकोट आणि विगमध्ये प्रवेश करतो, त्यानंतर युसोव्ह.
घटना आठवा
समान, वैश्नेव्स्की आणि युसोव्ह.
वैश्नेव्स्की (झाडोव).अहो, नमस्कार! (खाली बसतो.)आत जा! बसा, अकीम अकिमिच! तुम्ही नेहमी आळशी असता, तुम्ही क्वचितच कामावर जाता. झाडोव्ह. काही करायला नाही. ते काम देत नाहीत. युसोव्ह. आमच्याकडे बरेच काही नाही! झाडोव्ह. काहीतरी पुन्हा लिहायचे? नाही, मी एक नम्र सेवक आहे! यासाठी तुमच्याकडे माझ्यापेक्षा चांगले अधिकारी आहेत. वैश्नेव्स्की. तू अजूनही सोडला नाहीस, माझ्या प्रिय! सर्व उपदेश वाचा. (बायकोला.)कल्पना करा: तो कार्यालयातील कारकूनांना नैतिकता वाचतो, आणि त्यांना, स्वाभाविकपणे, काहीही समजत नाही, ते तोंड उघडे ठेवून बसतात, त्यांचे डोळे फुगवतात. मजेदार, प्रिय! झाडोव्ह. प्रत्येक पावलावर घृणास्पद कृत्ये पाहिल्यावर मी गप्प कसा बसेन? माझा अजून माणसावरचा विश्वास उडाला नाही, माझ्या बोलण्याचा त्यांच्यावर परिणाम होईल असे मला वाटते. वैश्नेव्स्की. त्यांनी आधीच केले आहे: तुम्ही संपूर्ण कार्यालयाचे हसण्याचे पात्र बनला आहात. तुम्ही तुमचे ध्येय आधीच गाठले आहे, तुम्ही प्रवेश करता तेव्हा प्रत्येकाला हसून आणि कुजबुजून एकमेकांकडे पाहण्यास व्यवस्थापित केले आहे आणि तुम्ही बाहेर पडल्यावर सामान्य हशा पसरतो. युसोव्ह. होय साहेब. झाडोव्ह. तथापि, माझ्या शब्दात मजेदार काय आहे? वैश्नेव्स्की. सर्व काही, माझ्या मित्रा. अत्यंत, शालीनतेचे उल्लंघन करणाऱ्या छंदापासून ते बालिश, अव्यवहार्य निष्कर्षापर्यंत. विश्वास ठेवा की प्रत्येक लेखकाला जीवन तुमच्यापेक्षा चांगले माहीत आहे; त्याच्या स्वत: च्या अनुभवावरून माहित आहे की भुकेल्या तत्वज्ञानापेक्षा पोट भरणे चांगले आहे आणि स्वाभाविकपणे तुमचे शब्द त्यांना मूर्ख वाटतात. झाडोव्ह. आणि मला असे वाटते की त्यांना फक्त हे माहित आहे की प्रामाणिक व्यक्तीपेक्षा लाच घेणारा असणे अधिक फायदेशीर आहे. युसोव्ह. हम्‍हम्‍म... वैश्नेव्स्की. मूर्ख, माझ्या प्रिय! धाडसी आणि मूर्ख दोन्ही. झाडोव्ह. मला परवानगी द्या, काका! आम्हाला का शिकवले गेले, आम्हाला अशा संकल्पना का विकसित केल्या गेल्या ज्या मूर्खपणा किंवा उद्धटपणाचा आरोप केल्याशिवाय मोठ्याने बोलल्या जाऊ शकत नाहीत? वैश्नेव्स्की. मला माहीत नाही तुला तिथे कोणी काय शिकवलं. मला असे वाटते की मूर्खपणाने बोलण्यापेक्षा व्यवसाय करणे आणि मोठ्यांचा आदर करणे शिकवणे चांगले आहे. युसोव्ह. होय, ते अधिक चांगले होईल. झाडोव्ह. तुझी इच्छा असेल तर मी गप्प बसेन; पण मी माझ्या विश्वासाशी भाग घेऊ शकत नाही: ते माझे जीवनातील एकमेव सांत्वन आहेत. वैश्नेव्स्की. होय, अटारीमध्ये, काळ्या ब्रेडच्या तुकड्यासाठी. गौरवशाली सांत्वन! त्यांच्या सद्गुणांची स्तुती करण्यासाठी भुकेले आणि कॉम्रेड्स आणि बॉसला फटकारले कारण त्यांना त्यांचे जीवन कसे व्यवस्थित करायचे आणि समाधानाने, कुटुंबात आणि आनंदाने कसे जगायचे हे माहित आहे. उत्तम प्रकारे! इथेच मत्सर येतो. झाडोव्ह. अरे देवा! वैश्नेव्स्काया. हे क्रूर आहे. वैश्नेव्स्की. कृपया तुम्ही काही नवीन बोलत आहात असे समजू नका. हे नेहमीच होते आणि नेहमीच असेल. ज्या व्यक्तीला स्वत: साठी नशीब कसे बनवायचे हे माहित नसते किंवा त्याला वेळ नसतो तो नेहमीच नशीब असलेल्या व्यक्तीचा हेवा करतो - हे एखाद्या व्यक्तीच्या स्वभावात असते. मत्सराचे समर्थन करणे देखील सोपे आहे. हेवा करणारे लोक सहसा म्हणतात: मला संपत्ती नको आहे; मी गरीब पण थोर आहे. युसोव्ह. मधू तोंड! वैश्नेव्स्की. थोर गरीबी फक्त थिएटरमध्ये चांगली आहे. ते जिवंत करण्याचा प्रयत्न करा. हे माझ्या मित्रा, आपल्याला वाटते तितके सोपे आणि आनंददायी नाही. तुम्हाला फक्त स्वतःची आज्ञा पाळण्याची सवय आहे, कदाचित तुम्ही अजूनही लग्न करत आहात. मग काय होईल? उत्सुकता आहे! झाडोव्ह. होय, काका, माझे लग्न होत आहे आणि मला तुमच्याशी याबद्दल बोलायचे होते. वैश्नेव्स्की. आणि, कदाचित, प्रेमामुळे, एका गरीब मुलीवर, आणि कदाचित, एखाद्या मूर्खावर, ज्याला तुमच्याइतकेच आयुष्याबद्दल माहिती आहे; पण, बहुधा, ती शिक्षित आहे आणि पियानोवर गाते: "प्रिय स्वर्ग आणि झोपडीत." झाडोव्ह. होय, ती एक गरीब मुलगी आहे. वैश्नेव्स्की. आणि महान. युसोव्ह. गरीबांच्या पुनरुत्पादनासाठी, सह ... झाडोव्ह. अकिम अकिमिच, माझा अपमान करू नका. मी तुम्हाला तसे करण्याचा कोणताही अधिकार दिलेला नाही. काका, लग्न ही एक महान गोष्ट आहे आणि मला वाटते की या बाबतीत प्रत्येकाने स्वतःच्या सूचनांचे पालन केले पाहिजे. वैश्नेव्स्की. माझ्यावर एक उपकार करा, तुम्हाला कोणी त्रास देत नाही. तुम्ही फक्त ह्याचा विचार केला आहे का? तुमची खात्री आहे की तुम्ही तुमच्या मंगेतरावर प्रेम करता? झाडोव्ह. मी नक्कीच करतो. वैश्नेव्स्की. तू तिच्यासाठी काय तयारी करत आहेस, जीवनातील आनंद काय आहेत? गरिबी, सर्व प्रकारची वंचितता. माझ्या मते, जो कोणी एखाद्या स्त्रीवर प्रेम करतो तो तिच्या मार्गावर, सर्व सुखांसह बोलण्याचा प्रयत्न करतो. युसोव्ह. होय साहेब. वैश्नेव्स्की. महिलांना आवश्यक वाटणाऱ्या टोपी आणि फॅशनऐवजी तुम्ही तिला सद्गुणावर व्याख्यान द्याल. ती, नक्कीच, प्रेमाने तुमचे ऐकेल, परंतु तरीही तिच्याकडे टोपी आणि कोट नाहीत. वैश्नेव्स्काया. त्याच्या उन्हाळ्यात, प्रेम अद्याप विकत घेतलेले नाही. झाडोव्ह. मामी खरे सांगत आहे. वैश्नेव्स्की. मी सहमत आहे, तुम्हाला प्रेम विकत घेण्याची गरज नाही; पण तिला बक्षीस देण्यासाठी, प्रेमाची परतफेड करण्यासाठी, प्रत्येकजण बांधील आहे, अन्यथा सर्वात जास्त निस्वार्थ प्रेमशांत हो. निंदा, नशिबाच्या तक्रारी असतील. अननुभवीपणामुळे, तिने आपले नशीब एका भिकाऱ्याशी बांधले आहे, याचा पश्चात्ताप करताना तुमची पत्नी सतत मोठ्याने पश्चात्ताप करते तेव्हा तुम्हाला काय सहन करावे लागेल हे मला माहित नाही. एका शब्दात, आपण हे केलेच पाहिजेतुम्हाला आवडत असलेल्या स्त्रीचा आनंद तयार करा. आणि संपत्तीशिवाय किंवा किमान समाधानाशिवाय स्त्रीसाठी आनंद नाही. आपण, कदाचित, नेहमीप्रमाणे, माझ्याशी विरोध करण्यास सुरवात कराल; म्हणून मी तुम्हाला सिद्ध करेन की ते खरे आहे. आपल्या आजूबाजूला पहा: श्रीमंत म्हातारा किंवा विक्षिप्त व्यक्तीशी लग्न करण्याबद्दल कोणती हुशार मुलगी विचार करेल? आपल्या मुलीचे अश्रू मूर्खपणासाठी, बालिशपणासाठी आणि देवाचे आभार मानून तिच्या इच्छेविरुद्ध देखील आपल्या मुलीला अशा प्रकारे सोडण्यास कोणती आई कचरेल. प्रत्येक आईला आधीच खात्री असते की तिची मुलगी नंतर तिचे आभार मानेल. आणि त्याच्या स्वतःच्या मनःशांतीसाठी, जे काही मोलाचे आहे, पतीने आपल्या पत्नीला भौतिक दृष्टीने पूर्णपणे पुरवले पाहिजे; मग अगदी... बायको पूर्ण आनंदी नसली तरी तिला अधिकार नाही... तक्रार करायची हिम्मत नाही. (उष्णतेसह.)गरीबीतून बाहेर काढलेली आणि काळजी आणि विलासने वेढलेली स्त्री, ती दुःखी आहे यावर कोण विश्वास ठेवेल? तुझ्या बायकोला विचारा मी खरं बोलतोय का. वैश्नेव्स्काया. तुमचे शब्द इतके हुशार आणि खात्रीशीर आहेत की ते माझ्या संमतीशिवाय करू शकतात. (बाहेर पडते.)घटना नऊ
समान, वैश्नेव्स्कायाशिवाय.
झाडोव्ह. सगळ्याच स्त्रिया तुमच्या म्हणण्यासारख्या नसतात. वैश्नेव्स्की. जवळजवळ सर्वच. याला अर्थातच अपवाद आहेत; परंतु हे विचित्र आहे की हा अपवाद तुमच्यासाठी असावा. हे करण्यासाठी, आपण ज्याला भेटता त्या पहिल्या व्यक्तीसह आपण जगणे, शोधणे आणि प्रेमात न पडणे आवश्यक आहे. ऐक, मी तुझ्याशी नातेवाईकासारखे बोलेन, कारण मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते. आपण स्वतःबद्दल खरोखर काय विचार करता? पैशाशिवाय बायकोसोबत कसे राहाल? झाडोव्ह. मी काम करून जगेन. मला आशा आहे की विवेकाची शांती माझ्यासाठी पृथ्वीवरील वस्तूंची जागा घेऊ शकते. वैश्नेव्स्की. तुमचे काम कुटुंबाच्या उदरनिर्वाहासाठी पुरेसे नाही. तुम्हाला चांगली नोकरी मिळणार नाही, कारण तुमच्या मूर्ख चारित्र्याने तुम्ही एकाच बॉसवर विजय मिळवू शकणार नाही, उलट त्यांना सज्ज करा. मनःशांती तुम्हाला भुकेपासून वाचवणार नाही. तू पाहतोस, माझ्या मित्रा, लक्झरी समाजात स्पष्टपणे पसरत आहे, आणि तुमचे स्पार्टन सद्गुण लक्झरीसोबत राहत नाहीत. तुझ्या आईने मला तुझी काळजी घेण्याची जबाबदारी दिली आहे आणि मी तुझ्यासाठी सर्वकाही करण्यास बांधील आहे. शेवटच्या वेळी मी तुम्हाला हाच सल्ला देतो: तुमचे चारित्र्य थोडे संयम करा, तुमच्या खोट्या कल्पना सोडा, ते सोडून द्या, मूर्खपणाने, सर्व सभ्य लोक सेवा करतात म्हणून सेवा करा, म्हणजेच जीवनाकडे आणि सेवेकडे व्यावहारिकदृष्ट्या पहा. मग मी तुम्हाला सल्ला, पैसा आणि आश्रय देऊन मदत करू शकतो. तू आता लहान नाहीस - तू लग्न करणार आहेस. झाडोव्ह. कधीही नाही! वैश्नेव्स्की. तो किती मोठा आहे: "कधीही नाही!" आणि त्याच वेळी ते किती मूर्ख आहे! मला वाटते की तू मनाचा ठाव घेशील; मी याची बरीच उदाहरणे पाहिली आहेत, परंतु उशीर करू नका. आता तुमच्याकडे संधी आणि संरक्षण आहे, परंतु नंतर ते तुमच्याकडे नसेल: तुम्ही तुमचे करिअर खराब कराल, तुमचे सहकारी पुढे जातील, तुमच्यासाठी सुरुवातीपासून पुन्हा सुरुवात करणे कठीण होईल. मी तुम्हाला एक अधिकारी म्हणून सांगत आहे. झाडोव्ह. कधीच नाही! वैश्नेव्स्की. बरं, तुम्हाला माहीत असल्याप्रमाणे जगा, आधाराशिवाय. माझ्यावर विसंबून राहू नका. मला तुझ्याशी बोलून कंटाळा आला आहे. झाडोव्ह. अरे देवा! जनमताचा मला पाठिंबा असेल. वैश्नेव्स्की. होय, थांबा! आमच्याकडे सार्वजनिक मत नाही, माझ्या मित्रा, आणि आपण ज्या अर्थाने समजता त्या अर्थाने असू शकत नाही. येथे तुमच्यासाठी सार्वजनिक मत आहे: जर तुम्हाला पकडले नाही तर तुम्ही चोर नाही. जोपर्यंत तुम्ही सभ्यपणे जगता आणि एखाद्या सभ्य व्यक्तीसारखे वागले पाहिजे, तोपर्यंत तुम्ही कोणत्या उत्पन्नावर जगता याची समाजाला काय पर्वा आहे. बरं, जर तुम्ही बूटाशिवाय गेलात आणि प्रत्येकाला नैतिकता वाचून दाखवली, तर मला माफ करा जर तुम्हाला सभ्य घरांमध्ये स्वीकारले नाही आणि ते तुमच्याबद्दल बोलतात. रिकामा माणूस. मी प्रांतीय शहरांमध्ये सेवा केली: ते एकमेकांना राजधानीपेक्षा चांगले ओळखतात; त्यांना माहित आहे की प्रत्येकाकडे जगण्यासाठी काहीतरी आहे, म्हणूनच, जनमत अधिक सहजपणे तयार केले जाऊ शकते. नाही, लोक सर्वत्र लोक आहेत. आणि तेथे, माझ्या उपस्थितीत, ते एका अधिकाऱ्यावर हसले, जो मोठ्या कुटुंबासह फक्त पगारावर राहत होता आणि त्यांनी शहराभोवती सांगितले की त्याने स्वतःसाठी कोट शिवले; आणि तिथे सगळ्या शहराने पहिल्या लाच घेणाऱ्याचा आदर केला कारण तो उघडपणे राहत होता आणि आठवड्यातून दोनदा संध्याकाळ घेत असे. झाडोव्ह. ते खरंच खरं आहे का? वैश्नेव्स्की. जगा, तुम्हाला कळेल. चला, अकिम अकिमिच. (उठते.) झाडोव्ह. काका! वैश्नेव्स्की. काय? झाडोव्ह. मला खूप कमी पगार मिळतो, माझ्याकडे जगण्यासाठी काहीच नाही. आता एक रिक्त जागा आहे - मला ती भरू द्या, मी लग्न करत आहे ... वैश्नेव्स्की. अं... या जागेसाठी मला विवाहित पुरुषाची गरज नाही, पण सक्षम व्यक्ती. मी, माझ्या विवेकबुद्धीनुसार, तुम्हाला जास्त पगार देऊ शकत नाही: प्रथम, तुमची किंमत नाही, आणि दुसरे म्हणजे, तुम्ही माझे नातेवाईक आहात, ते त्यास पक्षपात मानतील. झाडोव्ह. जशी तुमची मर्जी. माझ्याकडे असलेल्या साधनांवर मी जगेन. वैश्नेव्स्की. होय, ते येथे आहे, माझ्या प्रिय! मी तुम्हाला एकदा आणि सर्वांसाठी सांगेन: मला तुमचे संभाषण आवडत नाही, तुमचे अभिव्यक्ती कठोर आणि अनादरकारक आहेत आणि मला तुम्हाला अस्वस्थ होण्याची गरज वाटत नाही. मला तुमची मते आक्षेपार्ह वाटतात असे समजू नका - ते तुमच्यासाठी खूप सन्मानाचे आहे, मला वाटते की ते मूर्ख आहेत. आणि म्हणूनच, माझे तुमच्याशी असलेले सर्व संबंध, बॉस वगळता, तुम्ही पूर्णपणे संपलेले विचार करू शकता. झाडोव्ह. त्यामुळे मी दुसऱ्या ठिकाणी जाणे पसंत करेन. वैश्नेव्स्की. माझ्यावर एक उपकार करा. (बाहेर पडते.)इंद्रियगोचर दहावा
झाडोव्ह आणि युसोव्ह.
युसोव्ह (त्याच्या डोळ्यात बघत).हाहाहा! झाडोव्ह. काय हसतोयस? युसोव्ह. हा, हा, हा!.. पण तुला कसं हसू येत नाही? तू कोणाशी वाद घालत आहेस? हाहाहा! होय, ते कसे दिसते? झाडोव्ह. येथे मजेदार काय आहे? युसोव्ह. बरं, तुझा काका तुझ्यापेक्षा मूर्ख आहे का? अरे, मूर्ख? तो तुम्हाला आयुष्यात कमी समजतो का? होय, हे कोंबड्यांना हसण्यासाठी आहे. शेवटी, अशा प्रकारे तुम्ही एक दिवस हसून मराल. दया करा, दया करा, माझे एक कुटुंब आहे. झाडोव्ह. तुला हे समजत नाही, अकिम अकिमिच. युसोव्ह. इथे समजण्यासारखे काही नाही. हजार माणसं आणलीत तरी सगळे हसून मरतील. तुम्ही या माणसाचे तोंड उघडे ठेऊन ऐकायला हवे होते म्हणून एक शब्दही उच्चारू नये, तर नाकावरचे शब्द चिरून टाकावेत आणि तुम्ही वाद घालता! शेवटी, ही एक कॉमेडी आहे, देवाने, एक विनोदी, हा, हा, हा! होय अजूनही पुरेसे नाही. पाहिजे की नाही. त्याच्या जागी मी असतो तर... (कठोर मुसक्या बांधतो आणि ऑफिसमध्ये जातो.)इंद्रियगोचर अकरा
झाडोव्ह (एकटा, विचार).होय, बोला! माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. तसेच माझा असा विश्वास नाही की एक सुशिक्षित व्यक्ती प्रामाणिकपणे काम करून स्वतःचा आणि कुटुंबाचा उदरनिर्वाह करू शकत नाही. समाज इतका भ्रष्ट आहे यावर विश्वास ठेवायचा नाही! तरुणांना निराश करण्याचा वृद्ध लोकांचा हा नेहमीचा मार्ग आहे: त्यांच्यासमोर सर्वकाही काळ्या प्रकाशात सादर करणे. आपण आयुष्याकडे इतक्या आनंदाने आणि अशा आशेने पाहतो याचा म्हातारपणातील लोकांना हेवा वाटतो. अहो, काका! मी तुला समजतो. तुम्ही आता सर्व काही साध्य केले आहे - खानदानी आणि पैसा दोन्ही, तुमचा हेवा करायला कोणीही नाही. तुम्ही फक्त आमचा हेवा करता, शुद्ध विवेक असलेल्या, मनःशांती असलेल्या लोकांचा. तुम्ही हे कोणत्याही पैशासाठी खरेदी करू शकत नाही. तुला काय हवे आहे ते मला सांग, पण तरीही मी लग्न करेन आणि आनंदाने जगेन. (बाहेर पडते.)वैश्नेव्स्की आणि युसोव्ह ऑफिस सोडतात.
इंद्रियगोचर बारा
युसोव्ह आणि वैश्नेव्स्की.
वैश्नेव्स्की. तो कोणाशी लग्न करेल? युसोव्ह. कुकुश्किना येथे. महाविद्यालयीन मूल्यांकनकर्त्याच्या विधवेची मुलगी. वैश्नेव्स्की. आपण तिच्याशी परिचित आहात? युसोव्ह. होय, मी माझ्या पतीला ओळखत होतो. बेलोगुबोव्हला दुसऱ्या बहिणीशी लग्न करायचे आहे. वैश्नेव्स्की. बरं, बेलोगुबोव्ह ही दुसरी बाब आहे. कोणत्याही परिस्थितीत, आपण तिच्याकडे जा. तिला समजावून सांगा की तिच्या मुलीचा नाश करू नका, यासाठी मूर्ख देऊ नका. (डोके हलवून निघून जातो).)इंद्रियगोचर तेरा
युसोव्ह (एक).हा कसला काळ! सध्या जगात काय चालले आहे, तुमचा तुमच्या डोळ्यांवर विश्वास बसणार नाही! जगात कसे जगायचे! मुलं बोलत आहेत! कोण बोलत आहे? कोण वाद घालत आहे? होय, शून्यता! त्याच्यावर फुंकर मारली, अरेरे! (शिट्टी) --कोणीही माणूस नाही. आणि आणखी कोणाशी वाद घालत आहेत? - एक अलौकिक बुद्धिमत्ता सह. अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच एक प्रतिभावान आहे... एक प्रतिभावान, नेपोलियन. व्यवसायात एक अफाट मन, वेग, धैर्य. एक गोष्ट गहाळ आहे: कायदा फारसा ठाम नाही, दुसऱ्या विभागाकडून. जर फक्त अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच, त्याच्या मनाने, कायदे आणि त्याच्या पूर्ववर्तीसारखे सर्व आदेश माहित असेल, तर, शेवट ... शेवट ... आणि याबद्दल बोलण्यासारखे काहीही नाही. रेल्वेमार्गाप्रमाणे त्याचे अनुसरण करा. तर ते पकडून जा. आणि रँक, आणि ऑर्डर, आणि सर्व प्रकारची जमीन, आणि घरे, आणि पडीक जमीन असलेली गावे ... हे तुमचा श्वास घेते! (बाहेर पडते.)कायदा दोन
वर्ण
फेलिसाता गेरासिमोव्हना कुकुश्किना, एका महाविद्यालयीन मूल्यांकनकर्त्याची विधवा. युलिंका | पोलिना) तिची मुलगी. अकिम अकिमिच युसोव. वसिली निकोलाविच झाडोव्ह. ओनिसिम पॅनफिलिच बेलोगुबोव्ह. स्टेशा, दासी.
कुकुश्किनाच्या घरातील एक खोली: गरीब घरांमध्ये एक सामान्य खोली. मध्यभागी एक दरवाजा आणि डावीकडे एक दरवाजा आहे.
इंद्रियगोचर प्रथम
युलिंका, पोलिना आरशासमोर उभ्या आहेत आणि स्टेशा हातात ब्रश आणि पंख घेऊन आहेत.
स्टेशा. बरं, माझ्या तरुण स्त्रिया तयार आहेत. किमान आता सूटर येतात, जसे ते प्रदर्शनात प्रदर्शित केले जातात, प्रथम श्रेणीचे. आम्ही अशी ताकद दाखवू - ती नाकात घाई करेल. जनरल दाखवायला लाज वाटत नाही काय! पॉलीन. ठीक आहे, युलिंका, ठिकाणी; चला तरूण स्त्रिया जसे बसतात तसे बसूया. आता आई आमच्यासाठी पुनरावलोकन करेल. उत्पादन समोरासमोर विकले जाते. स्टेशा (धूळ पुसणे).होय, तुम्ही कसे दिसत असाल, सर्वकाही क्रमाने आहे, सर्वकाही त्याच्या जागी आहे, सर्वकाही पिन केलेले आहे आणि स्तंभाखाली आहे. युलिंका. ती अशी ऑडिटर आहे; काहीतरी सापडेल. स्टेशा (खोलीच्या मध्यभागी थांबते).खरंच, तरुण स्त्रिया, तिच्यापासून तुम्हाला अजिबात जीवन नाही. प्रशिक्षणावर असलेल्या सैनिकाप्रमाणे तो ड्रिल करतो, कवायत करतो. सर्व काही हुडवर आणि हुडवर आहे - फक्त ते तुम्हाला पाय उचलण्यास भाग पाडत नाही. आणि ती मला धमकावत आहे, मला धमकवत आहे - तिने केवळ शुद्धतेने माझ्यावर मात केली आहे. (धूळ पुसते.) युलिंका. तुम्हाला तुमची मंगेतर, वसिली निकोलाविच आवडते का? पॉलीन. अहो, फक्त एक प्रिय! तुमच्या Belogubov बद्दल काय? युलिंका. नाही, तो भयंकर कचरा आहे! पॉलीन. तू तुझ्या आईला का सांगत नाहीस? युलिंका. येथे आणखी एक आहे! देवाला वाचवा! मला आनंद आहे, राडेखोंका, निदान त्याच्याशी लग्न करून, घरातून बाहेर पडलो तरच. पॉलीन. हो तुमचे बरोबर आहे! जर वसिली निकोलाविच मला मिळाला नाही, तर असे दिसते की मला भेटलेल्या पहिल्या व्यक्तीच्या गळ्यात स्वत: ला टाकून मला आनंद होईल: जरी तो गरीब असला तरीही, त्याने संकटातून मदत केली तरच त्याला घराबाहेर काढा. . (हसते.) स्टेशा (सोफाच्या खाली झुकणे).खरोखरच हौतात्म्य. खरंच खरं आहे तरुणी, बोल. पॉलीन. इतर मुली रडत आहेत, युलिंका, त्यांचे लग्न कसे होत आहे: घरापासून वेगळे होणे कसे आहे! प्रत्येक कोपरा पैसे देईल. आणि तुम्ही आणि मी - किमान आता दूरच्या देशांसाठी, जरी काही साप-गोरनीच वाहून गेले. (हसते.) स्टेशा. येथे, येथे पुसून टाकू नका, - म्हणून ते काजू वर असेल. आणि इथे कोण पाहणार, कोणाला त्याची गरज आहे! (आरशाखाली मिटवतो.) युलिंका. तू आनंदी आहेस, पोलिना; सर्व काही आपल्यासाठी मजेदार आहे; आणि मी गंभीरपणे विचार करू लागलो आहे. लग्न करणे धूर्त नाही - हे विज्ञान आपल्याला ज्ञात आहे; आपण विवाहित कसे राहाल याचा विचार करणे आवश्यक आहे. पॉलीन. विचार करण्यासारखे काय आहे? नक्कीच ते घरापेक्षा वाईट होणार नाही. युलिंका. वाईट नाही! हे पुरेसे नाही. ते अधिक चांगले असणे आवश्यक आहे. जर तुमचं लग्न झालं तर बाई व्हायचं, जसं बाई असायला हवं. पॉलीन. हे खूप चांगले होईल, काय चांगले आहे, परंतु ते कसे करावे? शेवटी, तुम्ही आमच्याबरोबर हुशार आहात: शिकवा! युलिंका. कोणाकडे काय आहे, कोणाला कशाची आशा आहे या संभाषणातून लक्षात घेणे आवश्यक आहे. आता नाही तर मग काय अर्थ? आधीच शब्दांमधून आपण पाहू शकता की कोणती व्यक्ती आहे. तुझा झाडोव तुला काय म्हणतो, तू एकटा कसा राहिलास? पॉलीन. बरं, युलिंका, निदान आता माझं डोकं कापलं गेलं आहे, तो काय म्हणतोय ते मला समजत नाही. तो इतका घट्ट हात पिळून बोलणार, आणि सुरुवात करणार... त्याला मला काहीतरी शिकवायचे आहे. युलिंका. का? पॉलीन. खरंच, युलिंका, मला माहित नाही. खूप हुशार काहीतरी. थांबा, कदाचित मला आठवेल, पण हसणे कसे नाही, शब्द खूप मजेदार आहेत! थांबा, थांबा, मला आठवले! (मस्करी.)"समाजात स्त्रीचा हेतू काय आहे?" त्यांनी इतर काही नागरी गुणांबद्दल सांगितले. मला ते काय आहे हे देखील माहित नाही. आम्हाला हे शिकवले गेले नाही का? युलिंका. नाही, त्यांनी केले नाही. पॉलीन. त्यांनी आम्हाला न दिलेली पुस्तकं वाचली असतील. आठवते... बोर्डिंग हाऊसवर? होय, आम्ही काहीही वाचले नाही. युलिंका. पश्चात्ताप करण्यासारखे काहीतरी आहे! आणि त्यांच्याशिवाय उदासपणा नश्वर आहे! फिरायला जाणे किंवा थिएटरला जाणे ही वेगळी बाब असेल. पॉलीन. होय, बहिण, होय. युलिंका. बरं, पोलिना, मी कबूल करतो की तुझ्याबद्दल फारशी आशा नाही. नाही, माझे नाही. पॉलीन. तुमचं काय? युलिंका. माझे बेलोगुबोव्ह, जरी थोडेसे घृणास्पद असले तरी, महान वचन दर्शविते. "तो म्हणतो, तुम्ही माझ्यावर प्रेम कराल, सर. आता माझ्यावर लग्न करण्याची वेळ आलेली नाही, सर, पण जर त्यांनी मला हेड क्लर्क बनवले तर मी लग्न करेन." मी त्याला विचारले की कारकून काय आहे. "हे, तो म्हणतो, सर, पहिली इयत्ता आहे." ते काहीतरी चांगले असावे. "मी, तो म्हणतो, जरी मी एक अशिक्षित व्यक्ती आहे, परंतु माझा व्यापाऱ्यांशी खूप व्यवसाय आहे, सर: म्हणून मी तुम्हाला शहरातून रेशीम आणि विविध साहित्य घेऊन जाईन, आणि तरतुदींसह सर्व काही ठीक होईल." बरं? हे खूप चांगले आहे, पॉलिना, त्याला गाडी चालवू द्या. विचार करण्यासारखे काही नाही, अशा व्यक्तीसाठी एक जाणे आवश्यक आहे. पॉलीन. आणि माझा, बहुधा, कोणत्याही व्यापाऱ्याला ओळखत नाही, तो मला याबद्दल काहीही सांगत नाही. बरं, तो मला काहीही कसे आणू शकत नाही? युलिंका. नाही, तुमची असली पाहिजे. शेवटी, तो एक कर्मचारी आहे आणि ज्यांना कशाची गरज आहे अशा प्रत्येकाला कर्मचारी दिले जातात. विवाहित असल्यास कोणाच्या बाबतीत भिन्न आहेत; आणि एकल असल्यास - कापड, चड्डी; ज्याच्याकडे घोडा आहे - तो ओट्स किंवा गवत, अन्यथा तो पैसा आहे. शेवटच्या वेळी बेलोगुबोव्हने बनियान घातला होता, लक्षात ठेवा, खूप रंगीबेरंगी, व्यापाऱ्याने त्याला दिले. त्याने स्वतः मला सांगितले. पॉलीन. तरीही, झाडोव्ह कोणत्याही व्यापाऱ्यांना ओळखतो का हे विचारणे आवश्यक आहे.कुकुश्किना प्रवेश करते.
इंद्रियगोचर दोन
समान आणि कुकुश्किना.
कुकुष्किना. स्वतःची स्तुती कशी करू नये! माझ्याकडे स्वच्छता आहे, माझ्याकडे ऑर्डर आहे, माझ्याकडे सर्वकाही व्यवस्थित आहे! (खाली बसतो.)आणि ते काय आहे? (सोफाच्या खाली असलेल्या मोलकरणीकडे निर्देश करतो.) स्टेशा. होय, मला माफ करा, माझे सामर्थ्य पुरेसे नाही, माझ्या पाठीचा संपूर्ण भाग तुटला होता. कुकुष्किना. तुझी हिंमत कशी झाली, असं बोलण्याची! त्यासाठी तुम्हाला मोबदला मिळतो. माझ्याकडे स्वच्छता आहे, माझ्याकडे ऑर्डर आहे, माझ्याकडे धागा आहे.मोलकरीण झाडून निघून जाते.
युलिंका!
ज्युलिया उठते.
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. युलिंका. तुला काय हवंय आई? कुकुष्किना. मॅडम, तुम्हाला माहित आहे की माझ्या मागे किंवा माझ्यासमोर काहीही नाही. युलिंका. मला माहीत आहे, आई. कुकुष्किना. हे जाणून घेण्याची वेळ आली आहे साहेब! मला कुठूनही उत्पन्न नाही, एक पेन्शन. पूर्ण करा, तुम्हाला माहिती आहे. मी स्वतःला सर्व काही नाकारतो. मी जत्रेत चोरासारखा फिरतो, पण मी अजून म्हातारी नाही, मला एक खेळ सापडतो. तुम्हाला हे समजते का? युलिंका. मला समजले सर. कुकुष्किना. मी तुमच्यासाठी फॅशनेबल कपडे आणि विविध ट्रिंकेट बनवतो, परंतु माझ्यासाठी मी जुन्यापासून पुन्हा रंगवतो आणि रीमेक करतो. तुला नाही वाटत की मी तुला तुझ्या आनंदासाठी, फसवणुकीसाठी सजवत आहे? त्यामुळे तुम्ही चुकीचे आहात. हे सर्व तुझ्याशी लग्न करण्यासाठी केले जाते. माझ्या स्थितीत, मी तुम्हाला फक्त चिंट्झ आणि जर्जर कपड्यांमध्येच घेऊ शकेन. जर तुम्हाला नको असेल किंवा स्वतःसाठी वर कसा शोधायचा हे माहित नसेल, तर तसे होईल. तुमच्यासाठी व्यर्थ स्वत:ला कापून सुंता करण्याचा माझा हेतू नाही. पॉलीन. आम्ही, आई, हे बर्याच काळापासून ऐकले आहे. काय प्रकरण आहे ते तुम्हीच सांगा. कुकुष्किना. तू गप्प बस! ते तुमच्याशी बोलत नाहीत. देवाने तुम्हाला मूर्खपणासाठी आनंद दिला, म्हणून तुम्ही गप्प बसा. हा झाडोव्ह कितीही मूर्ख असला तरीही, तुम्हाला शतकानुशतके दुःखाची पूर्तता करावी लागेल, तुमच्या फालतूपणासाठी मुलींमध्ये बसावे लागेल. कोणता हुशार तुम्हाला घेईल? कोणाला गरज आहे? तुमच्याकडे फुशारकी मारण्यासारखे काहीही नाही, तुमचे मन येथे केसांची रुंदी नव्हते: असे म्हणणे अशक्य आहे की तुम्ही त्याला मोहित केले - तो स्वत: पळत गेला, स्वतःच फासावर चढला, कोणीही त्याला खेचले नाही. आणि युलिंका एक हुशार मुलगी आहे, तिने स्वतःला तिच्या मनाने आनंदी केले पाहिजे. मला कळवा तुमच्या बेलोगुबोव्हचा काही उपयोग होईल की नाही? युलिंका. आई, मला माहीत नाही. कुकुष्किना. कोणास ठाऊक? तुम्हाला माहिती आहे, मॅडम, मी अनोळखी लोकांना माझ्या घरात घेत नाही. मी फक्त दावेदार किंवा जे दावेदार होऊ शकतात त्यांनाच स्वीकारतो. माझ्याबरोबर, जर अगदी थोड्या प्रमाणात वराशी समान असेल तर, - तुमचे स्वागत आहे, घर उघडे आहे, आणि तुम्ही शेपूट हलवल्याप्रमाणे, गेटमधून वळले. आम्हाला त्यांची गरज नाही. मी माझ्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करतो आणि तुमचीही. युलिंका. आई, मी काय करू? कुकुष्किना. जे आदेश दिले आहेत ते करा. तुम्हाला एक गोष्ट लक्षात ठेवा, तुम्ही मुलींमध्ये राहू शकत नाही. तुम्हाला स्वयंपाकघरात राहावे लागेल. युलिंका. मी, आई, तू आदेश दिलेली प्रत्येक गोष्ट केली. कुकुष्किना. आपण काय करत होता? कृपया बोला, मी तुमचे ऐकेन. युलिंका. जेव्हा तो दुसऱ्यांदा आमच्याकडे आला, तेव्हा लक्षात ठेवा, तुम्हीही त्याला जबरदस्तीने आणले, मी त्याचे डोळे केले. कुकुष्किना. बरं, तो काय आहे? युलिंका. आणि त्याने कसेतरी विचित्रपणे त्याचे ओठ पिळले, त्याचे ओठ चाटले. मला असे वाटते की तो इतका मूर्ख आहे की त्याला काहीही समजले नाही. आज, प्रत्येक हायस्कूल विद्यार्थी त्याच्यापेक्षा अधिक हुशार आहे. कुकुष्किना. मला तिथली तुमची शास्त्रे माहीत नाहीत, पण मला दिसते की तो आदरणीय आहे आणि त्याच्यात वरिष्ठांसाठी एक प्रकारचा आनंददायी शोध आहे. त्यामुळे तो खूप दूर जाईल. मला ते लगेच समजले. युलिंका. जेव्हा तो तिसऱ्यांदा आमच्यासोबत होता, तेव्हा आठवतं, शुक्रवारी मी त्यांना प्रेमकविता वाचून दाखवल्या; त्यालाही कळत नव्हते. आणि चौथ्यांदा मी त्याला एक चिठ्ठी लिहिली. कुकुष्किना. तो काय आहे? युलिंका. तो आला आणि म्हणाला: "माझे हृदय कधीही तुझ्यापासून दूर गेले नाही, परंतु नेहमीच होते, आहे आणि राहील."
पोलिना हसते.
कुकुष्किना (तिच्याकडे बोट हलवत).पुढे काय? युलिंका. तो म्हणतो: "मला मुख्य कारकून म्हणून जागा मिळताच, मी अश्रूंनी तुझ्या आईला तुझा हात मागीन." कुकुष्किना. तो लवकरच मिळेल का? युलिंका. लवकरच म्हणतात. कुकुष्किना. चल, युलिंका, मला चुंबन दे. (तिचे चुंबन घेते.)माझ्या मित्रा, मुलीसाठी लग्न करणे ही खूप मोठी गोष्ट आहे. हे तुम्हाला नंतर समजेल. मी एक आई आहे, आणि एक कठोर आई आहे; तुला जे पाहिजे ते वराशी कर, मी माझ्या बोटांनी पाहीन, मी गप्प आहे, माझ्या मित्रा, मी गप्प आहे; आणि अनोळखी व्यक्तीबरोबर, नाही, तू खोडकर आहेस, मी परवानगी देणार नाही! जा, युलिंका, तुझ्या जागी बस.युलिंका खाली बसते.
