Franz Kafka "Katika koloni ya adhabu. Ukweli wa upuuzi katika hadithi fupi "Mabadiliko", "Sentensi", "Katika koloni ya adhabu" na katika riwaya "Kesi" na Franz Kafka.

Kafi Franz

FRANZ KAFKA

KATIKA COLONEY YA USAHIHISHAJI

"Hiki ni kifaa cha kipekee sana," afisa huyo alimwambia mtafiti anayesafiri, na, licha ya ukweli kwamba kifaa hicho kilikuwa kinamfahamu kwa muda mrefu, alimtazama kwa kiwango fulani cha pongezi. Msafiri, inaonekana, kwa uungwana tu alikubali mwaliko wa kamanda wa kuwepo wakati wa kuuawa kwa askari aliyepatikana na hatia ya kutotii na kutukana cheo cha juu. Ingawa hakukuwa na nia maalum katika utekelezaji katika koloni yenyewe. Kwa vyovyote vile, katika bonde hili lenye kina kirefu, la mchanga lililozungukwa na miteremko tupu, kando na afisa na msafiri, kulikuwa na mfungwa tu - mtu bubu-kichwa, mdomo mrefu na nywele na uso uliopuuzwa - na askari pamoja naye, akiwa ameshikilia. mnyororo mzito, ambao minyororo nyembamba ilimwagika, ikifunga vifundo vya miguu na mikono ya mfungwa na shingo yake, na pia iliyounganishwa na minyororo. Na mfungwa, wakati huo huo, alionekana kama mbwa kwa kujitolea hivi kwamba ilionekana kumwachilia kutoka kwa minyororo na kumwacha akimbie kwenye mteremko - unahitaji tu kumpiga filimbi hadi mwanzo wa kunyongwa.

"Labda utakaa?" hatimaye aliuliza, akichomoa kimoja kutoka kwenye rundo la viti vya kukunja na kumpa msafiri; hakuweza kukataa. Akaketi pembeni ya shimo, akatazama kwa ufupi. Haikuwa ya kina sana. Kwa upande mmoja, ardhi iliyochimbwa ilirundikwa kwenye lundo, kwa upande mwingine, kulikuwa na kifaa. "Sijui," ofisa alisema, "kama kamanda alikuelezea jinsi kifaa kinavyofanya kazi." Msafiri alifanya ishara isiyo wazi kwa mkono wake; afisa huyo alikuwa akingojea tu fursa ya kuelezea utendaji wa kifaa mwenyewe. "Kifaa hiki:" - alisema na kushika mkono wa ndoo ambayo aliegemea, - ": uvumbuzi wa kamanda wa zamani. Nilifanya kazi juu yake kutoka kwa sampuli za kwanza, na pia nilishiriki katika kazi nyingine zote mpaka wao. kukamilika sana.Sifa ya uvumbuzi ni yake yeye pekee.Je, ulisikia kuhusu kamanda wetu wa zamani?Hapana?Oh, naweza kusema bila kutia chumvi kwamba shirika zima la koloni ni kazi ya mikono yake.Sisi marafiki zake. hata alipokuwa akifa, alijua kwamba shirika la koloni lilikuwa kamilifu "kwamba hakuna wafuasi wake, hata kama alikuwa na mipango elfu moja kichwani mwake, kwa miaka mingi hawezi kubadilisha chochote kilichoundwa na mtangulizi wake. Na utabiri wetu ulikuja kweli; kamanda mpya alilazimishwa kukiri. Inasikitisha kwamba haukumpata kamanda wa zamani! Hata hivyo ", afisa alijisumbua, "Nilikuwa nikizungumza, na wakati huo huo kifaa kilikuwa kimesimama mbele yetu. Kama unavyoona, ina sehemu tatu. Baada ya muda, jina maarufu limekuwa na nguvu nyuma ya kila moja. Ya chini inaitwa post. spruce, ya juu ni mchoraji, na sehemu ya kati ya bure inaitwa harrow." "Harrow?" - aliuliza msafiri. Hakusikiliza kwa makini, jua lilikamatwa na kushikiliwa na bonde lisilo na kivuli, ilikuwa ngumu kukusanya mawazo yake. Jambo la kushangaza zaidi lilionekana kwake afisa aliyevalia mavazi ya kubana sana, aliyetundikwa na aiguillettes na mizigo ya epaulettes, ambaye alielezea kwa bidii somo lake na, zaidi ya hayo, wakati wa mazungumzo yote, hapa na pale, aliimarisha bolts na bisibisi. . Askari huyo anaonekana kuwa katika hali sawa na msafiri. Alifunga minyororo ya mfungwa katika mikono yote miwili, akaegemea bunduki kwa mkono mmoja, kichwa chake kikining'inia shingoni, na hakuna kitu kilichovutia umakini wake tena. Hii haikuonekana kuwa ya kushangaza kwa msafiri, kwani afisa huyo alizungumza Kifaransa, na askari wala mfungwa, bila shaka, hakuelewa Kifaransa. Jambo la kustaajabisha zaidi ni kwamba mfungwa huyo, licha ya hayo, alisikiliza kwa makini maelezo ya afisa huyo. Kwa aina ya ukaidi wa kusinzia, alikazia macho pale afisa huyo alipokuwa akielekeza, na msafiri alipomkatiza kwa swali, mfungwa, kama afisa, aligeuza macho yake kwa msafiri.

Afisa huyo alithibitisha, "Ndiyo, shororo, jina linalofaa. Sindano zimepangwa kama kwenye nguzo, na kitu hicho kimewekwa kama korongo, ingawa katika sehemu moja na ya kisasa zaidi. sasa utaelewa mwenyewe.hapa kitandani naenda kukuelezea kwanza kifaa hicho kisha nianze utaratibu.Hapo itakuwa rahisi kwako kufuata kinachoendelea.Aidha gia ya mchoraji imevaa. nje; anasaga sana wakati wa kazi; karibu haiwezekani kusikia kila mmoja; Vipuri, kwa bahati mbaya, ni vigumu kupata hapa. Naam, hii ni, kama nilivyosema, kitanda. Yote imefunikwa na safu ya pamba. pamba, utajifunza juu ya madhumuni yake baadaye. Juu ya pamba hii ya pamba walimweka mtu aliyehukumiwa juu ya tumbo lake, uchi, bila shaka; hii ni kamba za Hapa, kwenye kichwa cha kitanda, ambacho, kama nilivyosema, mtu amelazwa kwanza uso chini, kuna roller ndogo iliyohisi, ni rahisi kuirekebisha kwa njia ambayo karibu n kumpiga mtu mdomoni moja kwa moja. Imeundwa ili kuzuia kupiga kelele na kuuma ulimi. Bila shaka, mtu analazimika kuichukua kinywani mwake, vinginevyo mkanda wa kiti utavunja shingo yake. Akaushika mkono wa msafiri na kuukimbia kando ya kitanda. Nitakuambia juu ya madhumuni yake. mtayarishaji alikuwa ukubwa sawa na inaonekana kama vifua viwili vya giza. Msanifu aliwekwa karibu mita mbili juu ya kitanda; walikuwa wamefungwa pamoja na vijiti vinne vya shaba kwenye pembe, karibu kuangaza katika miale ya jua. Nguruwe ilielea kati ya masanduku kwenye ukingo wa chuma.

Hadithi fupi ya Franz Kafka "In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") iliandikwa mnamo 1914. Hii ni hadithi kuhusu utumiaji wa kifaa cha mateso, ambacho hukumu ya kifo inafanywa, kwa masaa 12 aliyehukumiwa anateswa na, mwishowe, anakufa. Kuna wanne tu katika hadithi. waigizaji: afisa ambaye ni opereta wa kitengo na mtekelezaji wa hukumu, mfungwa, askari anayelinda, na msafiri (mkuu wa Ulaya). Msafiri, akiwa amesafiri kwa meli kwenye kisiwa hicho, anaona mashine ya mateso kwa mara ya kwanza na afisa anamwambia kwa undani juu yake, akikumbuka kwa nostalgia. siku za zamani wakati wenyeji wote wa kisiwa hicho, kutia ndani watoto, walipokusanyika kwa ajili ya mateso ya kifo, ambao walikuwa mstari wa mbele walitazama mchakato mzima kwa hamu tangu mwanzo hadi mwisho; sasa maadili ni tofauti, na mashine ya mateso husababisha tu hasira, maandamano na wito wa kupiga marufuku. Msafiri pia anapata habari kwamba mfungwa huyo anahukumiwa kifo kwa sababu, akiwa katika utumishi kama askari, alilala kazini mbele ya ofisi ya mojawapo ya vyeo vya juu zaidi. Alihukumiwa kifo na mahakama akiwa afisa mmoja tu na yeye mwenyewe bado hajui kuhusu hatima yake. Ofisa huyo na msafiri wanazungumza kwa Kifaransa, huku askari mlinzi na mfungwa wakiwa katika chumba kimoja wakijaribu kuelewa mazungumzo hayo yanahusu nini, kwa kuwa hawajui Kifaransa. Linapokuja suala la roho ya kunyongwa, mfungwa, ambaye, tayari akidhani kwamba hana muda mrefu wa kuishi, na kupinga, amefungwa kwa mashine ya mateso, na afisa anamgeukia msafiri na ombi la kuzungumza na uongozi unaopendelea kutumia mashine hii zaidi. Msafiri anakataa kuongea kabisa juu ya gari, iwe kwa niaba au dhidi yake, na anaripoti kwamba atasafiri kutoka kisiwa hicho jioni, kisha afisa anaamuru kuachiliwa kwa mfungwa ...

Sehemu ndogo inayoelezea kanuni ya mashine ya mateso.

- Unaelewa mchakato? Harrow anaanza kuandika; mara tu anapomaliza maandishi ya kwanza nyuma ya aliyehukumiwa, mwili unageuzwa upande wake polepole ili kutoa nafasi ya shida kuendelea kufanya kazi. Kwa wakati huu, majeraha yaliyotokea nyuma kutoka kwa sindano hutumiwa kwa pamba ya pamba, ambayo, kutokana na sifa zake maalum, mara moja huacha damu na huandaa mwili kwa kuongezeka zaidi kwa uandishi. Meno haya kando ya kingo za harrow huvunja pamba ya pamba kutoka kwa majeraha wakati mwili unapogeuka tena, kutupa ndani ya shimo na harrow tena ina kitu cha kufanya. Na kwa hivyo anaandika zaidi na zaidi kwa masaa kumi na mbili moja kwa moja. Kwa saa sita za kwanza, mfungwa anaishi karibu sawa na hapo awali, akiugua maumivu tu. Masaa mawili baada ya kuanza kwa utekelezaji, gag huondolewa, kwani mtu hana tena nguvu ya kupiga kelele. Hapa, katika bakuli hili la joto la umeme na kichwa, uji wa mchele wa joto huwekwa, ambayo anaweza kula ikiwa anataka, au, bora, kuchukua kile anachopata kwa ulimi wake. Hakuna anayekosa fursa hii. Kwa vyovyote vile, sijui lolote kama hilo, na nina uzoefu mwingi. Ni karibu saa sita tu ndipo hamu yake ya kula hupita. Kisha mimi kawaida hupiga magoti hapa na kutazama jambo hili. Mfungwa mara chache humeza kipande cha mwisho, anakigeuza tu mdomoni na kisha kukitema shimoni. Kisha ni lazima niiname, vinginevyo atanipiga usoni. Hata hivyo, inakuwa kimya kama nini kufikia saa sita! Asili ya jambo hilo inakuja kwa uwazi zaidi. Na huanza na macho. Na kutoka huko huenea kila mahali. Vile, unajua, wakati mwingine inaonekana kama wewe mwenyewe unavutiwa kulala chini ya shimo. Baada ya yote, hakuna kitu cha aina hiyo kinachotokea, mtu tu anaanza kuchambua maandishi, anakunja midomo yake na bomba, kana kwamba anasikiliza kitu. Umeona, si rahisi kufanya maandishi kwa macho yako; mtu wetu anaitenganisha na majeraha yake. Kweli, ni kazi nyingi; anahitaji masaa mengine sita ili kukamilisha. Hata hivyo, kishamba huyo humtia nyuzi kwenye sindano zake kabisa na kumwangusha kwenye shimo, ambapo yeye hujirusha juu ya maji yenye damu na pamba. Hapa ndipo kesi inapoishia, na sisi, yaani, askari na mimi tunazika maiti.

Hadithi ya kuvutia. Na tena, Kafka ana hadithi inayoonekana kuwa ya kawaida ... kuhusu mashine ya kunyongwa, kuhusu koloni la ajabu la adhabu. sheria za ajabu. Aidha, "ajabu" yote hutokea baada ya kusoma; wakati huo huo - unahisi baridi kidogo tu kutoka kwa kile kinachotokea. Mashine inayotesa, kuchonga juu ya mfungwa sheria husika ambazo alikiuka ... na utekelezaji hudumu saa kumi na mbili na masaa kumi na mbili mshtakiwa yuko hai na anahisi "dhambi" yake nyuma ya mgongo wake (zaidi ya hayo, alihukumiwa kwa aina fulani ya upuuzi kwa viwango vya kibinadamu, lakini si kwa viwango vya mahali , ambayo kila kitu hutokea) na saa ya sita, ufafanuzi wa kufa wa fahamu unakuja kwa kuteswa. Na kisha meno huibomoa na kuitupa kwenye shimo maalum. Na kamanda wa zamani, muumba wa mashine, ambaye mnyongaji anamwabudu sana ... Kaburi lake la ajabu katika duka la kahawa, jiwe la kaburi chini ya meza kwenye kona, na maandishi karibu ya kidini. Na muhimu zaidi, hii labda ni kazi nyingine ya Kafka juu ya mada ya "nguvu ya mwanadamu". Nguvu hii ni kamanda. Kulikuwa na kamanda wa zamani, na umati wa watu ulienda kuvutiwa na mauaji hayo, walingoja kwa hamu "saa ya sita" na kila mtu alitaka kutazama "kutaalamika" kwa njia ambayo hata ilibidi kuwatambulisha "watoto kwanza" utawala, wengi walikuwa tayari. Lakini alikufa na kamanda mpya akaja na maoni mapya. Na watu mara moja, mara moja, walikubali mawazo yake ... Lakini watu katika matukio yote mawili walikuwa sawa. Kwanini hivyo? Tamaa hii ya kinyama inafanana wapi, tafadhali na hata kufikiria, kama mamlaka hufanya hivyo? Hili hapa swali...

Labda mnyongaji ndiye pekee anayefanya kama mwanadamu. Ndio, yeye ni mkatili, lakini anaenda hadi mwisho na imani yake, na ukweli wake na hashikamani na mpya ...

Na, mwishowe, anajifanyia mwenyewe kile alichofanya na wahasiriwa wake. Uongo chini ya spikes mauti. Na mashine, ikianguka, huiharibu. Anafanya hivi kwa sababu hawezi kubadilika, kwa sababu kubadilika kwake ni kusaliti. Hii sio kujitolea kwa kamanda wa zamani, hii ni kujitolea kwa mtu mwenyewe, kwa heshima ya mtu.

Hivi ndivyo ninavyoelewa hadithi hii.

Hadithi ni rahisi kusoma. Maelezo ya ajabu, mambo ya ajabu (kama jiwe la kaburi chini ya meza katika duka la kahawa) hufanya hadithi kwa namna fulani ... hapana, siwezi kuiwasilisha kwa maneno. Inafaa kusoma. Yeye ni kitu maalum. Na anakumbukwa, anakaa kwenye kumbukumbu.

Alama: 10

Hadithi ni tashbihi ambayo kwayo mwandishi anafichua kiini cha tawala za kiimla. Mada sio mpya na sio ya kuvutia sana, lakini Kafka aliweza kuunda ya kushangaza picha wazi afisa mwamuzi. Picha hii haijafichuliwa mara moja. Wengi hadithi, inaonekana kwamba afisa anawakilisha mambo ya kusikitisha ya nguvu isiyodhibitiwa, wakati hakimu anafanya kama mpelelezi na mnyongaji, na kamanda anaonyesha kutokubalika kutoka mahali pengine mbali na haitoi pesa kwa vipuri vya mashine ya mateso.

Lakini katika sehemu ya mwisho ya hadithi, afisa huyo anajidhihirisha ghafla kutoka upande tofauti kabisa - tunaona shabiki wa kichaa ambaye anaamini kuwa yuko sahihi. Hawezi kuzuia mabadiliko, kwa hiari analala chini ya mashine ya mateso na kuchukua kifo chungu katika jitihada za kufahamu kiini cha haki.

Kwa nini alifanya hivyo? Katika mfumo wake wa ulimwengu, mashine ni chombo cha kupendekeza tabia ifaayo kwa mtu. Askari aliyekiuka mkataba wa ulinzi alilazimika kujifunza kumheshimu mkuu wake. Na ni lengo gani lililofuatwa na afisa huyo, ambaye alijiwekea kipimo cha adhabu katika kufahamu kiini cha haki? Ni kosa gani ambalo afisa huyo alijihukumu mwenyewe? Je! si kwa shaka ya siri kwamba ghafla iliingia kwenye fahamu wakati wa kuona mtu kutoka kwa mfumo mwingine? Au kwa hamu ya kutumia gari dhidi ya msafiri? Hakuna jibu. Jambo moja tu ni wazi: katika dakika fupi za maandalizi ya kunyongwa, afisa huyo alifanya jambo ambalo aliona kuwa si la haki na linahitaji adhabu inayofaa. Hajiweka juu ya mfumo, hataki makubaliano kwa kile ambacho yeye mwenyewe hakumpa mtu yeyote.

Msukumo wa afisa anaweza kufahamu mtazamaji wa kawaida tu - msafiri. Askari na mfungwa wanaonyesha udadisi tu juu ya utaratibu wa kunyongwa, maana ya kile kinachotokea bado haipatikani kwa akili zao zilizolala. Kifo cha mtu anayesimamia haki ya mauaji husababisha kifo cha mashine.

Mabadiliko ya utawala wa kimataifa yamefanyika bila mtu yeyote kutambua. Askari na mfungwa wamekwenda kwenye kambi yao, watu wanakunywa kwenye tavern, kamanda mpya bado yuko mahali fulani mbali, na msafiri anakimbia kutoka kwa ulimwengu wa mambo ambapo mauaji ni sawa na haki. Mfano ni rahisi: utawala wa kiimla unaungwa mkono na mashine ya haki, inayoendeshwa na washupavu wanaoamini juu ya haki yao. Mashine na ushabiki vipo pamoja tu, kifo cha mmoja huharibu mwingine moja kwa moja. Nini kitachukua nafasi yake haijulikani.

Kwa kuzingatia umbali wa kamanda aliyezungukwa na wanawake, yeye sio shabiki wa wazo lolote. Ni nzuri. Lakini hakuna wazo wazi katika vitendo vyake, ni hamu tu ya kufurahisha makasisi na jamii ya kidunia, - hii inatisha. Mashine ya haki sio lazima itengenezwe kwa kioo. Na si lazima kuendeshwa na mshabiki anayetaka haki.

Hadithi inaacha hisia ya kina sana. Ubunifu wa kimantiki wa mwandishi hausababishi pingamizi, na upuuzi fulani wa ulimwengu na tabia ya watu hautuzuii kuelewa kiini na kuona mlinganisho na ukweli, lakini sediment ni mbaya sana kwamba baada ya kusoma sijisikii kusoma Kafka. wala kutafakari muundo wa jamii na saikolojia ya watu. Ninataka kukimbia, kama msafiri alikimbia, na haraka, ili wazimu hawana muda wa kufunika.

Alama: 6

Ninaposoma Kafka, nahisi kama ninaingizwa kwenye kinamasi. Unatangatanga kati ya matope, kuna ukimya na giza pande zote, lakini kitu kinameta maji ya matope ndio maana. Unamfikia, anachukua maumbo ya ajabu, anacheka na kuteleza, na katika harakati hii utafunikwa na tope la kinamasi. Na mahali pengine kwenye bwawa moja mtu mwingine anatembea, na kwake maana yake pia inaonekana tofauti ...

Ukadiriaji: hapana

Hadithi baridi, hila, ya kipuuzi, ya kipuuzi, ya kweli, yenye mawazo ya kina na yenye akili. Na tena, hakuna kitu dhidi ya binadamu. Maelezo tu ya mashine ya mateso. Pretty awali, kwa njia. Kitu kama kitanzi, pamoja na taipureta. Unaanza kuelewa vyanzo vya msingi vya filamu tupu za kisasa za kutisha. Lakini katika hadithi fupi kuna WAZO, tofauti na wao.

Ni kwamba ulimwengu ni wa kikatili, na Kafka alifanya awezavyo kujibu ukatili huu. Na mgeni huyu, kwa kweli, hakuwa mwoga, aliweza kujibu kwa nguvu "Hapana" kwa afisa, lakini hakutaka kuingilia haya yote.

Inafanana kiasi gani na sisi wanadamu.

Alama: 10

Napenda sana Kafka. Alistahili kuwa mwandishi wa kiwango cha kimataifa na kazi zake nyingi. Na hii ni moja tu yao. Kwa njia, yeye mwenyewe alikuwa mtu mgumu na asiye na furaha. Hadithi hii ni sawa, kama kazi zingine, kwa ndoto mbaya, ndiyo sababu ni hisia zisizofurahi na kwa sababu ya hii ni hisia ya ujinga, wakati fulani baada ya kuisoma (mwelekeo ni "upuuzi", m / y, kwa njia. ) Kwa kweli, sio kweli, na hata na mashine kama hiyo - kwa njia hii haiwezekani "kusajili" mtu kupitia na kupitia .. kwa sababu mtu sio kipande cha plywood)) sio jambo la maana, badala yake, hii haina. sio kupunguza usumbufu.

Kwa ujumla, baadhi ya watu kama hayo. mtu hana. Nilipata wazo la kushangaza huko kwangu: tabasamu: - hii ni kwamba mamlaka na maagizo hubadilika na kuwadhoofisha watu, na wakati wanakuwa wa kizamani, watu hawa kwa maoni yao .. huwa hawana maana! Wakati mpya unakuja, na wale - kwenye taka, hiyo inamaanisha. Kuna mawazo mengi, hii ni kazi, ya zamani kidogo, mbali na Mfalme, kwa mfano. Ni mfano (watu wengi pia wanajua) na wahusika huko ni "gorofa" kwa sababu ni ishara, sio watu binafsi kwa maana kamili ya neno, msafiri, kwa mfano, ni kuangalia kutoka upande kwa kiimla. mashine isiyo ya kibinadamu (jamii) ... nk. d.

Hivyo MIKONO OFF Kafka! Yeye ni classic, na hii moja kwa moja huvuka mapitio ya ujinga kuhusu yeye.

Ukadiriaji: hapana

Hakuna kitu cha ajabu katika hadithi hii. Kila kitu kinaelezewa kwa undani kiasi kwamba msomaji sio lazima "kufikiria" chochote - kama katika utani wa zamani juu ya mke na mume: Kafka alisema, Kafka alifanya, Kafka alibishana, Kafka alithamini. Pia sikugundua wazo lolote la kushangaza la ndani. Ndiyo, giza kidogo, la kutisha kidogo, linatisha kidogo, lakini ndivyo tu. Uchukizo huu wote wa mashine zuliwa, ambayo inapaswa kuonekana kushtua, sio ya kushangaza. Hofu ambayo inapaswa kuamsha kwa msomaji haifanyi hivyo. Hali ya huzuni hutoweka haraka kama vile moshi wa kiberiti kilichochomwa huyeyuka haraka - na hata harufu sawa: watu wengine huipenda (Ninajua watu wanaopenda harufu ya mechi iliyochomwa), wengine hawapendi. Nini kinachangia hili? Nadhani njia yenyewe ya simulizi, ya kawaida sana, ya kina kwa atomi, lakini zaidi ya yote - wahusika. Wanne hawa wasio na majina - afisa, msafiri, askari na mfungwa - ni kama michoro kwenye kadibodi kutoka kwa sanduku au kwenye karatasi ya kufunika: kijivu, isiyo na uhai na ya amorphous. Isipokuwa, ni afisa pekee aliyepo hapa, na hata wakati huo kwa sababu "uhai" wake wote na angalau uwepo wa mhemko ni kwa sababu ya ushupavu tu katika uhusiano na mfumo, kujitolea bila ubinafsi kwa kamanda wa zamani na mashine. Katika mapumziko, kijivu, lakini takriban kusema - hakuna kitu.