आणि लग्न करा, मुलांनो, माझा तुम्हाला सल्ला आहे: तुमच्या पतींना भोग देऊ नका, म्हणून त्यांना दर मिनिटाला तीक्ष्ण करा जेणेकरून त्यांना पैसे मिळतील; अन्यथा ते आळशी होतील, मग तुम्ही स्वतः रडाल. अनेक सूचना कराव्या लागल्या असत्या; पण आता तुम्ही मुली सर्व काही सांगू शकत नाही; काही झाले तर सरळ माझ्याकडे या, तुझ्यासाठी माझ्याकडे नेहमीच स्वागत आहे, कधीही बंदी नाही. मला सर्व मार्ग माहित आहेत आणि मी कोणताही सल्ला देऊ शकतो, अगदी डॉक्टरेटच्या बाबतीतही. पॉलीन. आई, कोणीतरी आले आहे. युलिंका (खिडकीतून बाहेर पहात).बेलोगुबोव्ह काही म्हाताऱ्या माणसासोबत. कुकुष्किना. तुमच्या जागा घ्या. युलिंका, तुमच्या उजव्या खांद्यापासून मँटिला थोडे खाली करा.
युसोव्ह आणि बेलोगुबोव्ह प्रवेश करतात.
घटना तीन
समान, युसोव्ह आणि बेलोगुबोव्ह.
बेलोगुबोव्ह (स्त्रियांना.)नमस्कार. (युसोव्हकडे निर्देश करून.)त्यांना तेच हवे होते, सर... हे माझे बॉस आणि उपकारक आहेत, अकिम अकिमिच युसोव, सर. तरीही, हे चांगले आहे, फेलिसा गेरासिमोव्हना, जेव्हा अधिकारी, सर... कुकुष्किना. तुमचे स्वागत आहे, तुमचे स्वागत आहे! आम्ही तुम्हाला नम्रपणे बसण्यास सांगतो. अकिम अकिमिच आणि बेलोगुबोव्ह खाली बसले. मी तुम्हाला शिफारस करतो ते येथे आहे: माझ्या दोन मुली, युलिंका आणि पोलिना. परिपूर्ण मुले, कशाचीही कल्पना नाही; त्यांनी अजूनही बाहुल्यांशी खेळले पाहिजे, फक्त लग्न करू नये. आणि सोडल्याबद्दल माफ करा, पण करण्यासारखे काही नाही. तुम्ही असे उत्पादन घरी ठेवू शकत नाही. युसोव्ह. होय, महाराज, हा नशिबाचा नियम आहे, सर, जीवनाचे वर्तुळ, साहेब! अनंत काळापासून नशिबात काय आहे, ते माणसाला शक्य नाही, सर... कुकुष्किना. मी तुम्हाला खरे सांगेन, अकिम अकिमिच, ते माझ्याबरोबर गंभीरतेने वाढले आहेत, ते सर्व गोष्टींपासून दूर आहेत. मी त्यांच्यासाठी जास्त पैसे देऊ शकत नाही, परंतु पती नैतिकतेबद्दल कृतज्ञ असतील. मला मुलं आवडतात, अकिम अकिमिच, पण मी कडक, खूप कडक आहे. (कठोरपणे.)पोलिना, जा आणि चहा मागव. पॉलीन (उगवतो).आता, आई. (बाहेर पडते.) युसोव्ह. मी स्वतः कडक आहे. (कठोरपणे.)बेलोगुबोव्ह! बेलोगुबोव्ह. काय हवंय सर? युसोव्ह. मी कडक आहे का? बेलोगुबोव्ह. काटेकोरपणे. (युलिंका.)माझ्याकडे पुन्हा नवीन बनियान आहे, सर. इथे बघा सर. युलिंका. खुप छान. त्याच व्यापाऱ्याने तुम्हाला हे दिले का? बेलोगुबोव्ह. नाही, दुसरा. हा कारखाना चांगला आहे. युलिंका. दिवाणखान्यात ये, मी तुला माझे काम दाखवते. (ते निघून जातात.)इंद्रियगोचर चार
युसोव्ह आणि कुकुश्किना.
कुकुष्किना. ते एकमेकांवर कसे प्रेम करतात हे पाहणे हृदयस्पर्शी आहे. एक बेपत्ता आहे तरुण माणूस- ठिकाणे, म्हणतात, तेथे चांगले नाही. तो म्हणतो, मी माझ्या पत्नीला पूर्ण मनःशांती देऊ शकत नाही. जर, तो म्हणतो, त्यांनी त्याला हेड क्लार्क बनवले, तर मी त्याच्या बायकोला आधार देऊ शकेन. पण खेदाची गोष्ट आहे, अकिम अकिमिच! इतका सुंदर तरुण, इतका प्रेमात पडला... युसोव्ह(तंबाखू शिंकणे).हळूहळू, फेलिसाटा गेरासिमोव्हना, हळूहळू. कुकुष्किना. तथापि, त्याला लवकरच जागा मिळेल की नाही हे जाणून घेणे आवश्यक आहे. कदाचित ते तुमच्यावर अवलंबून असेल. मी त्याच्यासाठी याचिकाकर्ता आहे. (धनुष्य.)तुम्ही माझ्या विनंतीचा अनादर करू शकणार नाही; मी एक आई आहे, एक कोमल आई आहे, माझ्या मुलांच्या, माझ्या पिलांच्या आनंदासाठी व्यस्त आहे. युसोव्ह (गंभीर चेहरा करून).लवकरच, लवकरच होईल. मी याबद्दल आमच्या जनरलला आधीच कळवले आहे. आणि जनरल सर्व माझ्या हातात आहे: मी जे सांगेन ते होईल. त्याला आपण कारकून बनवू. मला कारकून व्हायचे आहे, पण मला नको आहे, मी कारकून होणार नाही... हे, हे, तो होईल, तो होईल! जनरल येथे आहे. (हात दाखवतो.) कुकुष्किना. मी तुम्हाला सांगायला कबूल करतो, मला एकेरी आवडत नाही. ते काय करत आहेत? त्यामुळे फक्त पृथ्वीवर भार आहे. युसोव्ह (महत्त्वाचे).पृथ्वीवरील एक ओझे, एक ओझे... आणि निष्क्रिय चर्चा. कुकुष्किना. होय साहेब. होय, आणि घरात एकट्या व्यक्तीला स्वीकारणे धोकादायक आहे, विशेषतः ज्यांना मुली किंवा तरुण पत्नी आहेत. त्याच्या मनात काय आहे कुणास ठाऊक. माझ्या मते, तरुणाने शक्य तितक्या लवकर लग्न केले पाहिजे, तो स्वत: नंतर कृतज्ञ असेल, अन्यथा ते मूर्ख आहेत, त्यांना त्यांची स्वतःची उपयुक्तता समजत नाही. युसोव्ह. होय साहेब. विक्षेप पासून. शेवटी, जीवन हा जीवनाचा समुद्र आहे ... तो शोषून घेतो. कुकुष्किना. बॅचलर घरी शेत सुरू करू शकत नाही, घराची काळजी घेत नाही, खानावळीत जातो. युसोव्ह. का, आम्ही पण जाऊ, सर... श्रमातून सुटका... कुकुष्किना. आह, अकिम अकिमिच, एक मोठा फरक आहे. जेव्हा ते तुम्हाला कॉल करतात तेव्हा तुम्ही जाल, त्यांना तुमच्याशी वागायचे आहे, तुम्हाला त्यांचा आदर दाखवायचा आहे, परंतु तुम्ही तुमच्याकडे जाणार नाही. युसोव्ह. मी कसे नाही, सर, मी जाणार नाही. कुकुष्किना. आता हे घ्या: बॅचलर एकट्या व्यक्तीला काही व्यवसायासाठी टेव्हर्नमध्ये बोलावेल, त्याला रात्रीच्या जेवणासाठी वागवेल आणि एवढेच. भरपूर पैसा खर्च होईल, पण एक पैसाही वापरला जाणार नाही. आणि विवाहित, अकिम अकिमिच, याचिकाकर्त्याला म्हणेल: मला तुमच्या जेवणाची काय गरज आहे, मी माझ्या पत्नीबरोबर, कौटुंबिक मार्गाने, शांतपणे, माझ्या कोपऱ्यात जाऊन जेवू इच्छितो आणि तुम्ही मला स्वच्छ द्या. . होय, ते पैसे आणेल. तर त्याचे दोन फायदे आहेत: एक विचारी व्यक्ती येईल आणि पैसे घेऊन... तुमचे लग्न कोणत्या वर्षी झाले आहे? युसोव्ह. त्रेचाळीस वर्ष... कुकुष्किना. सांगा! आणि तू किती तरुण दिसत आहेस! युसोव्ह. आयुष्यात नियमितता... मी काल बँका सेट केल्या. कुकुष्किना. निरोगी व्यक्तीसाठी सर्व काही छान आहे, विशेषत: जेव्हा एखादी व्यक्ती आत्म्याने शांत असते, समाधानाने जगते. युसोव्ह. निसर्गाचा कसला खेळ चालतो.. एखाद्या व्यक्तीसोबत... गरिबीपासून श्रीमंतीपर्यंत. मला, मॅडम—खूप वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे—एक जर्जर ड्रेसिंग गाऊनमध्ये उपस्थितीत आणले होते, मला फक्त लिहायचे आणि वाचायचे कसे माहित होते... ते बसले आहेत, मी पाहतो, सर्व लोक वृद्ध, महत्त्वाचे, रागावलेले आहेत, नंतर त्यांनी अनेकदा दाढी केली नाही, त्यामुळे ते अधिक महत्त्वाचे बनते. भीतीने माझ्यावर हल्ला केला, मी एक शब्दही बोलू शकलो नाही. दोन वर्षांपासून मी काम करत होतो, विविध कमिशन दुरुस्त करत होतो: मी व्होडका, पाई आणि केव्हाससाठी, काहींसाठी हँगओव्हरसाठी धावत होतो आणि मी टेबलवर बसलो नाही, खुर्चीवर नाही तर खिडकीजवळ बसलो होतो. कागदांचा एक गुच्छ, आणि मी शाईने नाही, तर जुन्या फौंडंट जारमधून काहीतरी लिहिले. पण तो बाहेर लोकांमध्ये गेला. अर्थात, हे सर्व आपल्याकडून नाही ... वरून ... हे जाणून घेण्यासाठी, मला एक माणूस म्हणून महत्त्वाच्या पदावर विराजमान करणे खूप आवश्यक होते. कधीकधी आपण माझ्या पत्नीबरोबर विचार करतो: देवाने त्याच्या दयाळूपणाने आपल्याला का बरे केले? सर्व काही प्रारब्ध आहे ... आणि चांगले कार्य केले पाहिजे ... गरीबांना मदत करण्यासाठी. होय, साहेब, आता माझ्याकडे तीन घरे आहेत, दूर असले तरी, मला याचा त्रास होत नाही; मी चार घोडे ठेवतो. हे दूर आहे: अधिक जमीन, आणि इतका गोंगाट नाही आणि कमी संभाषण, गप्पाटप्पा. कुकुष्किना. हो जरूर. बालवाडी, चहा, तुझ्या घरी आहे का? युसोव्ह. हे कसे राहील. उन्हाळ्यात उष्णता, थंडपणा आणि सदस्यांसाठी विश्रांती. आणि मला गर्व नाही सर. गर्व आंधळा आहे... जरी मी शेतकरी असलो तरी... मी त्याला माझ्या भावाप्रमाणे वागवतो... सर्व काही समान आहे, माझ्या शेजारी... तुम्ही सेवेत काम करू शकत नाही... मला विशेषतः आवडत नाही skygazers, आजचे सुशिक्षित लोक. या कडक आणि exacting सह. त्यांनी खूप स्वप्ने पाहिली. मी या पूर्वग्रहांवर विश्वास ठेवत नाही, जसे की शास्त्रज्ञ आकाशातील तारे पकडतात. मी त्यांना पाहिले: आमच्यापेक्षा चांगले पापी नाहीत आणि ते सेवेकडे इतके लक्ष देत नाहीत. माझा एक नियम आहे - सेवेच्या फायद्यासाठी त्यांना प्रत्येक प्रकारे ढकलणे ... त्यांच्यामुळे नुकसान. कसा तरी, Felisata Gerasimovna, ते सामान्य लोकअधिक हृदय खोटे बोलते. आजच्या कडकपणामुळे, एखाद्या व्यक्तीचे दुर्दैव घडते, त्यांना अपयशासाठी जिल्हा शाळेतून किंवा सेमिनरीच्या खालच्या वर्गातून काढून टाकले जाते: कोणी त्याचा तिरस्कार कसा करू शकत नाही? तो आधीच नशिबाने मारला गेला आहे, तो प्रत्येक गोष्टीपासून वंचित आहे, प्रत्येकाने नाराज आहे. होय, आणि लोक आपल्या व्यवसायात अधिक समजूतदार आणि आडमुठेपणाने बाहेर येतात, त्यांचा आत्मा अधिक खुला असतो. ख्रिश्चन कर्तव्यानुसार, तुम्ही अशा व्यक्तीला लोकांसमोर आणता, तो आयुष्यभर तुमच्यासाठी कृतज्ञ आहे: तो लागवड केलेल्या वडिलांना कॉल करतो आणि गॉडफादरांना कॉल करतो. बरं, पुढच्या शतकात लाच होईल ... येथे बेलोगुबोव्ह आहे, कारण त्याला अक्षरे माहित नाहीत, परंतु मी त्याच्यावर प्रेम करतो, फेलिसाता गेरासिमोव्हना, एखाद्या मुलाप्रमाणे: त्याच्यामध्ये एक भावना आहे. पण कबूल करण्यासाठी, तुझा दुसरा मंगेतर... तोही माझ्या आज्ञेत आहे... त्यामुळे मी न्याय करू शकतो... कुकुष्किना. हे काय आहे? युसोव्ह (एक गंभीर चेहरा करते).अविश्वसनीय. कुकुष्किना. कशापासून? शेवटी, तो मद्यपी नाही, खर्चिक नाही, सेवेसाठी आळशी नाही? युसोव्ह. होय साहेब. परंतु... (तंबाखू sniffs)अविश्वसनीय कुकुष्किना. कोणत्या मार्गाने, मला समजावून सांगा, वडील, अकिम अकिमिच, कारण मी एक आई आहे. युसोव्ह. आणि येथे, आपण पाहू इच्छित असल्यास. अशा व्यक्तीचा नातेवाईक आहे... अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच वैश्नेव्स्की. कुकुष्किना. मला माहित आहे. युसोव्ह. एखादी व्यक्ती, एखादी व्यक्ती म्हणू शकते. कुकुष्किना. मला माहित आहे. युसोव्ह. आणि तो अनादर करणारा आहे. कुकुष्किना. मला माहित आहे मला माहित आहे. युसोव्ह. तो वरिष्ठांविरुद्ध उद्धट आहे... सीमेपलीकडचा अहंकार... आणि असे विचारही... तरुणांना भ्रष्ट करतात... आणि विशेषतः मुक्त विचारसरणी. अधिकाऱ्यांनी कडक व्हायला हवे. कुकुष्किना. मला माहित आहे. युसोव्ह. आणि जर तुम्हाला माहित असेल तर तुम्ही स्वतःचा न्याय करू शकता. काय वेळ आली आहे, फेलिसाता गेरासिमोव्हना, जीवन नाही! आणि कोणाकडून? कचऱ्यापासून, पोरांकडून. त्यापैकी शेकडो सोडले जातात; आम्हाला पूर्णपणे भरा. कुकुष्किना. अह, अकिम अकिमिच, जेव्हा तो लग्न करेल तेव्हा तो बदलेल. आणि मला हे सर्व माहित नव्हते, मी अशी आई नाही, मी मागे वळून पाहिल्याशिवाय काहीही करणार नाही. माझा असा नियम आहे: एखाद्या तरुणाला आमची सवय होताच, मी त्याच्याबद्दलचे सर्व इन्स आणि आऊट्स शोधण्यासाठी कोणालातरी पाठवीन किंवा मी तृतीय-पक्षाच्या लोकांकडून स्वत: चा शोध घेईन. त्याच्यातील या सर्व मूर्ख गोष्टी, माझ्या मते, एकाच जीवनातून येतात. तसा तो लग्न करतो, पण आपण त्याच्यावर बसू, म्हणून तो आपल्या काकांशी शांतता करेल, आणि सेवा करणे चांगले होईल. युसोव्ह. तो बदलेल, आणि अधिकारी त्याच्यासाठी बदलतील ... (विरामानंतर.)कोणतेही माजी अधिकारी नाहीत, फेलिसाता गेरासिमोव्हना! नोकरशाहीची घसरण होत आहे. आत्मा नाही. आणि ते जीवन काय होते, फेलिसाता गेरासिमोव्हना, फक्त एक स्वर्ग! तुम्हाला मरायचे नाही. आम्ही पोहतो, आम्ही फक्त पोहतो, फेलिसाता गेरासिमोव्हना. पूर्वीचे अधिकारी गरुड, गरुड होते आणि आता तरुण लोक, स्कायगेझर, एक प्रकारची शून्यता.झाडोव्ह प्रवेश करतो.
पाचवी घटना
समान आणि Zhadov.
कुकुष्किना. तुमचे स्वागत आहे, वसिली निकोलाविच, तुमचे स्वागत आहे. पोलिनाने तुझी पूर्ण आठवण काढली. तिने तिच्या डोळ्यांतून पाहिलं, मग ती त्या खिडकीकडे धावत जायची, मग दुसऱ्याकडे. असे प्रेम, असे प्रेम!.. मी ते खरोखर पाहिले नाही. वसिली निकोलाविच, तू आनंदी आहेस. एवढं प्रिय का आहेस, तूच सांग मला? झाडोव्ह. माफ करा, फेलिसाता गेरासिमोव्हना, मला थोडा उशीर झाला. अहो, अकिम अकिमिच! (धनुष्य.)तू कसा आहेस? कुकुष्किना. अकिम अकिमिच खूप दयाळू आहेत, त्यांना त्यांच्या अधिकार्‍यांची खूप काळजी आहे... त्यांचे आभार कसे मानावे हे मला खरोखर माहित नाही. आम्ही येऊन एकमेकांना जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला. झाडोव्ह (युसोव).धन्यवाद. मात्र, काळजी करण्याची गरज नव्हती. युसोव्ह. I, Felisata Gerasimovna, Belogubov साठी अधिक. त्याला कोणीही नातेवाईक नाही, मी त्याच्या वडिलांऐवजी आहे ... कुकुष्किना. मला सांगू नका, अकिम अकिमिच, तू स्वतः एक कौटुंबिक माणूस आहेस आणि मी नुकतेच पाहिले आहे की तू तरुणांना कौटुंबिक जीवनासाठी प्रोत्साहित करण्यासाठी प्रत्येक संभाव्य मार्गाने प्रयत्न करीत आहेस. मी स्वतः त्याच मताचा आहे, अकिम अकिमिच. (झाडोव्हला.)वॅसिली निकोलायच, प्रेमात असलेली दोन ह्रदये काही अडथळ्यांमुळे विभक्त झाल्याचे पाहून मला किती त्रास होतो याची तुम्ही कल्पना करू शकत नाही. जेव्हा आपण एखादी कादंबरी वाचता तेव्हा आपण पहात आहात की परिस्थिती प्रेमींना एकमेकांना पाहण्यास कशी मनाई करतात किंवा पालक सहमत नाहीत किंवा राज्य परवानगी देत नाही - त्या क्षणी आपल्याला कसे त्रास सहन करावा लागतो. मी रडत आहे, फक्त रडत आहे! आणि कधीकधी पालक किती क्रूर असतात जे आपल्या मुलांच्या भावनांचा आदर करू इच्छित नाहीत. काहीजण या निमित्ताने प्रेमाने मरतात. परंतु जेव्हा तुम्ही पाहता की सर्वकाही यशस्वी परिणामाकडे जात आहे, तेव्हा सर्व अडथळे नष्ट होतात, (उत्साहाने)प्रेमाचा विजय आणि तरुण लोक कायदेशीर विवाहाने एकत्र येतात, ते आत्म्यात किती गोड होते. त्यामुळे सर्व सदस्यांसाठी एक प्रकारचा आनंदही. पोलिना प्रवेश करते. पॉलीन. कृपया चहा तयार आहे. (झाडोव्हला पाहून.)वसिली निकोलाविच! तुम्हाला असे त्रास देणे लाजिरवाणे नाही का? मी वाट पाहत आहे, तुझी वाट पाहत आहे. झाडोव्ह (त्याच्या हाताचे चुंबन घेते).अपराधी. कुकुष्किना. ये, माझ्या मुला, माझे चुंबन घे. पॉलीन (झाडोव).चल जाऊया. कुकुष्किना. चला, अकिम अकिमिच!ते निघून जातात. बेलोगुबोव्ह आणि युलिंका हातात कप घेऊन प्रवेश करतात.
इंद्रियगोचर सहा
बेलोगुबोव्ह आणि युलिंका.
युलिंका. माझ्या नजरेतून तुम्ही मला फसवत आहात. बेलोगुबोव्ह. साहेब, तुम्हाला फसवण्याची माझी हिम्मत कशी झाली? ते कशाच्या अनुषंगाने आहे? ते खाली बसतात. युलिंका. पुरुष कशावरही विश्वास ठेवू शकत नाहीत, पूर्णपणे कशावरही. बेलोगुबोव्ह. पुरुषांवर अशी टीका का? युलिंका. तेच खरे सत्य असताना टीका कशाची? बेलोगुबोव्ह. ते असू शकत नाही. हे एक संभाषण आहे; पुरुष सहसा प्रशंसा करतात, परंतु तरुण स्त्रिया त्यांच्यावर विश्वास ठेवत नाहीत, ते म्हणतात की पुरुष फसवे आहेत. युलिंका. तुम्हा सर्वांना माहीत आहे. तुम्ही तुमच्या आयुष्यात स्वतःला खूप प्रशंसा सांगितली असेल. बेलोगुबोव्ह. माझ्याकडे कोणीही नव्हते आणि मला कसे माहित नाही, सर. तुम्हाला माहित आहे की मी नुकताच घरात प्रवेश केला आहे, आणि त्यापूर्वी माझी अजिबात ओळख नव्हती. युलिंका. आणि तू कोणाला फसवले नाहीस? बेलोगुबोव्ह. आपण कशाबद्दल विचारत आहात? युलिंका. बोलू नको. मी तुझ्या एका शब्दावर विश्वास ठेवत नाही. (वळते.) बेलोगुबोव्ह. होय, कशासाठी? हे अगदी लाजिरवाणे आहे. युलिंका. तुम्हाला समजल्यासारखे वाटते. बेलोगुबोव्ह. मला समजत नाही. युलिंका. आपण इच्छुक नाही! (रुमालाने डोळे बंद करते.) बेलोगुबोव्ह. सर, मी तुम्हाला काहीही खात्री देऊ शकतो की, मी नेहमीच सर आहे... जसं मी प्रेमात होतो, तसंच आता... मी तुम्हाला आधीच कळवलं आहे... युलिंका. प्रेम, पण हळू. बेलोगुबोव्ह. होय, सर... आता मला समजले, सर. बरं, हा तसा व्यवसाय नाही, सर... हे लवकर शक्य होणार नाही, सर. युलिंका. झाडोव्हसाठी हे का शक्य आहे? बेलोगुबोव्ह. आणखी एक गोष्ट, सर. त्याचे एक श्रीमंत काका सर आहेत आणि ते स्वतः सुशिक्षित आहेत, त्यांना कुठेही जागा मिळू शकते. ती शिक्षिका व्हायला गेली तरी भाकरीच आहे साहेब. माझ्याबद्दल काय? जोपर्यंत त्यांना हेड क्लर्कची नोकरी दिली जात नाही तोपर्यंत मी काहीही करू शकत नाही... आणि तुम्हाला स्वतःला कोबीचे सूप आणि दलिया खायला आवडणार नाही, सर. हे फक्त आम्हीच करू शकतो, सर, पण तुम्ही, तरुणी, तुम्ही करू शकत नाही. पण जर मला जागा मिळाली, तर पूर्णपणे वेगळी सत्तापालट होईल. युलिंका. ही क्रांती कधी होणार? बेलोगुबोव्ह. आता लवकरच. त्यांनी वचन दिले. मला जॉब लागताच, त्याच क्षणी... मी फक्त नवीन ड्रेस शिवून देईन... मी माझ्या आईला आधीच सांगितले आहे, सर. रागावू नकोस, युलिया इव्हानोव्हना, कारण ते माझ्यावर अवलंबून नाही. कृपया, एक पेन.युलिंका त्याच्याकडे न पाहता तिचा हात पुढे करते. तो चुंबन घेतो.
मी स्वत: प्रतीक्षा करू शकत नाही.
Zhadov आणि Polina प्रविष्ट करा.
युलिंका. चला, त्यांना एकटे सोडा.घटना सातवी
झाडोव्ह आणि पोलिना (खाली बसा).
पॉलीन. मी तुला काय सांगू हे तुला माहीत आहे का? झाडोव्ह. नाही मला माहीत नाही. पॉलीन. फक्त तू, प्लीज, तुझ्या आईला सांगू नकोस. झाडोव्ह. मी तुम्हाला सांगणार नाही, काळजी करू नका. पॉलीन (विचार).मी तुम्हाला सांगेन, होय, मला भीती वाटते की तुम्ही माझ्यावर प्रेम करणे थांबवाल. झाडोव्ह. तुझ्या प्रेमातून बाहेर पडणे? ते शक्य आहे का? पॉलीन. तुम्ही खरे बोलत आहात का? झाडोव्ह (त्याचा हात घेतो).मी प्रेमात पडणार नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा. पॉलीन. बरं, बघा. मी तुम्हाला फक्त सांगेन. (शांत.)आमच्या घरात सर्व काही खोटे आहे, सर्वकाही, सर्वकाही, पूर्णपणे सर्वकाही. कृपया तुम्हाला सांगितलेल्या कोणत्याही गोष्टीवर विश्वास ठेवू नका. आमच्या मागे काहीच नाही. मम्मा म्हणते की ती आपल्यावर प्रेम करते, परंतु ती आपल्यावर अजिबात प्रेम करत नाही, तिला शक्य तितक्या लवकर यापासून दूर जायचे आहे. तो दावे करणार्‍यांची नजरेने खुशाल करतो, पण डोळ्यांआडून त्यांना फटकारतो. हे आपल्याला ढोंग करते. झाडोव्ह. यामुळे तुम्हाला राग येतो का? आक्रोश? पॉलीन. फक्त मी ढोंग करत नाही, मी तुझ्यावर खरोखर प्रेम करतो. झाडोव्ह. तू मला वेड लावतोस! (हाताचे चुंबन घेते.) पॉलीन. शिवाय, मी तुम्हाला हे सांगेन: आम्ही अजिबात शिक्षित नाही. युलियालाही काहीतरी माहित आहे, मी मूर्ख आहे. झाडोव्ह. किती मूर्ख? पॉलीन. जसे मूर्ख करतात. मला काहीच कळत नाही, मी काहीही वाचलेलं नाही... तुम्ही कधी कधी काय म्हणता, मला काहीच कळत नाही, काहीच कळत नाही. झाडोव्ह. तू देवदूत आहेस! (तिच्या हातांचे चुंबन घेते.) पॉलीन. मी युलिंकापेक्षा दयाळू आहे, पण तिच्यापेक्षा खूप मूर्ख आहे. झाडोव्ह. म्हणूनच मी तुझ्यावर प्रेम करतो, कारण त्यांनी तुला काहीही शिकवले नाही, तुझे हृदय खराब केले नाही. आम्हाला तुम्हाला येथून लवकरात लवकर बाहेर काढण्याची गरज आहे. आपण एक नवीन जीवन सुरू करू. तुझ्या शिक्षणाची काळजी मी प्रेमाने घेईन. किती आनंद माझी वाट पाहत आहे! पॉलीन. अरे, घाई करा! झाडोव्ह. काय पुढे ढकलायचे? मी आधीच माझा विचार केला आहे. (तिच्याकडे उत्कटतेने पाहतो.)शांतता. पॉलीन. तुमचे व्यापारी मित्र आहेत का? झाडोव्ह. काय प्रश्न आहे? तुला काय हवे आहे? पॉलीन. तर. मला जाणून घ्यायचे आहे. झाडोव्ह. मला मात्र समजत नाही, तुला याची गरज का आहे? पॉलीन. पण कशासाठी. बेलोगुबोव्ह म्हणतात की त्याच्याकडे व्यापाऱ्यांच्या ओळखी आहेत आणि ते त्याला कमरकोट देतात आणि जेव्हा तो लग्न करतो तेव्हा ते त्याच्या पत्नीला ड्रेससाठी फॅब्रिक्स देतील. झाडोव्ह. तेच काय! बरं, नाही, ते आम्हाला देणार नाहीत. आम्ही तुमच्यासोबत काम करू. ते बरोबर आहे, पोलिना? पॉलीन (अनुपस्थितीत).होय साहेब. झाडोव्ह. नाही, पोलिना, तुझ्या स्वतःच्या कामाने जगण्याचा उच्च आनंद तुला अजूनही माहित नाही. तुम्हाला सर्व काही प्रदान केले आहे, देवाची इच्छा आहे, तुम्हाला कळेल. आपण जे काही मिळवू ते आपले असेल, आपण कोणालाच बांधील राहणार नाही. तुम्हाला हे समजते का? येथे दोन सुख आहेत: श्रमाचा आनंद आणि मुक्तपणे आनंद आणि शांत विवेकाने कोणाला हिशोब न देता एखाद्याच्या मालाची विल्हेवाट लावणे. आणि ते कोणत्याही भेटवस्तूपेक्षा चांगले आहे. पोलिना, ते चांगले आहे ना? पॉलीन. होय, ते अधिक चांगले आहे.शांतता.
मी तुला एक कोडे सांगावे असे तुला वाटते का? झाडोव्ह. अंदाज. पॉलीन. पायांशिवाय काय जाते? झाडोव्ह. काय हे कोडे आहे! पाऊस. पॉलीन. तुम्हा सगळ्यांना कसं माहीत! खूप वाईट, बरोबर. मी फक्त अंदाज लावू शकलो नाही, युलिंका आधीच म्हणाली. झाडोव्ह. मूल! सदैव असा मूल राहा. पॉलीन. तुम्ही आकाशातील तारे मोजू शकता का? झाडोव्ह. करू शकतो. पॉलीन. नाही. मी तुझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही. झाडोव्ह. होय, काम करण्यासाठी आणि मोजण्यासाठी काहीही नाही, ते आधीच मोजले गेले आहेत. पॉलीन. तुम्ही माझ्यावर हसत आहात. (वळते.) झाडोव्ह(हळुवारपणे).मी तुझ्यावर हसतो, पोलिना! मला माझे संपूर्ण आयुष्य तुझ्यासाठी समर्पित करायचे आहे. माझ्याकडे नीट बघ, मी तुझ्यावर हसतो का? पॉलीन (त्याच्याकडे पाहतो).नाही, नाही... झाडोव्ह. तू म्हणतोस तू मूर्ख आहेस - मी मूर्ख आहे. माझ्यावर हसा! होय, बरेच लोक हसतात. निधीशिवाय, भविष्याशिवाय, भविष्यासाठी फक्त आशा बाळगून, मी तुझ्याशी लग्न करेन. तू लग्न का करत आहेस? ते मला सांगतात. कशासाठी? मग, मी तुझ्यावर प्रेम करतो, की मी लोकांवर विश्वास ठेवतो. की मी अविचारीपणे वागतो - यासह मी सहमत आहे. मी कधी विचार करू, मी तुझ्यावर इतके प्रेम करतो की मला विचार करायला वेळ नाही.
कुकुश्किना आणि युसोव्ह प्रवेश करतात.
पॉलीन (सह काही भावना).मी स्वतः तुझ्यावर प्रेम करतो. झाडोव तिच्या हाताचे चुंबन घेतो. कुकुष्किना (युसोव).कबूतर कसे कूज करत आहेत ते पहा. त्यांना त्रास देऊ नका. पाहण्यासाठी स्पर्श!बेलोगुबोव्ह आणि युलिंका प्रवेश करतात.
घटना आठवा
झाडोव, पोलिना, कुकुश्किना, युसोव्ह, बेलोगुबोव्ह आणि युलिंका.
झाडोव्ह (वळून, पोलिनाचा हात धरतो आणि तिला कुकुश्किनाकडे घेऊन जातो).फेलिसाता गेरासिमोव्हना, मला हा खजिना दे. कुकुष्किना. मी तुला कबूल करतो की तिच्याबरोबर वेगळे होणे माझ्यासाठी कठीण आहे. ही माझी लाडकी मुलगी आहे... ती माझ्या म्हातारपणात मला दिलासा देणारी असेल... पण देव तिला आशीर्वाद दे, तिला घे... तिचा आनंद मला जास्त प्रिय आहे. (तिचा चेहरा रुमालाने झाकून.)झाडोव आणि पोलिना तिच्या हातांचे चुंबन घेतात. बेलोगुबोव्ह तिला खुर्ची देतो. खाली बसतो. युसोव्ह. तू खरी आई आहेस, फेलिसाता गेरासिमोव्हना. कुकुष्किना. होय, मला याचा अभिमान वाटू शकतो. (उष्णतेसह.)नाही, मुलींचे संगोपन करणे हे एक कृतघ्न कार्य आहे! तू मोठा होशील, तुझ्या शेजारी जपशील आणि मग ते एखाद्या अनोळखी माणसाला दे... अनाथ राहशील... हे भयंकर आहे! (रुमालाने डोळे बंद करते.) बेलोगुबोव्ह. आई, आम्ही तुला सोडणार नाही. पोलिना आणि युलिंका (एकत्र.)आई, आम्ही तुला सोडणार नाही.दुसर्या आणि तिसर्‍या कृत्यांमध्ये सुमारे एक वर्ष निघून जाते.
कायदा तीन
वर्ण
झाडोव्ह. मायकिन, त्याचा मित्र, शिक्षक. डोसुझेव्ह. युसोव्ह. बेलोगुबोव्ह. पहिला | 2 रा) अधिकारी. ग्रेगरी | वॅसिली) लैंगिक अतिथी आणि दुसर्या खोलीत लैंगिक.
मधुशाला. मागचा पडदा पार्श्वभूमीत आहे, मध्यभागी एक कार आहे, उजवीकडे एक उघडा दरवाजा आहे, ज्यातून एक खोली दिसते आहे, डावीकडे ड्रेस हॅन्गर आहे, प्रोसेनियममध्ये दोन्ही बाजूला सोफा असलेली टेबले आहेत.
इंद्रियगोचर प्रथम
वसिली कारजवळ उभी राहते आणि वर्तमानपत्र वाचते. ग्रेगरी दारात उभा राहतो आणि दुसऱ्या खोलीत पाहतो. झाडोव्ह आणि मायकिन आत जातात. ग्रिगोरी त्यांना पाहतो, टेबल पुसतो आणि रुमाल पसरवतो.
मायकिन. बरं, जुना मित्र, तू कसा आहेस? झाडोव्ह. वाईट, भाऊ. (ग्रिगोर.)आम्हाला चहा द्या.ग्रेगरी पाने.
आणि तू कसा आहेस? मायकिन. काहीही नाही. मी स्वतःसाठी जगतो, मी थोडे शिकवतो. ते खाली बसतात. झाडोव्ह. तुम्हाला किती मिळेल? मायकिन. दोनशे rubles. झाडोव्ह. तुम्ही समाधानी आहात का? मायकिन. त्यामुळे साधनांचा विचार करून मी जगतो. तुम्ही बघू शकता, मी कोणत्याही अतिरिक्त युक्त्या सुरू करत नाही. झाडोव्ह. होय, तुम्ही अविवाहित राहू शकता. मायकिन. आणि तुला लग्न करण्याची गरज नव्हती! आमच्या भावाचे लग्न होणार नाही. आम्ही कुठे आहोत, गोळ्या! पूर्ण, घटकांच्या प्रभावापासून काहीतरी झाकलेले - आणि ते पुरेसे आहे. तुम्हाला म्हण माहित आहे: एक डोके गरीब नाही, परंतु जरी ते गरीब असले तरी ते एक आहे. झाडोव्ह. झाले आहे. मायकिन. स्वत:कडे पहा, तुम्ही पूर्वी असे आहात का? काय, भाऊ, हे स्पष्ट आहे की खडबडीत टेकड्यांनी शिवका गुंडाळला आहे? नाही, आमचा भाऊ लग्न करू शकत नाही. आम्ही कामगार आहोत. ग्रेगरी चहा देतो. मायकिन ओततो. सेवा करणे, म्हणून सेवा करणे; आवश्यक असल्यास, आम्हाला स्वतःसाठी जगण्यासाठी वेळ मिळेल. झाडोव्ह. काय करू काही! माझं तिच्यावर खूप प्रेम होतं. मायकिन. तुला माहित नाही, हे आवडले! इतरांना ते आवडत नाही का? अरे, भाऊ, आणि मी प्रेम केले, परंतु येथे लग्न केले नाही. आणि तुझं लग्न व्हायला नको होतं. झाडोव्ह. पण का? मायकिन. अगदी साधे. अविवाहित पुरुष सेवेबद्दल विचार करतो आणि विवाहित पुरुष आपल्या पत्नीबद्दल विचार करतो. विवाहित व्यक्ती अविश्वसनीय आहे. झाडोव्ह. बरं, तो मूर्खपणा आहे. मायकिन. नाही, मूर्खपणा नाही. मला माहित नाही की मी ज्या मुलीवर प्रेम केले तिच्यासाठी मी काय केले असते. पण मी एक चांगला त्याग करण्याचे ठरवले. भाऊ, मोहात पडण्यापेक्षा स्वतःमधील ही अतिशय न्याय्य भावना मारून टाकणे चांगले. झाडोव्ह. मला वाटते की ते तुमच्यासाठी कठीण होते? मायकिन. बरं, मी काय सांगू! अजिबात नकार देणे सोपे नाही; पण गरिबीशिवाय कोणतेही अडथळे नसताना, ज्या स्त्रीवर तुम्ही प्रेम करता त्या स्त्रीचा त्याग करा... तुम्ही तुमच्या पत्नीवर खूप प्रेम करता का? झाडोव्ह. वेडा. मायकिन. बरं, वाईट व्यवसाय! ती हुशार आहे का? झाडोव्ह. बरोबर, मला माहीत नाही. मला फक्त माहित आहे की ती विलक्षण गोड आहे. काही क्षुल्लक गोष्टी तिला अस्वस्थ करतील, ती इतक्या गोडपणे, इतक्या प्रामाणिकपणे रडतील की तुम्ही स्वतः तिच्याकडे पाहून रडाल. मायकिन. तू कसा राहतोस ते मला मोकळेपणाने सांग. मी तुला दीड वर्ष पाहिले नाही. झाडोव्ह. कृपया. माझी कथा लहान आहे. मी प्रेमासाठी लग्न केले, जसे तुम्हाला माहिती आहे, मी एक अविकसित मुलगी घेतली, सामाजिक पूर्वग्रहांमध्ये वाढले, आमच्या जवळजवळ सर्व तरुण स्त्रियांप्रमाणे, मी तिला आमच्या समजुतीनुसार वाढवण्याचे स्वप्न पाहिले आणि आता माझे लग्न झाले आहे ... मायकिन. आणि काय? झाडोव्ह. अर्थात, काहीही नाही. तिला शिकवण्यासाठी माझ्याकडे वेळ नाही आणि मला या व्यवसायात कसे उतरायचे हे माहित नाही. ती तिच्या संकल्पनांसह राहिली; विवादांमध्ये, अर्थातच, मी तिला नकार दिला पाहिजे. परिस्थिती, जसे आपण पाहू शकता, असह्य आहे, परंतु त्याचे निराकरण करण्यासाठी काहीही नाही. होय, ती माझे ऐकत नाही, ती फक्त मला एक हुशार व्यक्ती मानत नाही. त्यांच्या संकल्पनेनुसार हुशार माणूस नक्कीच श्रीमंत असला पाहिजे. मायकिन. ते कुठे गेले! बरं, निधीचं काय? झाडोव्ह. मी सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करतो. मायकिन. आणि सर्वकाही पुरेसे नाही? झाडोव्ह. नाही, तुम्ही जगू शकता. मायकिन. बरं, बायकोचं काय? झाडोव्ह. तो थोडं थोडं पोखरतो आणि कधी कधी रडतो. काय करायचं! मायकिन. मला तुमची दया येते. नाही, भाऊ, आपण लग्न करू शकत नाही. मी एका वर्षापासून जागा न ठेवता, मी फक्त काळी ब्रेड खाल्ली. मी माझ्या पत्नीचे काय करू?