Alama: 5

Ukoloni. Tropiki. Joto. Ametiwa hatiani. Utekelezaji. Mateso ya saa kumi na mbili matokeo mabaya kwa ukweli kwamba mtu alilala kwenye nafasi yake. KUTOKA maelezo ya kina mchakato, tabia ya mtu anayeteswa, na hirizi zingine ambazo kwa hakika zinapaswa kutufanya tuelewe (kulingana na nia ya mwandishi) jinsi ulimwengu wetu ulivyo katili. Binafsi, walinionyesha wazi kuwa nataka kukaa mbali na kazi ya mwandishi, kutoka kwa hali hii ya kiza na unyogovu, baada ya hapo unataka kujinyonga na kusahau.

Franz Kafka

Katika koloni ya adhabu

"Hii ni aina maalum ya vifaa," afisa huyo alimwambia msafiri, bila kushangaa, akitazama pande zote, kwa kweli, kwenye kifaa alichojua vizuri. Msafiri, ilionekana, kwa sababu ya uungwana tu alikubali mwaliko wa kamanda wa kuwepo wakati wa utekelezaji wa hukumu iliyotolewa kwa askari mmoja kwa kutotii na kumtukana kamanda wake. Na katika koloni ya adhabu, utekelezaji ujao, inaonekana, haukuamsha riba nyingi. Kwa vyovyote vile, hapa, katika bonde hili dogo na lenye kina kirefu la mchanga, lililofungwa pande zote na mteremko wazi, kando na afisa na msafiri, kulikuwa na wawili tu: mfungwa - mtu mwepesi, mwenye mdomo mpana na kichwa kisicho na kichwa. uso usio na kunyoa - na askari ambaye hakuacha kutoka kwa mikono ya mnyororo mzito, ambayo minyororo ndogo iliungana, ikinyoosha kutoka kwa vifundo vya miguu na shingo ya mtu aliyehukumiwa na kufungwa kwa kuongeza na minyororo ya kuunganisha. Wakati huo huo, katika kivuli cha mfungwa huyo kulikuwa na unyenyekevu wa mbwa kwamba ilionekana kuwa angeweza kuruhusiwa kutembea kwenye mteremko, lakini mtu alipaswa kupiga filimbi tu kabla ya kuanza kwa kunyongwa, na angetokea.

Msafiri hakuonyesha kupendezwa na kifaa hicho na akatembea nyuma ya mfungwa, inaonekana bila kujali, wakati afisa, akifanya maandalizi ya mwisho, alipanda chini ya kifaa, ndani ya shimo, au alipanda ngazi ili kukagua sehemu za juu za mashine. Kazi hizi zinaweza, kwa kweli, kukabidhiwa kwa fundi fulani, lakini afisa huyo alizifanya kwa bidii kubwa - labda alikuwa msaidizi maalum wa kifaa hiki, au kwa sababu nyingine hakuna mtu mwingine anayeweza kukabidhiwa kazi hii.

- Naam, hiyo ndiyo yote! Alishangaa mwisho, na got chini kutoka ngazi. Alikuwa amechoka sana, akipumua huku mdomo wake ukiwa wazi, na leso mbili zikitoka chini ya ukosi wa sare yake.

"Sare hizi labda ni nzito sana kwa nchi za joto," msafiri alisema, badala ya kuuliza juu ya kifaa, kama afisa huyo alivyotarajia.

"Kwa kweli," afisa huyo alisema, na akaanza kuosha mikono yake, iliyotiwa mafuta ya kulainisha, kwenye ndoo ya maji iliyoandaliwa, "lakini hii ni ishara ya nchi, hatutaki kupoteza nchi. Lakini angalia kifaa hiki, "akaongeza mara moja, na, akiifuta mikono yake na kitambaa, akaelekeza kwenye kifaa. Hadi sasa, ilikuwa ni lazima kufanya kazi kwa mikono, lakini sasa kifaa kitafanya kazi kwa kujitegemea kabisa.

Msafiri aliitikia kwa kichwa na kutazama pale afisa alipokuwa akielekeza. Alitaka kujiwekea bima dhidi ya ajali yoyote na akasema:

- Kuna, kwa kweli, shida: Natumai, ni kweli, kwamba leo mambo yatafanya bila wao, lakini bado unahitaji kuwa tayari kwao. Baada ya yote, kifaa lazima kifanye kazi kwa masaa kumi na mbili bila mapumziko. Lakini ikiwa kuna matatizo, basi wasio na maana zaidi, na wataondolewa mara moja ... Je, ungependa kukaa chini? hatimaye aliuliza, na kuvuta moja nje ya kifua chake cha viti vya wicker, akampa msafiri; hakuweza kukataa.

Sasa, akiwa amekaa pembeni ya shimo, akalitazama. Shimo halikuwa na kina kirefu sana. Upande wake mmoja ulilala udongo uliochimbwa kwenye tuta, upande mwingine kulikuwa na kifaa.

- Sijui. - alisema afisa, - ana kamanda tayari amekuelezea kifaa cha kifaa hiki.

Msafiri alipunga mkono wake bila kufafanua; afisa huyo hakuhitaji chochote zaidi, kwani sasa angeweza kuanza maelezo mwenyewe.

"Kifaa hiki," alisema, na kugusa fimbo ya kuunganisha, ambayo aliegemea, "ni uvumbuzi wa kamanda wetu wa zamani. Nilimsaidia kutoka kwa majaribio ya kwanza kabisa, na nikashiriki katika kazi zote hadi kukamilika kwao. Lakini sifa ya uvumbuzi huu ni yake peke yake. Je, umesikia kuhusu kamanda wetu wa zamani? Sivyo? Naam, sijatia chumvi nikisema kwamba muundo wa koloni hili lote la adhabu ni biashara yake. Sisi, marafiki zake, tayari tulijua saa ya kifo chake kwamba muundo wa koloni hili ulikuwa kamili sana kwamba mrithi wake, hata kama alikuwa na mipango elfu mpya kichwani mwake, asingeweza kubadilisha utaratibu wa zamani kulingana na angalau kwa miaka mingi. Na utabiri wetu ulitimia, kamanda mpya ilibidi akubali. Inasikitisha kwamba hukumjua kamanda wetu wa zamani!... Walakini, - afisa alijizuia, - nilizungumza, na vifaa vyetu - hapa vimesimama mbele yetu. Inajumuisha, kama unaweza kuona, ya sehemu tatu. Hatua kwa hatua, kila moja ya sehemu hizi ilipokea jina la mazungumzo. Sehemu ya chini iliitwa sunbed, sehemu ya juu iliitwa alama, lakini hii ya kati, kunyongwa, iliitwa harrow.

- Jembe? msafiri aliuliza.

Hakusikiliza kwa makini sana, jua lilikuwa kali sana kwenye bonde hili lisilo na kivuli na ilikuwa ngumu kuzingatia. Alishangaa zaidi afisa wake, ambaye, ingawa alikuwa amevaa sare ngumu, rasmi, alilemewa na epaulettes na kupachikwa na aiguillettes, hivyo alitoa maelezo kwa bidii na, zaidi ya hayo, akiendelea kuongea, bado hapana, hapana, ndio, akakaza nati hapa na pale na wrench. Askari huyo alionekana kuwa katika hali ile ile ya msafiri. Akiwa anaizungusha cheni ya mfungwa kwenye viganja vya mikono yote miwili, akaegemeza mmoja wao kwenye bunduki na kusimama akiwa ameinamisha kichwa chake chini, huku akionekana kutojali zaidi. Hilo halikumshangaza msafiri, kwani afisa huyo alizungumza Kifaransa, na wala askari wala mfungwa, bila shaka, hakuelewa Kifaransa. Lakini ilishangaza zaidi kwamba mfungwa bado alijaribu kufuata maelezo ya afisa huyo. Kwa aina fulani ya ukaidi wa usingizi, aliendelea kuelekeza macho yake popote pale afisa alipokuwa akielekeza wakati huo, na sasa, wakati msafiri alipomkatiza afisa huyo kwa swali lake, mtu aliyehukumiwa, kama afisa, alimtazama msafiri.

"Ndio, kwa mshipa," ofisa alisema. - Jina hili linafaa kabisa. Meno yamepangwa kama nguzo, na jambo lote hufanya kazi kama harrow, lakini katika sehemu moja tu na ngumu zaidi. Walakini, sasa utaelewa. Hapa, juu ya kitanda, wanaweka mfungwa ... Nitaelezea kwanza vifaa, na kisha tu kuendelea na utaratibu yenyewe. Hii itafanya iwe rahisi kwako kumfuata. Kwa kuongeza, gear moja katika mwandishi imetengenezwa sana, inasaga sana wakati inapozunguka, na kisha haiwezekani kuzungumza. Kwa bahati mbaya vipuri ni vigumu sana kupata ... Kwa hiyo, hii ni, kama nilivyosema, sunbed. Imefunikwa kabisa na safu ya pamba ya pamba, hivi karibuni utapata kusudi lake. Juu ya pamba hii ya pamba, mfungwa huwekwa chini ya tumbo - bila shaka, uchi - hapa ni kamba za kumfunga: kwa mikono, kwa miguu na kwa shingo. Hapa, kwenye kichwa cha kitanda, ambapo, kama nilivyosema, uso wa mhalifu huanguka kwanza, kuna kigingi kidogo kilichohisi ambacho kinaweza kurekebishwa kwa urahisi ili kumpiga mfungwa kinywani. Shukrani kwa kigingi hiki, mfungwa hawezi kupiga kelele wala kuuma ulimi wake. Mhalifu willy-nilly huchukua hisia hii kinywani mwake, kwa sababu vinginevyo kamba ya shingo itavunja vertebrae yake.

- Je, ni pamba? msafiri aliuliza, na huelekezwa mbele.

"Ndiyo, bila shaka," afisa huyo alisema, akitabasamu. - Jisikie mwenyewe. Akaushika mkono wa msafiri na kuukimbia juu ya kitanda. - Ni pamba kwa namna ya pekee kugawanyika, ndiyo sababu ni vigumu kutambua; Nitasema zaidi kuhusu uteuzi wake.

msafiri tayari kidogo nia ya kifaa; akilinda macho yake kutokana na jua kwa mkono wake, alitazama juu kwenye kifaa. Lilikuwa ni jengo kubwa. Kitanda cha jua na alama zilikuwa na eneo moja na zilionekana kama masanduku mawili ya giza. Alama iliwekwa mita mbili juu ya kitanda cha jua na kuunganishwa nayo kwenye pembe na vijiti vinne vya shaba, ambavyo viliangaza jua. Harrow ilining'inia kati ya masanduku kwenye kebo ya chuma.

Afisa huyo karibu hakugundua kutokujali kwa msafiri huyo wa zamani, lakini kwa upande mwingine alijibu waziwazi shauku iliyoamshwa ndani yake sasa, hata alisimamisha maelezo yake ili msafiri, bila haraka na bila kuingiliwa, achunguze kila kitu. Mfungwa alimuiga msafiri; kwa vile hakuweza kuyafunika macho yake kwa mkono wake, alipepesa macho huku akitazama juu kwa macho yasiyo na ulinzi.

"Kwa hivyo, mtu aliyehukumiwa amelala," msafiri alisema, na, akiketi kwenye kiti cha mkono, akavuka miguu yake.

"Ndiyo," afisa huyo alisema, na kurudisha kofia yake nyuma kidogo, akaweka mkono wake juu ya uso wake uliojaa maji. “Sasa sikiliza! Wote katika kitanda na katika alama kuna betri ya umeme, katika kitanda - kwa kitanda yenyewe, na katika alama - kwa harrow. Mara tu mfungwa amefungwa, kitanda kinawekwa kwa mwendo. Inatetemeka kidogo na kwa haraka sana, kwa usawa na kwa wima. Bila shaka, umeona vifaa sawa katika taasisi za matibabu, tu katika lounger yetu harakati zote ni mahesabu kwa usahihi: lazima madhubuti kuratibiwa na harakati ya harrow. Baada ya yote, harrow, kwa kweli, imekabidhiwa utekelezaji wa hukumu.

- Ni nini hukumu? msafiri aliuliza.

"Wewe hujui hilo pia?" afisa huyo aliuliza kwa mshangao huku akiuma midomo yake. “Samahani ikiwa maelezo yangu hayafanani, naomba unisamehe. Hapo awali, kamanda kawaida alitoa maelezo, lakini kamanda mpya alijiokoa kutoka kwa jukumu hili la heshima; lakini ni mgeni gani huyo mashuhuri, - msafiri alijaribu kwa mikono miwili kukataa heshima hii, lakini afisa alisisitiza juu ya usemi wake - kwamba hata hamjui mgeni mashuhuri kama huyo na aina ya sentensi yetu, huu ni uvumbuzi mwingine. kwamba ... - Laana ilikuwa inazunguka kwenye ulimi wake , lakini alijidhibiti na kusema: - Sikuonywa kuhusu hili, sio kosa langu. Walakini, mimi ni bora kuliko mtu mwingine yeyote, naweza kuelezea asili ya sentensi zetu, kwa sababu hapa - alipiga mfuko wake wa matiti - ninabeba michoro zinazofaa zilizofanywa na mkono wa kamanda wa zamani.

- Kwa mkono wa kamanda mwenyewe? msafiri aliuliza. "Je, alichanganya kila kitu ndani yake mwenyewe? Je, alikuwa askari, na hakimu, na mbunifu, na mwanakemia, na mchoraji?

"Ni kweli," afisa huyo alisema, akitingisha kichwa.

Alitazama kwa makini mikono yake; hazikuonekana kuwa safi vya kutosha kwake kugusa ramani, kwa hivyo akaenda kwenye beseni na kuziosha vizuri tena.

Kisha akatoa pochi ya ngozi na kusema: - Hukumu yetu si kali. Kero inarekodi kwenye mwili wa aliyehukumiwa amri ambayo amekiuka. Kwa mfano, huyu,” ofisa akamwonyesha mfungwa, “atakuwa na maandishi kwenye mwili wake: “Heshimu bosi wako!”

Msafiri akamtazama yule mtu aliyehukumiwa; Yule askari alipomuoneshea kidole, aliinamisha kichwa chini na kuonekana anatega masikio yake kabisa ili angalau aelewe kitu. Lakini mienendo ya midomo yake minene iliyofungwa ilionyesha wazi kuwa haelewi chochote. Msafiri alitaka kuuliza maswali mengi, lakini mbele ya mfungwa aliuliza tu:

Anajua hukumu?

"Hapana," ofisa alisema, na kujiandaa kuendelea na maelezo yake, lakini msafiri akamkatisha:

"Hajui hukumu aliyopewa?"

“Hapana,” akasema ofisa huyo, kisha akasita kwa muda, kana kwamba anadai kutoka kwa msafiri uthibitisho wa kina zaidi wa swali lake, kisha akasema: “Haitakuwa na maana kumtolea hukumu. Kwa sababu anamtambua mwili mwenyewe.

Msafiri alikuwa karibu kunyamaza, wakati ghafla alihisi kwamba mtu aliyehukumiwa alielekeza macho yake kwake; alionekana kuuliza iwapo msafiri aliidhinisha utaratibu ulioelezwa. Kwa hivyo, msafiri, ambaye tayari alikuwa ameegemea kwenye kiti chake, aliinama tena na kuuliza:

- Lakini kwamba anahukumiwa kwa ujumla - je, angalau anajua?

"Hapana, na yeye pia hajui hilo," ofisa alisema na kumtabasamu msafiri, kana kwamba anatarajia uvumbuzi mwingine wa kushangaza kutoka kwake.

- Hiyo ndiyo yote, - alisema msafiri na kupitisha mkono wake juu ya paji la uso wake. "Lakini katika hali hiyo, hata sasa bado hajui jinsi walivyoitikia jaribio lake la kujitetea?"

"Hakuwa na nafasi ya kujitetea," afisa huyo alisema na kutazama pembeni, kana kwamba alikuwa akiongea peke yake na hakutaka kumwaibisha msafiri kwa kuelezea hali hizi.

"Lakini, bila shaka, alipaswa kupata fursa ya kujitetea," msafiri alisema na kuinuka kwenye kiti chake.

Afisa huyo aliogopa kwamba angelazimika kukatiza maelezo yake kwa muda mrefu; akamwendea msafiri akamshika mkono; akinyoosha mkono wake mwingine kwa mtu aliyehukumiwa, ambaye sasa, wakati umakini ulilipwa kwake - na askari akavuta mnyororo - akajiweka sawa, afisa alisema:

Mwisho wa jaribio lisilolipishwa.

Katika koloni ya adhabu

Franz Kafka Katika koloni ya adhabu

FRANZ KAFKA

KATIKA COLONEY YA USAHIHISHAJI

Afisa huyo alithibitisha, "Ndiyo, shororo, jina linalofaa. Sindano zimepangwa kama kwenye nguzo, na kitu hicho kimewekwa kama korongo, ingawa katika sehemu moja na ya kisasa zaidi. sasa utaelewa mwenyewe.hapa kitandani naenda kukuelezea kwanza kifaa hicho kisha nianze utaratibu.Hapo itakuwa rahisi kwako kufuata kinachoendelea.Aidha gia ya mchoraji imevaa. nje; anasaga sana wakati wa kazi; karibu haiwezekani kusikia kila mmoja; Vipuri, kwa bahati mbaya, ni vigumu kupata hapa. Naam, hii ni, kama nilivyosema, kitanda. Yote imefunikwa na safu ya pamba. pamba, utajifunza juu ya madhumuni yake baadaye. Juu ya pamba hii ya pamba walimweka mtu aliyehukumiwa juu ya tumbo lake, uchi, bila shaka; hii ni kamba za Hapa, kwenye kichwa cha kitanda, ambacho, kama nilivyosema, mtu amelazwa kwanza uso chini, kuna roller ndogo iliyohisi, ni rahisi kuirekebisha kwa njia ambayo karibu n kumpiga mtu mdomoni moja kwa moja. Imeundwa ili kuzuia kupiga kelele na kuuma ulimi. Bila shaka, mtu analazimika kuichukua kinywani mwake, vinginevyo mkanda wa kiti utavunja shingo yake. Akaushika mkono wa msafiri na kuukimbia kando ya kitanda. Nitakuambia juu ya madhumuni yake. mchoraji walikuwa na ukubwa sawa na walionekana kama vifua viwili vya giza.Msanifu wa michoro yapata mita mbili juu ya kitanda, walikuwa wamefungwa pamoja na vijiti vinne vya shaba kwenye pembe, karibu kung'aa kwenye miale ya jua. mdomo wa chuma.

Afisa huyo hakuona kutojali kwa msafiri hapo awali, lakini nia yake ya sasa iliyojitokeza haikuonekana naye; alikatiza maelezo yake ili kumpa msafiri muda wa uchunguzi usio na usumbufu. Mtu aliyehukumiwa alifuata mfano wa msafiri; hakuweza kuyafunika macho yake kwa mkono, alipepesa macho yake ambayo hayakuwa na ulinzi hewani.

"Naam, mtu amelazwa," msafiri alisema, akiegemea kiti chake na kuvuka miguu yake.

"Ndio," afisa huyo alisema, akirudisha kofia yake nyuma kidogo na kupeleka mkono wake juu ya uso wake wa joto, "sasa sikiliza! Kitanda na mchora kila kitu kina betri ya umeme; kitanda kinaitumia yenyewe, mchoraji anaitumia. kwa harrow. Mara tu mtu amefungwa ", kitanda kinawekwa kwa mwendo. Inatetemeka wakati huo huo katika ndege ya usawa na ya wima. Labda ulikutana na vifaa sawa katika hospitali; lakini harakati za kitanda chetu zimehesabiwa wazi - yaani. lazima wafuate kwa upendeleo mienendo ya ngurumo. Mchoro umekabidhiwa utekelezaji wa hukumu yenyewe."

"Na sentensi inasikikaje?" - aliuliza msafiri. “Wewe hujui hilo?” ofisa huyo alishangaa na kuuma mdomo wake: “Naomba unisamehe ikiwa maelezo yangu hayapatani; samahani.” Hapo awali, kamanda alitoa maelezo; kamanda mpya alijiondolea jukumu hilo; ukweli kwamba yeye ni mgeni mashuhuri: "Msafiri alijaribu kujikinga na kusifu kwa mikono yote miwili, lakini ofisa huyo alisisitiza maneno yake: - ": mgeni wa kiwango cha juu kama huyo hajui aina ya sentensi - hii ni. uvumbuzi mwingine kwamba:" - Hakuweka laana kwenye midomo yake, akajivuta na kusema tu: - "Sikujulishwa juu ya hili, sio kosa langu. Mbali na hilo, mimi njia bora ufahamu wa kila aina ya hukumu zetu, kwa sababu hapa, - alipiga mfuko wake wa matiti, ninavaa michoro zinazofaa kutoka kwa mkono wa kamanda wa zamani.

"Michoro iliyochorwa kwa mkono ya kamanda?" msafiri aliuliza.

"Hiyo ni kweli," afisa huyo alisema, akitingisha kwa sura ya kudumu na ya kufikiria. Kisha akatazama kwa umakini mikononi mwake; walionekana kwake si safi vya kutosha kuchukua michoro; akaiendea ile ladi na kuiosha tena. Kisha akatoa folda ndogo nyeusi na kusema: "Hukumu yetu haionekani kuwa kali sana. Sheria ambayo mfungwa amekiuka itaandikwa kwenye mwili wake kwa jembe. Kwa mfungwa huyu, kwa mfano," afisa alielekeza kwa mfungwa, "mwili utaandikwa:" Heshimu bosi wako!"

Msafiri akamtazama yule mtu aliyehukumiwa; wakati huo afisa huyo alipomuelekezea uelekeo wake, aliweka kichwa chini, akikaza masikio yake kwa matumaini ya kupata kitu. Lakini miondoko ya midomo yake minene iliyotambaa dhidi ya kila mmoja ilionyesha wazi kuwa alikuwa hawezi kuelewa chochote. Msafiri alitaka kuuliza maswali mengi, lakini chini ya ushawishi wa kujieleza kwa mfungwa, aliuliza tu: "Je, mfungwa anajua hukumu yake?" "Hapana," afisa akajibu, na alikuwa karibu kuendelea na maelezo yake, lakini msafiri akamkatisha: "Hajui hukumu?" "Hapana," ofisa alisema tena, akanyamaza kwa muda, kana kwamba anangojea msafiri aeleze swali lake, na kusema: "Itakuwa bure kumwambia hukumu. Atamtambua kwa mwili wake mwenyewe." Msafiri alikuwa karibu kunyamaza, mara ghafla alihisi macho ya wale waliohukumiwa juu yake; alionekana kuuliza msafiri alifikiria nini juu ya mchakato ulioelezewa. Kwa hiyo, msafiri, tayari ameegemea kiti chake, akainama tena na kuuliza: "Lakini je, anajua kwamba amehukumiwa?" "Hapana, pia," afisa alijibu na kutabasamu kwa msafiri, kana kwamba anatarajia taarifa za kushangaza kutoka kwake sasa. "Hapana," msafiri alirudia, na kupitisha mkono wake juu ya paji la uso wake, "katika kesi hiyo, hajui kwa nini ulinzi wake ulishindwa?" “Hakuwa na nafasi ya kutumia utetezi,” alisema ofisa huyo huku akitazama pembeni na kujisemea mwenyewe ili asimkwaze msafiri kwa kueleza mambo hayo ya wazi. “Lakini angepewa nafasi ya kujitetea,” alisema msafiri na kuinuka kwenye kiti chake.