डोसुझेव्ह आत जातो.
इंद्रियगोचर दोन
समान आणि डोसुझेव.
डोसुझेव्ह (दुसऱ्या टेबलावर बसून).गार्सन, जीवन! वसिली. तुम्ही कोणते ऑर्डर करता? डोसुझेव्ह. रायबिनोवा. आमच्या रँकसाठी सभ्य स्नॅकसह. वसिली. मी ऐकतोय सर. (दाराकडे जातो.) डोसुझेव्ह. फ्रेंच मोहरी! ऐकतोय का? मी रेस्टॉरंट सील करेन. ग्रिगोरी, हर्डी-गर्डी सुरू करा. ग्रेगरी. आता-एस. (गाडी सुरू करते.) मायकिन. हे अविवाहित असणे आवश्यक आहे! डोसुझेव्ह. माझ्याकडे काय बघत आहेस? मी क्रूशियनची वाट पाहत आहे. झाडोव्ह. काय कार्प? डोसुझेव्ह. तो लाल दाढी घेऊन येईल, मी त्याला खाईन.वॅसिली वोडका आणते.
तू, वसिली, त्याच्याकडे पहा. आल्यावर सांग.
मशीन वाजत आहे.
सज्जनांनो, मद्यधुंद जर्मन लोक कसे रडतात हे तुम्ही पाहिले आहे का? (रडणारा जर्मन सादर करतो.)
झाडोव्ह आणि मायकिन हसले. गाडी थांबते.
मायकिन (झाडोव).बरं, अलविदा! असो मी तुला भेट देईन. झाडोव्ह. निरोप.Mykin पाने.
वसिली (डोसुझेव्ह).कृपया या, सर. डोसुझेव्ह. येथे कॉल करा. वसिली. नाही सर. मागच्या खोलीत बसलो. डोसुझेव्ह (झाडोव).लाजली. निरोप! तुम्ही इथे बसलात तर मी तुमच्याशी बोलायला येईन, मला तुमची शरीरयष्टी आवडली. (बाहेर पडते.) झाडोव्ह (वॅसीली).मला काहीतरी वाचायला द्या. वसिली (पुस्तक देते).कृपया येथे लेख वाचा. मान्य करा सर.झाडोव्ह वाचत आहे. प्रविष्ट करा: युसोव्ह, बेलोगुबोव्ह, 1 ला आणि 2 रा अधिकारी.
घटना तीन
झाडोव्ह, युसोव्ह, बेलोगुबोव्ह, 1 ला आणि 2 रा अधिकारी.
बेलोगुबोव्ह. अकिम अकिमिच, सर, आम्ही तिथे जेवलो, मी तुम्हाला इथे वाईन घेऊ दे, आणि संगीत वाजेल, सर. युसोव्ह. खा, खा! बेलोगुबोव्ह. तुम्ही कोणते ऑर्डर करता? शॅम्पेन-एस? युसोव्ह. बरं त्याच्या... बेलोगुबोव्ह. तर राइनविन, सर? सज्जनांनो, बसा!बेलोगुबोव्ह वगळता प्रत्येकजण खाली बसतो.
वसिली! राईन वाईन, परदेशी बाटली आणा.
वॅसिली पाने.
अरे भाऊ, नमस्कार! तुम्हाला कंपनीसाठी आमच्यात सामील व्हायला आवडेल का? (झाडोव्हच्या जवळ जातो.) झाडोव्ह. धन्यवाद. मी पीत नाही. बेलोगुबोव्ह. हे काय आहे भाऊ, दया करा! माझ्यासाठी, काहीतरी! .. एक ग्लास ... आम्ही आता नातेवाईक आहोत!
वसीली वाईन आणते. बेलोगुबोव्ह त्याच्या टेबलावर जातो.
ते ओतणे!
Vasily pours.
युसोव्ह. बरं, भाऊ, तुमच्या आरोग्यासाठी! (एक ग्लास घेतो आणि उठतो.) 1ले आणि 2रे अधिकारी. तुमच्या आरोग्यासाठी, सर. (ते चष्मा घेतात आणि उभे राहतात.) युसोव्ह (बेलोगुबोव्हच्या डोक्याकडे निर्देश करून).या कपाळात, या डोक्यात, मी नेहमी वापर पाहिले.ते चष्मा चोळतात.
चला चुंबन घेऊया!
ते चुंबन घेतात.
बेलोगुबोव्ह. नाही, सर मला पेन द्या. युसोव्ह (त्याचा हात लपवतो).गरज नाही, गरज नाही. (खाली बसतो.) बेलोगुबोव्ह. साहेब तुमच्यामुळे माणूस झाला. 1ले आणि 2रे अधिकारी. मला परवानगी द्या सर. (ते बेलोगुबोव्ह बरोबर चष्मा घट्ट करतात, पितात आणि बसतात.) बेलोगुबोव्ह(तो एक ग्लास ओततो आणि झाडोव्हला ट्रेवर देतो.)भाऊ, माझ्यावर एक उपकार करा. झाडोव्ह. मी तुला सांगितले की मी पीत नाही. बेलोगुबोव्ह. सर, तुम्ही नाराज करू शकत नाही. झाडोव्ह. हे कंटाळवाणे आहे, शेवटी. बेलोगुबोव्ह. जर तुम्हाला वाइन आवडत नसेल, तर तुम्ही तुम्हाला काय सांगाल? जे जे वांछितो, भाऊ, सर्व सुखाने. झाडोव्ह. मला कशाचीही गरज नाही. मला एकटे सोडा! (वाचत आहे.) बेलोगुबोव्ह. बरं, काहीही असो. मला माहित नाही, भाऊ, तू का नाराज आहेस. मी सर्व वृत्तीने आहे... (त्याच्या टेबलावर जातो.) युसोव्ह (शांत).त्याला सोड. बेलोगुबोव्ह (खाली बसतो).सज्जनांनो, अजून एक ग्लास! (ओततो.)तुम्हाला केक आवडेल का? वसीली, आणखी केक आणा!वॅसिली पाने.
युसोव्ह. आपण आज काहीतरी करत आहात! पुरेसा हुशार झाला असेल? बेलोगुबोव्ह (खिशाकडे निर्देश करून).समजले! आणि कोणाकडे? सर्व काही तुझ्यामुळे आहे. युसोव्ह. आकड्यासारखे, असणे आवश्यक आहे? बेलोगुबोव्ह (बिलांचा स्टॅक काढतो).ते आले पहा. युसोव्ह. होय, मी तुला ओळखतो, तुझा हात खोटा नाही. बेलोगुबोव्ह (पैसे लपवते).कृपया नको! मी कोणाचा ऋणी आहे? तुमच्यासाठी नाही तर मला ते समजेल का? मी कोणाकडून लोकांकडे गेलो, कोणापासून जगू लागलो, तुझ्याकडून नाही तर? तुझ्या पंखाखाली वाढले! वयाच्या चौथ्या वर्षी शिकलेले सगळे बारकावे आणि वळणे, वयाच्या दहाव्या वर्षी दुसरा शिकला नसता. मी प्रत्येक गोष्टीत तुझ्याकडून उदाहरण घेतलं, नाहीतर माझ्या मनाने कुठे असते! तू माझ्यासाठी जे केलेस ते दुसरे वडील आपल्या मुलासाठी करणार नाहीत. (डोळे पुसतो.) युसोव्ह. तुमच्याकडे उदात्त आत्मा आहे, तुम्ही अनुभवू शकता, तर इतरांना ते शक्य नाही.वसीली केक आणते.
बेलोगुबोव्ह. मी काय असेन? मूर्ख-साहेब! आणि आता समाजाचा एक सदस्य, प्रत्येकजण माझा आदर करतो, तुम्ही शहराभोवती फिरता, सर्व व्यापारी नमन करतात, ते तुम्हाला कॉल करतील, त्यांना कुठे लावायचे हे माहित नाही, माझी पत्नी माझ्यावर प्रेम करते. आणि मग ती माझ्यावर प्रेम का करेल, मूर्ख? वसिली! तुमच्याकडे काही महाग मिठाई आहेत का? वसिली. मिळू शकते. बेलोगुबोव्ह. हे पत्नीसाठी आहे. (वॅसीली).बरं, मग तुम्ही ते आणखी कागदात गुंडाळा. तुला जे पाहिजे ते, मला कशाचीही पश्चात्ताप होणार नाही.वसिली येत आहे.
थांबा! आणि तेथे कोणताही केक ठेवा. युसोव्ह. हे तिच्याबरोबर असेल, आपण खराब कराल. बेलोगुबोव्ह. करू शकत नाही, सर. (वॅसिली.)सर्वकाही खाली ठेवा, तुम्हाला ऐकू येते का? वसिली. मी ऐकतोय सर. (बाहेर पडते.) बेलोगुबोव्ह. मी प्रेम करतो, मी माझ्या पत्नीवर खूप प्रेम करतो. तू कृपया, आणि तिला अधिक आवडेल, अकिम अकिमिच. तिच्यासमोर मी काय आहे? ती शिकलेली आहे, सर... मी आज एक ड्रेस विकत घेतला, सर... म्हणजे, मी तो घेतला नाही, पण आम्ही सेटल झाल्यावर घेतला. युसोव्ह. काही फरक पडत नाही. पैसे भरायचे आहेत का? कदाचित काही व्यवसाय असेल, बरं, सोडा. पर्वत पर्वताशी एकरूप होत नाही, तर व्यक्ती व्यक्तीशी एकरूप होते. वसीली कागदात मिठाई आणते. बेलोगुबोव्ह. टोपीमध्ये ठेवा. अजून एक ग्लास, सर. (ओततो.)वसिली! दुसरी बाटली. युसोव्ह. होईल. बेलोगुबोव्ह. नाही, मला द्या. तुम्ही येथे प्रभारी नाही, पण मी आहे.
वॅसिली पाने.
पहिला अधिकारी. काय केस! आमचा एक कारकून आहे, एवढा बकवास, त्याने काय फेकून दिले! त्याने निर्णयाची बनावट प्रत लिहिली (त्याला काय झाले!) आणि उपस्थित असलेल्या सर्वांसाठी स्वाक्षरी केली आणि ती फिर्यादीकडे नेली. आणि ही एक मनोरंजक गोष्ट आहे, पैसा. फक्त त्याने एक प्रत दिली नाही, ती त्याच्या मनात होती, परंतु फक्त ती दाखवली. बरं, त्याने मोठा पैसा घेतला. नंतर तो कोर्टात आला, पण केस तशी अजिबात नाही. बेलोगुबोव्ह. हा क्षुद्रपणा आहे! यासाठी तुम्हाला बाहेर काढावे लागेल. युसोव्ह. नक्की बाहेर काढा. अधिकाऱ्यांशी गोंधळ घालू नका. तुम्ही ते घ्या, म्हणून कारणासाठी, फसवणूकीसाठी नाही. याचिकाकर्ता नाराज होणार नाही आणि तुमचे समाधान व्हावे म्हणून ते घ्या. कायद्याने जगा; जगा जेणेकरून दोन्ही लांडगे खायला मिळतील आणि मेंढ्या सुरक्षित असतील. पाठलाग करणे ही किती मोठी गोष्ट आहे! कोंबडी धान्याने दाणे चोखते, पण ते भरलेले असते. आणि हा काय माणूस आहे! आज नाही तर उद्या लाल टोपीखाली बसेल. बेलोगुबोव्ह (एक ग्लास ओतणे).कृपया, अकिम अकिमिच! मी तुला काय विचारू, तू मला नकार देणार नाहीस? मी तुझ्या चरणी नतमस्तक होईन. युसोव्ह. विचारा. बेलोगुबोव्ह. लक्षात ठेवा, शेवटच्या वेळी तुम्ही कारखाली गेला होता: "फुरसबंदी रस्त्यावर" - सर? युसोव्ह. तुम्हाला काय वाटले ते पहा! बेलोगुबोव्ह. आनंदी राहा, अकिम अकिमिच! जेणेकरून मला आयुष्यभर लक्षात राहील. युसोव्ह. कृपया कृपया. फक्त तुझ्यासाठी! त्यांना सांगा "अलाँग पेव्हमेंट स्ट्रीट" रिलीज होऊ द्या. बेलोगुबोव्ह. अहो वसिली! "लॉंग पेव्हमेंट स्ट्रीट" द्या, परंतु दारात थांबा, कोणीही आत जाणार नाही हे पहा. वसिली. मी ऐकतोय सर. (गाडी सुरू करते.) युसोव्ह(झाडोव्हकडे निर्देश करून).येथे हे आहे! मी त्याच्यावर प्रेम करत नाही. कदाचित तो काहीतरी विचार करेल. बेलोगुबोव्ह (झाडोव्हच्या शेजारी बसलेला).बंधू, आमच्यावर दया करा. येथे अकिम अकिमिच तुम्हाला लाजवेल. झाडोव्ह. त्याला कशाची लाज वाटते? बेलोगुबोव्ह. होय, त्यांना नाचायचे आहे. भाऊ, कामानंतर एक प्रकारचे मनोरंजन करणे आवश्यक आहे. अजून काम नाही. हे काय आहे! हा एक निष्पाप आनंद आहे, आम्ही कोणालाही नाराज करत नाही! झाडोव्ह. तुला आवडेल तेवढे नाच, मी तुला त्रास देणार नाही. बेलोगुबोव्ह (युसोव).काहीही नाही, अकिम अकिमिच, तो आमच्याशी संबंधित आहे. वसिली. आपण सोडून देऊ इच्छिता? युसोव्ह. द्या!मशीन "फुरसबंदी रस्त्यावर" वाजवते. युसोव्ह नाचत आहे. शेवटी झाडोव सोडून सगळ्यांनी टाळ्या वाजवल्या.
बेलोगुबोव्ह. नाही, आता ते शक्य नाही! काही शॅम्पेन घ्यायचे आहे! व्हॅसिली, शॅम्पेनची बाटली! प्रत्येक गोष्टीसाठी भरपूर पैसा आहे का? वसिली (खात्यांवर मोजले जाते).पंधरा रूबल, सर. बेलोगुबोव्ह. मिळवा! (देतो.)तुमच्यासाठी हा पन्नास कोपेक चहाचा तुकडा आहे. वसिली. नम्रपणे धन्यवाद. (बाहेर पडते.) युसोव्ह (मोठ्याने).तरुणांनो, शोषक, चहा, म्हातारा हसतो! पहिला अधिकारी. आम्ही कसे करू शकतो, अकिम अकिमिच, आम्हाला तुमचे आभार कसे मानायचे हे माहित नाही! दुसरा अधिकारी. होय साहेब. युसोव्ह. मी नाचू शकतो. मी माझ्या आयुष्यात सर्व काही केले आहे जे एखाद्या व्यक्तीसाठी विहित केलेले आहे. माझा आत्मा शांत आहे, ओझे मागे खेचत नाही, मी कुटुंबासाठी तरतूद केली - आता मी नाचू शकतो. आता मी फक्त देवाच्या जगात आनंदी आहे! मी एक पक्षी पाहतो, आणि मला त्यामध्ये आनंद होतो; मी एक फूल पाहतो आणि मला त्यात आनंद होतो: मला प्रत्येक गोष्टीत शहाणपण दिसते.वसिली एक बाटली आणते, अनकॉर्क करते आणि युसोव्हच्या भाषणाच्या पुढे ओतते.
माझी गरिबी आठवून मी गरीब बांधवांना विसरत नाही. मी इतरांना न्याय देत नाही, जसे की काही शास्त्रज्ञांच्या शोषकांनी! आपण कोणाला दोष देऊ शकतो? आम्हाला माहित नाही की आम्ही आणखी काय असू! आज तुम्ही एका दारुड्यावर हसलात, आणि उद्या तुम्ही स्वतः, कदाचित, मद्यपी व्हाल; आज तुम्ही चोराला दोषी ठरवाल आणि कदाचित उद्या तुम्ही स्वतःच चोर व्हाल. कोणाला काय नेमले पाहिजे याची आपली व्याख्या आपल्याला कितपत माहित आहे? आम्हाला माहित आहे की आम्ही सर्व तिथे असू. आता तुम्ही हसत आहात (झाडोव्हकडे निर्देश करून)की मी नाचलो; आणि उद्या, कदाचित, तू माझ्यापेक्षा वाईट नाचशील. कदाचित (झाडोव्हकडे डोके हलवत)आणि तू भिक्षा मागशील आणि तुझा हात पुढे करशील. अभिमानाने तेच घडते! अभिमान, अभिमान! मी माझ्या आत्म्याच्या पूर्णतेने नाचलो. हृदयात आनंदी, आत्म्यात शांत! मी कोणाला घाबरत नाही! निदान मी सर्व लोकांसमोर चौकात नाचणार. जाणारे लोक म्हणतील: "हा माणूस नाचतो, त्याच्याकडे शुद्ध आत्मा असणे आवश्यक आहे!" आणि प्रत्येकजण त्यांच्या व्यवसायात जाईल. बेलोगुबोव्ह (एक ग्लास वाढवणे).प्रभु! अकिम अकिमिचच्या आरोग्यासाठी! हुर्रे! 1ले आणि 2रे अधिकारी. हुर्रे! बेलोगुबोव्ह. जर तुम्ही, अकिम अकिमिच, आम्हाला आनंदित कराल, तर आम्हाला भेट द्या. मी आणि माझी पत्नी अजूनही तरुण आहोत, ते आम्हाला सल्ला द्यायचे, कायद्यात कसे राहायचे आणि सर्व कर्तव्ये कशी पार पाडायची हे सांगायचे. असल्याचे दिसते दगडी माणूस, आणि जेव्हा तो तुमचे ऐकतो तेव्हा तो शुद्धीवर येईल. युसोव्ह. मी कसा तरी जातो. (वृत्तपत्र उचलतो.) बेलोगुबोव्ह (एक ग्लास ओततो आणि झाडोव्हकडे आणतो.)मी, भाऊ, तुला मागे सोडणार नाही. झाडोव्ह. तू मला का वाचू देत नाहीस! एक मनोरंजक लेख आला, परंतु आपण सर्व हस्तक्षेप करता. बेलोगुबोव्ह (झाडोव्हच्या शेजारी बसलेला).भाऊ, तुझा माझ्यावरचा दावा व्यर्थ आहे. सोडा भाऊ, हे सगळे वैर. खा! आता माझ्यासाठी काही अर्थ नाही सर. कुटुंबाप्रमाणे जगूया. झाडोव्ह. नातेसंबंधाने जगणे आपल्यासाठी अशक्य आहे. बेलोगुबोव्ह. का सर? झाडोव्ह. आम्ही एक जोडपे नाही. बेलोगुबोव्ह. होय, नक्कीच, कोण काळजी घेते. मी आता आनंदी आहे, आणि तू गरीब स्थितीत आहेस. बरं, मला गर्व नाही. शेवटी कुणाचेही नशीब असेच असते. आता मी संपूर्ण कुटुंबाला आणि माझ्या आईला आधार देतो. भाऊ, तुझी गरज आहे हे मला माहीत आहे; कदाचित तुम्हाला पैशांची गरज आहे; मला शक्य तितके नाराज होऊ नका! मी ते उपकार म्हणूनही घेणार नाही. नातेवाईकांमध्ये किती स्कोअर! झाडोव्ह. मला पैसे देण्याचा विचार का केलास! बेलोगुबोव्ह. भाऊ, आता मी समाधानी आहे, माझे कर्तव्य मला मदत करायला सांगते. मी, भाऊ, तुझी गरिबी पाहतो. झाडोव्ह. मी काय भाऊ आहे! मला सोड. बेलोगुबोव्ह. जशी तुमची इच्छा! मी मनापासून ऑफर केली. मी, भाऊ, वाईट आठवत नाही, तुझ्यात नाही. मला फक्त तुला आणि तुझ्या बायकोला तुझ्यासोबत पाहून वाईट वाटते. (युसोव्हकडे जातो.) युसोव्ह (वृत्तपत्र फेकणे).ते आज काय लिहित आहेत? नैतिक काहीही नाही! (तो बेलोगुबोव्हसाठी ओततो.)बरं, एक पेय घ्या. चल जाऊया! बेलोगुबोव्ह (पितो).चल जाऊया!
व्हॅसिली आणि ग्रिगोरी ओव्हरकोट देतात.
वसिली (बेलोगुबोव्हला दोन पार्सल देते).येथे, ते पकडा. बेलोगुबोव्ह (कोमलतेने).पत्नीसाठी, एस. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.ते निघून जातात. डोसुझेव्ह आत जातो.
इंद्रियगोचर चार
झाडोव्ह आणि डोसुझेव्ह.
डोसुझेव्ह. कावळ्यांचा कळप उडून गेला नाही! झाडोव्ह. तुमचे सत्य. डोसुझेव्ह. चला मेरीना रोशकडे जाऊया. झाडोव्ह. मी करू शकत नाही. डोसुझेव्ह. कशापासून? कुटुंब, बरोबर? बेबीसिट करणे आवश्यक आहे? झाडोव्ह. मुलांचे पालनपोषण करायचे नाही, तर पत्नी घरी वाट पाहत आहे. डोसुझेव्ह. आपण तिला खूप दिवसांपासून पाहिले नाही? झाडोव्ह. किती वेळेपूर्वी? आज सकाळी. डोसुझेव्ह. बरं, अलीकडचं आहे. मला वाटले की आपण तीन दिवस एकमेकांना पाहिले नाही.झाडोव्ह त्याच्याकडे पाहतो.
का बघतोयस माझ्याकडे! मला माहीत आहे तुला माझ्याबद्दल काय वाटते. तुम्हांला वाटतं की मीही गेलेल्या या डँडीसारखाच आहे; खूप चुकीचे. सिंहाच्या कातड्यात गाढव! फक्त त्वचा भयंकर आहे. बरं, ते लोकांना घाबरवतात. झाडोव्ह. मी तुम्हाला सांगायला कबूल करतो, तुम्ही कोणत्या प्रकारचे आहात हे मी ठरवू शकत नाही. डोसुझेव्ह. परंतु, आपण कृपया, प्रथम, मी एक आनंदी व्यक्ती आहे आणि दुसरे म्हणजे, मी एक अद्भुत वकील आहे. तू अभ्यास केलास, मी पाहतो आणि मीही अभ्यास केला. मी अल्प पगारावर प्रवेश केला; मी लाच घेऊ शकत नाही - माझा आत्मा सहन करू शकत नाही, परंतु मला काहीतरी जगावे लागेल. म्हणून मी माझे मन स्वीकारले: मी वकिली हाती घेतली, व्यापाऱ्यांना अश्रुपूर्ण याचिका लिहायला सुरुवात केली. तुम्हाला जायचे नसेल तर ड्रिंक घेऊ. वॅसिली, वोडका!
वॅसिली पाने.
झाडोव्ह. मी पीत नाही. डोसुझेव्ह. तुझा जन्म कुठे झाला? बरं, हा मूर्खपणा आहे! तुम्ही माझ्यासोबत करू शकता. बरं, साहेब, मी रडवणारी याचिका लिहायला सुरुवात केली, सर. ते कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही! मी आता सांगेन.वॅसिली प्रवेश करते.
दोन घाला. संपूर्ण डिकेंटरसाठी मिळवा. (पैसे देतो.) झाडोव्ह. आणि माझ्याकडून चहासाठी. (देतो.)
वॅसिली पाने.
डोसुझेव्ह. पिऊया! झाडोव्ह. कृपया; फक्त तुमच्यासाठी, नाहीतर, मी पीत नाही.ते चष्मा चोळतात आणि पितात. डोसुझेव्ह अधिक ओततो.
डोसुझेव्ह. दाढीला याचिका लिहा, फक्त स्वस्तात घ्या, म्हणजे तो तुम्हाला खोगीर करेल. ओळख कुठून येते: "ठीक आहे, तू, स्क्रिबलर! वोडकासाठी तुझ्यावर." मला त्यांच्याबद्दल अदम्य राग आला! पिऊया! मरणासाठी प्या, मरणासाठी पिऊ नका; त्यामुळे मृत पिणे चांगले आहे.त्यांच्या आवडीनुसार मी त्यांना लिहू लागलो. उदाहरणार्थ: आपल्याला संकलनासाठी बिल सादर करणे आवश्यक आहे - आणि एका पत्राच्या फक्त दहा ओळी आणि आपण त्याला चार पत्रके लिहा. मी अशी सुरुवात करतो: "सदस्यांच्या संख्येने मोठ्या कुटुंबात ओझे असणे." आणि तुम्ही त्याचे सर्व दागिने घालाल. तर तुम्ही लिहा की तो रडत आहे आणि संपूर्ण कुटुंब उन्मादात रडत आहे. तू त्याच्यावर हसतोस आणि त्याच्याकडून भरपूर पैसे घेतोस, म्हणून तो तुझा आदर करतो आणि कंबर कसतो. त्यातून किमान दोरखंड वी. त्यांच्या सगळ्या जाड सासू-सासऱ्या, नववधूंच्या सगळ्या आजी, तुमच्यासाठी श्रीमंतांना वेड लावत आहेत. माणूस खूप चांगला आहे, त्यांना तो आवडला. पिऊया! झाडोव्ह. होईल! डोसुझेव्ह. माझ्या आरोग्यासाठी! झाडोव्ह. ते तुमच्या आरोग्यासाठी आहे. डोसुझेव्ह. त्यांच्याकडून लाच न घेण्यासाठी खूप मानसिक बळ लागते. ते स्वत: प्रामाणिक अधिकाऱ्यावर हसतील; अपमान करण्यास तयार - ते त्यांच्याबरोबर नाही. आपण एक चकमक असणे आवश्यक आहे! आणि धाडसी होण्यासाठी, खरोखर, काहीही नाही! त्याचा फर कोट काढून टाका, आणि तेच. मला माफ करा मी करू शकत नाही. मी फक्त त्यांच्या अज्ञानापोटी त्यांच्याकडून पैसे घेतो आणि दारू पितो. एह! तुला लग्न करायचं होतं! पिऊया. तुझं नाव काय आहे? झाडोव्ह. वसिली. डोसुझेव्ह. नामस्मरण. चला पिऊ, वास्या.
मी पाहतो की तू एक चांगला माणूस आहेस. झाडोव्ह. मी कसला माणूस आहे! मी लहान मूल आहे, मला जीवनाबद्दल काहीच माहिती नाही. हे सर्व माझ्यासाठी नवीन आहे, जे मी तुमच्याकडून ऐकतो. हे माझ्यासाठी कठीण आहे! मला माहित नाही मी ते घेऊ शकेन की नाही! चहूबाजूंनी भ्रष्टता, थोडी ताकद! आम्हाला का शिकवले गेले? डोसुझेव्ह. प्या, ते सोपे होईल. झाडोव्ह. नाही, नाही! (तो त्याच्या हातात डोके ठेवतो.) डोसुझेव्ह. मग तू येणार ना माझ्याबरोबर? झाडोव्ह. मी जाणार नाही. तू मला का प्यायलास! तू माझं काय केलंस! डोसुझेव्ह. बरं, अलविदा! चला एकमेकांना जाणून घेऊया! वेडा, भाऊ! (झाडोव्हचा हात हलवतो.)वसिली, मंटो! (ओव्हरकोट घालतो.)मला कठोरपणे न्याय देऊ नका! मी हरवलेला माणूस आहे. जमल्यास माझ्यापेक्षा चांगले होण्याचा प्रयत्न करा. (दाराकडे जातो आणि परत येतो.)होय! हा माझा तुम्हाला सल्ला आहे. कदाचित माझ्या हलक्या हाताने, तुम्ही ते प्याल, म्हणून वाइन पिऊ नका, तर वोडका प्या. आम्ही वाइन घेऊ शकत नाही, पण वोडका, भाऊ, सर्वोत्तम आहे: तुम्ही दुःख विसराल, आणि ते स्वस्त आहे! अलविदा*! (बाहेर पडते.)[*विदाई -- फ्रेंच] झाडोव्ह. नाही! पिणे चांगले नाही! काहीही सोपे नाही - आणखी कठीण. (विचार करतो.)वसिली, दुसर्या हॉलच्या ऑर्डरनुसार, कार सुरू करते. मशीन "लुचिनुष्का" खेळते. (गातो.)"स्प्लिंटर, स्प्लिंटर, बर्च! .." वसिली. कृपया, सर! चांगले नाही! कुरूप, सर!
झाडोव्ह यांत्रिकपणे त्याचा ओव्हरकोट घालून निघून जातो.
कायदा चार
वर्ण
वसिली निकोलाविच झाडोव्ह. पोलिना, त्याची पत्नी. युलिंका, बेलोगुबोव्हची पत्नी. फेलिसाता गेरासिमोव्हना कुकुश्किना.
दृश्य अतिशय गरीब खोलीचे प्रतिनिधित्व करते. उजवीकडे खिडकी, खिडकीजवळ टेबल, डाव्या बाजूला आरसा.
इंद्रियगोचर प्रथम
पॉलीन (एक, खिडकी बाहेर पाहतो).किती कंटाळवाणे, फक्त मृत्यू! (गातो.)"आई, माझ्या प्रिय, माझ्या सूर्य! दया करा, प्रिय, तुझ्या मुलाची." (हसते.)काय गाणं आलं मनात! (पुन्हा विचार करतो.)मी अयशस्वी झालो असतो, असे दिसते, कंटाळवाणेपणामुळे. तुम्ही कार्ड्सवर अंदाज लावू शकता का? बरं, असं होणार नाही. हे शक्य आहे, शक्य आहे. इतर काहीही, पण आमच्याकडे हे आहे. (टेबलातून कार्डे काढतो.)आपण एखाद्याशी कसे बोलू इच्छिता. कुणी आलं तर आनंद व्हायचा, आता मजा यायची. आणि ते कसे दिसते! एकटे बसा, एकटेच... काही बोलायचे नाही, मला बोलायला आवडते. आम्ही माझ्या आईकडे असायचो, सकाळ व्हायची, तडतडत, तडतडत, आणि ते कसे निघून जाईल ते तुम्हाला दिसत नाही. आणि आता बोलायला कोणी नाही. मी माझ्या बहिणीकडे धावू का? होय, खूप उशीर झाला आहे. एको मी, मूर्ख, लवकर अंदाज लावला नाही. (गातो.)"आई, माझ्या प्रिय ..." अहो, मी नशीब सांगायला विसरलो! .. मी काय अंदाज लावू? पण मला वाटतं, मला नवीन टोपी मिळेल का? (ती कार्डे घालते.)असेल, असेल... असेल, असेल! (तिला टाळ्या वाजवते, विचार करते आणि नंतर गाते.)"आई, माझ्या प्रिय, माझ्या सूर्य! दया करा, प्रिय, तुझ्या मुलाची."युलिंका प्रवेश करते.
इंद्रियगोचर दोन
पोलिना आणि युलिंका.
पॉलीन. नमस्कार नमस्कार!ते चुंबन घेतात.
मी तुझ्यासाठी किती आनंदी आहे. तुमची टोपी टाका! युलिंका. नाही, मी एक मिनिट तुझ्यासोबत आहे. पॉलीन. अरे, बहिणी, तू किती चांगले कपडे घातले आहेस! युलिंका. होय, आता मी स्वत: परदेशातून सर्वोत्कृष्ट आणि नवीन सर्व काही खरेदी करतो. पॉलीन. तू आनंदी आहेस, ज्युलिया! युलिंका. होय, मी स्वतःला म्हणू शकतो की मी आनंदी आहे. आणि तू, पोलिंका, तू कसा जगतोस? भयानक! तो तसा टोन अजिबात नाही. आजकाल सर्वांना चैनीत राहण्याची सवय लागली आहे. पॉलीन. मी काय करू? मी दोषी आहे का? युलिंका. काल आम्ही उद्यानात होतो. किती मजा आली - एक चमत्कार! काही व्यापाऱ्यांनी आम्हाला रात्रीचे जेवण, शॅम्पेन, विविध फळे दिली. पॉलीन. आणि मी घरी एकटाच बसलोय, कंटाळवाणेपणाने मरत आहे. युलिंका. होय, पोलिना, मी आता पूर्णपणे वेगळी झालो आहे. पैसा आणि चांगले जीवन माणसाला कसे उत्तेजित करते याची आपण कल्पना करू शकत नाही. मी आता शेतात काहीही करत नाही, मी ते कमी मानतो. मी आता टॉयलेट सोडून बाकी सर्व गोष्टींकडे दुर्लक्ष करतो. आणि तू! तू! खूप भयंकर आहे हे! तुझा नवरा काय करतोय, मला सांगा? पॉलीन. तो मला तुला भेटायलाही आत जाऊ देत नाही, तो मला घरी बसून काम करायला सांगतो. युलिंका. किती मूर्ख! तो एक हुशार व्यक्ती आहे, परंतु त्याला सध्याचा टोन माहित नाही. माणूस समाजासाठी निर्माण झाला आहे हे त्याला कळले पाहिजे. पॉलीन. तुम्ही म्हणाल तसे? युलिंका. माणूस समाजासाठी निर्माण झाला आहे. हे कोणाला माहीत नाही! हे आता सर्वांनाच ठाऊक आहे. पॉलीन. ठीक आहे, मी त्याला सांगेन. युलिंका. तुम्ही त्याच्याशी वाद घालण्याचा प्रयत्न कराल. पॉलीन. मी प्रयत्न केला, काय मुद्दा आहे. तो नेहमी बरोबर बाहेर येतो, आणि मी दोषी राहतो. युलिंका. तो तुझ्यावर प्रेम करतो का? पॉलीन. खूप प्रेम करतो. युलिंका. आणि तू त्याला? पॉलीन. आणि मी प्रेम. युलिंका. बरं, ही तुझीच चूक आहे, माझ्या आत्म्या. आपण पुरुषांकडून प्रेमाने काहीही करू शकत नाही. तुम्ही त्याच्याशी इश्कबाजी करता - म्हणून तो हात जोडून बसतो, ना स्वतःबद्दल आणि ना तुमच्याबद्दल. पॉलीन. तो खूप काम करतो. युलिंका. त्याच्या कामाचा काय उपयोग? हे माझे आहे आणि ते थोडेसे कार्य करते, परंतु आम्ही कसे जगतो ते पहा. हे सत्य सांगणे आवश्यक आहे, घरासाठी ओनिसिम पॅनफिलिच महान व्यक्ती, वास्तविक मालक: काय, आमच्याकडे काय नाही, फक्त तुम्ही पाहिले तर. आणि कशावर थोडा वेळ! तो कुठून मिळतो! आणि तुमचा! हे काय आहे? तुम्ही कसे जगता हे बघायला लाज वाटते. पॉलीन. तो म्हणत राहतो: बसा, काम करा, इतरांचा मत्सर करू नका; आम्ही चांगले जगू. युलिंका. होय, ते कधी होईल? आपण प्रतीक्षा करत असताना वृद्ध व्हा. मग केवढा आनंद! सगळा संयम सुटला. पॉलीन. मी काय करू? युलिंका. तो फक्त जुलमी आहे. त्याच्याशी किती बोलायचं! तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करत नाही म्हणा, एवढेच. किंवा हे अधिक चांगले आहे: तुम्ही त्याला सांगा की तुम्ही अशा जीवनाला कंटाळला आहात, तुम्हाला त्याच्यासोबत राहायचे नाही आणि तुमच्या आईकडे जायचे नाही आणि तो तुम्हाला ओळखत नाही. आणि मी माझ्या आईला याबद्दल चेतावणी देईन. पॉलीन. उत्तम! मी ते सर्वोत्तम मार्गाने करेन. युलिंका. तु करु शकतोस का? पॉलीन. तरीही होईल! तुला पाहिजे तो सीन मी करेन, कोणत्याही अभिनेत्रीपेक्षा वाईट नाही. प्रथम, आम्हाला हे लहानपणापासून घरी शिकवले गेले होते, आणि आता मी अजूनही एकटाच बसतो, काम करण्याचा कंटाळा येतो; मी सर्व स्वतःशीच बोलत आहे. त्यामुळे मला कळले की हा एक चमत्कार आहे. त्याच्याबद्दल थोडेसे वाईट वाटते. युलिंका. आणि दिलगीर होऊ नका! आणि मी तुला टोपी आणली, पोलिना. (पुठ्ठ्यातून बाहेर काढतो.) पॉलीन. अहो, किती आनंद झाला! धन्यवाद प्रिय बहिण! (तिचे चुंबन घेते.) युलिंका. आणि मग तुमचे जुने चांगले नाही. पॉलीन. भयानक घृणास्पद! बाहेर जाणे वाईट आहे. आता मी माझ्या नवऱ्याला चिडवत आहे. येथे, मी तुम्हाला सांगेन, माझ्या प्रिय, बाहेरच्या लोकांनी ते विकत घेतले, परंतु तुम्ही अंदाज लावणार नाही. युलिंका. होय, करण्यासारखे काही नाही, पोलिंका, आत्तासाठी, आम्ही जेवढे करू शकतो, आम्ही तुम्हाला पाठिंबा देऊ. कृपया तुमच्या पतीचे ऐकू नका. तुम्ही त्याला चांगले समजावून सांगा की तुम्ही त्याच्यावर विनाकारण प्रेम करणार नाही. पतींनो, मूर्खानो, तुम्ही त्यांच्यावर विनाकारण का प्रेम करता हे समजते? हे खूपच विचित्र आहे! ते म्हणतात, मला सर्वकाही प्रदान करा जेणेकरून मी समाजात चमकू शकेन, मग मी तुझ्यावर प्रेम करू लागेन. त्याला तुमचा आनंद नकोसा वाटतो आणि तुम्ही गप्प बसता. फक्त तुझ्या काकांना त्याच्यासाठी विचारा, आणि त्याला माझ्या पतीसारखेच फायदेशीर स्थान दिले जाईल. पॉलीन. मी आता त्याच्यात सामील होणार आहे. युलिंका. फक्त कल्पना करा: तू खूप सुंदर आहेस, तुला चवीनुसार कपडे घालून थिएटरमध्ये ... आग लावून ... सर्व पुरुष तुझ्याकडे लोर्गनेटने पाहतील. पॉलीन. बोलू नकोस बहिणी, मी रडेन. युलिंका. तुमच्यासाठी हे काही पैसे आहेत (पर्समधून बाहेर काढतो)कधीकधी आपल्याला जे आवश्यक असते, जेणेकरून आपण पतीशिवाय करू शकता. आमच्याकडे आता साधन आहे, म्हणून आम्ही इतरांचे भले करण्याचे ठरवले आहे. पॉलीन. धन्यवाद बहिणी! फक्त त्यालाच राग येईल. युलिंका. महान महत्व! त्याच्याकडे काय बघायचे! नातेवाईकांकडून, अनोळखी नाही. बरं, त्याच्या कृपेने उपाशी बसा! निरोप, पोलिना! पॉलीन. निरोप, बहीण! (तिला पाहून युलिंका निघून जाते.)
घटना तीन
पॉलीन. आमच्याकडे किती हुशार युलिंका आहे! आणि मी मूर्ख, मूर्ख आहे! (पुठ्ठा पहात आहे.)नवीन टोपी! नवीन टोपी! (हात टाळ्या वाजवतात.)आता मी आठवडाभर आनंदी राहीन, जोपर्यंत माझा नवरा मला नाराज करत नाही. (गातो.)"आई, माझ्या प्रिय ...", इ.कुकुश्किना प्रवेश करते.
इंद्रियगोचर चार
पोलिना आणि कुकुश्किना.
कुकुष्किना. तुमच्या मनात सगळी गाणी आहेत. पॉलीन. नमस्कार मम्मी! कंटाळवाणेपणा. कुकुष्किना. मला तुझ्याकडे अजिबात जायचे नव्हते. पॉलीन. का, आई? कुकुष्किना. मॅडम, तुम्हाला भेटणे हे माझ्यासाठी किळसवाणे आहे. होय, मी खूप चाललो, म्हणून मी तुझ्याकडे आलो. भीक मागणे, गरिबी... फू... मला ते दिसत नाही! माझ्याकडे स्वच्छता आहे, मला ऑर्डर आहे, पण इथे काय आहे! गावाकडची झोपडी! चिखल! पॉलीन. माझा काय दोष? कुकुष्किना. जगात असे निंदक आहेत! आणि तरीही, मी त्याला दोष देत नाही: मला त्याच्याबद्दल कधीही आशा नव्हती. तुम्ही गप्प का आहात, मॅडम? मी तुम्हाला सांगितले नाही का: तुमच्या पतीला मूठभर देऊ नका, त्याला प्रत्येक मिनिटाला धारदार करा, रात्रंदिवस: पैसे द्या, तुम्हाला पाहिजे तेथे द्या, ते घ्या, ते द्या. मी, ते म्हणतात, यासाठी याची गरज आहे, मला दुसऱ्यासाठी आवश्यक आहे. आई, ते म्हणतात, माझ्याकडे एक पातळ स्त्री आहे, मी तिला सभ्यपणे स्वीकारले पाहिजे. तो म्हणतो: माझ्याकडे नाही. आणि मी, ते म्हणतात, काय हरकत आहे? चोरी केली तरी द्या. का घेतलास? त्याला लग्न कसे करावे हे माहित होते आणि आपल्या पत्नीला सभ्यपणे कसे समर्थन द्यावे हे त्याला माहित होते. होय, अशा प्रकारे, सकाळपासून रात्रीपर्यंत मी त्याच्या डोक्यावर हातोडा मारला असेल, तर कदाचित तो शुद्धीवर आला असेल. जर मी तू असतो, तर मी दुसरे संभाषण केले नसते. पॉलीन. मी काय करू, मामा, माझ्या चारित्र्यात कडकपणा नाही. कुकुष्किना. नाही, तुम्ही म्हणाल की तुमच्या चारित्र्यामध्ये खूप मूर्खपणा आहे, आत्मभोग आहे. तुझे लाड पुरुषांना बिघडवतात हे तुला माहीत आहे का? तुझ्या मनावर सारी कोमलता आहे, सर्व काही त्याच्या गळ्यात लटकले आहे. मी लग्न केल्याचा आनंद झाला, मी वाट पाहिली. पण नाही, जीवनाचा विचार करायचा. निर्लज्ज! आणि तुमचा जन्म कोणात झाला आहे? आमच्या कुटुंबात, प्रत्येकजण त्यांच्या पतींबद्दल निश्चितपणे थंड असतो: प्रत्येकजण पोशाख, अधिक सभ्यपणे कसे कपडे घालावे, इतरांसमोर कसे दाखवावे याबद्दल अधिक विचार करतो. तिच्या नवऱ्याची काळजी का करू नये, परंतु त्याला हे जाणवणे आवश्यक आहे की त्याची काळजी का केली जात आहे. येथे युलिंका आहे, जेव्हा तिचा नवरा तिला शहरातून काहीतरी आणतो, तेव्हा ती स्वत: ला त्याच्या गळ्यात फेकून देईल, ती गोठवेल, ते तिला जबरदस्तीने ओढतील. म्हणूनच तो जवळजवळ दररोज तिला भेटवस्तू आणतो. आणि जर त्याने ते आणले नाही तर ती तिचे ओठ फुगवेल आणि दोन दिवस त्याच्याशी बोलणार नाही. थांबा, कदाचित, त्यांच्या गळ्यात, त्यांना आनंद झाला आहे, त्यांना फक्त त्याची गरज आहे. लाज बाळगा! पॉलीन. मला असे वाटते की मी मूर्ख आहे; तो माझी काळजी घेतो आणि मला आनंद होतो. कुकुष्किना. पण थांबा, आम्ही दोघेही त्याच्यावर टाकू, त्यामुळे कदाचित मार्ग निघेल. मुख्य गोष्ट म्हणजे लाड न करणे आणि त्याच्या मूर्खपणाचे ऐकणे नाही: तो त्याचा आहे आणि आपण आपले आहात; बेहोश होण्यापर्यंत वाद घाल, पण हार मानू नका. त्यांना द्या, म्हणजे ते किमान आमच्यासाठी पाणी घेऊन जाण्यास तयार आहेत. होय, गर्व, अभिमान, त्याला खाली ठोठावण्याची गरज आहे. त्याच्या मनात काय चालले आहे माहीत आहे का? पॉलीन. मला कुठे कळावे. कुकुष्किना. हे, तुम्ही बघा, इतके मूर्ख तत्वज्ञान आहे, मी अलीकडेच एका घरात ऐकले आहे, आता ते फॅशनमध्ये गेले आहे. त्यांनी हे डोक्यात घेतले की ते जगातील सर्वांपेक्षा हुशार आहेत, अन्यथा ते सर्व मूर्ख आणि लाचखोर आहेत. किती अक्षम्य मूर्खपणा! आम्हाला, ते म्हणतात, लाच घ्यायची नाही, आम्हाला एका पगारावर जगायचे आहे. होय, यानंतर जीवन राहणार नाही! तुम्ही तुमच्या मुली कोणासाठी देता? सर्व केल्यानंतर, तो मार्ग, काय चांगले, आणि मानवी वंश बंद होईल. लाच! लाच हा शब्द काय आहे? त्यांनी स्वत: ला अपमानित करण्यासाठी शोध लावला चांगली माणसे. लाच नव्हे तर कृतज्ञता! आणि कृतज्ञता नाकारणे हे पाप आहे, एखाद्या व्यक्तीला अपमानित करणे आवश्यक आहे. जर तुम्ही एकल व्यक्ती असाल तर तुमच्यावर कोणतीही खटला चालणार नाही, तुम्हाला माहीत आहे म्हणून मूर्ख खेळा. कदाचित, किमान पगार घेऊ नका. आणि जर तुमचे लग्न झाले असेल तर मग तुमच्या पत्नीसोबत कसे राहायचे ते जाणून घ्या, तुमच्या पालकांना फसवू नका. ते पालकांच्या हृदयाला का त्रास देतात? आणखी एक अर्धवट बुद्धी अचानक एक सुसंस्कृत तरुणी घेते, जिला लहानपणापासूनच जीवन समजते आणि तिचे पालक, काहीही न ठेवता, अशा नियमांमध्ये अजिबात वाढवत नाहीत, ते तिला अशापासून दूर ठेवण्याचा प्रयत्न देखील करतात. मूर्ख संभाषणे, आणि अचानक तिला कुत्र्यासाठी घर मध्ये लॉक! त्यांच्या मते, सुशिक्षित तरुण स्त्रियांकडून त्यांना वॉशरवुमन रीमेक करायचे आहे? जर त्यांना लग्न करायचं असेल तर ते काही भंपक लोकांशी लग्न करतील ज्यांना आपण शिक्षिका किंवा स्वयंपाकी आहे की नाही याची पर्वा करत नाही, जे त्यांच्या प्रेमापोटी आपले स्कर्ट धुवून आनंदाने बाजारात चिखलात फेकतात. . पण अशा स्त्रिया आहेत, ज्याचा सुगावा नसतो. पॉलीन. त्याला माझ्याकडूनही असेच करायचे असावे. कुकुष्किना. स्त्रीसाठी काय आवश्यक आहे... एक सुशिक्षित स्त्री जी सर्व आयुष्य आपल्या हाताच्या पाठीप्रमाणे पाहते आणि समजून घेते? त्यांना ते कळत नाही. स्त्रीसाठी, तिने नेहमीच चांगले कपडे घातलेले असणे आवश्यक आहे, नोकर आहेत आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे शांतता आवश्यक आहे जेणेकरून ती सर्व गोष्टींपासून दूर राहू शकेल, तिच्या खानदानीपणामुळे, ती कोणत्याही घरगुती भांडणात पडणार नाही. युलिंका माझ्यासाठी तेच करते; ती स्वतःमध्ये व्यस्त राहण्याशिवाय सर्व गोष्टींपासून पूर्णपणे दूर आहे. ती लांब झोपते; सकाळी पतीने टेबल आणि पूर्णपणे सर्वकाही व्यवस्था केली पाहिजे; मग ती मुलगी त्याला चहा प्यायला देईल आणि तो हजेरीसाठी निघून जाईल. शेवटी ती उठते; चहा, कॉफी, हे सर्व तिच्यासाठी तयार आहे, तिने खाल्ले, अतिशय उत्कृष्ट पद्धतीने स्वतःचे कपडे उतरवले आणि खिडकीजवळ पुस्तक घेऊन पतीची वाट पाहत बसली. संध्याकाळी तो त्याचे सर्वोत्तम कपडे घालतो आणि थिएटरमध्ये किंवा भेट देण्यासाठी जातो. हे जीवन आहे! येथे ऑर्डर आहे! स्त्रीने असेच वागावे! यापेक्षा उदात्त, अधिक नाजूक काय, अधिक कोमल काय असू शकते? मी स्तुती करतो. पॉलीन. अहो, किती आशीर्वाद आहे! निदान आठवडाभर तरी असे जगा. कुकुष्किना. होय, तू तुझ्या नवऱ्याबरोबर थांबशील, कसे! पॉलीन. आधीच तू, आई, ठीक आहे! आणि मग मी, बरोबर, ईर्ष्यावान आहे. युलिंका, ती कशीही आली तरीही ती नवीन पोशाखात आहे आणि मी सर्व एकात आहे. इकडे तो जातो. (दाराकडे जातो.)झाडोव्ह ब्रीफकेस घेऊन आत जातो. ते चुंबन घेतात.
पाचवी घटना
समान आणि Zhadov.
झाडोव्ह. हॅलो, फेलिसाता गेरासिमोव्हना! (खाली बसतो.)अहो, किती थकले! पोलिना तिच्या आईजवळ बसली. मी खूप कमावले, मला आराम कसा करावा हे माहित नाही. सकाळी उपस्थितीत, दिवसा धड्यांवर, रात्री मी कामावर बसतो: मी काढण्यासाठी विधाने घेतो - ते सभ्यपणे पैसे देतात. आणि तू, पोलिना, नेहमी काम न करता, तू नेहमी हात जोडून बसलेली असतेस! आपण कधीही मागे राहणार नाही. कुकुष्किना. ते माझ्यासोबत वाढलेले नाहीत, त्यांना काम करण्याची सवय नाही. झाडोव्ह. अतिमूर्ख. त्यानंतर लहानपणापासून सवय नसताना सवय होणे अवघड जाते. आणि ते आवश्यक असेल. कुकुष्किना. तिला सवय लावायची गरज नाही. मी त्यांना दासी म्हणून शिजवले नाही, परंतु थोर लोकांशी लग्न करण्यासाठी. झाडोव्ह. आमची मते भिन्न आहेत, फेलिसाता गेरासिमोव्हना. पॉलिनाने माझे पालन करावे अशी माझी इच्छा आहे. कुकुष्किना. म्हणजेच, तुम्हाला तिच्यातून कार्यकर्ता बनवायचा आहे; म्हणून मी माझ्यासाठी अशी जोडी शोधत असतो. आणि आम्हाला माफ करा, आम्ही जीवनात पूर्णपणे भिन्न संकल्पनांचे लोक आहोत, आमच्याकडे जन्मजात कुलीनता आहे. झाडोव्ह. कसली कुलीनता, ही रिकामी धामधूम! आणि आम्ही, बरोबर, त्यावर अवलंबून नाही. कुकुष्किना. तुझे ऐकले म्हणून कान कोमेजले. पण तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते येथे आहे: जर मला माहित असते की ती, दुर्दैवी, असे भिकारी जीवन जगेल, तर मी तुमच्यासाठी कधीही दिले नसते. झाडोव्ह. कृपया तिला सांगू नका की ती एक दुःखी स्त्री आहे; मी तुला विनवणी करतो. आणि मग तिला, कदाचित, खरोखरच वाटते की ती दुःखी आहे. कुकुष्किना. ती आनंदी आहे का? अर्थात, स्त्री सर्वात कडवट स्थितीत आहे. मी तिच्या जागी असते तर मी काय केले ते मला माहीत नाही.पोलिना रडत आहे.
झाडोव्ह. पोलिना, फसवणूक थांबवा, माझ्यावर दया करा! पॉलीन. तुम्ही सगळे फसवत आहात. तुम्हाला खरे बोलणे नक्कीच आवडत नाही. झाडोव्ह. काय सत्य? पॉलीन. अर्थात, सत्य; आई खोटं बोलणार नाही. झाडोव्ह. आम्ही याबद्दल आधीच बोलू. पॉलीन. बोलण्यासारखे काही नाही. (वळते.) कुकुष्किना. अर्थातच. झाडोव्ह (सुस्कारा).किती दुर्दैव!कुकुश्किना आणि पोलिना त्याच्याकडे दुर्लक्ष करतात आणि कुजबुजत बोलतात. झाडोव्ह त्याच्या ब्रीफकेसमधून कागदपत्रे काढतो, टेबलवर ठेवतो आणि पुढच्या संभाषणादरम्यान त्यांच्याकडे वळून पाहतो.
कुकुष्किना (मोठ्याने). कल्पना करा, पोलिना, मी बेलोगुबोव्हमध्ये होतो; त्याने आपल्या पत्नीसाठी मखमली ड्रेस विकत घेतला. पॉलीन (अश्रूंद्वारे).मखमली! कोणता रंग? कुकुष्किना. चेरी. पॉलीन (रडतो).अरे देवा! मला वाटते की ते कसे जाते! कुकुष्किना. चमत्कार! फक्त कल्पना करा की एक खोड्या बेलोगुबोव्ह काय आहे! तो हसला, बरोबर, तो हसला. येथे, आई, मी, ती म्हणते, माझ्या पत्नीबद्दल तुझ्याकडे तक्रार आहे: मी तिला मखमली पोशाख विकत घेतला, तिने मला खूप चुंबन घेतले, तिने मला खूप वेदनादायक चावले. हे जीवन आहे! येथे प्रेम आहे! इतरांसारखे नाही. झाडोव्ह. हे असह्य आहे! (उठते.) कुकुष्किना (उगवतो).मला विचारू द्या, सर, तिला कशासाठी त्रास होत आहे? मला अहवाल द्या. झाडोव्ह. ती आधीच तुझी कोठडी सोडून माझ्या हाताखाली आली आहे आणि म्हणून तिचे आयुष्य सांभाळण्यासाठी मला सोडा. ते अधिक चांगले होईल यावर विश्वास ठेवा. कुकुष्किना. पण मी एक आई आहे सर. झाडोव्ह. आणि मी नवरा आहे. कुकुष्किना. येथे आपण पाहतो की आपण कोणत्या प्रकारचे पती आहात! पतीच्या प्रेमाची तुलना आईवडिलांच्या प्रेमाशी कधीच होऊ शकत नाही. झाडोव्ह. काय पालक! कुकुष्किना. ते जे काही होते, तरीही तुझ्यासारखे नाही. आम्ही आहोत, सर, काय पालक! मी आणि माझा नवरा आमच्या मुलींना वाढवण्यासाठी, त्यांना बोर्डिंग स्कूलमध्ये पाठवण्यासाठी पेनीने पैसे गोळा केले. ते कशासाठी आहे, तुम्हाला वाटतं? जेणेकरून त्यांना चांगले वागणूक मिळेल, त्यांच्या सभोवतालची गरिबी दिसू नये, कमी वस्तू दिसू नयेत, जेणेकरून मुलावर भार पडू नये आणि लहानपणापासूनच त्यांना चांगले जीवन, शब्द आणि कृतींमध्ये खानदानीपणाची सवय लावा. झाडोव्ह. धन्यवाद. तुझ्या संगोपनाला तिच्यापासून दूर ठेवण्यासाठी मी जवळपास एक वर्ष प्रयत्न करत आहे, पण मी करू शकत नाही. असे दिसते की तो तिला विसरण्यासाठी आपले अर्धे आयुष्य देईल. कुकुष्किना. मी तिला अशा जीवनासाठी तयार केले? माझ्या मुलीला अशा स्थितीत पाहण्यापेक्षा मी माझा हात कापायला देऊ इच्छितो: गरिबीत, दुःखात, निराशेत. झाडोव्ह. तुमची पश्चात्ताप सोडा, मी तुम्हाला विनंती करतो. कुकुष्किना. ते माझ्यासोबत राहत होते का? माझ्याकडे ऑर्डर आहे, माझ्याकडे स्वच्छता आहे. माझे साधन सर्वात क्षुल्लक आहेत, आणि तरीही ते डचेससारखे, सर्वात निष्पाप अवस्थेत जगले; स्वयंपाकघरात जाणारा रस्ता कुठे आहे, हे त्यांना माहीत नव्हते; कोबीचे सूप कशापासून शिजवले जाते हे त्यांना माहित नव्हते; ते फक्त तरुण स्त्रियांप्रमाणेच, भावना आणि वस्तूंबद्दल संभाषणात गुंतले. झाडोव्ह (बायकोकडे बोट दाखवत).होय, मी तुमच्या कुटुंबात इतका खोल विद्रोह कधीच पाहिला नाही. कुकुष्किना. तुमच्या सारखे लोक उदात्त संगोपनाचे कौतुक कसे करू शकतात! माझी चूक, मी खूप उतावीळ होतो! जर तिने कोमल भावना आणि शिक्षण असलेल्या पुरुषाशी लग्न केले तर माझ्या शिक्षणाबद्दल माझे आभार कसे मानावे हे त्याला कळणार नाही. आणि ती आनंदी होईल, कारण सभ्य लोक त्यांच्या पत्नींना काम करण्यास भाग पाडत नाहीत, यासाठी त्यांच्याकडे नोकर आहेत आणि पत्नी फक्त ... झाडोव्ह(जलद).कशासाठी? कुकुष्किना. कशासाठी कसे? हे कोणाला माहीत नाही? बरं, तुम्हाला माहीत आहे... तिला शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे सजवण्यासाठी, तिची प्रशंसा करण्यासाठी, तिला लोकांपर्यंत नेण्यासाठी, सर्व आनंद देण्यासाठी, तिची प्रत्येक इच्छा पूर्ण करण्यासाठी, एखाद्या कायद्याप्रमाणे... मूर्तीपूजा करण्यासाठी. झाडोव्ह. लाज बाळगा! तुम्ही वृद्ध स्त्री आहात, तुम्ही वृद्धापकाळापर्यंत जगलात, तुमच्या मुलींना वाढवले आणि वाढवले, परंतु पुरुषाला पत्नी का दिली जाते हे तुम्हाला माहिती नाही. तुला लाज वाटत नाही का! पत्नी ही खेळणी नसून पतीची मदतनीस असते. तू एक वाईट आई आहेस! कुकुष्किना. होय, मला माहीत आहे की तू तुझ्या बायकोला स्वयंपाक बनवायला खूप आनंदित आहेस. आपण एक असंवेदनशील व्यक्ती आहात! झाडोव्ह. गप्पा मारण्यासाठी भरपूर मूर्खपणा! पॉलीन. आई, त्याला सोड. कुकुष्किना. नाही, मी करणार नाही. मी त्याला सोडून जावे असे तुला कशामुळे वाटले? झाडोव्ह. ते थांबवा. मी तुझे ऐकणार नाही आणि बायकोला जाऊ देणार नाही. तुमच्या म्हातारपणात, तुमच्या डोक्यात सर्वकाही मूर्खपणाचे आहे. कुकुष्किना. काय चर्चा आहे, काय चर्चा आहे, हं? झाडोव्ह. माझ्यात आणि तुझ्यात दुसरा संवाद होऊ शकत नाही. आम्हाला एकटे सोडा, मी तुम्हाला विनंती करतो. मला पॉलिना आवडते आणि मला तिची काळजी घ्यावी लागेल. तुमची संभाषणे पोलिनासाठी हानिकारक आणि अनैतिक आहेत. कुकुष्किना. होय, आपण फार उत्साही नाही, प्रिय सर! झाडोव्ह. तुला काहीच समजत नाही. कुकुष्किना (चीड आणून).मला कळत नाही? नाही, मला खूप चांगले समजते. स्त्रिया गरिबीने कशा मरत आहेत याची उदाहरणे मी पाहिली आहेत. गरिबी सर्व गोष्टींना कारणीभूत ठरते. दुसरा मारतो, मारतो, विहीर करतो आणि भरकटतो. तुम्ही दोषही देऊ शकत नाही. झाडोव्ह. काय? तू तुझ्या मुलीसमोर असे कसे बोलू शकतेस! तुमच्या भेटीपासून आम्हाला माफ करा... आता, आत्ता. कुकुष्किना. जर घरी थंडी असेल आणि भूक लागली असेल आणि तुमचा नवरा आळशी असेल तर तुम्ही अपरिहार्यपणे निधी शोधू शकाल ... झाडोव्ह. आम्हाला सोडा, मी तुम्हाला नम्रपणे विचारतो. तू मला सहनशीलतेतून बाहेर काढशील. कुकुष्किना. नक्कीच मी निघून जाईन, आणि माझा पाय कधीही तुझ्याबरोबर राहणार नाही. (पॉलिन.)तुला कसला नवरा आहे! येथे दुःख आहे! किती दुर्दैव! पॉलीन. निरोप, आई! (रडत आहे.) कुकुष्किना. रडणे, रडणे, दुःखी बळी, आपल्या नशिबाचा शोक! कबरीकडे रडणे! होय, तू दुर्दैवाने मरशील, जेणेकरून माझे हृदय तुटू नये. माझ्यासाठी ते सोपे होईल. (झाडोव्हला.)साजरा करणे! आपण आपले काम केले: फसवले, प्रेमात असल्याचे ढोंग केले, शब्दांनी मोहित केले आणि नंतर नाश केला. तुझा सगळा उद्देश यात होता, मला आता तुला समजले. (बाहेर पडते.)पोलिना तिच्यासोबत आहे. झाडोव्ह. पॉलिनाशी कठोर चर्चा करणे आवश्यक आहे. आणि काय चांगले, ते तिला पूर्णपणे गोंधळात टाकतील.पोलिना परत आली आहे.
इंद्रियगोचर सहा
झाडोव्ह आणि पोलिना (खिडकीजवळ बसून, थिरकत).
झाडोव्ह(कागदपत्रे पसरवून, टेबलावर बसतो).फेलिसाता गेरासिमोव्हना कदाचित पुन्हा आमच्याकडे येणार नाही, ज्यामुळे मला खूप आनंद झाला. माझी इच्छा आहे की, पॉलिना, तू तिच्याकडे आणि बेलोगुबोव्ह्सकडेही जाणार नाहीस. पॉलीन. तुम्ही मला माझ्या सर्व नातेवाईकांना तुमच्यासाठी सोडण्याचा आदेश द्याल का? झाडोव्ह. माझ्यासाठी नाही तर स्वतःसाठी. त्या सर्वांच्याच अशा रानटी कल्पना आहेत! मी तुम्हाला चांगले शिकवतो, पण ते भ्रष्ट करतात. पॉलीन. मला शिकवायला खूप उशीर झाला आहे, मी आधीच शिकलो आहे. झाडोव्ह. तुझे म्हणणे पटणे माझ्यासाठी भयंकर असेल. नाही, मला आशा आहे की तुम्ही मला शेवटी समजून घ्याल. आता माझ्याकडे खूप काम आहे; पण ते लहान असेल, आम्ही तुमच्याशी व्यवहार करू. तुम्ही सकाळी काम कराल आणि संध्याकाळी वाचाल. तुम्हाला खूप काही वाचायचे आहे, तुम्ही काहीही वाचले नाही. पॉलीन. मी तुझ्यासोबत कसा बसू शकतो! किती मजा आहे! माणूस समाजासाठी निर्माण झाला आहे. झाडोव्ह. काय? पॉलीन. माणूस समाजासाठी निर्माण झाला आहे. झाडोव्ह. तुम्हाला ते कुठे मिळाले? पॉलीन. तुला खरंच वाटतं की मी मूर्ख आहे. हे कोणाला माहीत नाही! सर्वांना माहीत आहे. मला रस्त्यावरून का नेले, की काय? झाडोव्ह. होय, समाजासाठी, आपण स्वत: ला तयार करणे, स्वतःला शिक्षित करणे आवश्यक आहे. पॉलीन. यापैकी काहीही आवश्यक नाही, सर्वकाही मूर्खपणाचे आहे, आपल्याला फक्त फॅशनमध्ये कपडे घालण्याची आवश्यकता आहे. झाडोव्ह. बरं, आम्ही ते करू शकत नाही, म्हणून अर्थ लावण्यासाठी काहीही नाही. व्यस्त होणे चांगले कामकाहीही, आणि मी कामावर जाईन. (पेन उचलतो.) पॉलीन. कामाला लागा! आपण हे का घेऊन आलात? तुम्ही मला आज्ञा कराल... मला शक्य तितक्या मार्गाने ढकलून द्याल आणि माझी थट्टा कराल! झाडोव्ह(वळणे).हे काय आहे, पोलिना? पॉलीन. आणि तीच गोष्ट, की मला माणसांसारखं जगायचं आहे, भिकाऱ्यांसारखं नाही. आधीच थकलोय. आणि म्हणून मी तुझ्याबरोबर माझे तारुण्य उध्वस्त केले. झाडोव्ह. ही बातमी आहे! मी हे अजून ऐकले नाही. पॉलीन. ऐकले नाही म्हणून ऐका. तुला असे वाटते की मी जवळजवळ एक वर्ष गप्प बसलो आहे आणि मी सर्व वेळ गप्प राहीन? नाही, माफ करा! बरं, काय अर्थ लावायचा! मला युलिंकाप्रमाणे जगायचे आहे, जसे सर्व थोर स्त्रिया जगतात. तुमच्यासाठी ही एक कथा आहे! झाडोव्ह. तेच काय! फक्त मी तुम्हाला विचारू दे: आपण असे जगणे म्हणजे काय? पॉलीन. आणि मला काय काळजी आहे! जो प्रेम करतो त्याला साधन सापडेल. झाडोव्ह. होय, तुला माझी दया आली; मी आधीच बैलासारखे काम करतो. पॉलीन. तुम्ही काम करा किंवा नसाल, मला काही फरक पडत नाही. परीक्षेसाठी नाही, अत्याचारासाठी नाही, मी तुझ्याशी लग्न केले. झाडोव्ह. आज तू मला पूर्णपणे थकवले आहेस. देवाच्या फायद्यासाठी, शांत राहा! पॉलीन. कसे, थांब, मी गप्प बसेन! तुझ्या कृपेने सगळे माझ्यावर हसतात. मला किती लाज वाटली! बहिणीला दया आली. आज ती आली: "तुम्ही, ती म्हणते, आम्हाला घाबरवत आहात, आमचे संपूर्ण आडनाव: तुम्ही काय परिधान केले आहे!" आणि हे तुम्हाला लाजिरवाणे नाही? आणि त्याने मला आश्वासन दिले की तू माझ्यावर प्रेम करतोस. माझ्या बहिणीने स्वतःच्या पैशाने माझ्यासाठी टोपी विकत आणली. झाडोव्ह (उगवतो).टोपी पॉलीन. होय, ती येथे आहे. च्या कडे पहा. जे चांगल आहे ते? झाडोव्ह(कडकपणे).आता परत घ्या. पॉलीन. मागे? झाडोव्ह. होय, आता, आता खाली घ्या! आणि त्यांच्याकडून काहीही घेण्याचे धाडस करू नका. पॉलीन. बरं, ते होणार नाही; म्हणून शांत रहा. झाडोव्ह. म्हणून मी खिडकीबाहेर फेकून देईन. पॉलीन. परंतु! मग तू कसा आलास? ठीक आहे, मित्रा, मी घेईन. झाडोव्ह. आणि खाली घ्या. पॉलीन (अश्रूंनी).मी घेईन, मी घेईन. (टोपी घालते, मँटिला, छत्री घेते.)निरोप! झाडोव्ह. गुडबाय! पॉलीन. चला निरोप घेऊया; तू मला पुन्हा भेटणार नाहीस. झाडोव्ह. हा काय मूर्खपणा आहे? पॉलीन. मी माझ्या आईकडे जाईन, आणि मी तिथेच राहीन; तू आमच्याकडे येत नाहीस. झाडोव्ह. पोलिना, तू काय मूर्खपणा बोलत आहेस! पॉलीन. नाही, मी याबद्दल विचार करत आहे! (तो छत्रीने जमिनीवर काढतो.)माझे जीवन काय आहे? एक यातना, आणि आनंद नाही! झाडोव्ह. तुला सांगणे हे पाप नाही का? तू माझ्याबरोबर आनंद पाहिला नाहीस का? पॉलीन. काय आनंद! जर तुम्ही श्रीमंत असता, तर ती वेगळी बाब आहे, अन्यथा तुम्हाला गरिबी सहन करावी लागेल. केवढा आनंद! इकडे परवा एक नशेत आला; तू कदाचित मला अजूनही मारशील. झाडोव्ह. अरे देवा! तु काय बोलत आहेस? एकदा तो टिप्सी आला... पण कोणता तरुण नशेत नाही? पॉलीन. गरिबीमुळे काय होते हे आपल्याला माहीत आहे. आई मला म्हणाली. तू कदाचित पिशील आणि मी तुझ्याबरोबर मरेन. झाडोव्ह. तुमच्या डोक्यात जाणारा सर्व मूर्खपणा! पॉलीन. मी काय चांगल्याची अपेक्षा करू शकतो? मी आधीच कार्ड्सवर माझ्या नशिबाचा अंदाज लावला आहे आणि भविष्य सांगणार्‍याला विचारले: ते बाहेर वळते - सर्वात दुर्दैवी. झाडोव्ह(त्याचे डोके पकडते).कार्ड्स वर अंदाज! तो जादुगारांकडे जातो! पॉलीन. तुमच्या मते, चहा, पत्ते बकवास आहेत! नाही, मला माफ करा, माझा जीवनावर विश्वास नाही! पत्ते कधीच खोटे बोलत नाहीत. ते नेहमी सत्य सांगतात. एखाद्या व्यक्तीच्या मनातही काय असते आणि तेच आता नकाशांवर दिसते. तुमचा कशावरही विश्वास नाही, तुमच्याबरोबर सर्व काही मूर्खपणाचे आहे; म्हणूनच आम्ही आनंदी नाही. झाडोव्ह(हळुवारपणे).पॉलीन! (तिच्या जवळ जातो.) पॉलीन (निर्गमन).माझ्यावर एक उपकार करा, सोडा. झाडोव्ह. नाही, तुझे माझ्यावर प्रेम नाही. पॉलीन. तुझ्यावर प्रेम का? भेट म्हणून प्रेम करणे खूप आवश्यक आहे! झाडोव्ह(गरम).भेट म्हणून? भेट म्हणून? प्रेमासाठी, मी तुला प्रेम देतो. का, तू माझी बायको आहेस! हे विसरलात का? तू माझ्यासोबत दुःख आणि आनंद दोन्ही सामायिक करण्यास बांधील आहेस ... जरी मी शेवटचा भिकारी असलो तरी. पॉलीन (खुर्चीवर बसतो आणि डोके मागे फेकून हसतो).हाहाहा! झाडोव्ह. हे शेवटी कुरूप आहे! हे अनैतिक आहे! पॉलीन (लवकर उठतो).तुला अनैतिक बायकोसोबत का राहायचं आहे ते मला समजत नाही. निरोप! झाडोव्ह. देव तुझ्याबरोबर असो, अलविदा! जर तुम्ही तुमच्या पतीला उदासीनपणे सोडू शकता, तर अलविदा! (टेबलावर बसतो आणि त्याचे डोके त्याच्या हातात ठेवतो.) पॉलीन. आणि ते काय आहे! मासा कुठे खोल आहे आणि ती व्यक्ती कुठे चांगली आहे ते शोधत आहे. झाडोव्ह. बरं, अलविदा, अलविदा! पॉलीन (आरशासमोर).येथे टोपी आहे, म्हणून टोपी, माझ्यासारखी नाही. (गातो.)"आई, माझ्या प्रिय, माझा सूर्य..." जर तुम्ही या रस्त्यावरून चालत असाल तर कोणीतरी दिसेल आणि म्हणेल: अरे, किती सुंदर! निरोप! (क्रौच आणि पाने.)घटना सातवी
झाडोव्ह(एक).माझ्यात काय पात्र आहे! तो कुठे बसतो? मी माझ्या बायकोशी जुळू शकलो नाही! आता मी काय करू? अरे देवा! मी वेडा होईन. तिच्याशिवाय मला जगात जगण्याचे कारण नाही. हे कसे घडले, मला खरोखर समजले नाही. मी तिला कसे जाऊ देणार! ती तिच्या आईचे काय करणार? ती तिथेच मरेल. मेरी! मेरी!मेरी ऑफस्टेज: "काहीही?"
मालकिनशी संपर्क साधा, मला सांगा की मला तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे. होय, घाई करा, घाई करा! खरच काय आहे मार्या, किती अनाडी आहेस तू! होय, धावा, पटकन धावा!
पडद्यामागील मरीया: "आता!"
बरं, तिला परत का यायचं नाही? आणि हो, ते छान करेल! तिच्याकडे आहे पूर्ण अधिकार. मी तिला सभ्यपणे साथ देऊ शकत नाही यात तिचा काय दोष? ती फक्त अठरा वर्षांची आहे, तिला जगायचे आहे, तिला आनंद हवा आहे. आणि मी तिला एका खोलीत ठेवतो, मी दिवसभर घरी नसतो. चांगले प्रेम! बरं, एकटे राहा! उत्तम प्रकारे! खूप चांगले!.. आणखी एक अनाथ! काय चांगले! सकाळी मी उपस्थितीत जाईन, उपस्थितीनंतर घरी जाण्याची गरज नाही - मी संध्याकाळपर्यंत खानावळीत बसेन; आणि संध्याकाळी घरी, एकटा, थंड पलंगावर ... मला अश्रू फुटतील! आणि म्हणून दररोज! खूप छान! (रडत आहे.)बरं! बायकोसोबत कसे राहायचे हे माहित नव्हते, म्हणून एकटे रहा. नाही, तुम्हाला काहीतरी ठरवावे लागेल. मी एकतर तिच्याबरोबर भाग घेतला पाहिजे, किंवा ... जगणे ... जगणे ... लोक कसे जगतात. याचा विचार करावा लागेल. (विचार करतो.)तुटून पडायचे? मी तिला सोडू शकतो का? अहो, काय वेदना! काय वेदना आहे! नाही, ते चांगले आहे ... पवनचक्कीशी काय लढायचे! मी काय म्हणतोय! माझ्या डोक्यात काय विचार येतात!
पोलिना प्रवेश करते.
घटना आठवा
झाडोव्ह आणि पोलिना.