Afisa huyo alitambua kwamba maelezo yake zaidi yalikuwa katika hatari ya kuingiliwa kwa muda mrefu; kwa hivyo akamwendea msafiri, akamshika mkono, akamnyooshea kidole yule mtu aliyehukumiwa, ambaye sasa, kwa sababu ya umakini ulioelekezwa kwake, alinyoosha mikono yake ubavuni mwake - na askari wakati huo huo akakaza mnyororo - na. Alisema: "Hii inatokea kwa njia hii. Niliwekwa katika koloni ya kurekebisha kama hakimu. Licha ya ujana wangu. Kwa sababu katika utekelezaji wa hukumu zilizopita nilimsaidia kamanda wa zamani na ninakifahamu vyema chombo hicho. Kanuni ambayo nilitoka kwayo. endelea: hatia ni hakika kila wakati Mahakama zingine zinaweza kuendelea kutoka kwa kanuni zingine, kwani zinajumuisha kura nyingi na zina mahakama juu yao wenyewe. Lakini hapa kuna kesi tofauti, au ilikuwa tofauti - chini ya kamanda aliyepita. Kamanda mpya angependa kuingilia kati. pamoja na mahakama yangu kwa raha, lakini hadi sasa siku zote nimeweza kujitetea kutoka kwake, na nitafanikiwa katika hili katika siku zijazo.- Ulitaka nikufafanulie hili kesi maalum; ni rahisi kama wengine wote. Nahodha aliripoti asubuhi ya leo kwamba mtu huyu, aliyepewa kazi yake kama mpiga risasi na kulala kwenye mlango wake, alilala kupitia ibada. Ilikuwa ni jukumu lake kuamka na sauti ya kengele ya saa na kumsalimia nahodha. Hii, bila shaka, ni wajibu usio ngumu na wa lazima, kwani anapaswa kuwa tayari kwa kupanda na huduma. Nahodha alitaka jana usiku kuangalia kama mpiga mpira alikuwa anafanya kazi yake. Saa ilipogonga mbili, alifungua mlango na kuwaona watu wa mpangilio wamelala, wamejikunyata kwenye mpira. Alichukua mjeledi na kumpiga usoni. Badala ya kuamka na kuomba msamaha, mtu huyo alimshika mmiliki kwa miguu, akaanza kumtikisa na kupiga kelele: "Tupa mjeledi, vinginevyo nitakula." - Ndivyo hali ilivyo. Nahodha alikuja kuniona saa moja iliyopita, niliandika ushuhuda wake na kutamka hukumu. Baada ya hapo, niliamuru afungwe minyororo. Kila kitu ni rahisi sana. Ikiwa ningempigia simu kwanza mtu huyo na kumhoji, ingesababisha tu kuchanganyikiwa isiyo ya lazima. Angeanza kunidanganya, ikiwa ningethibitisha kwamba anadanganya, angezua uongo mpya na kadhalika. Sasa amekamatwa na hataachiwa. - Sasa unaelewa kila kitu? Lakini muda unaenda, ni wakati wa kuanza kunyongwa, na bado sijamaliza kuelezea utendakazi wa kifaa." Alimkalisha msafiri kwenye kiti chake, akakaribia tena kifaa na kuanza: "Kama unavyoona, sura ya harrow inalingana na sura mwili wa binadamu; hapa kuna msuli kwa sehemu ya juu ya mwili, hapa kuna msuli kwa miguu. Mwiba huu mdogo tu umekusudiwa kwa kichwa. Unaelewa?” Akainama kuelekea kwa msafiri, tayari kwa maelezo ya kina.

Msafiri alitazama msuli kutoka chini ya paji la uso lililokunjamana. Maelezo ya kesi hiyo hayakumridhisha. Walakini, ilibidi azingatie kwamba hii ilikuwa koloni ya adhabu, kwamba hatua maalum zilihitajika hapa, na kwa hali yoyote ilikuwa muhimu kutenda kwa njia ya kijeshi. Kwa kuongezea, alihesabu kamanda mpya, ambaye, inaonekana, ingawa polepole, alikuwa akienda kuanzisha njia mpya ambazo hazikuweza kupatikana kwa ubongo mdogo wa afisa huyu. Katikati ya tafakari hizi, msafiri aliuliza: "Je, kamanda atakuwepo wakati wa kuuawa?" "Haijulikani," afisa huyo alijibu, akichukizwa na swali ambalo hakulitarajia, na usemi wake wa ukarimu ukapindika. Ndio maana lazima tufanye haraka, hata kwa masikitiko yangu, nitafupisha maelezo. na kusafishwa, hii ni upungufu wake pekee - kwamba hupata uchafu sana - ningeweza kukupa maelezo ya kina zaidi Sasa - tu muhimu zaidi Wakati mtu amelazwa juu ya kitanda na hutetemeka, harrow huanguka kwenye mwili. yenyewe imewekwa katika nafasi ambayo inagusa kidogo tu mwili na vidokezo vya sindano, mara tu urekebishaji ukamilika, kamba hii ya chuma inanyooshwa ndani ya fimbo. Na utendaji huanza. Kwa wasiojua, tofauti kati ya aina za Adhabu hazionekani.Kazi ya mkorogo inaonekana kuwa ya kustaajabisha.Kutetemeka, hubandika sindano mwilini, ikitetemeka, kwa upande wake, kitandani. Ili kumpa mtu yeyote fursa ya kuangalia usahihi wa utekelezaji wa hukumu. mwamba ulitengenezwa kwa glasi. Kulikuwa na matatizo mengi ya kuimarisha sindano, lakini baada ya majaribio mengi tulifanikiwa. Hatuogopi kupoteza muda na nguvu. Na sasa kila mtu anaweza kuona kupitia glasi jinsi uandishi umeandikwa kwenye mwili. Je, ungependa kuja karibu na kukagua sindano?"

Msafiri akainuka taratibu, akaiendea harrow na kuinama juu yake. "Unaona," ofisa alisema, "aina mbili za sindano kwa mpangilio tofauti. Karibu na kila sindano ndefu kuna fupi zaidi. Sindano ndefu inaandika, na ile fupi inanyunyiza maji ili kuosha damu na sio kupaka damu. mifereji hii midogo midogo, na kisha inapita kwenye mfereji wa maji kuu na kupitia bomba la kukimbia hukimbilia shimoni. Afisa alifuatilia kwa kidole njia nzima ambayo maji ya damu hutengeneza. Wakati, akitaka kuwa wazi iwezekanavyo, aliweka mikono yake chini ya kukimbia kwa bomba, msafiri aliinua kichwa chake na kujaribu, akipapasa kiti nyuma yake, kurudi kwake. Hapa aliona kwa mshtuko kwamba mfungwa, kama yeye mwenyewe, alifuata pendekezo la afisa wa kuchunguza harrow kwa karibu. Kwa cheni hiyo, akamsogeza askari yule aliyekuwa na usingizi kidogo kutoka mahali pake na kuegemea kioo. Ilionekana jinsi alivyokuwa akijaribu kwa sura isiyo na uhakika kupapasa kwa kile waungwana wote wawili walikuwa wametoka kuchunguza, na jinsi ambavyo hangeweza kufanya hivyo kwa sababu ya ukosefu wa maelezo. Akainama huku na kule. Tena na tena akachanganua kioo kwa macho. Msafiri alitaka kumrudisha nyuma, kwa kuwa vitendo vyake labda vilikuwa na adhabu. Lakini ofisa alimshika msafiri kwa mkono mmoja, na kwa mkono mwingine akaokota bonge la udongo kutoka kwenye kilima karibu na mtaro na kumtupia askari. Aliinua macho yake juu, akaona kile mfungwa amejiruhusu, akaangusha bunduki yake, akaegemeza visigino vyake chini, akamvuta mfungwa huyo ili aanguke mara moja, akamkazia macho, akirusha na kugeuza chini na minyororo ya kelele. . "Ichukue!" akapiga kelele afisa huyo, akiona kwamba msafiri alikuwa akimjali sana mfungwa. Msafiri hata aliinama juu ya harrow, bila kuwa na wasiwasi juu yake hata kidogo, akipenda tu kile ambacho kingetokea kwa mfungwa. "Kuwa makini naye!" afisa akapiga kelele tena. Alikimbia kuzunguka vifaa, akamshika mfungwa huyo chini ya makwapa na, kwa msaada wa askari, akamweka kwa miguu yake, mara nyingi akiteleza kwenye mchanga na miguu yake.

"Sawa, sasa nimeshajua kila kitu," msafiri alisema, wakati afisa huyo aliporudi kwake. "Ila jambo muhimu zaidi," alisema, akichukua mkono wa msafiri na kuashiria juu. "Huko, katika mchoraji, kuna utaratibu wa gear ambao huamua harakati ya harrow, na utaratibu huu wa gear umewekwa kwa mujibu wa muundo. inayolingana na sentensi. Bado natumia michoro kamanda wa zamani. Hizi hapa." Alichomoa michoro fulani kutoka kwenye folda ya ngozi. "Samahani, lakini siwezi kukupa, ni kitu cha thamani zaidi mimi. Kaa chini, nitakuonyesha kwa mbali kutoka mahali utakapoonekana vizuri." Alimwonyesha msafiri jani la kwanza. Msafiri huyo alitaka kusema jambo linaloeleweka, lakini aliona tu labyrinth ya mistari iliyopishana mara kwa mara iliyofunika karatasi hiyo kwa msongamano mkubwa hivi kwamba nafasi tupu kati yao ziliweza kutofautishwa tu kwa shida kubwa. "Soma," afisa huyo alisema. "Siwezi," alijibu msafiri. "Inapatikana kabisa," afisa alisema. "Mjanja sana," msafiri alisema kwa kukwepa, "lakini siwezi kufafanua." "Ndio," afisa alisema, akicheka na kufunga folda, "hii sio maandishi ya watoto wa shule. Unahitaji kuisoma kwa muda mrefu. Wewe pia, hatimaye utaelewa. Saa kumi na mbili, saa sita. saa kuna hatua ya kugeuka. idadi kubwa ya mapambo yanapaswa kuongezea font; uandishi yenyewe huenda kuzunguka mwili katika ukanda mwembamba; wengine wa mwili ni kwa ajili ya mapambo. Je, sasa unaweza kuheshimu kazi ya mfereji na kifaa kwa ujumla kwa umakini wako? “Angalia!” Aliruka kwenye ngazi, akageuza aina fulani ya gurudumu, akapaaza sauti: “Kuwa mwangalifu! Ondoka kando!" - na kila kitu kikaanza kusonga. Ikiwa gurudumu halingetetereka, kila kitu kingekuwa cha kushangaza. Kana kwamba alishtushwa na kuingiliwa kwa gurudumu, afisa huyo alitikisa ngumi kwenye gurudumu, akaeneza mikono yake kwa gurudumu. pande zote, akiomba msamaha kwa msafiri, na haraka akashuka chini, kulikuwa na kitu kingine kibaya, kitu ambacho alikuwa akiona tu, akapanda tena, akaingiza mikono yote miwili kwenye sehemu ya ndani ya mchoraji, akateleza chini ya fimbo ili kushuka chini kwa kasi, na kupiga kelele juu ya mwamba. noise , na mvutano mkubwa katika sikio la msafiri: "Je, unaelewa mchakato huo? Harrow anaanza kuandika; baada ya alama ya kwanza ya uandishi nyuma ya mtu inatumiwa, safu ya pamba huanza kuzunguka na polepole kugeuka mwili kwa upande wake ili kutoa harrow nafasi mpya ya bure. Wakati huo huo, maeneo yaliyojeruhiwa na uandishi huwekwa kwenye pamba ya pamba, ambayo, kutokana na matibabu maalum, mara moja huacha kutokwa na damu na kujiandaa kwa kuongezeka mpya kwa uandishi. Meno haya kando ya kingo za mwamba hung'oa pamba kutoka kwa majeraha wakati mwili unapogeuzwa na kuitupa shimoni, na mshipa unaendelea kufanya kazi. Kwa njia hii anaandika zaidi na zaidi kwa saa kumi na mbili. Kwa saa sita za kwanza, mfungwa anaishi sawa na hapo awali, ni yeye tu anayepata maumivu. Baada ya masaa mawili, roller iliyojisikia imeondolewa, kwani mtu bado hana nguvu za kupiga kelele. Hapa, kwenye kichwa cha kitanda, huweka uji wa mchele wa joto kwenye bakuli la moto la umeme, ambalo mfungwa, ikiwa anataka, anaweza kula kwa kiasi anachopata kwa ulimi wake. Hakuna anayekosa fursa hii. Sijaona moja, lakini nina uzoefu mwingi. Ni saa sita tu ndipo riba ya chakula inamwacha. Kisha mimi hupiga magoti hapa hapa na kutazama jambo hili. Kwa kawaida mtu hamezi kipande cha mwisho, bali hukiviringisha mdomoni mwake na kukitema shimoni. Mimi lazima bata kwa wakati huu, vinginevyo mate itapiga uso wangu. Lakini jinsi mtu ananyamaza saa sita! Mjinga zaidi anaelewa ghafla. Inatoka kwa macho. Kutoka huko huenea. Tamasha ambalo linaweza kukujaribu kusema uongo chini ya shimo mwenyewe. Hakuna kitu kingine kinachotokea, mtu huanza tu kufafanua maandishi, huchukua midomo yake, kana kwamba anasikiliza kitu. Umeona kwamba si rahisi kufafanua maandishi kwa macho yako; mtu wetu deciphes it na majeraha. Lakini hii kazi kubwa; inamchukua saa sita kuikamilisha. Kisha harrow humchoma kabisa na kumtupa shimoni, ambako huanguka na kupiga pamba kwenye maji ya damu. Hii inahitimisha kesi, na mimi na askari tunamzika."