पॉलीन (कपडे न काढता खाली बसतो).तुला काय हवंय ?! झाडोव्ह (तिच्याकडे धावतो).मी आलो, मी आलो! पुन्हा आला! तुला लाज वाटत नाही का! तू मला इतके अस्वस्थ केलेस, तू मला इतके अस्वस्थ केलेस, पोलिना, की मी माझे विचार देखील एकत्र करू शकत नाही. मी पूर्णपणे हरवले आहे. (हातांचे चुंबन घेते.)पोलिना, माझा मित्र! पॉलीन. होय, तू प्रेमळपणाने माझ्याकडे जात नाहीस. झाडोव्ह. पोलिना, तू विनोद करत होतास ना? तू मला सोडणार नाहीस? पॉलीन. तुझ्याबरोबर जगणे, दु:ख बडबडणे किती मनोरंजक आहे! झाडोव्ह. तू मला मारत आहेस, पोलिना! तुझं माझ्यावर प्रेम नसेल तर निदान माझ्यावर तरी दया कर. मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो हे तुला माहीत आहे. पॉलीन. होय, ते दृश्यमान आहे! म्हणून ते प्रेम करतात. झाडोव्ह. ते आणखी कसे प्रेम करतात? कसे? मला सांग, तू मला जे काही आदेश देईल ते मी करीन. पॉलीन. आता आपल्या काकांकडे जा, त्याच्याशी शांतता करा आणि बेलोगुबोव्ह सारखीच जागा मागा आणि मार्गाने पैसे मागा; आम्ही श्रीमंत झाल्यावर ते परत देऊ. झाडोव्ह. जगात काहीही नाही, जगात काहीही नाही! आणि मला हे सांगू नका. पॉलीन. तू मला मागे का वळवलेस? तुला माझ्यावर हसायचे आहे का? तर असे होईल, मी आता हुशार झालो आहे. गुडबाय! (उठते.) झाडोव्ह. थांबा! थांबा, पोलिना! मला तुझ्याशी बोलू दे. पॉलीन (आरशासमोर).काय बोलावे? प्रत्येकजण आधीच बोलला आहे. झाडोव्ह(विनवणी करणाऱ्या नजरेने).नाही, नाही, पोलिना, अजून नाही. अजून बरेच काही आहे, मला तुम्हाला सांगायचे आहे. तुला फार काही माहीत नाही. जर मी अचानक माझा आत्मा तुमच्यापर्यंत पोहोचवू शकलो, मी काय विचार करत होतो आणि स्वप्न पाहत होतो ते सांगू शकलो तर मला किती आनंद होईल! चला बोलूया, पोलिना, बोलूया. तुम्ही फक्त, देवाच्या फायद्यासाठी, ऐका, मी तुम्हाला एक कृपा मागतो. पॉलीन. बोला. झाडोव्ह (गरम).ऐका, ऐका! (तिचा हात धरतो.)नेहमीच, पोलिना, नेहमीच असे लोक होते आणि ते अजूनही आहेत, जे कालबाह्य सामाजिक सवयी आणि परिस्थितीच्या विरोधात जातात. लहरीपणाने नाही, स्वतःच्या इच्छेने नाही, नाही, परंतु कारण त्यांना माहित असलेले नियम चांगले आहेत, समाजाला मार्गदर्शन करणार्‍या नियमांपेक्षा अधिक प्रामाणिक आहेत. आणि त्यांनी हे नियम स्वतः शोधले नाहीत: त्यांनी ते खेडूत आणि प्राध्यापकांच्या खुर्च्यांवरून ऐकले, त्यांनी त्यांना सर्वोत्कृष्टमधून वजा केले. साहित्यिक कामेआमचे आणि परदेशी. ते त्यांच्यामध्ये वाढले आहेत आणि त्यांना जीवनात घालवायचे आहे. हे सोपे नाही, मी सहमत आहे. सामाजिक दुर्गुण मजबूत आहेत, अज्ञानी बहुसंख्य मजबूत आहे. संघर्ष कठीण आणि अनेकदा जीवघेणा असतो; परंतु निवडलेल्यांना त्याहून अधिक गौरव आहे: त्यांच्यावर संततीचा आशीर्वाद आहे; त्यांच्याशिवाय, खोटेपणा, वाईट, हिंसाचार इतका वाढला असता की त्यांनी सूर्याचा प्रकाश लोकांपासून रोखला असता ... पॉलीन (त्याच्याकडे आश्चर्याने पाहतो).तू वेडा आहेस, खरोखर वेडा आहेस! आणि मी तुमचे ऐकावे अशी तुमची इच्छा आहे; तरीही मला फारसे काही कळत नाही आणि तुम्ही तुमच्यासोबतचे शेवटचे गमावाल. झाडोव्ह. होय, तू माझे ऐक, पोलिना! पॉलीन. नाही, मला ऐकायला आवडेल हुशार लोक. झाडोव्ह. तुम्ही कोणाचे ऐकणार? हे हुशार लोक कोण आहेत? पॉलीन. WHO? बहीण, बेलोगुबोव्ह. झाडोव्ह. आणि तू माझी तुलना बेलोगुबोव्हशी केलीस! पॉलीन. कृपया मला सांगा! तुम्ही कोणत्या प्रकारचे महत्त्वाचे व्यक्ती आहात? हे ज्ञात आहे की बेलोगुबोव्ह आपल्यापेक्षा चांगले आहे. त्याला त्याच्या वरिष्ठांकडून आदर आहे, तो त्याच्या पत्नीवर प्रेम करतो, तो एक उत्कृष्ट मालक आहे, त्याचे घोडे आहेत... आणि तुमचे काय? फक्त बढाई मारणे... (त्याची नक्कल करत.)मी हुशार आहे, मी थोर आहे, सर्व मूर्ख, सर्व लाचखोर! झाडोव्ह. काय टोन आहे तुमचा! काय शिष्टाचार! किती घृणास्पद आहे! पॉलीन. तू पुन्हा शपथ घे! गुडबाय! (जायचे आहे.) झाडोव्ह (तिला धरतो).थांब, थोडं थांब. पॉलीन. ते जाऊ द्या! झाडोव्ह. नाही, थांबा, थांबा! Polinochka, माझ्या मित्र, प्रतीक्षा! (तिला ड्रेसने पकडतो.) पॉलीन (हसते).बरं का, मला हाताशी धरून बसलायस! तू किती विक्षिप्त आहेस! मला निघायचे आहे, म्हणून तुम्ही ते ठेवू शकत नाही. झाडोव्ह. मी तुझ्याशी काय करायचं? माझ्या प्रिय पोलिनासह मी तुझ्याशी काय करू? पॉलीन. काकांकडे जा आणि शांती करा. झाडोव्ह. थांबा, थांबा, मला विचार करू द्या. पॉलीन. विचार करा. झाडोव्ह. शेवटी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यासाठी जगातील प्रत्येक गोष्टीसाठी तयार आहे ... पण तू मला काय ऑफर करत आहेस! .. भयानक! .. नाही, तुला याचा विचार करण्याची आवश्यकता आहे. होय, होय, होय, होय ... मला विचार करण्याची गरज आहे ... मला विचार करण्याची गरज आहे ... बरं, जर मी माझ्या मामाकडे गेलो नाही तर तुम्ही मला सोडून जाल का? पॉलीन. मी निघून जाईन. झाडोव्ह. तू पूर्णपणे सोडशील का? पॉलीन. अजिबात. दहा वेळा सांगू नकोस, मला कंटाळा आला आहे. गुडबाय! झाडोव्ह. थांबा, थांबा! (टेबलावर बसतो, डोके हातात धरून विचार करतो.) पॉलीन. मला किती वेळ वाट पहावी लागेल? झाडोव्ह (जवळजवळ अश्रू).पण तुला माहित आहे, पोलिना? सुंदर बायकोने चांगले कपडे घातलेले असते ना? पॉलीन (भावनेने).खूप छान! झाडोव्ह. बरं, हो, हो... (किंचाळणे.)होय होय! (पाय अडवतो.)आणि तिच्याबरोबर चांगल्या गाडीने जाणे चांगले आहे का? पॉलीन. अरे, किती चांगले! झाडोव्ह. शेवटी, तरुण, सुंदर पत्नीवर प्रेम केले पाहिजे, तिचे पालनपोषण केले पाहिजे ... (किंचाळणे.)होय होय होय! तिला सजवायला हवं... (शांत होणे.)बरं, काहीही... काहीही नाही... हे करणे सोपे आहे! (हताशाने.)निरोप, माझी तरुण स्वप्ने! निरोप, उत्तम धडे! निरोप, माझे प्रामाणिक भविष्य! शेवटी, मी म्हातारा होईन, माझे केस राखाडी असतील, मुले असतील ... पॉलीन. काय आपण? तू काय आहेस? झाडोव्ह. नाही, नाही! आम्ही मुलांना कडक नियमात वाढवू. त्यांना शतकाचे अनुसरण करू द्या. त्यांच्या वडिलांकडे बघण्यासारखे काही नाही. पॉलीन. ते थांबवा! झाडोव्ह. मला काहीतरी रडू द्या; शेवटी, माझ्या आयुष्यात रडण्याची ही शेवटची वेळ आहे. (रडणे.) पॉलीन. काय झालंय तुला? झाडोव्ह. काहीही नाही... काहीही नाही... सोपे... सोपे... जगात सर्व काही सोपे आहे. फक्त हे आवश्यक आहे की काहीही आठवण करून देत नाही! हे करणे सोपे आहे! मी हे करेन... मी दूर राहीन, माझ्या पूर्वीच्या सोबत्यांपासून लपून राहीन... जिथे ते प्रामाणिकपणाबद्दल, कर्तव्याच्या पावित्र्याबद्दल बोलतात अशा ठिकाणी मी जाणार नाही... मी आठवडाभर काम करेन. शुक्रवार आणि शनिवारी मी विविध बेलोगुबोव्ह गोळा करीन आणि लुटारूंप्रमाणे चोरीच्या पैशावर मद्यपान करीन ... होय, होय ... आणि मग तुम्हाला याची सवय होईल ... पॉलीन (जवळजवळ रडत आहे).तू काहीतरी वाईट बोलत आहेस. झाडोव्ह. गाणे गा... तुम्हाला हे गाणे माहीत आहे का? (गातो.)हे घ्या, इथे कोणतेही मोठे विज्ञान नाही. जे घेता येईल ते घ्या. आमचे हात का लटकले आहेत, घ्यायचे नसेल तर घ्या, घ्या... हे गाणे चांगले आहे का? पॉलीन. तुझे काय चुकले, मला समजत नाही. झाडोव्ह. चला काकांकडे फायद्याची जागा मागायला! (तो अनौपचारिकपणे त्याची टोपी घालतो आणि आपल्या पत्नीचा हात धरतो.)कायदा पाच
वर्ण
अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच वैश्नेव्स्की. अण्णा पावलोव्हना वैश्नेव्स्काया. अकिम अकिमिच युसोव. वसिली निकोलाविच झाडोव्ह. पॉलीन. अँटोन. मुलगा.
प्रथम अभिनय कक्ष.
इंद्रियगोचर प्रथम
वैष्णेव्स्काया आणि अँटोन (ट्रेवर पत्र देतात आणि पाने देतात).
वैश्नेव्स्काया (वाचत आहे)."प्रिय मॅडम, अण्णा पावलोव्हना! जर तुम्हाला माझे पत्र आवडत नसेल तर मला माफ करा; माझ्यासोबत तुमची कृती मला न्याय्य ठरते. मी ऐकले आहे की तुम्ही माझ्यावर हसता आणि अनोळखी लोकांना माझी पत्रे दाखवता, उत्साहाने आणि उत्कटतेने लिहिलेली. समाजातील माझे स्थान आणि तुझे वागणे माझ्याशी किती तडजोड करते हे तुला कळू शकत नाही. मी मुलगा नाही. आणि तू माझ्याशी हे कोणत्या अधिकाराने करतोस? तुझ्या वागण्याने माझा शोध पूर्णपणे न्याय्य होता, जे तू स्वतः कबूल केले पाहिजे, निर्दोष नव्हते. आणि जरी मला, एक माणूस म्हणून, काही स्वातंत्र्यांना परवानगी आहे, परंतु मला हास्यास्पद व्हायचे नाही. आणि तुम्ही मला संपूर्ण शहरात चर्चेचा विषय बनवले आहे. तुम्हाला माझे ल्युबिमोव्हशी असलेले नाते माहित आहे, मी आधीच सांगितले आहे. त्याच्या नंतर उरलेल्या कागदपत्रांमध्ये मला तुझी अनेक पत्रे सापडली "मी तुला माझ्याकडून ती घेण्याची ऑफर दिली. तुला फक्त तुझ्या गर्वावर मात करायची होती आणि मी एक आहे या लोकांच्या मताशी सहमत होता. सर्वात सुंदर पुरुषआणि इतरांपेक्षा मी स्त्रियांमध्ये यशाचा आनंद घेतो. तू माझ्याशी तुच्छतेने वागलास; अशा परिस्थितीत, तुम्ही मला माफ करा: मी ही पत्रे तुमच्या पतीला देण्याचे ठरवले आहे. "हे उदात्त आहे! फू, किती घृणास्पद आहे! बरं, तरीही, ते कधीतरी पूर्ण करणे आवश्यक होते. मी त्या स्त्रियांपैकी एक नाही ज्यांना सहमती द्या थंडपणाने दुरुस्त करणे हे उत्कटतेने केलेले कृत्य आहे. आमच्याकडे चांगली माणसे आहेत! चाळीस वर्षांचा माणूस, ज्याची एक सुंदर पत्नी आहे, तो मला आकर्षित करू लागला, मूर्खपणाने बोलू लागला. त्याला काय न्याय देऊ शकेल? उत्कटता? काय? उत्कटता! मला वाटते, त्याने अठराव्या वर्षी प्रेमात पडण्याची क्षमता गमावली. नाही, हे अगदी सोपे आहे: माझ्याबद्दलच्या विविध गप्पा त्याच्यापर्यंत पोहोचल्या, आणि तो मला एक प्रवेशयोग्य स्त्री मानतो. आणि म्हणून, कोणत्याही समारंभाशिवाय, तो लिहू लागतो. माझ्यासाठी उत्कट पत्रे, अत्यंत असभ्य कोमलतेने भरलेली, अर्थातच, अतिशय थंड-रक्ताचा शोध लावला आहे. तो दहा ड्रॉईंग रूममध्ये प्रवास करतो, जिथे तो माझ्याबद्दल सर्वात भयानक गोष्टी सांगेल, आणि नंतर मला सांत्वन देण्यासाठी येतो. तो म्हणतो की तो लोकांचा तिरस्कार करतो मत, त्याच्या डोळ्यातील उत्कटता सर्वकाही न्याय्य आहे. तो प्रेमाची शपथ घेतो , असभ्य वाक्ये म्हणतो, त्याच्या चेहऱ्याला उत्कट अभिव्यक्ती देऊ इच्छितो, काही विचित्र, आंबट हसू करतो. प्रेमात असल्याचं नाटक करूनही तो त्रास देत नाही. काम कशाला, चालेल, जोपर्यंत फॉर्म पाळला जातो. जर तुम्ही अशा व्यक्तीवर हसलात किंवा त्याला योग्य ती तुच्छता दाखवली तर तो स्वतःला सूड घेण्यास पात्र समजतो. त्याच्यासाठी, सर्वात गलिच्छ दुर्गुणांपेक्षा मजेदार अधिक भयंकर आहे. तो स्वत: एका स्त्रीशी असलेल्या त्याच्या संबंधाबद्दल बढाई मारेल - हे त्याला श्रेय देते; आणि त्याची पत्रे दाखवणे ही एक आपत्ती आहे, ती त्याच्याशी तडजोड करते. त्याला स्वतःला वाटते की ते हास्यास्पद आणि मूर्ख आहेत. ज्या स्त्रियांना ते अशी पत्रे लिहितात त्या महिलांना ते कोणासाठी मानतात? अज्ञानी लोक! आणि आता तो, उदात्त रागाच्या भरात, माझ्याविरूद्ध क्षुद्रपणा करत आहे आणि बहुधा स्वतःला योग्य समजतो. होय, तो एकटा नाही, प्रत्येकजण असे आहे ... बरं, बरं, बरं, निदान मी माझ्या नवऱ्याला समजावून सांगेन. मला हे स्पष्टीकरण देखील हवे आहे. तो पाहील की जर मी त्याच्यापुढे दोषी आहे, तर तो माझ्यापुढे अधिक दोषी आहे. त्याने माझे संपूर्ण आयुष्य मारले. त्याने स्वार्थाने माझे हृदय कोरडे केले, माझी संधी हिरावून घेतली कौटुंबिक आनंद; जे परत केले जाऊ शकत नाही त्याबद्दल त्याने मला रडवले - माझ्या तारुण्याबद्दल. मी ते त्याच्याबरोबर असभ्यपणे, असंवेदनशीलतेने घालवले, तर आत्म्याने जीवन, प्रेम मागितले. त्याच्या ओळखीच्या रिकाम्या, क्षुल्लक वर्तुळात, ज्यामध्ये त्याने माझी ओळख करून दिली, माझ्यातील सर्व उत्कृष्ट आध्यात्मिक गुण संपले, सर्व उदात्त प्रेरणा गोठल्या. आणि याव्यतिरिक्त, मला अशा गुन्ह्याबद्दल पश्चात्ताप वाटतो जो टाळणे माझ्या सामर्थ्यात नव्हते.युसोव्ह आत प्रवेश करतो, स्पष्टपणे अस्वस्थ.
इंद्रियगोचर दोन
वैश्नेव्स्काया आणि युसोव्ह.
युसोव्ह (वाकणे).अजून आले नाहीत? वैश्नेव्स्काया. अजून नाही. खाली बसा.युसोव्ह खाली बसला.
तुम्हाला काही काळजी वाटते का? युसोव्ह. शब्द नाहीत साहेब... तोंड सुन्न होऊन जाते. वैश्नेव्स्काया. होय, ते काय आहे? युसोव्ह (डोके हलवते).माणसाला काही फरक पडत नाही... समुद्रावरील जहाज... अचानक जहाज कोसळले, आणि कोणीही वाचवणारा नाही! वैश्नेव्स्काया. मला कळत नाही. युसोव्ह. मी नाजूकपणाबद्दल बोलतोय ... या आयुष्यात टिकाऊ काय आहे? आम्ही काय घेऊन येणार? आम्ही काय तोंड देऊ? .. काही कृत्ये ... आपण म्हणू शकता, आपल्या पाठीमागे ओझ्यासारखे ... निंदा ... आणि विचार देखील ... (हात हलवत)सर्व रेकॉर्ड आहेत. वैश्नेव्स्काया. काय, मेला, किंवा काय, कोणीतरी? युसोव्ह. नाही, सर, जीवनात क्रांती झाली. (तंबाखू शिंकतो.)संपत्ती आणि कुलीनतेला ग्रहण लागते... आपल्या भावनांना... आपण गरीब बांधवांना विसरतो... गर्व, देहसुख... या कारणामुळे आपल्या कर्मानुसार शिक्षा होते. वैश्नेव्स्काया. हे मला खूप दिवसांपासून माहीत आहे; मला समजत नाही की तुम्ही माझ्यासमोर तुमची वक्तृत्व का वाया घालवत आहात. युसोव्ह. माझ्या हृदयाच्या अगदी जवळ... मान्य आहे की, मी इथे फार मोठी जबाबदारी नाही... पण तरीही अशा खास व्यक्तीवर! टिकाऊ म्हणजे काय? .. जेव्हा प्रतिष्ठेचे रक्षण होत नाही. वैश्नेव्स्काया. कशासाठी खास? युसोव्ह. आमच्यावर पडला साहेब. वैश्नेव्स्काया. होय, बोला! युसोव्ह. कथितपणे, वगळणे, रकमेतील त्रुटी आणि विविध गैरवर्तन शोधण्यात आले. वैश्नेव्स्काया. काय? युसोव्ह. म्हणून आम्ही न्यायालयाच्या अधीन आहोत, सर ... म्हणजे, मी, खरं तर, जास्त जबाबदारीच्या अधीन नाही, परंतु अरिस्टार्क व्लादिमिरोविचला हे करावे लागेल ... वैश्नेव्स्काया. काय करावे? युसोव्ह. तुमच्या सर्व मालमत्तेसाठी जबाबदार आणि कथित बेकायदेशीर कृतींसाठी न्याय मिळवा. वैश्नेव्स्काया (डोळे वर करून).परतफेड सुरू होते! युसोव्ह. अर्थात, एक नश्वर... ते दोष शोधतील, म्हणून, कदाचित, त्यांना काहीतरी सापडेल; मला विश्वास आहे की, सध्याच्या कडकपणानुसार ते बाजूला केले जातील ... मला भाकरीच्या तुकड्याशिवाय गरिबीत जगावे लागेल. वैश्नेव्स्काया. आपण त्यापासून दूर असल्याचे दिसते. युसोव्ह. होय, मुलांनो, सर.
शांतता.
मी प्रिय विचार करत राहिलो, दुःखाने विचार केला: आमच्यासाठी असा भत्ता का? अभिमानासाठी... अभिमान माणसाला आंधळा करतो, त्याचे डोळे आंधळे करतो. वैश्नेव्स्काया. चला, काय अभिमान आहे! फक्त लाच साठी. युसोव्ह. लाच? लाच, सर, एक बिनमहत्त्वाची गोष्ट... अनेकांना संवेदनाक्षम आहेत. नम्रता नाही, हीच मुख्य गोष्ट आहे... नशीब हे दैवासारखे आहे... चित्रात दाखवल्याप्रमाणे... एक चाक आणि त्यावरचे लोक... उठून पुन्हा खाली पडतात, उठतात आणि मग स्वतःला नम्र करतात, स्वत: ला उंचावतो आणि पुन्हा काहीही नाही ... म्हणून सर्वकाही गोलाकार आहे. तुमच्या कल्याणाची व्यवस्था करा, काम करा, मालमत्ता मिळवा... स्वप्नात चढा... आणि अचानक नग्न!.. या नशिबाखाली शिलालेख सही आहे... (भावनेने.)जगातील अद्भुत माणूस! संपूर्ण शतक गडबड करते, आनंद शोधू इच्छितो, परंतु नशीब त्याच्यावर नियंत्रण ठेवते याची त्याला कल्पना नाही. तुम्हाला चावणे आवश्यक आहे ते येथे आहे! एखाद्याने काय लक्षात ठेवले पाहिजे? आपण जन्माला आलो आहोत, काहीही नाही आणि थडग्यात आहोत. आम्ही कशासाठी काम करत आहोत? हे आहे तत्वज्ञान! आमचे मन काय आहे? तो काय साध्य करू शकतो?
वैश्नेव्स्की आत जातो आणि शांतपणे ऑफिसमध्ये जातो. युसोव्ह उठला.
वैश्नेव्स्काया. तो कसा बदलला आहे! युसोव्ह. डॉक्टरांना पाठवा. आत्ताच त्यांच्या उपस्थितीत काहीतरी वाईट घडले. असा आघात... उदात्त भावना असलेल्या माणसाला... तो कसा सहन करणार! वैश्नेव्स्काया (कॉल करत आहे).मुलगा आत जातो.
डॉक्टरकडे जा, त्याला लवकरात लवकर यायला सांग.
वैश्नेव्स्की बाहेर आला आणि आरामखुर्चीवर बसला.
घटना तीन
समान आणि Vyshnevsky.
वैश्नेव्स्काया (त्याच्या जवळ जाऊन).मी अकिम अकिमिचकडून ऐकले की तू संकटात आहेस. सोडून देऊ नका.शांतता.
तू भयंकर बदलला आहेस. तुला वाईट वाटते का? मी डॉक्टरांना बोलावले. वैश्नेव्स्की. काय दांभिकता! किती नीच खोटे आहे! किती क्षुद्रपणा! वैश्नेव्स्काया (अभिमानाने).खोटे नाही! मला तुमच्याबद्दल वाईट वाटते, जसे मला दुर्दैवी कोणासाठीही वाईट वाटेल - अधिक नाही, कमी नाही. (दूर जाऊन बसतो.) वैश्नेव्स्की. मला तुमच्या पश्चातापाची गरज नाही. माझी दया करू नकोस! मी अपमानित झालो, उध्वस्त झालो! कशासाठी? वैश्नेव्स्काया. आपल्या विवेकबुद्धीला विचारा. वैश्नेव्स्की. विवेकाबद्दल बोलू नका! तुला तिच्याबद्दल बोलण्याचा अधिकार नाही... युसोव! मी कशासाठी मेले? युसोव्ह. उलटसुलट... नशीब, सर. वैश्नेव्स्की. व्वा, काय नशीब! मजबूत शत्रू - हेच कारण आहे! यानेच मला उद्ध्वस्त केले! धिक्कार! त्यांना माझ्या कल्याणाचा हेवा वाटला. हेवा कसा करू नये! एक माणूस काही वर्षांत उठतो, अधिक श्रीमंत होतो, धैर्याने आपली समृद्धी निर्माण करतो, घरे आणि उन्हाळी कॉटेज बनवतो, गावामागून गाव विकत घेतो, संपूर्ण डोक्याने त्यांच्यापेक्षा उंच वाढतो. हेवा कसा करू नये! माणूस चालत आहेसंपत्ती आणि सन्मानासाठी, पायऱ्यांप्रमाणे. त्याला मागे टाकण्यासाठी किंवा कमीतकमी त्याला पकडण्यासाठी, आपल्याकडे एक मन, एक प्रतिभा आवश्यक आहे. मन कुठेच नाही, बरं, त्यावर पाय ठेव. मी रागाने गुदमरतोय... युसोव्ह. एखाद्या व्यक्तीचा मत्सर सर्वकाही हलवू शकतो ... वैश्नेव्स्की. हे पतन मला चिडवते असे नाही, नाही - पण माझ्या पतनाने मी त्यांना मिळवून देईन. आता काय चर्चा! किती आनंद आहे! अरे देवा, मी वाचणार नाही! (कॉल करत आहे.)
अँटोन प्रविष्ट करा.
पाणी!..
अँटोन सबमिट करतो आणि निघून जातो.
आता मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. वैश्नेव्स्काया. तुम्हाला काय हवे आहे? वैश्नेव्स्की. तू एक भ्रष्ट स्त्री आहेस हे सांगून मला आनंद होतो. वैश्नेव्स्काया. अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच, येथे अनोळखी लोक आहेत. युसोव्ह. तुम्हाला निघायला आवडेल का? वैश्नेव्स्की. राहा! घरच्या सगळ्यांसमोर मी तेच सांगेन. वैश्नेव्स्काया. तू माझा अपमान का करत आहेस? तुमचा नपुंसक राग ओतण्यासाठी तुमच्याकडे कोणी नाही. तुझ्यासाठी हे पाप नाही का! वैश्नेव्स्की. माझ्या शब्दांचा पुरावा येथे आहे. (अक्षरांसह लिफाफा फेकतो.)युसोव्ह उचलतो आणि वैश्नेव्स्कायाला देतो. वैश्नेव्स्काया. धन्यवाद. (तोंडाने त्यांची तपासणी करतो आणि खिशात ठेवतो.) वैश्नेव्स्की. युसोव, अशा स्त्रीचे ते काय करतात जी आपल्या पतीचे सर्व आशीर्वाद असूनही आपले कर्तव्य विसरते? युसोव्ह. हम्... हम्म... वैश्नेव्स्की. मी तुम्हाला सांगेन: त्यांनी तुम्हाला अपमानित करून बाहेर काढले! होय, युसोव्ह, मी दुःखी आहे, खूप दुःखी आहे, मी एकटा आहे! तरी मला टाकू नकोस. एखादी व्यक्ती, तो कितीही उच्च स्थानावर असला तरीही, दुःखात असताना, तरीही कुटुंबात सांत्वन शोधतो. (दुर्भावाने.)आणि मला माझ्या कुटुंबात सापडले ... वैश्नेव्स्काया. कुटुंबाबद्दल बोलू नका! आपल्याकडे ते कधीच नव्हते. कुटुंब म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीतही नाही! अरिस्टार्क व्लादिमिरोविच, तुझ्याबरोबर राहताना मी जे काही सहन केले ते सर्व तुला सांगण्याची परवानगी द्या. वैश्नेव्स्की. तुमच्यासाठी कोणतेही निमित्त नाहीत. वैश्नेव्स्काया. मला सबबी सांगायची नाहीत - माझ्याकडे सबब सांगण्यासाठी काहीही नाही. मोहाच्या क्षणासाठी, मला खूप दु:ख, खूप अपमान सहन करावे लागले, परंतु, माझ्यावर विश्वास ठेवा, नशिबावर कुरकुर न करता आणि शाप न देता, तुझ्यासारखे. मला फक्त एवढेच सांगायचे आहे की जर मी दोषी असेल तर तो माझ्या समोर आहे, तुमच्या समोर नाही. तू मला दोष देऊ नकोस. तुझ्याकडे ह्रदय असते तर तू मला उद्ध्वस्त केलेस असे वाटेल. वैश्नेव्स्की. हा, हा! तुमच्या वागणुकीसाठी दुसऱ्याला दोष द्या, मला नाही. वैश्नेव्स्काया. नाही, आपण. बायको घेतली का? तू माझ्याशी लग्न कसे केलेस ते लक्षात ठेवा! जेव्हा तू वर होतास तेव्हा मी तुझ्याकडून कौटुंबिक जीवनाबद्दल एकही शब्द ऐकला नाही; तू तरुण मुलींना भेटवस्तू देऊन मोहक करणाऱ्या जुन्या लाल टेपसारखे वागलास, माझ्याकडे एका सटायरसारखे पाहिले. तुम्हांला माझा तिरस्कार दिसला आणि असे असूनही, तुर्कस्तानमध्ये गुलाम विकत घेतल्याप्रमाणे तुम्ही मला माझ्या नातेवाईकांकडून पैसे देऊन विकत घेतले. तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? वैश्नेव्स्की. तू माझी पत्नी आहेस, विसरू नकोस! आणि मला नेहमी तुमच्याकडून तुमच्या कर्तव्याच्या कामगिरीची मागणी करण्याचा अधिकार आहे. वैश्नेव्स्काया. होय, तुम्ही, मी असे म्हणणार नाही की, तुमची खरेदी पवित्र केली, नाही - परंतु ती बंद केली, लग्नाच्या वेशात. अन्यथा हे अशक्य होते: माझे नातेवाईक सहमत होणार नाहीत, परंतु तुमच्यासाठी हे सर्व समान आहे. आणि मग, जेव्हा तू आधीच माझा नवरा होतास, तेव्हा तू माझ्याकडे बायको म्हणून पाहिले नाहीस: तू पैशाने माझी काळजी विकत घेतलीस. जर तुम्हाला माझ्यामध्ये तुमच्याबद्दल तिरस्कार दिसला, तर तुम्ही माझ्याकडे काही महागड्या भेटवस्तू घेऊन घाई केली आणि मग तुम्ही धैर्याने, प्रत्येक अधिकाराने माझ्याकडे आलात. मी काय करायचे?.. तू अजूनही माझा नवरा आहेस: मी सादर केले. ओ! स्वतःचा आदर करणे थांबवा. स्वतःबद्दल किती तिरस्काराची भावना आहे! तिथेच तू मला मिळालंस! पण नंतर माझे काय झाले, जेव्हा मला कळले की तुम्ही मला दिलेले पैसेही तुमचे नाहीत; की ते प्रामाणिकपणे खरेदी केले गेले नाहीत ... वैश्नेव्स्की(उठ).गप्प बस! वैश्नेव्स्काया. तुम्ही कृपा कराल तर मी याबाबत गप्प बसेन, तुम्हाला आधीच शिक्षा झाली आहे; पण मी माझ्याबद्दल पुढे जाईन. वैश्नेव्स्की. तुला काय हवे ते सांग, मला काही फरक पडत नाही; तुम्ही माझे तुमच्याबद्दलचे मत बदलणार नाही. वैश्नेव्स्काया. माझ्या शब्दानंतर कदाचित तुमचा तुमच्याबद्दलचा विचार बदलेल. तुला आठवतंय मी समाजाचा कसा लाजाळू होतो, मला त्याची भीती वाटत होती. आणि चांगल्या कारणासाठी. पण तू मागणी केलीस - मला तुझ्यापुढे नकार द्यावा लागला. आणि म्हणून, पूर्णपणे अप्रस्तुत, सल्ल्याशिवाय, नेत्याशिवाय, तुम्ही मला तुमच्या वर्तुळात आणले आहे, ज्यामध्ये प्रत्येक टप्प्यावर मोह आणि दुर्गुण आहेत. मला चेतावणी देणारे किंवा साथ देणारे कोणी नव्हते! तथापि, मी स्वतः त्या लोकांच्या सर्व क्षुद्रपणा, सर्व विकृती शिकलो जे तुमच्या ओळखीचे आहेत. मी स्वतःची काळजी घेतली. त्यावेळी मी कंपनीत ल्युबिमोव्हला भेटलो, तुम्ही त्याला ओळखता. त्याचा खुला चेहरा, त्याचे तेजस्वी डोळे लक्षात ठेवा, तो स्वत: किती हुशार आणि किती शुद्ध होता! त्याने किती उत्कटतेने तुमच्याशी वाद घातला, किती धैर्याने तो सर्व प्रकारच्या खोट्या आणि असत्याबद्दल बोलला! अस्पष्ट असले तरी मला जे वाटले ते तो सांगत होता. मला तुमचा आक्षेप अपेक्षित होता. तुमच्याकडून काही आक्षेप नव्हता; तुम्ही फक्त त्याची निंदा केली, त्याच्या पाठीमागे नीच गप्पांचा शोध लावला, त्याला सार्वजनिक मतात टाकण्याचा प्रयत्न केला आणि आणखी काही नाही. तेव्हा मला त्याच्यासाठी मध्यस्थी करावीशी वाटली; पण मला तसे करण्याची संधी किंवा बुद्धी नव्हती. मला फक्त त्याच्यावर प्रेम करायचं होतं. वैश्नेव्स्की. तर तुम्ही केले? वैश्नेव्स्काया. म्हणून मी केले. मी नंतर पाहिले की तुम्ही ते कसे नष्ट केले, हळूहळू तुम्ही तुमचे ध्येय कसे साध्य केले. म्हणजेच, आपण एकटे नाही, परंतु प्रत्येकजण ज्यांना त्याची आवश्यकता आहे. सुरुवातीला तुम्ही समाजाला त्याच्या विरोधात सशस्त्र केले, तुम्ही म्हणालात की त्याची ओळख तरुणांसाठी धोकादायक आहे, नंतर तुम्ही सतत पुनरावृत्ती केली की तो एक स्वतंत्र विचार करणारा आणि हानिकारक व्यक्ती आहे आणि तुम्ही त्याच्या मालकांना त्याच्याविरुद्ध उभे केले; त्याला सेवा, नातेवाईक, ओळखी, येथून सोडण्यास भाग पाडले गेले ... (रुमालाने डोळे बंद करते.)मी हे सर्व पाहिले, मी स्वतः अनुभवले. मी द्वेषाचा विजय पाहिला आणि तरीही तुम्ही मला ती मुलगी मानता जी तुम्ही विकत घेतली होती आणि ज्याने कृतज्ञ असले पाहिजे आणि तुमच्या भेटवस्तूंसाठी तुमच्यावर प्रेम केले पाहिजे. त्याच्याशी माझ्या शुद्ध संबंधांवरून त्यांनी नीच गप्पा मारल्या. स्त्रिया उघडपणे माझी निंदा करू लागल्या, परंतु गुप्तपणे माझा हेवा करू लागल्या; तरुण आणि म्हातारे लाल फितीचा समारंभ न करता माझा छळ करू लागले. हेच तुम्ही मला आणले आहे, एक पात्र स्त्री, कदाचित, चांगल्या नशिबाची, जीवनाचा खरा अर्थ समजून घेण्यास आणि वाईटाचा तिरस्कार करण्यास सक्षम अशी स्त्री! मला तुम्हाला एवढेच सांगायचे होते - तुम्ही माझ्याकडून पुन्हा कधीही निंदा ऐकणार नाही. वैश्नेव्स्की. वाया जाणे. मी आता एक गरीब माणूस आहे, आणि गरीब लोक त्यांच्या पत्नींना शपथ घेऊ देतात. त्यांच्यासाठी ते शक्य आहे. जर मी तो वैश्नेव्स्की असतो, जसा मी आजपर्यंत होतो, तर मी तुम्हाला न बोलता दूर हाकलून देईन; पण आता, माझ्या शत्रूंना धन्यवाद, आपण सभ्य लोकांच्या वर्तुळातून उतरले पाहिजे. खालच्या वर्तुळात, पती त्यांच्या पत्नीशी भांडतात आणि कधीकधी भांडतात - आणि यामुळे कोणताही घोटाळा होत नाही.
झाडोव आपल्या पत्नीसह प्रवेश करतो.
इंद्रियगोचर चार
तेच, झाडोव आणि पोलिना.
वैश्नेव्स्की. तू का आहेस? झाडोव्ह. काका, मला माफ करा... पॉलीन. नमस्कार काका! नमस्कार काकू! (विश्नेव्स्कायाकडे कुजबुजणे.)इथे जागा मागायला आलो. (विश्नेव्स्कायाच्या बाजूला बसतो.) वैश्नेव्स्काया. कसे! खरंच? (झाडोव्हकडे कुतूहलाने पाहतो.) वैश्नेव्स्की. काकांना हसायला आले तुला! झाडोव्ह. काका, मी तुम्हाला नाराज केले असेल. माफ करा... तारुण्याचा मोह, आयुष्याचे अज्ञान... माझ्याकडे नसावे... तू माझा नातेवाईक आहेस. वैश्नेव्स्की. बरं? झाडोव्ह. आधाराशिवाय जगणे म्हणजे काय ते मी अनुभवले आहे... संरक्षणाशिवाय... मी विवाहित आहे. वैश्नेव्स्की. बरं, तुझं काय? झाडोव्ह. मी खूप गरीब जगतो ... माझ्यासाठी ते असेल; पण माझ्या बायकोसाठी, जिच्यावर मी खूप प्रेम करतो... मला पुन्हा तुमच्या आज्ञेत काम करण्याची परवानगी द्या... काका, माझी सोय करा! मला अशी जागा द्या जिथे मी... (शांत)काहीतरी खरेदी करा. पॉलीन (विष्णेव्स्काया).अधिक योग्य. वैश्नेव्स्की (हसते).हा, हा, हा! युसोव! ते येथे आहेत, नायक! लाचखोरांबद्दल चौकाचौकात ओरडणारा, काही नव्या पिढीबद्दल बोलत असलेला तरुण, लाच घेण्यासाठी आमच्याकडे फायद्याची नोकरी मागायला येत आहे! चांगली नवी पिढी! हाहाहा! झाडोव्ह (उगवतो). अरेरे! (त्याची छाती पकडते.) युसोव्ह. तरुण होते! तो काही बोलला का! फक्त शब्द... म्हणजे ते शब्दच राहतील. जीवन स्वतः दर्शवेल! (तंबाखू शिंकतो.)तत्त्वज्ञान टाका. फक्त हे चांगले नाही की आधी हुशार लोकांचे ऐकणे आवश्यक होते आणि उद्धट होऊ नका. वैश्नेव्स्की(युसोव).नाही, युसोव, तुला आठवतंय का स्वर काय होता! किती आत्मविश्वास! दुर्गुणाचा काय राग! (झाडोव्हला, अधिकाधिक उत्साही होत आहे.)काही सुशिक्षित, प्रामाणिक लोकांची, सत्याच्या शहीदांची नवी पिढी मोठी होत आहे, जो आमची निंदा करेल, आमच्यावर चिखलफेक करेल, असे तुम्ही म्हटले नाही का? तुम्ही नाही का? मी तुला कबूल करतो, माझा विश्वास आहे. मी तुझा तिरस्कार करतो... मला तुझी भीती वाटत होती. होय, मी गंमत करत नाहीये. आणि ते काय बाहेर वळते! तुमच्या डोक्यात मारलेले धडे निघेपर्यंत तुम्ही प्रामाणिक आहात; फक्त गरज असलेल्या पहिल्या भेटीपर्यंत प्रामाणिक! बरं, तू मला आनंदित केलंस, सांगण्यासारखे काही नाही! .. नाही, तू तिरस्कार करण्यालायक नाहीस - मी तुझा तिरस्कार करतो! झाडोव्ह. तिरस्कार, मला तुच्छ लेख. मी स्वतःला तुच्छ मानतो. वैश्नेव्स्की. इमानदारीचा बहुमान घेणारे हेच लोक! तुझी आणि माझी बदनामी झाली आहे! आमच्यावर खटला भरला आहे... झाडोव्ह. मी काय ऐकू! युसोव्ह. लोक नेहमीच लोक असतात. झाडोव्ह. काका, आमची पिढी इतरांपेक्षा जास्त प्रामाणिक आहे असं मी म्हटलं नाही. प्रामाणिक लोक, प्रामाणिक नागरिक, प्रामाणिक अधिकारी नेहमीच होते आणि असतील; दुर्बल लोक नेहमीच होते आणि नेहमीच राहतील. तुमच्यासाठी हा पुरावा आहे - माझ्यासाठी. मी एवढेच म्हणालो की आजकाल... (शांतपणे सुरू होते आणि हळूहळू अॅनिमेटेड होते)समाज हळुहळू दुर्गुणांबद्दलची आपली पूर्वीची उदासीनता सोडत आहे, सामाजिक दुष्प्रवृत्तीच्या विरोधात उत्साही उद्गार ऐकू येत आहेत... मी म्हणालो की आपल्यातील कमतरतांची जाणीव आपल्यात जागृत होत आहे; आणि मनात चांगल्या भविष्याची आशा आहे. मी म्हणालो की जनमत तयार होऊ लागले आहे ... की न्यायाची भावना, कर्तव्याची भावना तरुणांमध्ये वाढली आहे आणि ती वाढत आहे, वाढत आहे आणि फळ देत आहे. तुम्हाला दिसणार नाही म्हणून आम्ही बघू आणि देवाचे आभार मानू. माझ्या कमकुवतपणात तुमच्यासाठी आनंद करण्यासारखे काहीच नाही. मी हिरो नाही, मी सामान्य आहे कमकुवत व्यक्ती; आपल्या सर्वांप्रमाणेच माझी इच्छाशक्ती कमी आहे. गरज, परिस्थिती, माझ्या नातेवाईकांच्या शिक्षणाचा अभाव, माझ्या आजूबाजूला असलेली भ्रष्टता या गोष्टी मला मेल घोड्याप्रमाणे पळवून लावू शकतात. पण एक धडा पुरेसा आहे, अगदी आत्ता सारखा.... त्याबद्दल मी तुमचे आभारी आहे; मला पुनरुत्थान करण्यासाठी, माझ्यामध्ये दृढता टिकवून ठेवण्यासाठी सभ्य व्यक्तीशी एक भेट पुरेसे आहे. मी संकोच करू शकतो, पण मी गुन्हा करणार नाही; मी अडखळू शकतो पण पडू शकत नाही. माझे हृदय आधीच शिक्षणाने मऊ झाले आहे, ते दुर्गुणात कठोर होणार नाही.शांतता.
लाजेचे काय करावे हे मला कळत नाही... होय, मला लाज वाटते, लाज वाटते की मी तुझ्यासोबत आहे. वैश्नेव्स्की (वाढते).तर बाहेर पडा! झाडोव्ह (थोडक्यात).मी जाईन. पोलिना, आता तू तुझ्या आईकडे जाऊ शकतेस; मी तुला धरणार नाही. आता मी स्वतःला बदलणार नाही. जर नशिबाने मला एक काळी ब्रेड खायला दिली तर मी एक काळी भाकरी खाईन. कोणताही आशीर्वाद मला मोहात पाडणार नाही, नाही! लाज न बाळगता, गुप्त पश्चात्ताप न करता, लाचखोरांवरील व्यंगचित्रे आणि विनोद वाचण्याचा आणि पाहण्याचा आणि हसण्याचा अनमोल अधिकार मला प्रत्येकाच्या डोळ्यात सरळ पाहण्याचा अनमोल अधिकार राखून ठेवायचा आहे. शुद्ध हृदय, स्पष्ट हशा. जर माझे संपूर्ण आयुष्य श्रम आणि कष्टांचे असेल, तर मी कुरकुर करणार नाही ... मी देवाकडे एक सांत्वन मागेन, मी एका प्रतिफळाची वाट पाहीन. तुला काय वाटत?
थोडक्यात शांतता.
मी त्या वेळेची वाट पाहीन जेव्हा लाच घेणारा गुन्हेगारापेक्षा सार्वजनिक खटल्याला घाबरेल. वैश्नेव्स्की (उगवतो).मी तुला माझ्या हातांनी गळा दाबून टाकीन! (डबडणे.)युसोव्ह, मला वाईट वाटते! मला ऑफिसला घेऊन जा. (युसोवसह बाहेर पडते.)
पाचवी घटना
वैश्नेव्स्काया, झाडोव, पोलिना आणि नंतर युसोव्ह.
पॉलीन (झाडोव्हच्या जवळ जातो).मला खरंच तुला सोडायचं होतं असं तुला वाटलं का? हे मी हेतुपुरस्सर आहे. मला शिकवले गेले. वैश्नेव्स्काया. माझ्या मुलांनो, समेट करा. झाडोव्ह आणि पोलिना चुंबन घेतात. युसोव्ह (दारात).डॉक्टरांनी! डॉक्टरांनी! वैश्नेव्स्काया (खुर्च्यांवर उठणे).मला माफ करा, काय? युसोव्ह. Aristarkh व्लादिमिरिच धक्का सह! वैश्नेव्स्काया (कमकुवत किंचाळणे).अरेरे! (खुर्चीत बुडतो.)पोलिना घाबरून झाडोव्हच्या विरोधात स्वतःला दाबते; झाडोव टेबलावर हात टेकवतो आणि डोके खाली करतो.
युसोव्ह दारात उभा आहे, पूर्णपणे गोंधळलेला.
ए.एन. ऑस्ट्रोव्स्कीच्या "फायदेशीर जागा" ने नेहमीच केवळ प्रेक्षकांचेच लक्ष वेधून घेतले नाही तर सेन्सॉरशिपचे देखील लक्ष वेधले आहे. 1857 मध्ये पहिल्याच निर्मितीवर प्रीमियरच्या दिवशी बंदी घालण्यात आली होती. माली थिएटरचे संचालक एस.ए. त्या दिवशी चेरनेव्स्कीने रिपर्टोअर लेजरमध्ये लिहिले: "घोषित कॉमेडी" फायदेशीर ठिकाण "निषेध करून रद्द केले गेले." समीक्षक आर. डॉल्झान्स्कीच्या मते, हे ऑस्ट्रोव्स्की कोणत्याही वेळेशी सुसंगत आहे या वस्तुस्थितीमुळे आहे: “मेयरहोल्ड यांनी 1920 च्या दशकात थिएटर ऑफ द रिव्होल्यूशनमध्ये मंचन केले - कामगिरी सर्व पाठ्यपुस्तकांमध्ये समाविष्ट केली गेली. 60 च्या दशकात, मार्क झाखारोव्हने थिएटरमध्ये व्यंग्य केले - ते इतके आधुनिक झाले की काही कामगिरीनंतर त्यावर पूर्णपणे बंदी घालण्यात आली. ब्रेझनेव्ह युगाच्या शेवटी, व्हसेव्होलॉड मेयरहोल्डचा विद्यार्थी मिखाईल त्सारेव्ह देखील नाटकाच्या सामाजिक समस्यांकडे वळतो. ए.एन.च्या कामांवर आधारित अभिनयातील त्यांचा अभिनय अनुभव. ओस्ट्रोव्स्की ("प्रत्येक शहाण्या माणसामध्ये पुरेशी साधेपणा आहे", "दोषीशिवाय दोषी") "फायदेशीर जागा" च्या निर्मितीमध्ये देखील दिसून आले.
हे नाटक समाज आणि व्यक्ती यांच्यातील ठराविक रशियन नाटकाच्या संघर्षावर आधारित आहे, ज्यांना अन्यायकारक कायद्यांनी जगायचे नाही. "जीवन लेखक" म्हणून ए.एन. ओस्ट्रोव्स्कीला संघर्षात एखादी व्यक्ती किती मजबूत आहे यात रस होता नैतिक आदर्शविशेषत: जर या व्यक्तीला अत्यंत भौतिक गरजेच्या परिस्थितीत ठेवण्यात आले असेल. झाडोव्ह (व्लादिमीर बोगिन) या नाटकाचा नायक, श्रीमंत माणूस वैश्नेव्स्की (मिखाईल त्सारेव) चा पुतण्या, पैशाची, खोटी आणि असत्याची दुनिया पाहतो. त्याला प्रत्येक पावलावर भ्रष्टता आणि लबाडी कळते. सर्व प्रथम, त्याच्या काका आणि त्याच्या सहाय्यकांच्या वर्तनात, जे तरुण माणसाच्या "एक पगारावर" जगण्याच्या इच्छेची थट्टा करतात, लाच न घेता, "स्पष्ट विवेकाने."
व्ही.जी.च्या ग्रिबोएडोव्हच्या "वाई फ्रॉम विट" या नाटकावर आधारित माली थिएटरच्या कामगिरीमध्ये. बोगिनने आधीच चॅटस्कीच्या प्रतिमेमध्ये परिवर्तनाची उत्कट इच्छा आणि नायकाला अनुभवलेली वेदनादायक निराशा, त्याच्या “तरुण”, एकाकी विचारांची समज न मिळाल्याने व्यक्त करण्यात यशस्वी झाले आहे. झाडोव्हने बुर्जुआ कुकुश्किना (ओल्गा खोरकोवा) ची मुलगी पोलिना (एलेना त्सिप्लाकोवा) हिच्याशी लग्न केले, या आशेने की त्याच्या निवडलेल्या तरुणाची आणि भोळेपणा तिला प्रगत कल्पना शिकवतील. परिणामी, त्यांचे कुटुंब गरिबीच्या मार्गावर आहे, तर पोलिनाची बहीण ज्युलिया (एलेना डोरोनिना) सिल्क आणि नवीन कपड्यांमध्ये फिरते, ज्यामुळे मत्सर निर्माण होतो. कामगिरीची लय खूपच गुंतागुंतीची आहे, कॉमिक घटक हळूहळू निराशाजनक, उदास वातावरणाच्या वाढीद्वारे बदलले जातात. परफॉर्मन्समध्ये महिलांचे आवाज सतत वाजतात: ही पोलिनाची बहीण आहे, जिने बेलोगुबोव्ह आणि कुकुश्किन यांच्याकडून चतुराईने ओळख मिळवली, ज्यांच्या "जुलूमशाही" ने ओ. खोर्कोवाच्या अभिव्यक्तीमुळे विचित्र प्रमाण मिळवले, हे अर्थातच एन द्वारा सादर केलेले वैश्नेव्स्काया आहे. कोर्निएन्को, तिच्या जुन्या पतीने निंदा करण्यापूर्वी स्वतःच्या सन्मानाचे रक्षण केले. एक संपूर्ण गॅलरी दर्शकांसमोर उलगडते स्त्री पात्रे, जे केवळ भिन्न वयच नाही तर, अधिक महत्त्वाचे म्हणजे, मानसिकदृष्ट्या भिन्न पोर्ट्रेट एकत्र करते. नाटकाच्या शेवटी, झाडोव्हने आपल्या काकांना फायदेशीर नोकरीसाठी विचारण्याचे ठरवले, जे अर्थातच त्याचा पराभव दर्शवते. पण यामागे काय आहे? आपल्या आदर्शांच्या नावाखाली तो कोणता त्याग करण्यास तयार आहे आणि नैतिक प्रतिष्ठा गरिबीबरोबर राहणे आवश्यक आहे का? M. Tsarev चे विधान या प्रश्नांची उत्तरे देण्याऐवजी त्यांना घेऊन जाते.
|
मिखाईल गुटरमन यांचे छायाचित्र |
|
रोमन डॉल्झान्स्की. . ऑस्ट्रोव्स्कीचे "सॅटरीकॉन" मधील नाटक ( Kommersant, 03/15/2003). अलेना करास. . कॉन्स्टँटिन रायकिन यांनी ऑस्ट्रोव्स्कीचे प्रसिद्ध नाटक सॅटीरिकॉन ( रशियन वृत्तपत्र, 17.03.2003). दिना गोडर. . कॉन्स्टँटिन रायकिनने "सॅटरिकॉन" मधील "फायदेशीर जागा" चे मंचन केले ( बातम्या वेळ, 03/17/2003). आर्टुर सोलोमोनोव्ह. . A. Ostrovsky ( वृत्तपत्र, 17.03.2003). ग्रिगोरी झास्लाव्स्की. . "सॅटरिकॉन" थिएटरने "फायदेशीर ठिकाण" चा प्रीमियर खेळला ( 17.03.2003 ). ओलेग झिंटसोव्ह. . "सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी लाचखोरीच्या धोक्यांबद्दल एक कामगिरी बजावली ( वेदोमोस्ती, 03/18/2003). मरिना डेव्हिडोवा. . "सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी ऑस्ट्रोव्स्कीचे प्रसिद्ध नाटक सादर केले ( Izvestia, 18.03.2003). ग्लेब सिटकोव्स्की. . "सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी दिग्दर्शित ऑस्ट्रोव्स्कीचे "फायदेशीर ठिकाण" खेळले कॉन्स्टँटिन रायकिन (कॅपिटल सायंकाळचे वर्तमानपत्र, १७.०३.२००३). नतालिया कामिन्स्काया. . "सॅटरीकॉन" मध्ये "फायदेशीर जागा" ( संस्कृती, 20.03.2003). मरिना झायंट्स. . कॉन्स्टँटिन रायकिन यांनी अलेक्झांडर ओस्ट्रोव्स्कीचे "फायदेशीर ठिकाण" हे नाटक सॅटीरिकॉन थिएटरमध्ये सादर केले ( परिणाम, 03/25/2003). |
मनुका. थिएटर सॅट्रीकॉन. नाटकाबद्दल दाबा
Kommersant, मार्च 15, 2003
"फायदेशीर जागा" पुन्हा दुखावते
"सॅटिरिकॉन" मधील ऑस्ट्रोव्स्कीचे नाटक
काल मॉस्को थिएटर "सॅटिरिकॉन" येथे थिएटरचे कलात्मक दिग्दर्शक कॉन्स्टँटिन रायकिन यांनी रंगवलेले अलेक्झांडर ओस्ट्रोव्स्की यांच्या नाटकावर आधारित "फायदेशीर ठिकाण" नाटकाचा प्रीमियर झाला. आश्चर्याची गोष्ट, परंतु सत्य: काल संध्याकाळपर्यंत, या थिएटरमध्ये रशियन क्लासिक्स कधीही खेळले गेले नव्हते. आणि आता "सॅटरिकॉन" चा किल्ला शरण आला आहे. कॉमर्संट स्तंभलेखक रोमन डॉल्झान्स्कीचा असा विश्वास आहे की आत्मसमर्पण अत्यंत यशस्वी झाले.
"सॅटिरिकॉन" मधला ऑस्ट्रोव्स्की जड ऐतिहासिक दैनंदिन जीवनाशिवाय आणि जुन्या पद्धतीचा अभिनय किंवा प्रतिकृतींचा रसाळ आस्वाद न घेता दोन्ही व्यवस्थापित करेल हे भाकीत करण्यासाठी एखाद्याला नाट्यमय संदेष्टे असण्याची गरज नव्हती. लेस लटकवणे आणि बेंचवर बसणे हे कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या थिएटरच्या प्रदर्शनातील नाही. तथापि, ऑस्ट्रोव्स्कीच्या सर्व महान विनोदांपैकी, "लाभदायक ठिकाण" हे प्राचीन काळातील किंवा गुंतागुंतीच्या रशियन कॅचफ्रेसेसला सर्वात कमी स्पर्श करणारे आहे. वैभवासाठी वेळ नाही: ते कसे आहे वास्तविक जीवनअक्षरशः तरुणाचे हात फिरवते आणि त्याचा मेंदू सरळ करतो आणि म्हणूनच त्याला सन्मान आणि प्रतिष्ठेच्या उच्च पुस्तकी आदर्शांचा विसर पडतो. कुटुंबाला पोटापाण्याची साधी गरज कालच्या सत्यप्रेमीला कंठस्नान घालायला कशी भाग पाडते स्वतःचे गाणेआणि एखाद्या श्रीमंत नातेवाईकाकडे ब्रेड नोकरशाहीची जागा मागण्यासाठी जा.
जेव्हा केव्हा मंचन केले जाते तेव्हा, "फायदेशीर जागा" नेहमी वेळेशी सुसंगत असेल, जोपर्यंत विचार न करता, परंतु ऑस्ट्रोव्स्कीने खरोखर मनावर घेतले नाही. 1920 च्या दशकात मेयरहोल्डने थिएटर ऑफ द रिव्होल्यूशनमध्ये मंचन केले - कामगिरी सर्व पाठ्यपुस्तकांमध्ये समाविष्ट केली गेली. 60 च्या दशकात, मार्क झाखारोव्हने थिएटरमध्ये व्यंग्य केले - ते इतके आधुनिक झाले की काही कामगिरीनंतर त्यावर पूर्णपणे बंदी घालण्यात आली. त्यामुळे कॉन्स्टँटिन रायकिनची कामगिरीही अत्यंत घसघशीत आहे. खरे आहे, आता दर्शक ती किमान 20 वर्षांपूर्वीपेक्षा पूर्णपणे वेगळ्या ठिकाणी आहे. या अर्थाने, आपण असे म्हणू शकतो की ऑस्ट्रोव्स्कीच्या मदतीने "सॅटरीकॉन" ची कामगिरी एक महत्त्वपूर्ण सामाजिक प्रयोग सेट करते.
जर त्यावेळी प्रेक्षकांनी मानसिकदृष्ट्या केवळ दुष्कृत्यांचा आरोप करणार्‍या झाडोव्हचे कौतुक केले, तर आता प्रेक्षक काका वैश्नेव्स्की, आधुनिक राज्यपालाच्या रूपात लाच घेणारा, जो आपल्या पुतण्याला सांसारिक व्यावहारिकतेच्या मूलभूत गोष्टी शिकवण्याचा प्रयत्न करीत आहे, त्याचे कौतुक करतात. वेळेने ओस्ट्रोव्स्कीच्या नाटकातून सत्याचा एकच उभा भाग काढलेला दिसतो, ज्यावर "पुरोगामी" दर्शकाने विसंबून राहायला हवे होते. परंतु कॉन्स्टँटिन रायकिन यांना तीव्रतेने वाटले की हे "फायदेशीर ठिकाण" केवळ चुरगळले नाही, तर त्याउलट, कठोर आणि अधिक नाट्यमय झाले. प्रत्येक पात्राच्या मागे, ते अत्यंत कुप्रसिद्ध "स्वतःचे सत्य" प्रकट होते, जे नाटकाच्या मुख्य संघर्षाला जवळजवळ अस्तित्त्वात असलेले पात्र देते. आणि झाडोव्हच्या मागे "त्याची स्वतःची चूक" देखील आहे: जर त्याने जीवनाच्या संहितेच्या एकाकी विरोधाचा मार्ग निवडला तर त्याने लग्न का केले? असे दिसून आले की प्रत्येकजण सारखाच नशिबात आहे, आणि ज्याने एखाद्या व्यक्तीला तो होता, आहे आणि असेल तसा बनवला त्याशिवाय कोणीही दोषी नाही.
या वस्तुनिष्ठ सत्याचा शोध नाट्यसंवेदनाच्या उच्च स्तरावर होतो. "सॅटरीकॉन" च्या ठाम आणि चिंताग्रस्त कामगिरीमध्ये, पात्रांचे संवाद खुले आणि तीव्र संघर्षात बदलतात. स्टेज डिझायनर बोरिस व्हॅल्युएव्ह यांनी ऑस्ट्रोव्स्कीसाठी एक कठोर काळा-पांढरा वातावरण तयार केले: स्टेजच्या वर एक पांढरा पोर्टल आणि खेळाच्या मैदानावर एक अरुंद पांढरा गालिचा कुठेही काळ्याकडे नेत नाही. आणि तेथे साध्या प्रॉप्सपेक्षा बरेच काही लपलेले आहेत - स्टूल, टेबल, खुर्च्या, आर्मचेअर, सोफा आणि ते सर्व चाकांवर आहेत. दृश्ये बदलण्याच्या गतीसाठी पूर्णपणे तांत्रिक सोयीव्यतिरिक्त, ही चाके कलाकार मारिया डॅनिलोव्हाने राखाडी-पांढर्या-काळ्या रंगात परिधान केलेल्या पात्रांना त्यांच्या आसनांवरून न उठता स्टेजभोवती फिरू देतात. ही सर्वात सोपी कल्पना असल्याचे दिसते, परंतु आश्चर्यकारकपणे ते दिग्दर्शकाने सेट केलेल्या कामगिरीच्या लयशी अगदी जुळते आणि अंशतः ते स्वतः सेट करते.
तथापि, "फायदेशीर जागा" इतका चांगला खेळला गेला नसता तर कलाकारांच्या कोणत्याही कल्पना आणि दिग्दर्शकाचा अंदाज इतका खात्रीलायक दिसला नसता. सर्व भूमिका उत्तल आणि आकर्षक बनविल्या जातात आणि अनेक स्पष्टपणे विचित्र आहेत, परंतु स्टेजवर कोणीही एकमेकांमध्ये हस्तक्षेप करत नाही. हे दुर्मिळ प्रकरण आहे जेव्हा आपला निरीक्षक वृत्तपत्राच्या जागेच्या कमतरतेमुळे मनापासून नाराज होतो: जवळजवळ प्रत्येक अभिनेत्याने, कामगिरीमध्ये सहभागी असलेल्या मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलच्या विद्यार्थ्यांना वगळून, गुणवत्तेवर काहीतरी सांगायचे आहे. आणि सुमारे दोन, डेनिस सुखानोव्ह आणि ग्रिगोरी सियातविंदा, कोणीही सांगू शकत नाही.
डेनिस सुखानोव कोणत्याही रोमँटिक हेलोशिवाय झाडोव्हची भूमिका करतो. कर्कश वाणी असलेला हा दुबळा, लबाडीचा तरुण कसा तरी अप्रिय आहे - जसे उच्च तत्त्वे असलेले लोक इतरांसाठी अप्रिय असतात. हे आवश्यक आहे, परंतु त्याचा आदर करणे खूप कठीण आहे, कारण श्री सुखानोव्ह सहानुभूतीचे प्रकटीकरण विचारत नाहीत आणि जबरदस्तीने पाडल्याचा देखावा दुःखद पराभव म्हणून नाही तर जवळजवळ कारणाच्या वेडेपणासारखा खेळतो. वस्तुस्थिती अशी आहे की ते शिक्षण नाही आणि विवेकाची उपस्थिती नाही जी त्याला नोकरशाही जगापासून वेगळे करते, परंतु काहीतरी मनोशारीरिक आहे. म्हणूनच, झाडोव्ह आणि इतरांमधील "सॅटरिकॉन" मध्ये खेळला जाणारा हितसंबंध किंवा जागतिक दृश्यांचा संघर्ष नाही तर रक्तगटांचे जुळत नाही.
ग्रिगोरी सियातविंदा जुन्या अधिकृत युसोव्हची भूमिका करत आहे, जो ओस्ट्रोव्स्कीच्या संपूर्ण नोकरशाही बंधुत्वातील सर्वात रंगीबेरंगी आहे, जवळजवळ मेकअपशिवाय - सूटची जाडी, मिशांचा एक राखाडी ब्रश आणि मोठा चष्मा. चालण्याच्या छोट्या गोष्टींमध्ये किंवा अव्यक्त आवाजात आणि "कार्यक्रमात" मद्यधुंद नृत्य या दोन्ही गोष्टींमध्ये तो खूप मजेदार आहे. आणि युसोव्हच्या जीवनातील स्थितीचे जाहीरनामे फँटासमागोरियाने मुकुट घातले आहेत: म्हातारा खुर्च्यांवर उडी मारतो, नोकर मोठ्या आवाजात कूच करू लागतात आणि किंचाळत कुठेतरी अंधारात घेऊन जातात. गोगोल किंवा सुखोवो-कोबिलिन या अर्ध-उन्मादपूर्ण प्रगतीमध्ये काहीतरी आहे. आणि कामगिरी स्वतःच विलक्षणरित्या संपते: खुर्च्या-टेबल अचानक हळूहळू वर तरंगतात आणि प्रत्येकजण पुन्हा योग्य आणि चुकीची विभागणी न करता शेवटच्या आधारापासून वंचित राहतो.
रशियन वृत्तपत्र, 17 मार्च 2003
अलेना करास
स्थानिक नृत्य
कॉन्स्टँटिन रायकिनने "सॅटेरिकॉन" मध्ये ऑस्ट्रोव्स्कीचे प्रसिद्ध नाटक सादर केले.
कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या नवीन कामगिरीमध्ये, आपण एकाच वेळी अनेक शोध लावू शकता. रायकिन हे राष्ट्रीय थिएटरमधील सर्वात जिवंत आणि अप्रत्याशित व्यक्तिमत्त्वांपैकी एक आहे. तो पुढे काय करेल, कोणती उंची गाठेल हे तुम्ही कधीच सांगू शकत नाही. "फायदेशीर जागा" मध्ये रायकिनने स्वतःला एक सूक्ष्म दिग्दर्शक आणि एक उत्कृष्ट शिक्षक म्हणून पाहिले. आणि जरी पहिले कृत्य अवर्णनीयपणे कंटाळवाणे आहे, आणि कलाकार कधीकधी ओरडतात ज्यामुळे मायक्रोफोन देखील लाजतात, अनेक चमकदार दृश्ये आणि भूमिका "फायदेशीर जागा" सीझनचे मुख्य आकर्षण बनवतात.
कलाकार बोरिस व्हॅल्यूव्ह आणि मारिया डॅनिलोव्हाच्या मोहक पोशाखांसह, त्याने नाट्यमय कामगिरीपेक्षा नृत्यासाठी अधिक योग्य अशी जागा तयार केली - लॅकोनिक, मोठ्या मुक्त पृष्ठभागासह, ज्यावर सहजपणे सरकताना, कलाकार त्यांचे विचित्र नृत्य करतात आणि त्यांच्यासोबत खुर्च्या, टेबल, चाकांवरचे फर्निचर. फायदेशीर जागेच्या शोधात सर्व काही तरंगते आणि डोलते, आणि हे जहाज वाल्ट्झ एखाद्याचे डोके फिरवते, राहण्याच्या जागेला स्वतःच्या अधीन करते. असे दिसते की या अंतहीन स्लाइडिंगची प्रतिमा, रोलिंग, बेपर्वा, विक्षिप्त नृत्याची लय, कामगिरीच्या इतर सर्व तपशीलांपेक्षा पूर्वी रायकिनमध्ये जन्माला आली होती. वास्तविक, अभिनयातील सर्व पात्रे नृत्यातून व्यक्त होतात, प्रत्येक वेगळ्या पद्धतीने. वैश्नेव्स्कीच्या घरात नोकर नाचत आहेत (युरी लखिन कदाचित कामगिरीचा एकमेव स्मारक आणि गतिहीन चेहरा आहे, जीवनाचा मास्टर), त्यांच्या मागे टेबल आणि खुर्च्या ओढत आहेत. हॉट झाडोव्ह नाचत आहे, आणि त्याच्या "नृत्यांमध्ये" तरुण गर्विष्ठ माणसाचा गर्विष्ठ अहंकार, जो कोणत्याही प्रकारच्या दास्यत्वाचा तिरस्कार करतो, त्याची जागा चालवलेल्या घोड्याच्या चालीने घेतली जाते - त्याच्या स्वतःच्या अक्षाभोवती पायांची उन्मत्त गणना. नृत्यातील बदलांसोबतच मनोवैज्ञानिक अवस्थेतही गहन बदल घडतात. रायकिनच्या दिग्दर्शकाने, रायकिन अभिनेत्याचे अनुसरण करून, मेयरहोल्डचा विश्वास स्वीकारला - त्याच्यासाठी पात्राची हालचाल ही चळवळीच्या समान आहे आणि म्हणूनच भावना आणि विचारांमधील प्रत्येक बदल हावभावातील बदलाशी संबंधित आहे. अमर्याद स्वातंत्र्याच्या भावनेने भरलेला तरुण डेनिस सुखानोव्ह - झाडोव्ह, मोठ्या प्रमाणावर पाय आणि हात हलवत, जाता जाता प्रतिष्ठेचा प्रतिध्वनी करत, विक्षिप्त वॉल्ट्ज नाचतो, तेव्हा असे दिसते की त्याचे केस कमी विक्षिप्त नाहीत - बेजबाबदार टोपी केस - त्याच्याबरोबर वॉल्ट्ज. एक प्रकारचा गर्विष्ठ आणि बिघडलेला "प्रमुख", ज्यांच्या प्रवचनांना ज्ञान किंवा अनुभवाने पैसे दिले जात नाहीत. कदाचित फक्त - सत्याची जन्मजात भावना. त्याच्या नृत्यात आणि व्यक्तिरेखेतील पुढील सर्व बदल अनपेक्षित आहेत. आणि म्हणून विशेषतः मौल्यवान.
परंतु आम्ही मुख्य "नर्तक" - वैश्नेव्स्कीच्या कार्यालयातील जुने अधिकारी, अकिम अकिमिच युसोव्हपासून दूर जातो. ते वाजवते - आणि यामुळे रायकिन - ग्रिगोरी सियातविंदा यांचे खोडकरपणा, विनोद आणि शैक्षणिक धैर्य दिसून आले. एका तरुण कृष्णवर्णीय अभिनेत्याने, ज्याने गेल्या दोन सीझनमध्ये बर्याच वेगवेगळ्या प्रकल्पांमध्ये सामील होण्यास व्यवस्थापित केले आहे, त्याने अत्यंत स्वभाव आणि बुद्धिमत्तेने युसोव्हची भूमिका केली. लहान, भक्कम पोट असलेला, तो चालत नाही, परंतु स्टेजभोवती फिरतो. एक धूर्त संधीसाधू, जो अगदी तळापासून वर आला आहे, ज्याने कधीही कोणत्याही विद्यापीठातून पदवी प्राप्त केली नाही आणि त्यावर ठाम आहे - रशियन जीवनातील एक आवडते पात्र, एक होमस्पन प्रकार जो शतकानुशतके सिद्ध करत आहे की कोणत्याही विज्ञान आणि ज्ञानाशिवाय देखील. जगात आरामात स्थायिक होऊ शकतात. त्याच्यासाठी, युसोव - सियातविंडी, रायकिनने संपूर्ण कामगिरीचा डान्स हिट घेऊन आला. तरुण अधिकारी, टोडी बेलोगुबोव्ह यांच्या नेतृत्वात, जो चांगली लाच साजरी करत आहे, वृद्ध माणसाला "फिरायला जा" अशी विनवणी करतात. वृद्ध माणसाला आवडेल, परंतु पुढच्या टेबलावर बसलेला अविनाशी झाडोव्ह त्याला गोंधळात टाकतो. अचानक संगीत वाजू लागले आणि सर्व शंका - बाजूला, तो यापुढे स्वतःचा नाही. काय प्रकरण आहे हे त्याला अजून समजले नाही आणि त्याचा डोळा एक प्रकारचा आनंदी क्षीण झाला; आत्म-विस्मरणात ते त्यांचा फ्रॉक कोट फेकून देतील - आणि "गेले." ऑस्ट्रोव्स्कीच्या अप्रतिम कॅचफ्रेजमध्ये, अभिनेत्याने एक फँटास्मॅगोरिक नृत्य ओळखले, अगदी नृत्य देखील नाही, परंतु एक कुरूप आणि जंगलीपणे व्यक्त करणार्‍या आत्म्याचा आक्रोश आणि आनंद, एक आर्त आणि अविश्वसनीय आक्रोश.
सियातविंदाच्या या नृत्यातून, रायकिनच्या कामगिरीला खरी गती मिळत आहे, एक कलात्मक कार्यक्रम बनत आहे. आणि जरी अभिनेते अजूनही ओरडतील आणि त्यांचे हात हलकेच हलवतील आणि जरी "व्यंग्यात्मक" खडबडीत उत्तेजना एकापेक्षा जास्त वेळा प्रभावित होईल, तरीही या क्षणापासूनची कामगिरी तुम्हाला संपूर्णपणे घेईल. ग्लाफिरा तारखानोवा तिच्या कामगिरीमध्ये कमी अर्थपूर्ण नृत्य नृत्य करेल. मॉस्को नाटकाच्या रंगमंचावर किती विचित्र योगायोग घडला: सलग दुसऱ्यांदा, कामगिरीने मारिया बाबनोव्हाच्या उत्कृष्ट भूमिकांची आठवण करून दिली - "फायदेशीर जागा" मधील अर्बुझोव्ह आणि पोलिनाच्या त्याच नावाच्या नाटकातील तान्याबद्दल. Vsevolod Meyerhold द्वारे दिग्दर्शित. कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या नवीन नाटकात, पोलिना (RAMT मधील तान्यासारखी) एका नवोदिताने "नाचली" आहे - मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलमधील त्याची विद्यार्थिनी.
सुखानोव आणि सियातविंदा यांच्या खेळात, रायकिन कोणत्या प्रकारच्या थिएटरची स्वप्ने पाहतात हे स्पष्ट होते. थिएटरबद्दल, ज्यामध्ये भावना अत्यंत आणि अचूकपणे हावभावात व्यक्त केल्या जातात.
न्यूजटाइम, 17 मार्च 2003
दिना गोडर
सत्यवादी आणि लहरी
कॉन्स्टँटिन रायकिनने "सॅटिरिकॉन" मध्ये "फायदेशीर जागा" रंगवली
नाही, शेवटी, कॉन्स्टँटिन अर्काडीविचला दिग्दर्शक होण्याची गरज नाही. अखेर, तो ठीक आहे. एक कलाकार बाहेर येतो - आपण आपले डोळे काढू शकत नाही. तो त्याचे थिएटर हुशारीने व्यवस्थापित करतो: जर दहा वर्षांपूर्वी, सॅटिरिकॉनला फक्त एक स्टेज म्हणून समजले गेले होते, ज्यावर स्टंपिंग आणि कॅकलिंग, चेहरा नसलेल्या तरुणांची गर्दी उसळली होती, आता त्याचे प्रदर्शन चांगले प्रदर्शनांनी भरलेले आहे आणि तेजस्वी कलाकार दिसू लागले आहेत. रायकिन थिएटरबद्दल मनोरंजक पद्धतीने बोलतात; मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलमधील विद्यार्थ्यांसाठी, तो सर्वात लक्ष देणारा आणि प्रिय शिक्षक आहे. बरं, त्याला काय काळजी आहे?
रायकिन हे उभे करू शकले नाहीत, "फायदेशीर जागा" वर ठेवले. आणि जणू काही त्याने त्या दहा वर्षांसाठी आपले थिएटर मागे फेकले. पुन्हा, तरुण लोक स्टेजभोवती गर्दी करतात, असंख्य नोकरांचे चित्रण करतात आणि चाकांवर फर्निचर का पुढे-मागे हलवतात हे समजत नाही. पुन्हा सर्व कलाकार न थांबता किंचाळत आहेत, शिरा ताणत आहेत, हात फिरवत आहेत आणि डोळे वटारत आहेत. आणि सॅटिरिकॉन पंतप्रधानांसह सर्व एक म्हणून प्रांतीय आणि प्रतिभाहीन दिसतात. एक एकपात्री शब्द साधेपणाने बोलला जाणार नाही - प्रत्येकजण मागे धावतो आणि प्रत्येक वाक्यांशानंतर धावतो. दिग्दर्शकाचे क्लिच एकमेकांच्या वर एक ढीग आहेत: प्रेमाचे स्पष्टीकरण सुरू झाले - आणि एक वॉल्ट्ज वाजवण्यास सुरुवात झाली आणि प्रेमी ज्या सोफावर बसले होते तो फिरू लागला ... परंतु सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे ते पूर्णपणे समजण्यासारखे नाही. ही कामगिरी का मांडली गेली, त्यांना जगाला काय सांगायचे होते? परंतु त्यांना स्पष्टपणे काहीतरी हवे होते, अन्यथा त्यांनी यारोस्लाव्हल क्रेमलिनसह रशियन हजार-रूबल नोटच्या रूपात एक कार्यक्रम बनविला नसता, उच्च-रँकिंग वैश्नेव्स्की महागड्या शोभिवंत सूटमध्ये नोबल बँकरसारखे दिसले नसते आणि मुख्य चरित्र, एक तरुण सत्यशोधक ज्याला लाच घेऊन जगायचे नाही, आधुनिक प्रकाश कोटमध्ये फिरले नसते. (खरं, इतर पोशाखांचा अर्थ काय आहे हे स्पष्ट नाही: टेलकोट, टॉप हॅट्स, पंख असलेल्या टोपी, मजल्यावरील लांबीचे कपडे आणि नोकरशाहीचा गणवेश, परंतु हे आता महत्त्वाचे नाही.)
कदाचित, "प्रॉफिटेबल प्लेस", "जुन्या जग" ची कुरूपता आणि आदर्श जतन करण्याच्या अशक्यतेबद्दल ओस्ट्रोव्स्कीच्या मुख्य नाटकांपैकी एक, 90 च्या दशकाच्या सुरुवातीस अधिक चांगले दिसले असते, परंतु आता ते कसे तरी आधुनिक केले जाऊ शकते. हे नाही. झाडोव्ह खेळताना, डेनिस सुखानोव्ह, प्रसिद्ध सॅटिरिकॉन चँटिकलीर, पुन्हा प्रॅंस करतो, त्याचे लाल कुरळे हलवतो आणि अविरतपणे प्रतिध्वनित करतो, प्रथम एक बेफिकीर हवेसह, आणि नंतर - अस्वस्थता, संताप आणि खोल नैतिक पीडा दर्शवितो. मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूल-स्टुडिओ ग्लाफिरा तारखानोवाचा एक मोहक विद्यार्थी, जो पोलिंका खेळतो, सर्व वेळ ओरडतो आणि कुरकुर करतो आणि विचार करतो की कथानकाच्या सुरूवातीस बालिश उत्स्फूर्तपणा कसा दिसतो आणि शेवटी दुष्टपणा. मी इतरांबद्दल बोलत नाही. मात्र, सर्व दावे दिग्दर्शकाचे आहेत. जर दिग्दर्शकाचा असा विश्वास असेल की अंतिम फेरीत मुख्य पात्राने समोर जावे आणि रागाने थेट हॉलमध्ये फेकले पाहिजे: “मी त्या वेळेची वाट पाहत आहे जेव्हा लाच घेणारा लोकांच्या कोर्टाला घाबरेल. फौजदारी न्यायालयापेक्षा”! त्याचे कौतुक करा नागरी स्थिती? टाळ्या? बरं, प्रेक्षक काहीसे गोंधळलेले असले तरी आज्ञाधारकपणे टाळ्या वाजवतात.
"सॅटरीकॉन" हे एक नवीन थिएटर आहे आणि त्याचे प्रेक्षक किमान श्रीमंत आहेत, परंतु नवीन - भोळेपणाचे आणि अननुभवी आहेत. रोमिओ आणि ज्युलिएटची कथा कशी संपेल हे माहित नसताना प्रेक्षक उत्साहात कुजबुजतात. नेहमीप्रमाणे, एखाद्या कामगिरीमध्ये मुख्य गोष्ट नक्की काय मानली पाहिजे हे समजणे कठीण असल्यास, प्रेक्षक स्वतःसाठी सर्वात मनोरंजक निवडतात. फायदेशीर ठिकाणी, तिची मुख्य आवड लाच घेणार्‍यांची निंदा करण्यात नाही, तर वधूंच्या संगोपनाच्या कथांमध्ये आहे. त्यांनी आशादायक दावेदारांना कसे आकर्षित करावे आणि लग्नानंतर लहरी व्हावे, अधिकाधिक नवीन भेटवस्तूंची मागणी केली पाहिजे. हॉलमध्ये लहरीपणाच्या दृश्यादरम्यान, माझ्या शेजाऱ्याचा फोन मागून वाजला. जवळजवळ तिचा आवाज कमी न करता, तिने मला सांगितले की ती थिएटरमध्ये बसली होती आणि तिला येथे सर्वकाही कसे आवडते. आणि मग बराच वेळ तिने शॉपिंगबद्दल twitter केले.
 |
वृत्तपत्र, 17 मार्च 2003
आर्टुर सोलोमोनोव्ह
ओस्ट्रोव्स्कीचे रूपांतर झाले
A. Ostrovsky द्वारे "सॅटिरिकॉन" सार्वजनिक "फायदेशीर ठिकाण" सादर केले. थिएटरचे कलात्मक दिग्दर्शक कॉन्स्टँटिन रायकिन यांनी दिग्दर्शक म्हणून काम केले.
"प्रभु, ऑस्ट्रोव्स्की किती प्रासंगिक आहे!" - जेव्हा स्टेजवर हताश नायक, प्रामाणिकपणे जगण्याच्या भ्रमातून वेगळे होऊन, एक सामान्य व्यक्ती बनण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा काही प्रेक्षक कुजबुजले: लाच घेणे, त्यांच्या पत्नीला पाठिंबा देणे हे सामान्य आहे. आणि मग शेवटी, काय झाले: तो आपल्या पत्नीवर प्रेम करतो - त्याच्याकडे शक्ती नाही, परंतु तो तिला फक्त प्रामाणिकपणा, कर्तव्य आणि खानदानी शब्दांसह खायला देतो. हे चालले नाही - पत्नी अजूनही उपाशी होती.
ऑस्ट्रोव्स्की संबंधित आहे हे देवाला माहिती देणारा प्रेक्षक बरोबर आहे. पैसा हा एक घटक आहे जो क्रिया, आवेग, मूलभूत अंतःप्रेरणेवर प्रभाव पाडतो. आणि आणखी एक गोष्ट: जेव्हा पतीने आपल्या पत्नीला पाठिंबा देण्यास बांधील आहे असे स्टेजवरून उच्चारले गेले, की जर कुटुंब गरिबीत असेल तर पतीशिवाय इतर कोणाचाही दोष नाही, तेव्हा प्रेक्षकांनी त्यांना गृहीत धरले. हसणे नाही. या विधानांशी श्रोत्यांची पूर्ण एकता जाणवत होती. जर अशी टक्कर बर्लिनमध्ये कुठेतरी सादर केली गेली असती तर, "त्यांच्या शिष्टाचारात" विनम्र स्वारस्याशिवाय, यामुळे काहीही झाले नसते. आणि पैशाच्या सामर्थ्याबद्दल आणि जीवन माणसाला प्रथम वाकवते, नंतर तोडते आणि नंतर हे सिद्ध करते की हे केले जाऊ नये, हे अगदी सार्वत्रिक आहे.
झाडोव (डेनिस सुखानोव) - थेट वसंत ऋतूची झुळूक. ताजे, भोळे, चंचल. तो टेबलावर बसतो - ताबडतोब त्याच्या बोटांनी त्यावर ठोठावतो. जर त्याने आपल्या प्रिय मावशीला पाहिले तर तो तिचे चुंबन घेईल. जेव्हा तो नैतिकतेबद्दल बोलू लागतो तेव्हा तो उत्तेजित होतो. Moralizing चिकन. आणि त्याच्या प्रिय पोलिंकासोबतच्या दृश्यांमध्ये तो कबुतरासारखा बदलतो. बरं, अजून काय बोलावं? तुम्ही फक्त त्याचे डोळे उघडण्याची वाट पाहा आणि मग तो कसा कावळा आणि कू करेल याची तुम्ही प्रशंसा करू शकता. आणि "ते त्याच्या पापण्या वाढवतात" एकत्रितपणे: त्याची पत्नी पोलिंका (ग्लॅफिरा तारखानोवा), आणि तिची आई (अण्णा याकुनिना), आणि काका (युरी लखिन), आणि जुना अधिकारी युसोव्ह (ग्रिगोरी सियातविंदा). त्यांच्या प्रयत्नांना यश मिळेल.