Msafiri aliinamisha kichwa chake kuelekea kwa afisa na, akiingiza mikono yake kwenye mifuko ya kanzu yake, akatazama uendeshaji wa mashine. Mfungwa pia alimtazama, lakini bila kuelewa. Aliinama kidogo na kuzifuata zile sindano zilizokuwa zikitetemeka pale askari, kwa ishara kutoka kwa afisa huyo, aliporarua shati lake na suruali kwa nyuma kwa kisu ili kumwangukia mfungwa; akataka kushika kitambaa kilichoanguka na kujifunika, lakini askari akamvuta na kung'oa mapande ya mwisho ya nguo. Afisa huyo alisimamisha gari, na katika ukimya uliofuata, mfungwa huyo alilazwa chini ya kishindo. Alitolewa kutoka kwa minyororo, kwa kurudi amefungwa na mikanda; mwanzoni ilionekana kuwa kwa mfungwa ilikuwa karibu ahueni. Wakati huo huo, harrow alizama chini kidogo, kwa sababu alikuwa mwembamba. Ncha za sindano zilipomgusa, mtetemeko ulipita kwenye ngozi yake; huku askari akiwa bize nayo mkono wa kulia, akachomoa mkono wake wa kushoto, bila kujua ni wapi - lakini ikatokea upande wa msafiri. Afisa huyo, kwa upande mwingine, alimtazama kando msafiri, kana kwamba anajaribu kusoma usoni mwake hisia ya kunyongwa, hata ikiwa hadi sasa ameelezewa juu juu tu.

Msafiri alifikiri: kuhukumu kwa haraka, daima ni hatari kuingilia kati katika hali za watu wengine. Hakuwa raia wa koloni la adhabu au jimbo ambalo lilikuwa mali yake. Ikiwa alitaka kutoa tathmini, na hata zaidi - kuzuia utekelezaji wa utekelezaji, wangeweza kumjibu: wewe ni mgeni hapa, kimya. Kwa hili hangekuwa na chochote cha kujibu, isipokuwa kwamba yeye mwenyewe hawezi kujielewa mwenyewe, kwa kuwa anasafiri tu kwa nia ya kuangalia, na hakuna kesi ili kubadilisha kesi za kisheria za mtu mwingine. Lakini kwa jinsi mambo yalivyokuwa hapa, jaribu la kuingilia kati lilikuwa kubwa. Udhalimu wa mchakato huo na unyama wa kunyonga havikuwa na shaka. Hakuna mtu ambaye angemshuku msafiri kwa faida ya kibinafsi: mfungwa huyo alikuwa mgeni kwake, sio mshirika, na hakuacha huruma. Msafiri mwenyewe alikuwa na mapendekezo kutoka kwa viongozi wa juu, alipokelewa kwa heshima kubwa, na ukweli kwamba alialikwa kwenye utekelezaji ulionekana kuwa ishara ya hamu ya kupokea tathmini ya mahakama hii kutoka kwake. Hii ilikuwa na uwezekano mkubwa zaidi kwa sababu kamanda, kama alivyosikia sasa zaidi ya wazi, hakuwa mfuasi wa mchakato huu na alikuwa na tabia ya chuki dhidi ya afisa.

Kisha msafiri akasikia kilio cha hasira kutoka kwa afisa. Alikuwa ameweka tu roller iliyojisikia ndani ya kinywa cha mfungwa, bila shida, na mfungwa alifunga macho yake katika retching isiyoweza kudhibitiwa, na kutapika. Afisa huyo alimsukuma juu hewani na kujaribu kugeuza kichwa chake kuelekea shimoni, lakini ilikuwa imechelewa: matapishi yalikuwa tayari yakidondosha gari. "Kosa kabisa na kabisa la kamanda!" afisa alipiga kelele, akitikisa vijiti vya shaba bila kumbukumbu. "Mashine iko kwenye maji taka, kama ghala." Akiwa anatetemeka vidole vyake akamwonyesha msafiri kile kilichotokea. "Je, sikumrudia kamanda mara nyingi kwamba chakula hakiwezi kutolewa siku moja kabla ya kunyongwa. Lakini serikali mpya laini ina maoni tofauti. Wanawake wa kamanda humpa mtu pipi kabla ya kuondoka. wakiweka roli jipya ambalo naomba kwa muda wa miezi minne sasa hivi unawezaje kulichukua roli hili bila karaha mdomoni wakati limenyonywa na kuumwa na mamia ya watu wanaokufa?

Mfungwa huyo alirudisha kichwa chake nyuma na kuonekana mtulivu, na askari huyo alikuwa bize kusafisha gari na shati la mfungwa. Afisa huyo alimwendea msafiri, ambaye, katika maonyesho fulani, alisogea hatua, lakini afisa huyo alimshika mkono na kumpeleka kando. "Ningependa kusema maneno machache kwako kwa kujiamini," alisema, "unajali?" "Hapana, hapana," msafiri akajibu, akiinamisha macho yake.

"Mchakato huu na utekelezaji huu, ambao umepata fursa ya kuufurahia, ndani kwa sasa haina wafuasi wa moja kwa moja katika koloni letu. Mimi ndiye mwigizaji pekee, kama mwigizaji pekee mapenzi ya mwisho kamanda. Sithubutu kufikiria juu ya nyongeza, nguvu zangu zote huenda katika kudumisha kile nilichonacho katika utaratibu wa kufanya kazi. Wakati kamanda wa zamani alipokuwa hai, koloni ilikuwa imejaa wafuasi wake; Mimi pia nina ushawishi fulani wa jemadari, lakini nimenyimwa uwezo wake kabisa; kama matokeo, wafuasi wake wamejificha, bado kuna wachache wao, lakini hakuna hata mmoja wao anayekubali hii wazi. Ukienda tearoom leo yaani siku ya kunyongwa utasikia kauli za kutatanisha tu. Hawa ni wafuasi, lakini chini ya kamanda wa sasa na maoni yake ya sasa, hawana maana kabisa kwangu. Sasa jibu swali langu: je, kazi ya maisha kama hii, - alielekeza gari, ikaanguka vumbi kwa sababu ya kamanda huyu na wanawake wanaomshawishi? Je, hii inaweza kuruhusiwa? Hata kama uko kwenye kisiwa chetu siku chache tu kutoka? Hakuna njia ya kupoteza muda, kitu tayari kinapangwa dhidi ya utekelezaji wangu wa sheria; kuna mikutano katika ofisi ya kamanda bila ushiriki wangu; hata ujio wako leo ni dalili - ni uoga kumtuma mgeni. Jinsi mauaji ya zamani yalikuwa tofauti na ya leo! Tayari siku iliyotangulia, bonde lote lilikuwa limejaa watu; walikusanyika kwa ajili ya tamasha; asubuhi na mapema kamanda alitokea, akifuatana na wanawake; mashabiki waliamsha kambi; Nilituma ujumbe kwamba kila kitu kiko tayari; jamii - hakuna cheo cha juu hakuthubutu kutokuwepo - amejipanga karibu na gari; rundo hili la viti vinavyokunjamana ni masalio ya kusikitisha ya wakati huo. Gari lililosafishwa hivi karibuni lilimetameta; Nilipokea vipuri kwa karibu kila utekelezaji. Mbele ya mamia ya macho - watazamaji wote, hadi kwenye mteremko huo, waliinuka juu ya vidole - kamanda mwenyewe alimweka mfungwa chini ya shimo. Kile ambacho leo kimekabidhiwa kwa askari wa kawaida ilikuwa kazi yangu, mwenyekiti wa mahakama, na alinipa sifa. Na utekelezaji ulianza! Hakuna sauti hata moja ya nje iliyosumbua utendakazi wa mashine. Wengine hawakutazama tena, lakini walilala kwenye mchanga na macho yao yamefungwa; kila mtu alijua: haki inatawala. Ni miguno tu ya mfungwa, iliyozuiliwa na roller iliyohisi, ilivunja ukimya. Leo, mashine hiyo haifaulu tena kufinya milio mingi kutoka kwa mfungwa kuliko vile roller inayohisi inaweza kuzama; na kisha sindano za kuandika zilitoa kioevu cha caustic, ambacho ni marufuku kutumika leo. Na ikaja saa sita! Haikuwezekana kukidhi ombi la kila mtu ambaye alitaka kutazama kwa mbali. Kamanda, kwa tabia yake ya kutokwa na machozi, aliamuru kwamba watoto wapitishwe kwanza; Mimi, kwa mujibu wa wajibu wangu, nilikuwa na haki ya kuwa karibu daima; mara nyingi nilichuchumaa, watoto wawili kushoto na kulia mikononi mwangu. Jinsi sisi sote tulisikiliza usemi wa kutaalamika juu ya uso wetu unaoteswa, jinsi tulivyozamisha mashavu yetu katika mwanga wa haki hii iliyopatikana na tayari ya muda mfupi! Saa ngapi, rafiki yangu!" Afisa huyo, inaonekana, alikuwa tayari amesahau ni nani aliyesimama mbele yake; akamkumbatia msafiri na kuweka kichwa chake begani mwake. Msafiri aliaibika sana na akatazama kwa mbali kwa afisa. Askari huyo alimaliza kusafisha gari na sasa alitikisa uji wa wali kwenye bakuli, mara yule mfungwa ambaye alionekana amepona kabisa, mara akatoa ulimi wake na kuufikia uji. aliendelea kumsukuma, kwani uji ule ulikusudiwa kwa saa moja baadaye, lakini pia ilikuwa ni uasi kwamba askari mwenyewe aliweka mikono yake michafu kwenye uji na kula mbele ya mfungwa mwenye kiu.

Afisa huyo akajivuta haraka. "Sikujaribu kuamsha huruma ndani yako," alisema, "najua kwamba nyakati hizo haziwezi kuelezewa leo. Mashine, licha ya kila kitu, inafanya kazi na inajieleza yenyewe. Inajieleza yenyewe, hata inaposimama kabisa. peke yake katika bonde hili.Na mwisho maiti huanguka kwa njia ile ile laini isiyoeleweka ndani ya shimo, hata kama karibu nayo, kama ilivyokuwa zamani, mamia ya watu hawawi kama nzi. Kisha tukalazimika kuziba shimo lenye uzio; lilibomolewa zamani."

Msafiri alijaribu kugeuza uso wake mbali na afisa na kutazama huku na huko bila mwelekeo. Afisa huyo alifikiri kwamba alikuwa akitazama kuzunguka bonde lisilo na watu; kwa hiyo akashika mikono yake, akamgeukia ili kutazama upande wa kumtazama, na akauliza, "Tazama, aibu iliyoje?"