एक फायदेशीर स्थान म्हणजे ज्याला नायक अभिमानाने नकार देतो. तो अखेरीस सर्व चौकारांवर काय क्रॉल करतो. “फायदेशीर जागा” ही कल्पना नाटकाला चालना देते. येथे दोन मुली आहेत ज्या त्यांचे स्थान बदलण्याचे स्वप्न पाहतात: त्यांच्या पतीच्या घरासाठी त्यांच्या आईचे घर सोडण्यासाठी. शक्यतो फायदेशीर नवरा. येथे अधिकारी जागा आणि ठिकाणे बद्दल ranting आहेत.
विडंबन आणि पॅथॉसचा संबंध हा अभिनयाचा सर्वात मनोरंजक क्षण आहे आणि असे दिसते की हे नाते नेहमीच दिग्दर्शकाच्या अधीन नसते. अर्थात, हे असेच असावे: झाडोव्ह, चांगुलपणा, सौंदर्य आणि प्रामाणिकपणाबद्दल काहीतरी घोषित करून, परस्परविरोधी भावना जागृत केल्या पाहिजेत: “ठीक आहे, मूर्ख आहेस”, “तो बरोबर आहे, कोणी काहीही म्हणो”, “आयुष्य त्याचे शिंगे तोडेल. , आणि खरं तर ही खेदाची गोष्ट आहे", "अभिमान आणि प्रामाणिकपणा खूप आहे, पण देवाने मन दिले नाही", इ. झाडोव्हची अनिश्चितता खूप कलात्मक आहे. म्हणजेच, स्थितीची ही अस्पष्टता प्रश्नाचे स्पष्ट सूत्रीकरण करते.
मेयरहोल्डने "फायदेशीर जागा" चे मंचन केल्याने, दैनंदिन जीवनातील तथाकथित चिन्हांच्या मंचावरील उपस्थिती कमीतकमी कमी केली. हे ऑस्ट्रोव्स्कीला “रोजच्या लेखक” या लेबलपासून वाचवायचे होते, पात्रांच्या आवडींचा पर्दाफाश करतात आणि त्यांना गोष्टींची संपूर्णता समजण्यापासून प्रतिबंधित करते - येथे एक बेडसाइड टेबल आहे, एक ड्रॉवर आहे, त्याची एक किल्ली आहे, येथे एक टेबल आहे. , एक खुर्ची जी त्याच्या टोनशी जुळते, आणि ती आज अशी नाही, आणि ती उद्या संपणार नाही - काहीतरी नायकांवर अत्याचार करणारी, केवळ त्यांची जीवनशैलीच ठरवत नाही. अशा प्रकारे, नायक, जसे होते, भूतकाळाच्या ओझ्यापासून आणि पर्यावरणाच्या कुख्यात प्रभावापासून मुक्त झाले. आणि मग स्वातंत्र्य आणि पिग्मी पात्रांच्या अभावाची कारणे अधिक खोलवर शोधावी लागली. "सॅटरीकॉन" च्या कामगिरीमध्ये प्रत्येकाला त्यांचे शब्द बोलण्याची परवानगी आहे, प्रत्येकजण बरोबर आहे आणि "दैनंदिन जीवनातून" - फक्त सोफे, खुर्च्या, चाकांवर टेबल, जे त्वरित अदृश्य होतात, दिसतात आणि अंतिम फेरीत ते पूर्णपणे कुठेतरी खेचले जातात. वर गोष्टी आणि पैशाच्या सामर्थ्याबद्दल बोलणारे हे नाटक कमी प्रमाणात सुसज्ज आहे आणि देखावा जाणीवपूर्वक खराब आहे. म्हणजेच आपण खोलवर जातो. हे लाच आणि पैशांबद्दल नाही, आपल्या बायकांना सुंदर कपडे घालण्याच्या इच्छेबद्दल नाही - हे तपशील आहेत. आम्ही जीवनाच्या कायद्याबद्दल बोलत आहोत जो ओस्ट्रोव्स्कीच्या अनिवार्यपणे क्रूर नाटकांना चालवितो, जिथे आनंदी आणि बलवान लोक योग्य असतात. जिथे "सत्य चांगले आहे, परंतु आनंद अधिक चांगला आहे", आणि "लांडगे आणि मेंढ्या" फक्त ठिकाणे बदलतात, नवीन शिकारी जुन्याची जागा घेतात आणि हे सर्व सुधारणांचे सार आहे.
ऑस्ट्रोव्स्कीचे या सत्यांचे नम्र सादरीकरण, त्याच्या काही नाटकांचे खोटे आनंदी शेवट, कलात्मक सुसंवाद, ज्याला त्याने चित्रित केलेल्या जीवनाच्या सुसंवादासाठी चुकीचे मानले जाऊ शकते - हे सर्व "फायदेशीर ठिकाणी" देखील आहे. आणि "सॅटरीकॉन" नाटकात. रायकिनने झाडोव्हची बाजू घेण्यास नकार दिला, जो चॅटस्कीच्या विडंबनासारखा दिसतो (जो स्वत: जवळजवळ एक विडंबन आहे) आणि जुन्या जीवनशैलीचे व्यक्तिमत्व दर्शविणाऱ्यांची बाजू. त्याने काही दृश्ये लहान केली, काही आजचे शब्द जोडले, वेळ जलद जाऊ द्या. आणि तो कोणाच्या बाजूने आहे आणि या वादात कोणाची बाजू घेणे आवश्यक आहे की नाही, आणि वाद अजिबात आहे की नाही हे ठरवणे त्यांनी जनतेवर सोडले.
मार्च 2003
ग्रिगोरी झास्लाव्स्की
लाचखोर गुळगुळीत आहेत
"सॅटरिकॉन" थिएटरने "फायदेशीर ठिकाण" चा प्रीमियर खेळला.
चपळ आर्मचेअर्स आणि सोफा, जे सहजपणे आणि शांतपणे त्यांच्या जागा सोडतात आणि शूर नर्तकांप्रमाणे स्टेजभोवती फिरतात, ते थिएटरमधील जिवंत मांजरीसारखे असतात - असे मानले जाते की मांजर कामगिरीमध्ये व्यत्यय आणू शकते: तिच्या नैसर्गिक पार्श्वभूमीवर, कोणताही खेळ बदलतो. खोटेपणा सॅटिरिकॉन थिएटरच्या नवीन परफॉर्मन्समध्ये स्टेजवर खुर्च्या, टेबल्स आणि चाकांवर ठेवलेले दोन सोफा वगळता काहीही नाही (दृश्यशास्त्र बोरिस व्हॅल्यूव्ह). ते जिवंत, सहज आणि मुक्तपणे फिरतात, कलाकारांकडून त्याच स्वातंत्र्याची मागणी करतात, म्हणजेच एक विशेष, नैसर्गिक कौशल्य. कोणतीही अनावश्यक अभिनय चळवळ ट्यूनमध्ये बदलते, जे घडत आहे त्या खोट्यापणाचा विश्वासघात करते.
प्रत्येकजण यशस्वी होत नाही.
कामगिरीच्या कमतरतांबद्दल बोलू नये म्हणून, यशाबद्दल बोलूया. तर, पुरुष भूमिकांबद्दल बोलूया. "सॅटिरिकॉन" मध्ये बर्याच चांगल्या, आधीच सुप्रसिद्ध तरुण अभिनेत्री आहेत (आम्ही ताबडतोब व्हडोविना, बुटेन्को, स्टेक्लोवा नाव देऊ), परंतु "फायदेशीर जागा" मध्ये नाटकाचे दिग्दर्शक कॉन्स्टँटिन रायकिनमॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलच्या महिला विद्यार्थिनींना (आणि विद्यार्थिनींना) स्टेजवर सोडत, एक सुप्रसिद्ध धोका पत्करला, जिथे तो त्यांना शिकवतो. अभिनय कौशल्य. परंतु, असे दिसते की, त्याने घाई केली: मोठ्या भूमिका सोपवलेले विद्यार्थी अजूनही गमावले आहेत मोठा टप्पा, कधीकधी त्यांच्याकडे पुरेसा आवाज नसतो आणि म्हणून ते बोलत नाहीत - ते ओरडतात.
ते एकाच चिठ्ठीवर, नीरसपणे मोठ्याने ओरडतात. तथापि, काही अभिनेत्यांच्या भाषणात आणखी रंग नाहीत ज्यांनी त्यांचे शिक्षण आधीच पूर्ण केले आहे - हे आहे अण्णा याकुनिनाफेलिसा कुकुश्किनाच्या भूमिकेत; ती बाजारातील मुलीसारखी ओरडते. बहुधा, दिग्दर्शकाने तिच्याकडून अशा समानतेची मागणी केली होती. कदाचित, बाजारात एक विक्रय स्त्री खुल्या पांढर्या आवाजाने अशाच प्रकारे ओरडू शकते, परंतु थिएटरमध्ये अशा रंगहीन रडण्याने लवकरच थकवा येतो.
मात्र, आम्ही नशिबाबद्दल बोलणार होतो. या कामगिरीबद्दलची सर्वात चांगली गोष्ट म्हणजे सॅटिरिकॉनमधील पुरुष अर्ध्या पुरुषांनी बजावलेल्या भूमिकांमध्ये आहे, जी पारंपारिकपणे मजबूत आहे (इतर प्रकरणांमध्ये, कलात्मक दिग्दर्शक कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या प्रतिभा आणि अनुभवाद्वारे जोरदार समर्थित, परंतु फायदेशीर ठिकाणी तो अभिनय करतो. केवळ दिग्दर्शक म्हणून): अरिस्टार्क व्लादिमिरिच वैश्नेव्स्की - युरी लखिन, वसिली निकोलाविच झाडोव - डेनिस सुखानोव, अकिम अकिमिच युसोव - अलेक्सी याकुबोव्ह(दुसर्या रचनामध्ये, ही भूमिका ग्रिगोरी सियातविंदा यांनी केली आहे).
नुकताच नवोदित तरुण अभिनेता म्हणून "आयडॉल" मिळालेला सुखानोव आता इतर, बऱ्यापैकी परिपक्व नामांकन आणि पुरस्कारांसाठी नक्कीच स्पर्धक असेल. किंचित विस्कटलेल्या केसांसह, विखुरलेल्या भावनांमध्ये, त्याचा झाडोव्ह कॉकरेल चँटिक्लियरच्या रशियन चिपचिपा जीवनात उतरलेला दिसतो, ज्याचा रोमँटिसिझम अद्याप रक्तात भिजलेला नाही.
आणि जीवन रोमँटिक व्याख्या सहन करत नाही. दीड शतकापूर्वी, ऑस्ट्रोव्स्कीचे शोध जीवनातील सर्वात प्रासंगिक आणि वास्तविक सत्य म्हणून ऐकले जातात. आणि येथे मुद्दा, अर्थातच, मजकूराचे जवळजवळ अस्पष्टपणे केलेले संपादन नाही, अप्रचलित तपशीलांपासून त्याचे योग्य प्रकाशन. आणि वैयक्तिक टिप्पण्या “शब्दाकडे” निर्देशित करण्याची क्षमता नाही, भागीदाराला मागे टाकून, हॉलमध्ये (हॉल अशा प्रत्येक शब्दाला “पकडतो” आणि प्रतीक्षा करतो, आधीच पुढील प्रचारात्मक भाषण शोधत आहे).
चांगले, अर्थातच, ऑस्ट्रोव्स्की. नाटकाची निवड अचूक आहे, आणि, हे मान्य केलेच पाहिजे, रंगमंचाची निवड अचूक ठरली (अर्थात: थिएटर नाटक निवडते, नाटक थिएटर निवडते). रायकिनला जाणीवपूर्वक चिथावणी दिल्याचा संशय घेण्याची वेळ आली आहे, कारण सॅटीरिकॉन लोकांशी त्याच्या भाषेत आणि त्याच्या बाबी आणि चिंतांबद्दल बोलतो. प्रेक्षक समजतात, परंतु नाराज होत नाहीत, कारण ओस्ट्रोव्स्की स्वतःच तिच्या योग्यतेची आणि विजयाची साक्ष देते.
वैश्नेव्स्कीला खेद वाटतो की त्याने लाच घेतली आणि उत्कटतेसाठी त्याने आवश्यकतेपेक्षा जास्त घेतले, काठावर पुरेसे आहे. युसोव्ह परत खेळत नाही, त्याच्या मऊ तत्वज्ञानाला नकार देत आहे, त्यानुसार दोन्ही लांडगे खायला दिले जाऊ शकतात आणि मेंढ्या सुरक्षित आहेत (रशियाच्या आदर्श संरचनेबद्दलचे एक प्रकारचे दृश्य, तसे - जी एकदा व्यक्त केले होते त्याचप्रमाणे. के. पोपोव्ह). झाडोव्ह येतो आणि विचारतो, किंवा त्याऐवजी, त्याच्या काकांची मर्जी आणि बूट करण्यासाठी फायदेशीर जागा परत करण्याची विनंती करतो. नाराजी काय असू शकते ?!
हे पाहिले जाऊ शकते की पुरुष कलाकारांमध्ये, डेनिस सुखानोव्हला दिग्दर्शकाकडून सर्वात जास्त लक्ष आणि सहभाग मिळाला, जो बाकीच्यांपेक्षा चांगला बाहेर आला, पूर्णपणे प्रतिभा आणि कौशल्याने सशस्त्र: ते एक पात्र बनले, मुखवटा नाही, जसे की. या कंटाळवाण्यातील इतर अनेक, जरी खूप लांब कार्यप्रदर्शन (एका मध्यांतरासह तीन तास).
कार्यक्रमात असे म्हटले आहे की ऑस्ट्रोव्स्कीची कॉमेडी "थिएटरच्या स्टेज एडिशन" मध्ये लोकांसाठी ऑफर केली गेली आहे आणि म्हणूनच, कदाचित, मुखवटे असलेल्या एका वास्तविक नायकाचा संघर्ष, संघर्ष म्हणून जे घडत आहे ते सादर करण्याचा अधिकार थिएटरला सोडला जाऊ शकतो. जो नायकाला स्वतःला विकृत करतो आणि त्याला अंतिम फेरीत त्याच्या गुडघ्यावर रांगायला लावतो आणि त्याला “मुखवटे” मध्ये स्वीकारण्यास सांगतो, त्याच्या स्वत: च्या स्वतःच्या बनण्याच्या त्याच्या अधिकाराशी सहमत होण्यास सांगतो.
परंतु संपादित स्वरूपातही, ऑस्ट्रोव्स्कीचे नाटक थोडे वेगळे स्वरूप आणि इतर नायकांसाठी काही खंड गृहीत धरते. आणि ते काहीतरी आहे, खंड गहाळ आहे.
तर युसोव्हचे अद्भुत नृत्य-नृत्य, दोन खुर्च्यांवर स्टेजभोवती प्रदक्षिणा घालून, एका जुन्या अधिकाऱ्याचे प्रशिक्षकात रूपांतर, जेव्हा त्याचे साथीदार आणि सेक्स चार धडाकेबाज घोडे (तसेच इतर मजेदार शोधलेले दृश्य) चित्रित करण्यात आनंदी असतात. एक प्रकारचा "संख्या" म्हणून मेमरीमध्ये, विशेष प्रभाव. सर्व खुर्च्या, सोफा आणि टेबल्सच्या अंतिम उड्डाणाप्रमाणे, जे अचानक त्यांच्या परिचित आणि चांगल्या प्रकारे परिधान केलेल्या ठिकाणांपासून दूर जातात आणि हवेत गोठतात. तथापि, या युक्तीसाठी आंतरराष्ट्रीय स्पर्धांचे विजेते रोमन सिटेलॅश्विली जबाबदार आहेत.
वेदोमोस्ती, 18 मार्च 2003
ओलेग झिंटसोव्ह
देणे किंवा घेणे
"सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी लाचखोरीच्या धोक्यांबद्दल एक कामगिरी बजावली
नवीन नाटक "सॅटरीकॉन" साठीचा कार्यक्रम 1000-रूबल नोटच्या स्वरूपात बनविला गेला आहे. नोटेवर शिक्का मारला आहे: "ए.एन. ऑस्ट्रोव्स्की. फायदेशीर ठिकाण. विनोदी." वास्तविक, कार्यक्रम कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या उत्पादनाबद्दल जवळजवळ सर्व काही सांगतो: प्रासंगिकतेच्या दाव्याबद्दल आणि ही प्रासंगिकता कशी समजली जाते याबद्दल दोन्ही. गहाळ असलेली एकमेव गोष्ट म्हणजे कर आणि कर्तव्य मंत्रालयाच्या आत्म्यामध्ये एक घोषणा आहे: "सावलीतून बाहेर पडण्याची वेळ आली आहे."
नित्यक्रमानुसार, अर्थातच: मारिया डॅनिलोव्हाने ओस्ट्रोव्स्कीच्या नायकांना वेषभूषा केली जी विशेषतः आधुनिक नव्हती, परंतु स्पष्टपणे संग्रहालयासारखी नव्हती, परंतु त्यामध्ये काहीतरी: येथे फॅशनेबल ब्लूमर आहेत, परंतु पिसे असलेल्या जुन्या पद्धतीच्या टोपी आहेत. बोरिस व्हॅल्युएव्हने रिकाम्या स्टेजवर चाकांवर खुर्च्या आणि सोफे गुंडाळले - अगदी Ikea सारखे नाही, परंतु आजीच्या दाचासारखे नाही; सरासरी हाताच्या फर्निचरच्या दुकानातून. अंतिम फेरीत, सर्व फर्निचर हळूहळू हवेत तरंगतील आणि स्टेजवर लटकतील: प्रतिमा उजळ आणि अचूक आहे. परंतु या फोकस व्यतिरिक्त, कठोर खात्यानुसार, "फायदेशीर ठिकाण" बद्दल लक्षात ठेवण्यासारखे काहीही नाही.
तथापि, कोणीही असे म्हणू शकतो की सॅट्रीकॉनमध्ये प्रथेप्रमाणे कामगिरी लयबद्ध आणि हुशारीने खेळली जाते. म्हणजेच, कलाकार खूप धावतात आणि मोठ्याने ओरडतात, लाच घेणे चांगले नाही या वस्तुस्थितीची कथा सांगते, परंतु अरे, विवेकाने जगणे किती कठीण आहे. इतर क्षणी असे दिसते की त्यांना येथे ओस्ट्रोव्स्कीला गोगोल म्हणून खेळायचे आहे, इतरांना आपल्याला "फुल हाऊस, फुल हाऊस" हा कार्यक्रम आठवतो. महाविद्यालयीन मूल्यांकनकर्त्या कुकुश्किना (अण्णा याकुनिना) च्या विधवेच्या सहभागासह काही दृश्ये अगदी कुरूप आहेत, परंतु सर्वसाधारणपणे - ते काय आहे ते भयावह नाही.
अलेक्सी याकुबोव्ह, अधिकृत युसोव्हच्या भूमिकेत, प्रामाणिकपणे जुन्या जेस्टरची भूमिका पार पाडतो (ग्रिगोरी सियातविंडा वेगळ्या कलाकारांमध्ये खेळतो). युरी लखिनने कठोर लाच घेणार्‍या वैश्नेव्स्कीचे चित्रण अशा प्रकारे केले आहे ज्याला कदाचित पारंपारिक म्हणता येईल. उपरोधिक आणि स्वभावाचा डेनिस सुखानोव्ह, आदर्शवादी झाडोव्हच्या भूमिकेत, त्याच्यासारखे कोंबडे, कोंबडीच्या कोंबड्याच्या जीवनाबद्दलच्या अलीकडच्या सॅटिरिकॉन म्युझिकलमधून शॉनटेक्लियरची भूमिका पूर्ण करत आहेत. मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूल-स्टुडिओ ग्लाफिरा तारखानोवाची सुंदर विद्यार्थिनी, पोलिंकाच्या उध्वस्त भूमिकेला न्याय देणारी, सार्वजनिक ठिकाणी जाण्यास अद्याप खूप लवकर आहे.
सर्वसाधारणपणे, स्टेजवरील कॉम्रेड्समध्ये कोणताही करार नाही, परंतु त्यांना एक गोष्ट ठामपणे आठवते: "फायदेशीर जागा" हे एक भयानक स्थानिक कथानक आहे.
1857 मध्ये पहिल्या प्रकाशनाच्या क्षणापासून या नाटकाची प्रासंगिकता मात्र बदललेली नाही, त्यामुळे त्याची चर्चा करणे काहीसे विचित्र आहे. रंगमंचावर जे घडत आहे त्यामध्ये तुम्हाला आणखी काही कलात्मक अर्थ पहायचा असेल, तर तुम्हाला हे मान्य करावे लागेल की कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या आजच्या तीन भूमिकांपैकी - थिएटरचे प्रमुख, अभिनेता आणि दिग्दर्शक - शेवटचे, अरेरे, आहे. किमान मनोरंजक. "प्रॉफिटेबल प्लेस" हे अशा परफॉर्मन्सपैकी एक आहे ज्यामध्ये कोणताही सीन दिग्दर्शकाने मांडलेल्या पद्धतीने खेळला जाऊ शकतो किंवा तो पूर्णपणे वेगळा असू शकतो, परंतु एकूण चित्रात यामुळे काहीही बदल होणार नाही. नाटकीय भाषेच्या दृष्टिकोनातून या प्रीमियरचे वर्णन करणे (कल्पना, स्टेजिंग तंत्र, अभिनय कार्ये इ.) एरियल जाहिरातीतील "सामान्य पावडर" च्या गुणधर्मांबद्दल बोलण्याइतकेच यशस्वी होऊ शकते: हे स्पष्ट आहे की ते पुसून टाकते. चमत्कारिक उपायापेक्षा वाईट, परंतु यात जोडण्यासारखे काहीही नाही. रायकिनचा ऑस्ट्रोव्स्की हा "झामोस्कव्होरेच्येचा गायक" नसून, विडंबनाचा निर्भीड शासक आहे ही वस्तुस्थिती वगळता.
पण इथे थिएटरचं नाव आवर्जून घेतं.
इझ्वेस्टिया, 18 मार्च 2003
मरिना डेव्हिडोवा
"फायदेशीर ठिकाण" पासून - खाणीपर्यंत
ऑस्ट्रोव्स्कीचे प्रसिद्ध नाटक "सॅटरीकॉन" मध्ये रंगवले गेले.
कदाचित थिएटरच्या लॅटिन नावामुळे, परंतु रायकिनच्या प्रतिभेच्या स्वभावामुळे - डायनॅमिक, ट्रफल्डिनिस्ट आणि पश्चिम युरोपियन विनोदी परंपरेशी जवळून जोडलेले - रशियन क्लासिक्स यापूर्वी कधीच सॅटिरिकॉनच्या मंचावर आले नाहीत. आता, "फायदेशीर जागा" चे मंचन केल्यानंतर आम्ही विश्वासाने म्हणू शकतो की व्यर्थ आहे. ऑस्ट्रोव्स्की "सॅटरीकॉन" कडे जातो आणि गोल्डोनी, मोलिएर आणि शेक्सपियरने एकत्र ठेवलेल्या "सॅटरिकॉन" पेक्षा कमी नाही.
मी तुम्हाला फक्त विनवणी करतो - फायदेशीर ठिकाणे, करिअरवाद, तरुण आदर्शांचे नुकसान, अधिकार्‍यांची बेईमानता इत्यादींबद्दलचा ओस्ट्रोव्स्कीचा मजकूर सध्याच्या परिस्थितीशी कसा जुळतो याविषयीच्या युक्तिवादाची वाट पाहू नका. प्रतिध्वनीत होत नाही. अर्थात, रशियामध्ये ते अजूनही लाच घेतात, बायका अजूनही त्यांच्या पतींची फसवणूक करतात आणि लहान मुले अजूनही त्यांच्या पॅंटमध्ये लघवी करतात. तर काय? जर आपण नाटकाच्या परिस्थितीचा बारकाईने विचार केला तर आपल्या लक्षात येईल की आपली सामाजिक-आर्थिक नैतिकता ओस्ट्रोव्स्कीच्या काळातील नैतिकतेपासून अथांग अथांग डोहाने विभक्त झाली आहे.
रशियन कायद्याने लाचखोरीच्या दोन प्रकारांमध्ये फरक केला आहे - लाचखोरी आणि खंडणी. पहिल्या प्रकरणात, अधिकाऱ्याने त्याच्या विवेकबुद्धीनुसार आणि कायद्यानुसार, त्याला काय करावे लागेल यासाठी पैसे घेतले. दुसर्‍यामध्ये - जे करणे अशक्य होते त्यासाठी. लोभ निर्दयीपणे शिक्षा केली गेली, लाचखोरी बोटांनी पाहिली गेली. त्यामुळे कटुता आणि संतापाने भिजलेल्या आदर्शवादी झाडोव्हच्या शब्दांनी तोंडावर फेकलेले "फायदेशीर ठिकाण" चे अधिकारी लाचखोर आहेत. या नागरी सेवकांमध्ये, ओस्ट्रोव्स्कीच्या मजकुरातून खालीलप्रमाणे, कठोर कॉर्पोरेट नैतिकता राज्य करते आणि सन्मानाच्या उच्च कल्पना आहेत. एका विशिष्ट कारकुनाच्या फसवणुकीच्या प्रकरणातील एका पात्राची कथा झाडोव्हच्या मुख्य विरोधी युसोव्हने संपूर्ण नोकरशाही जातीसाठी एक भयानक लाजिरवाणी मानली आहे. आता मला सांगा, प्रामाणिकपणे, आमच्याकडे अ) असे उच्च नैतिक अधिकारी कोठे आहेत, ब) त्यांच्याशी लढणारे झाडोव्ह (आणि 19व्या शतकाच्या मध्यात, निकोलस I च्या मृत्यूनंतर, अशा आदर्शवाद्यांची संपूर्ण पिढी खरोखर रशियामध्ये उद्भवली) .
जेव्हा मार्क झाखारोव्हने सोव्हिएत वितळण्याच्या शेवटी हे नाटक रंगवले तेव्हा झाडोव्हची भूमिका आंद्रेई मिरोनोव्हकडे सोपवली, तेव्हा परिस्थिती पूर्णपणे वेगळी होती. स्टॅलिननंतरच्या सैन्यातील आदर्शवादी अद्याप मरण पावले नव्हते, परंतु क्षितिजावर आधीच स्तब्धता पसरली होती आणि ओस्ट्रोव्स्कीच्या नोकरशाही जगाला सोव्हिएत भूतांचे मूर्त स्वरूप पुन्हा डोके वर काढले गेले होते. कोणीतरी होते आणि कोणाच्या विरोधात लढायचे. आता तुम्हाला सर्वात तेजस्वी प्रकाशातही उत्साही, भोळे तरुण सापडत नाहीत आणि लाचखोरी, भांडवलाच्या सुरुवातीच्या लूटपाठोपाठ, कॉम्रेड बेंडर म्हणेल, "उंदराचा खेळ" असे दिसते.
आज अस्तित्त्वात नसलेल्या दोन जगांची समोरासमोर टक्कर होणे हे एक अनावश्यक अनाक्रोनिझम आणि हुशार लेखकाच्या नाटकाच्या संदर्भात कृष्ण-पांढर्या व्याख्यासारखे वाटेल हे अचूकपणे लक्षात आले (जर इतर कोणाला शंका असेल की ऑस्ट्रोव्स्की एक प्रतिभाशाली आहे. , या शंका आपल्या डोक्यातून काढून टाका) फक्त मूर्ख आहे, रायकिन दुसर्याकडे गेला , "द्विद्वात्मक" मार्गाने. त्याने झाडोव्हची भूमिका आताच्या प्रमाणेच डेनिस सुखानोव्ह या कलाकाराकडे सोपवली आधीच स्पष्ट, लक्षणीय प्रतिभा आणि एक अतिशय विस्तृत श्रेणी, परंतु सनी मिरोनोव्हच्या आकर्षणापेक्षा नकारात्मक. अधिकार्‍यांसाठी, ते कामगिरीमध्ये भयानक नाहीत आणि घृणास्पद देखील नाहीत. युसोव एक प्रिय आहे, आणि एवढेच, झाडोव्हचे काका अरिस्टार्क वैश्नेव्स्की (युरी लखोव) ही एक दुःखद व्यक्ती आहे. नाटकाचा शेवट ऑस्ट्रोव्स्कीने खरोखर शेक्सपियरच्या टोनमध्ये रंगविला आहे. अधिकृत कारकीर्द आणि वैयक्तिक जीवनवैश्नेव्स्की नुकताच अयशस्वी झाला आहे आणि याच क्षणी त्याचा समजूतदार पुतण्या त्याच्याकडे एक आकर्षक नोकरी मागण्यासाठी येतो.
रायकिनने ज्या प्रकारे स्त्री पात्रांचा शोध लावला त्यामुळे द्वैत वाढले आहे. नायक पोलिंका (ग्लॅफिरा तारखानोवा) ची पत्नी एक भोळी मुलगी आहे, एका नवीन टोपीमध्ये, एखाद्या खडखडाटात असलेल्या मुलाप्रमाणे आनंदित आहे. अशा व्यक्तीला प्रामाणिकपणे गरिबीत जगण्यासाठी प्रोत्साहन देणे म्हणजे प्रथम श्रेणीतील विद्यार्थ्यांना आनंदी फेरीत न जाण्यास सांगण्यासारखे आहे. पोलिंकाची आई ही दांभिक फिलिस्टाइन नाही, तर एक पाउंड किती धडपडते हे जाणणारी एक सामान्य स्त्री आहे, जिने दोन मुले वाढवली आणि झाडोव्हच्या आदर्शवादाचा तिला अधिकार आहे म्हणून ती नाकारली. त्याच वेळी ती झाडोव्हच्या अपार्टमेंटमध्ये मजले धुवते, तिच्या स्वत: च्या ड्रेसचे स्कर्ट खेचते (नोकरासाठी पैसे नाहीत) हे लक्षात घेता, नायकाची स्थिती खूपच असुरक्षित बनते. कामगिरीची मुख्य मज्जा म्हणजे प्रामाणिक व्यक्ती आणि अप्रामाणिक लोकांमधील संघर्ष नाही, तर कमालवादी आणि वास्तववादी यांच्यातील संघर्ष आहे. खोट्याने जगण्याची इच्छा नसणे आणि केवळ सत्याने जगण्यास असमर्थता. अशाप्रकारे पाहिल्यावर, ओस्ट्रोव्स्कीचे "फायदेशीर ठिकाण" बरेचसे मनाला प्रिय असलेल्या रायकिन मोलिएरच्या "मिसॅन्थ्रोप" सारखे दिसू लागते आणि चिंताग्रस्त, कुरळे आणि प्लास्टिक झाडोव (सुखानोव्ह प्रत्येक वेळी स्टेजवर धावत सुटतो. नाचणे " स्वान तलाव") - रशियन आत्म्यासह अल्सेस्टेला. आणि येथे पिढ्यान्पिढ्या संघर्ष होऊ शकत नाही. असे विचित्र पिढ्यानपिढ्या सापडत नाहीत.
"फायदेशीर जागा" देखील खूप मोलियर-शैलीमध्ये खेळली जाते - ठळक (कधी कधी खूप ठळक) रंग, मोलिएरला अनुकूल असे बर्लेस्कसह, जरी नेहमीच ऑस्ट्रोव्स्की नाही, आणि काही प्रकारचे तरुण उत्साह. परफॉर्मन्समध्ये कोणतेही विशेष दिग्दर्शन आणि दृश्यात्मक फ्रिल्स नाहीत (अगदी स्पष्ट अपयश देखील आहेत, जसे की वैश्नेव्स्कीची पत्नी स्वतःच्या नसलेल्या आवाजात किंचाळत आहे आणि एक्स्ट्रा स्टेजवर बेशुद्धपणे धावत आहेत), परंतु तुम्हाला येथे नक्कीच सॅटीरिकॉन गुणवत्ता घटक सापडेल. , बुद्धिमान व्याख्या आणि अनेक चांगल्या भूमिका. त्यापैकी, एखाद्याने विशेषत: अलेक्सी याकुबोव्हची नोंद घेतली पाहिजे, जो स्वभावाचा वेगवान युसोव्हची भूमिका उत्तम प्रकारे करतो (त्याच्याबरोबर खेळणारा ग्रिगोरी सियातविंदा या भूमिकेत किती चांगला आहे याचा अंदाज लावता येतो). जर तुम्हाला असे वाटत असेल की हे पुरेसे नाही, तर तुम्ही बराच काळ थिएटरमध्ये गेला नाही.
"सॅटरिकॉन" च्या जागी मी आता पूर्ण वेगाने रशियन क्लासिक्सकडे धाव घेईन. "फायदेशीर ठिकाण" पासून - खाणीपर्यंत.
कॅपिटल इव्हिनिंग न्यूजपेपर, 17 मार्च 2003
ग्लेब सिटकोव्स्की
चाकांवर ऑस्ट्रोव्स्की
"सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी कॉन्स्टँटिन रायकिनने रंगवलेले ऑस्ट्रोव्स्कीचे "फायदेशीर ठिकाण" खेळले.
मेरीना रोश्चा येथे “सॅटरीकॉन” नावाचे थिएटर सुरू झाल्यापासून, रायकिनने एक लोह आणि त्याच वेळी सुवर्ण नियम पाळला आहे: एकतर तुम्ही दिग्दर्शक आहात किंवा अभिनेता. जर तुम्ही एखादे नाटक करत असाल तर तुम्हाला रंगमंचावर जाण्यास सक्त मनाई आहे. सतीरिकिनोव्स्की कलात्मक दिग्दर्शकाच्या अभिनयाचे नशीब आनंदी आहे - प्रत्येक एक समीक्षकांनी गायला आहे आणि दरवर्षी ते सर्व प्रकारच्या महत्त्वपूर्ण नाट्य महोत्सवांमध्ये भाग घेतात. कॉन्स्टँटिन अर्काडीविचच्या दिग्दर्शकाचे नशीब आतापर्यंत इतके यशस्वी झाले नाही, जरी कोणताही समीक्षक तुम्हाला याची पुष्टी करेल की हा दिग्दर्शक कुशल आणि कल्पक आहे, इतरांपेक्षा वाईट नाही. दिग्दर्शक रायकिनने विचारांच्या राज्यकर्त्यांना लक्ष्य केले नाही, परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तो रंगमंचावरील ठसठशीत, लक्झरी, पॅनचेचे कौतुक करतो. मुख्य गोष्ट अशी आहे की सूट बसतो, आणि तेच आहे.
मग, शास्त्रीय वारशाचे काही स्वैच्छिक पहारेकरी, एक प्रकारची फालतू जीवन स्थिती असलेले, ऑस्ट्रोव्स्कीला पकडण्यासाठी कसे घाबरतील? शिवाय, पूर्वी "सॅटरिकॉन" मध्ये त्यांनी घरगुती क्लासिक्स घेण्याचा विचारही केला नव्हता: थिएटर पोस्टरवर हे एक दुर्मिळ प्रकरण आहे! - तुम्हाला एकही रशियन लेखक सापडणार नाही.
ऑस्ट्रोव्स्कीला सॅटिरिकॉनच्या मंचावर येऊ दिले गेले, परंतु त्यांनी त्याच्याशी कठोरपणे वागले, जरी ते योग्यच होते. त्यांनी पात्रांच्या बोलण्यातून "कन्फेक्शन्स" आणि कारकूनांचे "प्लीज, सर" सारखे आकर्षक विचित्र शब्द खोडून काढले, त्यांना आधुनिक फॅशन (कॉस्च्युम डिझायनर मारिया डॅनिलोवा) परिधान केले आणि खिडकीजवळ बसलेल्या महिलांना बशीवर फुंकण्यास मनाई केली. चहाचा.
रायकिनला रंगमंचावरील अभिनेत्यांना हलवायला आवडते आणि, जर त्याची इच्छा असेल तर तो कदाचित ऑस्ट्रोव्स्कीच्या पात्रांना खाली बसण्यास पूर्णपणे मनाई करेल. परंतु हे करणे अशक्य असल्याने, स्टेज डिझायनर बोरिस व्हॅल्युएव्हसह, दिग्दर्शकाने चाकांवर फर्निचर तयार केले आणि या कल्पनेने अनेक अतिशय कल्पक चुकीच्या दृश्यांना जन्म दिला. उदाहरणार्थ, युसोव्ह (ग्रिगोरी सियातविंडा) च्या मद्यधुंद नृत्यादरम्यान, टेबलवर बसलेले सर्व भोजनालयाचे अभ्यागत, मद्यधुंद अधिकाऱ्याच्या गतिहीन आकृतीभोवती वेगाने फिरू लागतात.
रायकिनने नाटकाचे कथानक जास्तीत जास्त अद्ययावत करून ते जवळ आणण्याचा प्रयत्न केला आधुनिक जीवन, जे, सर्वसाधारणपणे, जास्त काम करत नव्हते. हुशार कपडे घातलेले प्रेक्षक "आजकाल ऐषोआरामात राहण्याची प्रथा आहे" या शब्दांबद्दल सहानुभूती दर्शवत होते आणि जेव्हा विवेकी विधवा कुकुश्किना (अण्णा याकुनिना) यांनी आपल्या मुलींना शिकवले तेव्हा हॉलमधील बायका त्यांच्या पतींकडे अर्थपूर्णपणे पाहत होत्या: तीक्ष्ण करा जेणेकरून तुम्हाला मिळेल. पैसे झाडोव्हची उदात्त दारिद्र्य (डेनिस सुखानोव्हचे उत्कृष्ट कार्य) प्रथमतः संधिसाधू बेलोगुबोव्ह (सर्गेई क्लिमोव्ह) च्या कुशल संसाधनापेक्षा लोकांकडून कमी सहानुभूती जागृत करते, ज्याने स्वतःला "फायदेशीर जागा" शोधण्यात व्यवस्थापित केले. निंदक आधुनिक समाजाला बर्याच काळापासून खात्री आहे की नवीन पत्नीची टोपी प्रामाणिकपणा आणि नैतिकतेबद्दलच्या अनेक उदात्त शब्दांपेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे. पारंपारिक satyricon प्रेक्षक खूप श्रीमंत मानला जातो आणि निश्चितपणे कामगिरीसाठी आलेल्यांपैकी काहींनी अतिशय फायदेशीर जागा व्यापल्या आहेत ज्यामुळे नोकरशाहीला लक्षणीय उत्पन्न मिळते. रायकिन अशी गोष्ट नाही जी लोकांना लाजवेल. फक्त एक आरसा धरा. प्रेक्षकांना ते आवडते.