Lakini msafiri alikaa kimya. Afisa alisogea mbali naye kwa muda; huku miguu ikiwa imepanuka, mikono juu ya makalio, alisimama kimya na kutazama chini. Kisha akatabasamu kwa kumtuliza msafiri na kusema: "Jana nilikuwepo wakati kamanda alikualika, namjua kamanda. Mara moja nilielewa anataka kufikia mwaliko huu. mpaka atakapoamua juu ya hili, akitaka, inaonekana, kuleta. mimi kwa mahakama yako, mahakama ya mgeni anayeheshimika.Ana hesabu makini;wewe ni siku ya pili kisiwani, hukumjua mzee kamanda na mzunguko wake wa mawazo, umefungwa na mitazamo ya Wazungu, labda ulizingatia kanuni. mpinzani adhabu ya kifo kwa ujumla, lakini utekelezaji wa mitambo kama hiyo - haswa, kwa kuongeza, unaona kwamba utekelezaji unafanywa bila ushiriki wa umma, kwa kusikitisha, kwenye mashine iliyoharibiwa tayari - haiwezi kutokea kwamba, ukizingatia haya yote, wewe ( anafikiria kama kamanda) fikiria mchakato wangu sio sawa? Na ikiwa unaona kuwa ni makosa, huwezi (bado ninatazama kutoka kwa mtazamo wa jemadari) kunyamaza juu yake, kwa sababu unaamini hukumu zako, zinazotumiwa mara nyingi. Walakini, kati yenu watu mbalimbali idiosyncrasies zimekumbana, na umejifunza kuziheshimu, kwa hivyo labda hautapinga kwa nguvu zako zote kunyongwa, kama ambavyo labda ungefanya katika nchi yako mwenyewe. Lakini kamanda huyu hatakiwi. Neno moja la haraka, hata la nasibu litatosha. Haifai hata kuendana na hukumu zako, mradi tu inaendana na matamanio yake. Nina hakika kwamba atakuuliza kwa ujanja mkubwa zaidi. Na mabibi zake watakaa na kutega masikio yao; utasema kitu kama: "Tuna kesi iliyofanywa kwa njia tofauti," au "Tuna mtu aliyetiwa hatiani anayepitia kusikilizwa mbele ya mahakama," au "Tuna aina nyingine za adhabu kando na adhabu ya kifo," au "Tuliteswa." tu katika Zama za Kati." Haya yote ni matamshi ambayo ni sahihi jinsi yanavyoonekana kwako kuyachukulia kuwa ya kawaida, matamshi yasiyo na hatia ambayo hayaathiri mchakato wangu. Lakini jemadari atawaonaje? Ninamwona sana, kamanda wetu mpendwa: jinsi anavyosukuma nyuma kiti chake na kuharakisha kwenye balcony, naona jinsi wanawake wake wanavyomfuata, nasikia sauti yake - wanawake wanamwita radi - na jinsi anavyosema: "Mvumbuzi mkubwa. na West, ambaye dhamira yake ni kuangalia uhalali wa kesi za kisheria katika nchi zote, amesema hivi punde kwamba kesi zetu, kulingana na desturi ya zamani, si za kibinadamu. majaribio tena. leo Ninaamuru "- na kadhalika. Unataka kuingilia kati, haukusema hivi, haukuita mchakato wangu kuwa wa kibinadamu, kinyume chake, kulingana na ufahamu wako wa kina, inaonekana kwako katika shahada ya juu utu na anayestahili mtu, unavutiwa na mechanization - lakini umechelewa; huwezi kuvunja kwa balcony kujazwa na wanawake; Unajaribu kupata umakini? kutaka kupiga kelele; lakini mkono wa mwanamke hufunga kinywa chako - na mimi na uumbaji wa kamanda wa zamani tumepotea.

Msafiri alilazimika kukandamiza tabasamu; inageuka kuwa kazi ambayo ilionekana kuwa ngumu kwake ilikuwa rahisi sana. Alisema kwa kukwepa: "Unatia chumvi ushawishi wangu; kamanda alisoma yangu barua ya mapendekezo, anajua mimi si mtaalamu wa kesi. Ikiwa ningetoa maoni yangu, yangekuwa maoni ya mtu binafsi, isiyo na thamani zaidi kuliko maoni ya mtu mwingine yeyote na, kwa hali yoyote, muhimu sana kuliko maoni ya kamanda, ambaye, kwa kadiri ninavyoelewa. , ina haki pana sana katika koloni. Ikiwa maoni yake juu ya mchakato huu ni dhahiri kama inavyoonekana kwako, basi, ninaogopa, mchakato huo umepotea hata bila uingiliaji wangu wa kawaida.

Je, afisa alitambua hili? Hapana, sikutambua. Alitikisa kichwa kwa kukata tamaa, akamtazama yule mfungwa haraka na yule askari ambaye alitetemeka na kuvurugwa na mchele, akasogea karibu sana na msafiri, hakumtazama usoni, lakini mahali pengine kwenye kanzu yake, akasema kimya zaidi kuliko hapo awali: "Humjui kamanda; kuhusiana naye na sisi sote, wewe - samahani usemi huo - hauna madhara vya kutosha; ushawishi wako, niamini, hautathaminiwa sana. Nilifurahi nilipojifunza kuwa wewe peke yako. angekuwepo wakati wa kunyongwa.Amri hii ya mkuu wa jeshi ilinipasa kuudhi, lakini sasa nitaigeuza kwa niaba yangu.Bila kukengeushwa na masikio ya uwongo na macho ya dharau, ambayo yangeepukika na umati mkubwa wa watu. umesikiliza maelezo yangu, umelichunguza gari, na sasa unakaribia kuona utekelezaji wenyewe, hata kama kuna mashaka, kunyongwa kutawaondoa. Na sasa nakugeukia kwa ombi: nisaidie dhidi ya kamanda. !

"Ninaweza," afisa alisema. Akiwa na wasiwasi fulani, msafiri huyo aliona kwamba ofisa huyo alikunja ngumi. "Ninaweza," afisa alirudia kwa kuvutia zaidi. "Nina mpango ambao lazima ufanikiwe. Unafikiri ushawishi wako hautoshi. Ninajua kuwa inatosha. ni nini kinachoonekana hakitoshi kuendeleza mchakato huu? Kwa hiyo sikilizeni mpango wangu. utekelezaji wake, jambo la muhimu zaidi ni kwamba leo husemi chochote kuhusu hukumu yako katika koloni.Ikiwa hautaulizwa moja kwa moja, usiseme chochote; kauli zako zinapaswa kuwa fupi na zisizoeleweka; ieleweke kwamba unaona vigumu kwako. kuzungumza juu yake, kwamba wewe ni uchungu, kwamba ikiwa unapoanza kuzungumza moja kwa moja, una hatari ya kulipuka. Sihitaji kusema uongo, kinyume chake; unahitaji tu kutoa majibu mafupi, kwa mfano: " Ndiyo, nilitazama utekelezaji. ,” au “Ndiyo, nilisikia maelezo yote.” Hiyo tu, hakuna zaidi. , tafsiri kila kitu makosa kabisa - kwa mtazamo wangu. Hii ndio msingi wa mpango wangu. Kesho katika ofisi ya kamanda, chini ya amri ya kamanda, kutakuwa na mkutano mkubwa wa viongozi wote wa juu wa serikali. Kamanda anajua, kwa kweli, jinsi ya kugeuza mikutano kama hii kuwa tamasha. Nyumba ya sanaa imejengwa, ambayo kila wakati imejaa watazamaji. Lazima nishiriki katika mijadala, lakini ninatetemeka kwa kuchukizwa. Hakika utaalikwa kwenye mkutano; ukitenda kulingana na mpango wangu leo, mwaliko utageuzwa kuwa ombi la dharura. Ikiwa, kwa sababu yoyote, bado haujaalikwa, utahitaji kudai mwaliko; kwamba utapata bila shaka. Na hapa umeketi kesho na wanawake kwenye sanduku la kamanda. Anahakikisha uko hapa mara kadhaa kwa kuangaza macho. Baada ya mambo mbalimbali yasiyo ya lazima, ya kejeli ya kujadiliwa - kawaida vifaa vya bandari, vifaa vya bandari tena na tena! - inakuja zamu ya kesi. Ikiwa halitatokea kwa upande wa Kamanda, au kuchelewa sana, nitahakikisha kwamba linatokea. Nitaamka na kuripoti utekelezaji wa leo. Kwa kifupi sana, ujumbe huu tu. Ujumbe kama huo hauko katika mpangilio wa mambo, lakini nitafanya hivyo. Kamanda, kama kawaida, atanishukuru kwa tabasamu la urafiki na hatakosa kuchukua fursa hiyo. "Sasa hivi," - hivyo, au takriban hivyo, atasema, - "tulipokea ujumbe kuhusu utekelezaji. Ningependa tu kuongeza kwamba utekelezaji huo ulihudhuriwa na mpelelezi mkubwa, ambaye ziara yake, ambayo ilifanya heshima kwa koloni yetu, inajulikana kwetu sote. Na mkutano wetu wa leo una umuhimu mkubwa kwa sababu ya uwepo wake. Je, tusingependa kumuuliza mtafiti huyu mkuu, ni hukumu gani aliyotoa kuhusu kunyongwa kulingana na desturi ya zamani na kuhusu mchakato uliotangulia?" kamanda huinama kwako na kusema: "Katika kesi hiyo, ninakuuliza swali kwa niaba ya kila mtu. "Unakwenda kwenye matusi. Weka mikono yako mbele ya kila mtu, vinginevyo wanawake watawashika na kucheza na vidole vyako. Na sasa wanakupa nafasi.Sijui ninawezaje kustahimili masaa ya mafadhaiko hadi wakati huu. Huna haja ya kuweka mipaka katika usemi wako, ukweli uwe mkubwa, egemea juu ya matusi, piga kelele. , ndio, piga kelele kwa kamanda maoni yako, maoni yako yasiyotikisika.Lakini labda hutaki, haiendani na tabia yako, katika nchi yako, labda katika kesi zinazofanana tabia tofauti - hii pia ni sahihi, hii pia itakuwa ya kutosha, usiinuke, sema maneno machache tu, hata kunong'oneza, ili tu viongozi walio chini unaweza kukusikia, hii inatosha, haupaswi hata kutaja ukosefu. ya watazamaji wakati wa utekelezaji, kurusha gurudumu, mkanda uliopasuka, roller iliyohisi ya kuchukiza, hapana, mimi hutunza kila kitu kingine, na, niamini, ikiwa hotuba yangu haimfukuza nje ya ukumbi, itamfanya. piga magoti na ukubali: kamanda mzee, nakuinamia. Huu ndio mpango wangu; unataka kunisaidia katika utekelezaji wake? Naam, bila shaka, unataka, zaidi ya hayo, lazima. "Afisa huyo alimshika msafiri kwa mabega yote mawili na, akipumua sana, akamtazama usoni. Alipiga kelele hukumu za mwisho kwa sauti kubwa kwamba hata askari na mfungwa walikuwa juu yao. walinzi; licha ya ukweli kwamba hawakuweza kuelewa chochote, waligeuza mawazo yao kutoka kwa chakula chao na, wakitafuna, wakamtazama msafiri.

Jibu ambalo msafiri alikuwa karibu kutoa lilikuwa wazi kwake tangu mwanzo; ameona mengi sana maishani na kuanza kutilia shaka sasa; alikuwa, kimsingi, mwaminifu na asiye na woga. Walakini, chini ya macho ya askari na mfungwa, alisita kwa pumzi moja. Hatimaye, alisema, alipokuwa akienda: "Hapana." Afisa huyo alipepesa macho mara kadhaa, lakini hakutazama pembeni. "Unataka maelezo?" - aliuliza msafiri. Afisa alitikisa kichwa kimya. "Ninapinga utaratibu huu," msafiri alisema. "Hata kabla ya kuniheshimu kwa ujasiri wako - ambao, bila shaka, sitaki kuunyanyasa kwa hali yoyote, - nilikuwa nikifikiria kama nina haki ya kupinga hili. mchakato na kama hotuba yangu ingekuwa na angalau tumaini la kufaulu.Ilikuwa wazi kwangu ni nani nimgeukie kwanza kabisa: kwa mkuu wa jeshi, bila shaka.Uliniweka wazi zaidi, ingawa bila kunitia nguvu katika usahihi wa uamuzi wangu, kinyume chake, imani yako ya uaminifu iko karibu sana nami, ingawa haiwezi kuniaibisha."

Afisa huyo hakusema chochote, akageukia gari, akashika fimbo ya shaba na, akiegemea nyuma kidogo, akatazama juu kwa mtunzi, kana kwamba anaangalia utumishi wake. Askari na mfungwa wanaonekana kuwa marafiki; mfungwa, kwa kadiri iwezekanavyo, alitoa ishara kwa askari kutoka chini ya mikanda iliyofungwa; askari akamwegea; mfungwa alimnong'oneza kitu sikioni, na yule askari akaitikia kwa kichwa.

Msafiri alimwendea afisa na kumwambia: "Bado hujui ninachokusudia kufanya, ingawa nitamwambia kamanda maoni yangu juu ya mchakato huo, sio mkutano, lakini uso kwa uso, sitabaki hapa. muda wa kutosha kufikia kile - au mkutano; kesho asubuhi nitaondoka au angalau kupanda. Afisa huyo hakuonekana kumsikia. "Kwa hiyo kesi haikushawishi," alijisemea, na kutabasamu jinsi mtu mzima anavyotabasamu kwa upumbavu wa mtoto na kuficha mawazo yake nyuma ya tabasamu.

"Kwa hivyo wakati umefika," alisema mwishowe, na ghafla akamtazama msafiri kwa macho angavu, ambayo kulikuwa na changamoto fulani, hitaji fulani la ushiriki.

"Muda wa nini?" msafiri aliuliza kwa wasiwasi, lakini hakupata jibu.