संस्कृती, 20 मार्च 2003
नतालिया कामिन्स्काया
व्यासपीठावर नृत्य
"सॅटरीकॉन" मधील "फायदेशीर जागा"
ए.एन. ऑस्ट्रोव्स्की (किमान सामाजिक उच्चार विशेषतः स्पष्टपणे ठेवलेल्या आहेत) ची नाटके रंगवायला सुरुवात करणारा दिग्दर्शक, शेपटीने वाघाला पकडलेल्या माणसासारखा आहे. धरून राहणे भितीदायक आहे, सोडून देणे आणखी भयानक आहे. आधुनिकतेच्या जरा जवळ जाऊन तुम्ही अश्लील समाजवादात पडता. आपण सर्वकाही जसे आहे तसे सोडल्यास, ते विचारतील: दिग्दर्शन कुठे आहे? दरम्यान, टक्कर, आणि अगदी फक्त मजकूर, त्यांच्या क्षणिक प्रासंगिकतेमध्ये फाऊलच्या मार्गावर आहेत. "फायदेशीर ठिकाण" मॉस्कोमध्ये बराच काळ आयोजित केले गेले नाही. सॅटिरिकॉनच्या स्टेजवरील पॅसेज समकालीन लोकांसाठी अगदी कपाळावर आहेत. स्पष्टपणे आणि जवळजवळ असभ्यपणे. येथे एक द्रुत आहे: “ज्या व्यक्तीला नशीब कसे बनवायचे हे माहित नसते किंवा त्याच्याकडे वेळ नसतो तो नेहमीच भाग्यवान व्यक्तीचा हेवा करतो ...”, “आमच्याकडे सार्वजनिक मत नाही ... येथे सार्वजनिक आहे तुमच्यासाठी मत: जर तुम्हाला पकडले गेले नाही तर तुम्ही चोर नाही”, “सभ्य लोक बायकांना काम करायला भाग पाडत नाहीत, यासाठी त्यांच्याकडे नोकर असतात...” उद्धृत केलेल्या ओळींची असभ्यता वस्तुस्थितीतही नाही. ते शाब्दिक सामाजिक सत्य-गर्भ त्यांच्यातून बाहेर पडते, परंतु वस्तुस्थिती अशी आहे की ती, नीच, आजही आधुनिक रशियनच्या मनात दररोज व्यापते. जर आपण "उच्च" बद्दल बोललो तर, रोमँटिक, नेहमीप्रमाणेच ऑस्ट्रोव्स्की, सत्य-प्रेमीमध्ये, यावेळी झाडोव्हमध्ये आणि त्याची पत्नी पोलिंका, जी अस्तित्वाच्या दारिद्र्यातून मुक्त झाली होती, परंतु शेवटी ती तिच्या प्रिय माणसाबरोबर राहिली.
तथापि, कॉन्स्टँटिन रायकिनच्या दिग्दर्शकाच्या प्रतिलेखनात रोमँटिसिझम "चेहऱ्यावर मोठ्या प्रमाणात प्राप्त होतो." पण असभ्य साधी गोष्टटेरी भ्रष्ट अधिकार्यासमोर वैश्नेव्स्की कमी नाही.
हे सर्व युक्तिवाद, कलमाखाली उडून, तथापि, नोट्सचा लेखक स्वतःच काहीशा गोंधळात टाकतो. 2003 मध्ये मॉस्कोच्या थिएटरमध्ये बसून तुम्ही दोनदा (प्रथम सोव्हिएत विचारसरणीनुसार, नंतर, पूर्व-भांडवलवादी म्हणू या) सामाजिक बाबींचा विचार का करायला लागाल?
हे रायकिन! अहो हो, शोसाठी त्याच्या चिरंतन लालसेसह, त्याच्या नृत्यांसह, स्पष्ट अभिनय विनोदाने, लोकांसाठी आनंद मिळवण्याच्या त्याच्या निःसंदिग्ध इच्छेसह, प्रेक्षकांच्या प्रवेशद्वारावर परदेशी गाड्यांच्या रांगा, तिकीटांच्या किमती इत्यादीसह सॅट्रीकॉन! ..
सर्वात आश्चर्यकारक गोष्ट अशी आहे की या कामगिरीमध्ये रायकिनची सर्व "जेनेरिक चिन्हे" आणि दिशा आहेत आणि सामान्य सौंदर्यशास्त्रसॅट्रीकॉन. परंतु ऑस्ट्रोव्स्कीचा शब्द "कसा" बोलला गेला याचा नाही तर आम्हाला "काय" सांगितले गेले यावरून हॉलमधून तुम्हाला एक निश्चित धक्का बसला आहे. यु. लखिनचे अधिकारी वैश्नेव्स्की हे लेखकाच्या "संधिरोगाच्या लक्षणांसह एक जीर्ण वृद्ध मनुष्य" या टिप्पणीचे अजिबात पालन करत नाहीत. आपल्यापुढे एक क्रूर धाटणी असलेला एक मजबूत माणूस आहे, जो जवळजवळ आधुनिक सूट परिधान करतो आणि जीवनाच्या मालकाच्या जवळजवळ सध्याच्या हेतूने बोलत आहे. झाडोवसह या कामगिरीतील सर्व पुरुष जवळजवळ समकालीन दिसतात. पण तंतोतंत हे "जवळजवळ" एक धक्कादायक प्रभाव निर्माण करते. सॅटिरिकॉनचा वैश्नेव्स्की अगदी नवीन बेंटलीमध्ये त्याच्या घरापर्यंत पोहोचू शकेल का? जवळजवळ! झाडोव्ह डी. सुखानोवा आधुनिक तरुण आदर्शवादी दिसतो का (हे आदर्शवादी कुठे आहेत, मला हा माणूस दाखवा!)? जवळजवळ.
दिग्दर्शक, अभिनेत्यांसह, अगदी सुरुवातीपासूनच क्लासिक नायक आणि त्यांच्यामध्ये एक विशिष्ट अंतर सोडतो. आधुनिक प्रोटोटाइप, ऑस्ट्रोव्स्कीच्या जगाच्या सामाजिक-नैतिक दुविधा आणि त्यांच्या सध्याच्या विनोदी प्रक्षेपण दरम्यान. तथापि, ते विनोदी लोकांचे प्रतिनिधित्व करतात का? खानावळीत, अनुभवी अधिकारी युसोव्ह - ए. याकुबोव्ह, ज्याने भरपूर प्रमाणात दारू घेतली आणि त्याला बेलोगुबोव्ह (एस. क्लिमोव्ह) ने ढकलले होते, तो नाचू लागतो. प्लॅस्टिक याकुबोव्ह नृत्य चमत्कार करते, त्यामुळे या मंचावर प्रेम. पण हे नृत्य असभ्य, कुरूप आहे, जणू काही गडद, चिरडलेले आणि सुरुवातीला या "जीवनाच्या शिक्षक" मधून मद्यधुंद पराक्रमाच्या क्षणी बाहेर काढले गेले. आणि पुन्हा - अभिनेत्याचे तात्कालिक स्वातंत्र्य आणि त्याच्या पात्रातील शक्तिशाली कुचकामी यांच्यातील अंतर. पोलिंका, झाडोव्हची तरुण पत्नी, मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलच्या विद्यार्थ्याने मॉस्को आर्ट थिएटर आडनाव तारखानोवासह खेळली आहे. तो तेजस्वीपणे, बेपर्वाईने आणि अगदी सॅटरिकोनियन पद्धतीने (के. रायकिनच्या अभ्यासक्रमावर अभ्यास) नेत्रदीपकपणे खेळतो. एका उत्साही मुलीचे मागणी करणाऱ्या कुत्रीमध्ये रूपांतर अचानक घडते. तिच्या पतीला तिच्या काकांना फायदेशीर नोकरीसाठी विचारण्यासाठी पाठवत, ही पोलिंका कुरूप आणि उन्मादपणे किंचाळते, एका सेकंदात तिला तिच्या मूळची आठवण करून देते. तिची आई कुकुश्किना - ए. याकुनिना कामगिरीमध्ये विविध प्रकारे असभ्य आहे आणि एलेना स्टेपनेंकोच्या सर्वव्यापी पात्रांसारखी दिसते. आम्ही भाग आणि रंगांबद्दल देखील बोलू शकतो ज्यामध्ये प्रमाण आणि चवची भावना कमी होते. पण काही कारणास्तव मला ते नको आहे. झाडोव्हची भूमिका डी. सुखानोव्हने केली आहे, कालचा कोंबडा शॉन्टेक्लीर, मर्कुटिओचा विक्षिप्त चेहरा असलेला तरुण, स्पष्टपणे नॉन-वीर भूमिका, परंतु एक न्यूरास्थेनिक नाही, तर नाट्यमय कल्पनारम्य पात्र आहे, या गोष्टीचे गांभीर्य सांगते. दिग्दर्शकाचे विधान. हा झाडोव मजेदार नाही. आणि क्षमस्व नाही. आणि तो विजेता दिसत नाही. जेव्हा त्याने आपल्या काकांना जागा विचारण्याचे ठरवले तेव्हा तो शारीरिक वेदनांप्रमाणे ओरडतो आणि ओरडतो. वैश्नेव्स्कीच्या घरात अर्धा तुटलेली आकृती आहे. आणि मग तो उतारावर येतो आणि खिन्नपणे हॉलमध्ये पाहत त्याचे प्रसिद्ध वाक्य फेकतो: "मी त्या वेळेची वाट पाहीन जेव्हा लाच घेणारा गुन्हेगारापेक्षा सार्वजनिक न्यायालयाला घाबरेल." टाळ्यांच्या कडकडाटाने सभागृह दुमदुमले. तोच हॉल जो आनंदाने साध्या विटंबना आणि प्रत्येक डान्स नंबरला टाळ्या वाजवतो.
हे "एक पार्ट" - साधारणपणे अकल्पनीय काहीतरी. रायकिनने 2003 मध्ये सर्व गांभीर्याने त्यांच्या कलाकारांना थिएटरमध्ये परवानगी दिली! त्यांचे कमाल लोक Vyshnevsky आणि Yusov ला फेकून द्या. कबुलीजबाब देण्याचा काही प्रयत्न झाडोव्हने केला आहे. खरंच काय आहे? आम्ही कुठे गेलो? "नाट्य-विभाग", "थिएटर-ट्रिब्यून" च्या जमान्यात? त्यांनी माझ्यावर दगडफेक करू द्या, पण तसे होताना दिसत आहे. ओ. ताबाकोव्ह, तिकीट न विकण्याच्या जोखमीवर, दोन महान शास्त्रज्ञांना स्टेजवर आणतो, अणुबॉम्बचा प्रश्न सोडवतो. ए. पोनोमारेव्ह यांनी तान्या या स्त्रीबद्दल एक नाटक मांडले, जिला एक युटोपियन, पण एक प्रकारची सामाजिक कल्पना आहे. आणि के. रायकिनने हॉलमध्ये सामाजिक चांगले आणि वाईट याविषयी संस्कारात्मक वाक्ये टाकण्याचा निर्णय घेतला. फायदेशीर ठिकाणी परत येताना, मी हे सांगण्याचे धाडस करतो की झाडोव्हची अंतिम सुटका असभ्य समाजशास्त्र आणि वास्तविकतेच्या असहाय्य प्रयत्नांपासून खूप दूर आहे. रायकिनची ही कामगिरी कडवट, कधी कधी गुंड, जाणीवपूर्वक आणि अगदी प्रामाणिक विधान आहे. नाटकीय "जवळजवळ" वास्तवापासून कल्पित कथा विभक्त करते. परंतु या वास्तविकतेच्या पूर्णपणे जागरूक भावनासह, ज्यामध्ये पुरेशी हवा नाही.
निकाल, 25 मार्च 2003
मरिना झायंट्स
वाट पाहिली नाही
कॉन्स्टँटिन रायकिनने सॅटिरिकॉन थिएटरमध्ये अलेक्झांडर ओस्ट्रोव्स्कीचे "फायदेशीर ठिकाण" नाटक सादर केले.
कॉन्स्टँटिन रायकिन, योग्य शब्द, आश्चर्यचकित होण्याचे थांबत नाही. फक्त शांत व्हा की तुम्हाला त्याच्याबद्दल सर्वकाही आधीच समजले आहे, जसे त्याने एकदा केले होते - आणि तो तुम्हाला असे काहीतरी सादर करेल जे कोणत्याही फ्रेमवर्कमध्ये बसत नाही. त्याच्या वयातील इतर लोक त्यांच्या गौरवांवर दीर्घकाळ विश्रांती घेतील, परंतु तरीही तो धीर सोडत नाही, कुठेतरी अज्ञात दिशेने पुढे जात आहे.
बर्‍याचदा, दिग्दर्शक, व्यवसायात काहीतरी साध्य करून, त्यांच्या स्केटवर बसतात - आणि चांगले, ड्राइव्ह करतात. आणि हे समीक्षकांसोबत घडते: काही विचार मनात येतात आणि तुम्ही त्याबद्दल घाई कराल, प्रिये, लिखित पिशवीप्रमाणे, आपल्या सर्व शक्तीने हत्येपासून संरक्षण करा. अभिनेत्यांना दिग्दर्शन करण्याची गरज नाही, हे विधान फक्त यापैकी एकाला रडायला आवडले. आणि खरं तर का? काहींसाठी, हे आवश्यक असू शकत नाही, परंतु काहींसाठी ते अगदी योग्य आहे. येथे रायकिन, बहुधा तो एक दिग्दर्शक नसल्यामुळे, परंतु तरीही अभ्यास करत आहे (आणि तसे, त्याला या वस्तुस्थितीची अजिबात लाज वाटत नाही), पुढील प्रत्येक कामगिरीसह त्याला स्वतःमध्ये काहीतरी नवीन सापडते, व्यवसायात प्रभुत्व मिळवत नाही. एक झटका, पण नख.
रायकिनच्या दिशेने ओस्ट्रोव्स्की नक्कीच अपेक्षित नव्हते. येथे सर्व काही त्याच्यासाठी परके असावे: नैतिकता, अविचारी लय, "खोल पुरातनतेची ही सर्व चिन्हे", बशीतून चहा आणि आजूबाजूला अंतहीन संभाषणे. आणि रायकिन हा एक अधीर माणूस आहे, एक वेडा स्वभाव आहे, युक्त्या, खेळ, हालचालींचा प्रियकर आहे - हे "फायदेशीर ठिकाण" त्याच्यासाठी काय आहे, ते कोठून उडी मारली? त्याने ते वाचण्याचे आणि पुन्हा वाचण्याचे का हाती घेतले, सामान्य लोकांना माहित नाही, परंतु एक गोष्ट स्पष्ट आहे: त्याने ते वाचले आणि अवर्णनीय आश्चर्य वाटले - ते आधुनिक वाटते! अंदाज, जसे ते म्हणतात, खोल नाही. एकदा, 60 च्या दशकात, मार्क झाखारोव्हच्या थियेटर ऑफ व्यंगचित्राच्या प्रसिद्ध कामगिरीमध्ये, ती एका शोधासारखी वाटली ज्यामुळे जनता आणि अधिकारी दोघांनाही त्यांच्या पायावर धक्का बसला. तेथे, आंद्रे मिरोनोव्हच्या झाडोव्हने लाच घेणार्‍या अधिकार्‍यांचा प्रतिकार केला नाही, तो, एक बंडखोर-आदर्शवादी, त्याने संपूर्ण सोव्हिएत व्यवस्थेचा प्रतिकार केला - कमीतकमी असे दिसते. पण आता, सामान्य भ्रष्टाचाराविषयी कामगिरी करणे म्हणजे वृत्तपत्र पत्रकारितेचा पायघोळ घालून धावण्यासारखे आहे. कृपया बातमी कुठे आहे?
बातमी म्हणजे रायकिनने हे नाटक कसे हाताळले ते त्याच्या स्थानिक पृष्ठभागाच्या मोहात न पडता. ऑस्ट्रोव्स्कीला योग्य असलेली कोणतीही तपशीलवार सजावट नाही. स्टेज व्यावहारिकदृष्ट्या रिकामा आहे (स्केनोग्राफर बोरिस व्हॅल्यूव्ह), फक्त खुर्च्या, स्टूल, सोफा आणि आर्मचेअर चाकांवर ठेवल्या जातात आणि त्यांची वेगवान हालचाल संपूर्ण कामगिरीची धडाकेबाज, हिंसक लय निर्धारित करते. रायकिनने मजकूरातून काळाची सर्व चिन्हे काढून टाकली, पात्रांना (मारिया डॅनिलोव्हाच्या मदतीने) कपडे घातले (मारिया डॅनिलोव्हाच्या मदतीने) आधुनिक पोशाखात नाही तर जुन्या पोशाखांमध्ये नाही आणि आमचे समकालीन लोक वेदनादायकपणे परिचित, स्वभाव, ठाम, आक्रमकपणे उद्धट होते. काहीवेळा ते अग्रभागी जातात आणि फोडाबद्दल थेट प्रेक्षकांशी बोलतात. येथे, उदाहरणार्थ, वैश्नेव्स्की (युरी लखिन), झाडोव्हचा काका आणि त्याचा मुख्य विरोधक, समजूतदारपणावर अवलंबून लोकांवर फेकले: "कोणती हुशार मुलगी श्रीमंत माणसाशी लग्न करण्याचा विचार करेल?" - आणि प्रेक्षक हसतात, टाळ्या वाजवतात. आणि त्याच वेळी, कोणतीही सामाजिक व्यथा नाही, आपल्यापैकी कोणाला माहित नाही की प्रत्येकजण ते घेतो. अधिकारी, झारच्या अधिपत्याखाली, अगदी सोव्हिएत राजवटीत, अगदी जंगली भांडवलशाहीतही, लाच घेतात आणि घेतात. कॉमेडी आणि बरेच काही. आणि कार्यक्रम असे म्हणतो: एक विनोदी, आणि रंगमंचावर बर्याच मजेदार गोष्टी, परंतु केवळ अंतिम फेरीतील नाटक गंभीर असल्याचे दिसून येते. जागा मागायला आलेला झाडोव नावाचा हा माणूस अडचणीत सापडला, जिथून तो कसा बाहेर पडेल हे अजून माहीत नाही आणि ही त्याच्यासाठी खेदाची गोष्ट आहे. परंतु - जे पूर्णपणे अनपेक्षित आहे - आणि वैश्नेव्स्की, ज्याला लाचखोरी आणि सेवेच्या इतर आक्रोशांसाठी शिक्षा झाली होती, ते जवळजवळ अधिक खेदजनक आहे. तो, जो पैशासाठी खरेदी करतो, पत्नीचे प्रेम नाही तर किमान आपुलकीने, त्याचे स्थान गमावले, सार्वजनिक लाज सहन करू शकला नाही, तो एकटेपणा टिकू शकला नाही.
रायकिनच्या "लाभदायक ठिकाणी" कोणतेही योग्य आणि चुकीचे नाहीत. दिग्दर्शकाने प्रत्येकाच्या नशिबात डोकावले आणि प्रत्येकाबद्दल सहानुभूती व्यक्त केली. येथे झाडोव्ह हे अनुसरण करण्यासारखे उदाहरण नाही आणि त्याचे विरोधक कोणत्याही प्रकारे निंदक नाहीत. येथे एक काका आहे, ज्याला कळले की दुर्दैवी पुतण्या हुंडा घेऊन लग्न करण्याचा विचार करतो, लगेच पैसे त्याच्या खिशात पोहोचवतो. आणि बेलोगुबोव्ह (सर्गेई क्लिमोव्ह), त्याच्या कारकिर्दीतील एक मूर्ख परंतु यशस्वी प्रतिस्पर्धी, अगदी प्रामाणिकपणे, जणू काही त्याच्या कल्याणासाठी माफी मागतो, मदत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. आणि म्हातारा माणूस युसोव (अलेक्सी याकुबोव्ह किंवा - वेगळ्या रचनेत - ग्रिगोरी सियातविंदा), ज्याने जिप्सी मुलीला हलत्या खुर्च्यांवर इतक्या जिद्दीने नाचवले, तो अजिबात राक्षस नाही, परंतु तो चेखॉव्हच्या फिर्ससारखाच आहे, जो जिद्दीने चिकटून आहे. लहान मुलासारख्या जुन्या संस्था. कारण पैशाशिवाय, स्त्रियांशिवाय जगात जगणे अशक्य आहे, नाही. आणि तुम्हाला ते आवडेल तितके आवडणार नाही, परंतु ज्या मुलीची तुम्ही तरतूद करू शकत नाही तिच्याशी लग्न करणे हे देखील पुरुषाचे कृत्य नाही - तुम्हाला जास्त मनाची गरज नाही. डेनिस सुखानोव्हने उत्तम प्रकारे साकारलेल्या झाडोव्हला कदाचित फारसे मन नसेल, परंतु त्याच्या भावना टोकाच्या आहेत. एक विस्कळीत, लज्जास्पद तरुण, चांगली पुस्तके वाचलेला आहे, त्याला जीवनाबद्दल फारसे माहिती नाही, त्याच्या मनात फक्त आदर्श आहेत. आणि त्रास झाला - पुस्तकांसाठी नाही, त्याची पत्नी पोलिंका समर्थनासाठी धावली.
सह महिला भूमिकाविशेष कथा. कोणाला वाटले असेल की रायकिन मानसशास्त्राचा इतक्या तपशीलवार आणि काळजीपूर्वक अभ्यास करेल आणि मानवी स्वभावाच्या खोलीतून वर्तनाचे सूक्ष्म आणि पूर्णपणे गर्भित हेतू बाहेर काढेल. नक्कीच कोणाला माहित नाही. मॉस्को आर्ट थिएटर स्कूलमधील द्वितीय वर्षाची विद्यार्थिनी ग्लाफिरा तारखानोवाने सादर केलेली पोलिंका, जी आतापर्यंत सर्वांसमोर एक दीन, भोळे मूर्ख म्हणून सादर केली गेली होती, ती केवळ लाजाळू नाही, तर तिने स्वभावाच्या बाबतीत प्रत्येकावर उडी मारली, कधीकधी. तिने खूप स्वभाव दाखवला. किंवा येथे आई कुकुश्किना आहे. अभिनेत्रींच्या एकापेक्षा जास्त पिढीने तिला कॉस्टिक व्यंग्यात्मक रंगांनी रंगवले आणि अण्णा याकुनिना - पूर्णपणे वेगळ्या प्रकारे. तिची कुकुष्किना अर्थातच बाबा आहे, पण तुम्ही तिला समजू शकता. तिने दोन मुलींना पतीशिवाय वाढवले, त्यांच्या भविष्याचा विचार केला आणि लग्न केले. ती जीवन शिकवण्यासाठी पोलिनाकडे आली, झाडोवा लाज वाटू लागली आणि त्याच दरम्यान तिने हेम बांधले आणि फरशी धुण्यास सुरुवात केली - तिच्या मुलीला मदत करण्यासाठी.
हे स्पष्ट झाले की रायकिन एक चांगला शिक्षक देखील आहे. त्यांनी याचीही अपेक्षा केली नव्हती: बर्याच काळापासून त्यांनी थिएटर ट्रॉपवर जिद्दीने आग्रह धरला की ते केवळ मुख्य स्टारची सेवा करते. कॉन्स्टँटिन अर्काडीविच अस्वस्थ, नाराज आणि जिद्दीने त्याचे कलाकार प्रतिभावान असल्याचे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न केला. त्यात यशही आले. तो सामान्यतः जिंकण्यासाठी जन्माला आला आहे, अन्यथा त्याला जगण्यात रस नाही.
अलेक्झांडर ओस्ट्रोव्स्की हे सर्वात प्रमुख रशियन नाटककार आहेत. “फायदेशीर जागा” (कामाचा थोडक्यात सारांश हा या पुनरावलोकनाचा विषय असेल) हे एक नाटक आहे जे त्याच्या कामात एक प्रमुख स्थान व्यापलेले आहे. हे 1856 मध्ये प्रकाशित झाले होते, परंतु सात वर्षांनंतर ते थिएटरमध्ये सादर करण्याची परवानगी नव्हती. कामाची अनेक उल्लेखनीय स्टेज निर्मिती आहेत. सर्वात लोकप्रियांपैकी एक म्हणजे मुख्य भूमिकेत ए. मिरोनोव्हसह काम करणे.
वेळ आणि ठिकाण
त्यांच्यापैकी काहींच्या कृतीने जुना मॉस्को प्रसिद्ध लेखननाटककार ऑस्ट्रोव्स्की निवडले. “फायदेशीर ठिकाण” (नाटकाचा सारांश मुख्य पात्रांच्या सकाळच्या वर्णनाने सुरू झाला पाहिजे, कारण या दृश्यात वाचकाला त्यांची ओळख होते आणि त्यांची पात्रे आणि सामाजिक स्थितीबद्दल माहिती मिळते) हे एक कार्य आहे अपवाद नाही.
आपण इव्हेंटच्या वेळेकडे देखील लक्ष दिले पाहिजे - सम्राट अलेक्झांडर II च्या कारकिर्दीची पहिली वर्षे. तो काळ असा होता जेव्हा समाजात आर्थिक, राजकीय आणि गंभीर बदल घडत होते सांस्कृतिक क्षेत्रे. या कार्याचे विश्लेषण करताना ही परिस्थिती नेहमी लक्षात ठेवली पाहिजे, कारण लेखकाने कथनातील बदलाची ही भावना प्रतिबिंबित केली आहे.
परिचय
मध्यमवर्गीय जीवन आणि जीवनाचे वर्णन आणि चित्रण करण्याचा एक वास्तविक मास्टर म्हणजे ओस्ट्रोव्स्की. “फायदेशीर जागा” (रचना समजून घेण्याच्या सोयीसाठी लेखकाच्या या नवीन कार्याचा थोडक्यात सारांश अनेक अर्थपूर्ण भागांमध्ये विभागला गेला पाहिजे) हे एक नाटक आहे जे मुख्य प्रतिबिंबित करते. सर्जनशील तत्त्वेनाटककार
सुरुवातीला, वाचकाची मुख्यशी ओळख करून दिली जाते अभिनेतेही कथा: वैश्नेव्स्की, एक म्हातारा, आजारी माणूस आणि त्याची आकर्षक तरुण पत्नी, अण्णा पावलोव्हना, जी काहीशी विनम्र आहे. त्यांच्या संभाषणातून हे स्पष्ट होते की जोडीदाराच्या नातेसंबंधात बरेच काही हवे असते: अण्णा पावलोव्हना तिच्या पतीबद्दल थंड आणि उदासीन आहे, जो यामुळे खूप नाखूष आहे. तो तिला त्याचे प्रेम आणि भक्ती पटवून देतो, परंतु त्याची पत्नी अद्याप त्याच्याकडे लक्ष देत नाही.
कारस्थानाचा डाव
ओस्ट्रोव्स्कीने त्याच्या नाटकांमध्ये विनोदी सामाजिक टीका सूक्ष्म विनोदासह कुशलतेने एकत्र केली. "फायदेशीर जागा", ज्याचा सारांश कथानकाच्या विकासासाठी प्रेरणा म्हणून काय काम केले याच्या संकेतासह पूरक असणे आवश्यक आहे, हे असे कार्य आहे जे लेखकाच्या कार्यात सर्वोत्कृष्ट मानले जाते. कृतीच्या विकासाची सुरुवात अण्णा पावलोव्हनाची पावती मानली जाऊ शकते प्रेमपत्रएका मध्यमवयीन माणसाकडून, जो आधीच विवाहित होता. एक धूर्त स्त्री एका दुर्दैवी प्रशंसकाला धडा शिकवण्याचा निर्णय घेते.
इतर पात्रांचे स्वरूप
ओस्ट्रोव्स्कीची नाटके कथानकाच्या गतिमान विकासाद्वारे ओळखली जातात, ज्यामध्ये मध्यमवर्गीयांच्या सामाजिक दुर्गुणांचा उपहास करण्यावर भर दिला जातो. विचाराधीन कामात, वाचक शहराच्या नोकरशाहीच्या विशिष्ट प्रतिनिधींशी परिचित होतात, ज्याचे प्रतिनिधित्व वैश्नेव्स्कीच्या अधीनस्थ, युसोव्ह आणि बेलोगुबोव्ह करतात.
पहिला आधीच वर्षानुवर्षे जुना आहे, म्हणून तो रेकॉर्ड ठेवण्याचा अनुभवी आहे, जरी त्याचे व्यवसाय स्पष्टपणे काही उल्लेखनीय नाहीत. तथापि, त्याला त्याच्या बॉसचा विश्वास आहे, ज्याचा त्याला खूप अभिमान आहे. दुसरा थेट त्याच्या अधीन आहे. तो तरुण आणि काहीसा अननुभवी आहे: उदाहरणार्थ, बेलोगुबोव्ह स्वतः कबूल करतो की तो वाचन आणि लिहिण्यात फारसा चांगला नाही. तरीसुद्धा, तरुण माणूस आपले जीवन व्यवस्थित व्यवस्थित करण्याचा इरादा करतो: तो लिपिकाच्या प्रमुखासाठी लक्ष्य ठेवतो आणि त्याला लग्न करायचे आहे.
प्रश्नातील दृश्यात, अधिकारी युसोव्हला त्याच्या पदोन्नतीसाठी याचिका करण्यास सांगतो आणि तो त्याला त्याच्या संरक्षणाचे वचन देतो.
झाडोवची वैशिष्ट्ये
ऑस्ट्रोव्स्कीची नाटके रशियन साहित्यात या कारणासाठी ओळखली जातात की ते नाटककारांना समकालीन काळातील पोट्रेटचे संपूर्ण दालन सादर करतात. वैश्नेव्स्कीच्या पुतण्याची लेखकाची प्रतिमा विशेषतः रंगीत निघाली.
हा तरुण आपल्या मामाच्या घरी राहतो, त्याच्याबरोबर सेवा करतो, परंतु त्याच्या कुटुंबाची आणि वातावरणाची जीवनशैली तुच्छ मानत असल्यामुळे स्वातंत्र्य मिळवण्याचा त्याचा हेतू आहे. याव्यतिरिक्त, पहिल्याच देखाव्यापासून, तो वाचन आणि लेखनाच्या कमी ज्ञानाबद्दल बेलोगुबोव्हची थट्टा करतो. वाचकाला हे देखील कळेल की युसोव्हच्या आज्ञेत या तरुणाला क्षुल्लक कारकुनी काम करायचे नाही.
अशा स्वतंत्र पदासाठी, काकांना आपल्या पुतण्याला घरातून हाकलून लावायचे आहे, जेणेकरून तो स्वत: थोड्या पगारात जगण्याचा प्रयत्न करेल. लवकरच या वर्तनाचे कारण स्पष्ट होईल: झाडोव्हने आपल्या मावशीला सांगितले की तो लग्न करण्याचा आणि स्वतःच्या कामाने जगण्याचा मानस आहे.
काका-पुतण्याचे भांडण
"फायदेशीर जागा" हे तरुण आणि जुन्या पिढीतील संघर्षाच्या कल्पनेवर आधारित नाटक आहे. लेखकाने या कल्पनेची रूपरेषा कामाच्या पहिल्या भागात आधीच मांडली आहे, जेव्हा त्याने मूलभूत फरकाची रूपरेषा मांडली. जीवन स्थितीझाडोव आणि त्याच्या काकांचे नोकर.
म्हणून, युसोव्ह त्याच्या कामाबद्दल असमाधान व्यक्त करतो आणि आशा व्यक्त करतो की वैश्नेव्स्की त्याच्या सेवेकडे दुर्लक्ष केल्याबद्दल त्याला काढून टाकेल. काका आणि पुतण्या यांच्यातील उघड संघर्षाच्या दृश्यात हा उदयोन्मुख संघर्ष अंतिम टप्प्यावर पोहोचतो. पहिल्याला झाडोव्हने गरीब मुलीशी लग्न करावे असे वाटत नाही, परंतु तो तरुण अर्थातच हार मानू इच्छित नाही. त्यांच्यात हिंसक भांडण झाले, ज्यानंतर वैश्नेव्स्कीने आपल्या पुतण्याला त्याच्याशी कौटुंबिक संबंध तोडण्याची धमकी दिली. त्याला युसोव्हकडून कळते की झाडोव्हची मंगेतर ही एका गरीब विधवेची मुलगी आहे आणि नंतरच्याला तिच्या मुलीचे लग्न त्याच्याशी न करण्याची खात्री पटवून देतो.
नवीन नायक
ओस्ट्रोव्स्कीने त्याच्या कामातील जुन्या ऑर्डर आणि नवीन ट्रेंडचा संघर्ष कुशलतेने चित्रित केला. "फायदेशीर जागा" (नाटकाचे विश्लेषण शाळकरी मुलांना म्हणून देऊ केले जाऊ शकते अतिरिक्त कार्यनाटककाराच्या कार्यावर, कारण तो त्याच्यासाठी एक महत्त्वाचा खूण आहे सर्जनशील कारकीर्द) एक असे कार्य आहे ज्यामध्ये हा विचार कथनाच्या माध्यमातून लाल धाग्यासारखा चालतो. दुस-या कृतीपूर्वी, युसोव्हने थेट आवाज दिला आहे, जो आजच्या तरुणांच्या धैर्य आणि धाडसीपणामुळे भीती व्यक्त करतो आणि वैश्नेव्स्कीच्या जीवनशैलीची आणि कृतींची प्रशंसा करतो.
दुसऱ्या कृतीत, लेखकाने वाचकाला नवीन पात्रांची ओळख करून दिली - विधवा कुकुश्किना आणि तिच्या मुली: युलेन्का, जो बेलोगुबोव्हशी निगडीत आहे आणि झाडोव्हची प्रेयसी पोलिना. दोन्ही मुली मूर्ख, खूप भोळ्या आहेत आणि त्यांची आई फक्त विचार करते आर्थिक परिस्थितीभावी जोडीदार.
या दृश्यात, लेखक प्रथमच पात्रांना एकत्र आणतो आणि त्यांच्या संभाषणातून आपण शिकतो की पोलिना झाडोव्हवर मनापासून प्रेम करते, परंतु हे तिला पैशाबद्दल विचार करण्यापासून रोखत नाही. दुसरीकडे, झाडोव्ह स्वतंत्र जीवनाचे स्वप्न पाहतो आणि भौतिक अडचणींसाठी तयारी करत आहे, ज्याची तो आपल्या वधूला सवय करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
कुकुश्किन्सचे वर्णन
लेखकाने कुकुश्किनाला एक व्यावहारिक स्त्री म्हणून चित्रित केले: तिला नायकाच्या मुक्त विचारांची भीती वाटत नाही. तिला तिच्या बेघर स्त्रियांना सामावून घ्यायचे आहे आणि युसोव्हला आश्वासन दिले, ज्याने तिला लग्नाविरूद्ध चेतावणी दिली, की झाडोव्ह अविवाहित आहे कारण तो अविचारीपणे वागतो, परंतु लग्न, त्यांचे म्हणणे आहे की त्याचे निराकरण होईल.
आदरणीय विधवा या बाबतीत अतिशय सांसारिक विचार करते, हे तिच्या स्वतःच्या अनुभवावरून स्पष्ट होते. येथे, दोन बहिणींमधील मूलभूत फरक ताबडतोब लक्षात घ्या: जर युलिया बेलोगुबोव्हवर प्रेम करत नसेल आणि त्याला फसवत असेल तर पोलिना तिच्या मंगेतराशी प्रामाणिकपणे संलग्न आहे.
एका वर्षात नायकांचे नशीब
ओस्ट्रोव्स्कीच्या कॉमेडी "प्रॉफिटेबल प्लेस" मधील मुख्य पात्र झाडोव्हने प्रेमासाठी एका स्त्रीशी लग्न केले जिचे त्याने प्रेम केले, परंतु जो तिच्या विकासात त्याच्यापेक्षा निकृष्ट होता. पोलिनाला तृप्ति आणि समाधानाने जगायचे होते, परंतु लग्नात तिला गरिबी आणि गरीबी माहित होती. ती अशा जीवनासाठी अप्रस्तुत असल्याचे दिसून आले, ज्याने झाडोव्हला निराश केले.
आम्ही याविषयी खानावळच्या दृश्यावरून शिकतो, जिथे एक वर्षानंतर नाटकाचे मुख्य पात्र एकत्र येतात. बेलोगुबोव्ह आणि युसोव्ह देखील येथे येतात आणि त्यांच्या संभाषणातून वाचकाला कळते की पहिला एक उत्कृष्ट काम करत आहे, कारण तो त्याच्या सेवांसाठी लाच घेण्यास मागेपुढे पाहत नाही. युसोव्हने त्याच्या प्रभागाची प्रशंसा केली आणि झाडोव्हची लोकांमध्ये न येण्याची खिल्ली उडवली.
बेलोगुबोव्ह त्याला पैसे आणि संरक्षण देतात, परंतु झाडोव्हला प्रामाणिक काम करून जगायचे आहे आणि म्हणून ही ऑफर तिरस्काराने आणि रागाने नाकारली. तथापि, तो स्वत: अस्वस्थ जीवनापासून खूप आजारी आहे, तो मद्यपान करतो, त्यानंतर लैंगिक अधिकारी त्याला मधुशाला बाहेर काढतो.
कौटुंबिक जीवन
क्षुद्र-बुर्जुआ जीवनाचे यथार्थ वर्णन "फायदेशीर जागा" या नाटकात आहे. एकोणिसाव्या शतकाच्या मध्यातील सामाजिक वास्तविकतेच्या वैशिष्ट्यपूर्ण घटनेच्या चित्रणाच्या सत्यतेने ज्यांच्या कार्यांचे कथानक वेगळे केले जाते, त्या ओस्ट्रोव्स्कीने त्याच्या काळातील भावना अतिशय स्पष्टपणे व्यक्त केली.
नाटकाचा चौथा अभिनय प्रामुख्याने झाडोव्हच्या कौटुंबिक जीवनाला वाहिलेला आहे. पोलिना खराब वातावरणात नाखूष वाटते. तिला तिची गरिबी अधिक तीव्रतेने जाणवते कारण तिची बहीण पूर्ण समृद्धीमध्ये जगते आणि तिचा नवरा तिला शक्य तितक्या प्रकारे लाड करतो. कुकुश्किना तिच्या मुलीला तिच्या पतीकडून पैशाची मागणी करण्याचा सल्ला देते. तिचे आणि परत आलेल्या झाडोव्हमध्ये भांडण झाले. मग पोलिना, तिच्या आईच्या उदाहरणाचे अनुसरण करून, तिच्या पतीकडून पैशाची मागणी करण्यास सुरवात करते. तो तिला गरिबी सहन करण्यास उद्युक्त करतो, परंतु प्रामाणिकपणे जगतो, त्यानंतर पोलिना पळून जाते, परंतु झाडोव्ह तिला परत आणतो आणि जागा मागण्यासाठी तिच्या काकांकडे जाण्याचा निर्णय घेतो.
अंतिम
"फायदेशीर जागा" नाटकाचा शेवट अनपेक्षितपणे आनंदी निषेधाने होतो. ऑस्ट्रोव्स्की, ज्याची शैली मुख्यतः विनोदी आहे, विनोदी स्केचेसमध्येही आधुनिकतेचे सामाजिक दुर्गुण दर्शविण्यास सक्षम होते. शेवटच्या, पाचव्या, कृतीमध्ये, झाडोव्हने नम्रपणे त्याच्या काकांकडून नोकरीची मागणी केली, परंतु उत्तर म्हणून, नंतरचे, युसोव्हसह, चोरी किंवा लाच न घेता, स्वतंत्रपणे आणि प्रामाणिकपणे जगण्याच्या त्याच्या तत्त्वांचा विश्वासघात केल्याबद्दल त्याची थट्टा करण्यास सुरवात करतात. रागावलेला, तो तरुण घोषित करतो की त्याच्या पिढीत प्रामाणिक लोक आहेत, आपला हेतू सोडून देतो आणि घोषणा करतो की तो यापुढे कमकुवतपणा दाखवणार नाही.
पोलिना त्याच्याशी समेट करते आणि जोडपे व्याशेव्स्कीचे घर सोडतात. नंतरचे, दरम्यान, एक कौटुंबिक नाटक अनुभवत आहे: अण्णा पावलोव्हनाचे कारस्थान सापडले आणि नाराज नवरा तिच्यासाठी एक देखावा तयार करतो. याव्यतिरिक्त, तो दिवाळखोर होत आहे आणि युसोव्हला डिसमिस करण्याची धमकी दिली आहे. वैश्नेव्स्कीला त्याच्यावर आलेल्या दुर्दैवाचा फटका बसला या वस्तुस्थितीसह काम संपते.
तर, अलेक्झांडर ओस्ट्रोव्स्की (“फायदेशीर ठिकाण” हे याचे एक ज्वलंत उदाहरण आहे) त्याच्या कामात कौशल्याने ऐतिहासिक वास्तव आणि तीक्ष्ण व्यंगचित्रे एकत्र केली. लेखकाच्या कार्याचा अधिक सखोल अभ्यास करण्यासाठी आम्ही पुन्हा सांगितलेले नाटक शाळेतील मुलांना देऊ केले जाऊ शकते.