"Uko huru," afisa huyo alimwambia mfungwa katika lahaja yake. Hakuamini hapo kwanza. "Bure, bure," alirudia afisa huyo. Kwa mara ya kwanza, maisha yalionekana kwenye uso wa mfungwa. Je, ni kweli? Au tu matakwa ya afisa, anayeweza kubadilika wakati wowote? Je! msafiri mgeni aliomba rehema kwa ajili yake? Nini kimetokea? uso wake ulionekana kuuliza. Lakini si kwa muda mrefu. Lakini chochote kilichokuwa, alitaka, ikiwa aliruhusiwa, kuwa huru, na hivyo akaanza kuruka na kugeuka, kwa kadiri harrow ingeruhusu.

"Mtanirarua mikanda yangu," ofisa alifoka, "tulia! Sasa tutaifungua." Akampa ishara yule askari, na wote wawili wakaanza kazi. Mfungwa alicheka kwa upole bila maneno, akielekeza uso wake kwanza kwa afisa, kisha kwa askari, bila kumsahau msafiri.

"Mtoe nje," afisa alimwambia askari. Kwa sababu ya shida, hii ilibidi ifanyike kwa uangalifu. Mfungwa tayari alikuwa na mikwaruzo kadhaa mgongoni mwake - matokeo ya kutokuwa na subira. Kuanzia wakati huo na kuendelea, afisa huyo aliacha kumjali. Akamwendea msafiri, akatoa tena kabrasha dogo la ngozi, akalipepeta, hatimaye akapata karatasi ya kulia na kumkabidhi msafiri. "Soma," alisema. "Siwezi," msafiri akajibu, "nimeshasema, siwezi kusoma karatasi hizi." "Lakini angalia kwa karibu," ofisa alisema, na akasimama kando ya msafiri kusoma naye. Hilo liliposhindikana, alianza kusogeza kidole chake kidogo kwa umbali mkubwa kutoka kwenye karatasi, kana kwamba karatasi hiyo haiwezi kuguswa kwa vyovyote vile, ili kurahisisha kusoma kwa msafiri. Msafiri alijikaza kumfanyia afisa upendeleo, angalau katika hili, lakini bila mafanikio. Kisha ofisa huyo akaanza kusoma maandishi hayo kwa barua na kisha kusoma yote mara moja. "Kuwa sawa!" - ndivyo inavyosikika, - alisema, - sasa unaweza kuisoma. Msafiri aliinama chini sana juu ya karatasi hivi kwamba ofisa, akiogopa kuguswa, aliisukuma mbali; msafiri hakusema chochote, lakini ilikuwa wazi kwamba bado hakuweza kusoma chochote. “Kuwa sawa!” ndivyo inavyosikika,” afisa huyo alisema kwa mara nyingine tena. "Labda," msafiri akajibu, "Ninakuamini kwamba imeandikwa hapo kwa njia hiyo." "Hiyo ni nzuri," afisa huyo alisema, angalau ameridhika, na akapanda ngazi pamoja na karatasi; kwa uangalifu mkubwa aliweka karatasi katika mchoraji, na alionekana kuweka utaratibu wa gear kwa njia tofauti kabisa; ilikuwa kazi ya muda sana: hata magurudumu madogo zaidi yalipaswa kuhamishwa, wakati mwingine kichwa cha afisa kilipotea kabisa ndani ya mtayarishaji, kwa hiyo alipaswa kuchunguza utaratibu kwa undani.

Msafiri alitazama kazi hii akiwa chini, shingo yake ikiwa imekufa ganzi, na macho yake yakiumia kutokana na anga yenye jua. Askari na mfungwa walikuwa na shughuli nyingi. Shati na suruali ya mfungwa, tayari amelala shimoni, alivuliwa na askari kwa ncha ya bayonet. Shati ilikuwa chafu sana, na mfungwa aliiosha kwenye ndoo ya maji. Alipovaa shati na suruali, askari na mfungwa hawakuweza kujizuia kucheka, kwa sababu nguo zilikuwa zimechanika nyuma. Inaonekana, mfungwa huyo aliona kuwa ni jukumu lake kumtumbuiza askari huyo, akiwa amevalia nguo zilizokatwa, akajikunja kwenye miduara mbele yake, na askari mwenyewe akaketi kwenye mchanga na, akicheka, akapiga goti lake. Walizuiliwa tu na uwepo wa mabwana.

Afisa huyo alipoweka kila kitu juu, kwa mara nyingine tena, akitabasamu, akatazama kila kitu, akafunga kifuniko cha mchoraji hadi sasa, akashuka, akatazama shimoni, kisha kwa mfungwa, akagundua kwa furaha kuwa nguo zake zilikuwa zimevaliwa. akatolewa nje, akaenda kwenye ladle ili kuosha mikono yake, akaona uchafu wa kuchukiza umechelewa sana, akahuzunika kwa sababu hakuweza kuosha mikono yake, akaiosha mwisho - uingizwaji huu ulionekana hautoshi kwake, lakini hakukuwa na kitu kingine chochote - mchangani, akainuka na kuanza kuvua nguo zake. Wakati huo huo, kwanza kabisa, leso za wanawake zilizowekwa nyuma ya kola zilianguka mikononi mwake. "Hizi ni leso zako," alisema na kumtupia mfungwa. Alimweleza msafiri: "Zawadi kutoka kwa wanawake."

Licha ya uharaka wa wazi wa kuivua sare yake na sasa kumvua kabisa, alivua kila sehemu ya nguo zake kwa uangalifu wa pekee, akalainisha nyuzi za sare yake kwa vidole na kutikisa moja ya brashi. Ukamilifu huu, hata hivyo, haukufaa na ukweli kwamba, baada ya kuondoa kila kitu, alikitupa kwa wimbi la kusita ndani ya shimoni. Kitu cha mwisho kilichobaki kwake kilikuwa upanga mfupi kwenye ukanda. Aliitoa kwenye ala yake, akaivunja, akakusanya vipande vyote vya upanga, scabbard, ukanda pamoja - na akaitupa kwa nguvu sana kwamba vipande vilipiga, vikianguka chini ya shimoni.

Sasa alikuwa uchi kabisa. Msafiri akauma midomo na kukaa kimya. Alijua kitakachotokea, lakini hakuwa na haki ya kumzuia afisa huyo asifanye lolote. Kama jaribio, ambayo afisa huyo alikuwa mfuasi, alikuwa karibu kufutwa - labda kutokana na kuingilia kati kwa msafiri ambaye alihisi kuwa ni wajibu - basi matendo ya afisa yalikuwa sahihi kabisa; msafiri mwenyewe katika nafasi yake angefanya vivyo hivyo.

Askari na mfungwa hawakuelewa chochote mwanzoni, hawakuona kinachoendelea. Mtu aliyehukumiwa alifurahishwa sana na leso zake mpya zilizopatikana, lakini furaha yake ilikuwa ya muda mfupi, kwa sababu askari huyo aliwachukua kwa haraka, jerk isiyotarajiwa. Sasa mfungwa huyo alikuwa akijaribu kumpokonya yule askari vitambaa vilivyokuwa nyuma ya ule mkanda aliokuwa amevificha, lakini askari huyo alikuwa kwenye ulinzi wake. Kwa hivyo walipigana kwa nusu ya utani. Afisa huyo alipokuwa uchi kabisa ndipo walipomtilia maanani. Mtu aliyehukumiwa haswa alionekana kuguswa na maonyesho ya machafuko makubwa. Kilichokuwa kikimtokea sasa kilikuwa kinamtokea yule afisa. Labda hivi ndivyo inavyopaswa kuwa hadi mwisho. Labda, msafiri alitoa agizo linalolingana. I mean, ilikuwa kisasi. Bila kuteseka kila kitu hadi mwisho, atalipizwa kisasi kabisa. Tabasamu pana la ukimya lilionekana usoni mwake na halikumuacha tena.

Afisa akageukia gari. Ingawa hapo awali ilikuwa wazi kuwa aliielewa vizuri mashine hiyo, sasa ilikuwa ya kushangaza tu jinsi alivyomtendea na jinsi alivyomtii. Mara baada ya kuinua mkono wake kwenye harrow, iliinuka na kuanguka mara kadhaa, ikikaa katika nafasi nzuri ya kumpokea; alichukua tu ukingo wa kitanda, na kuanza vibrate; roller iliyohisi ilihamia mdomoni mwake, ilionekana jinsi afisa huyo hakutaka kuichukua, lakini alisita kwa muda tu, mara moja akatii na kuipeleka kinywani mwake. Kila kitu kilikuwa tayari, isipokuwa kwa mikanda iliyoning'inia pande zote, lakini ni wazi haikuwa ya lazima, ingekuwa ngumu kumfunga afisa. Hapa mfungwa aliona mikanda ambayo haijafungwa; kwa mtazamo wake unyongaji ungekuwa haujakamilika iwapo mikanda isingefungwa, hivyo akampungia mkono askari, wakakimbia kwenda kumfunga yule askari. Tayari alikuwa ameshaunyoosha mguu wake kusukuma mpini unaoendesha mashine; kisha aliona zote mbili na kuondoa mguu wake, kuruhusu mwenyewe kufungwa. Sasa hakuweza kufikia mpini; wala askari wala mfungwa hawakuweza kumpata, na msafiri aliazimia kutosonga. Lakini hii haikuwa lazima; mara tu mikanda ilipofungwa, gari lilianza kufanya kazi yenyewe; kitanda kilitetemeka, sindano zilicheza kwenye ngozi, harrow ilipanda na ikaanguka. msafiri alitazama riveted kwa muda kabla ya kukumbuka gurudumu katika treni gear, ambayo lazima creaked; lakini kila kitu kilibaki kimya, hakuna hodi hata kidogo iliyosikika.

Kwa sababu ya ukimya huu, umakini ulielekezwa kutoka kwa gari. Msafiri alimtazama askari na mfungwa. Mfungwa huyo alionekana mchangamfu zaidi, kila kitu ndani ya gari kilimvutia, wakati mwingine aliinama, wakati mwingine akanyoosha, kisha akavuta. kidole cha kwanza ili kumuonyesha kitu askari. Msafiri alikuwa na wasiwasi. Aliamua kukaa hadi mwisho, lakini hakuweza kusimama mbele ya wawili hao kwa muda mrefu. "Nenda nyumbani," alisema. Askari huyo alikuwa tayari kutekeleza agizo hilo, lakini mfungwa alilichukulia kama adhabu. Alikunja mikono yake kwa kusihi, akiomba kuachwa hapa, na msafiri alipotikisa kichwa, hakutaka kukata tamaa, alipiga magoti. Msafiri aligundua kuwa maagizo hayangeweza kusaidia hapa, alitaka kwenda juu na kuwafukuza hao wawili, lakini kisha akasikia sauti fulani juu, kwenye mchoraji. Akatazama juu. Kwa hiyo, aina fulani ya gurudumu bado iliingilia kati? Hapana, kitu kingine. Kifuniko cha mchoraji kiliinuka taratibu na kujifunga kabisa. Meno ya gurudumu moja yalitoka nje na kuinuka, mara gurudumu lote likatokea, likaanguka chini, likaviringishwa juu ya mchanga na kuganda. Na hapo juu wakati huo iliyofuata ilikuwa tayari inatoka, ikifuatiwa na wengine, kubwa, ndogo na isiyoweza kutofautishwa kutoka kwa kila mmoja, na jambo lile lile lilifanyika kwa kila mmoja, kila wakati ilionekana kuwa sasa mtayarishaji anapaswa kuharibiwa, lakini. kisha iliyofuata ilionyeshwa. , hasa kundi kubwa, liliinuka, likaanguka chini, likavingirisha juu ya mchanga na kuganda. Kwa kuonekana huku, mfungwa huyo alisahau kabisa juu ya agizo la msafiri, magurudumu yalimfurahisha, alitaka kuchukua mmoja wao, akamvuta askari pamoja na msaada, lakini akauvuta mkono wake, akiogopa na gurudumu linalofuata.

Msafiri, kwa upande mwingine, alifadhaika sana; gari lilianguka mbele ya macho yetu; ulaini wa mwendo wake ulikuwa wa udanganyifu; alikuwa na hisia kwamba lazima amtunze afisa huyo, ambaye hangeweza tena kujitunza. Lakini wakati magurudumu yaliyokuwa yanaanguka yakivutia umakini wake wote kwao wenyewe, alikengeushwa kabisa na kutazama sehemu nyingine ya gari; wakati, baada ya gurudumu la mwisho kuondoka, akainama juu ya harrow, mshangao mbaya zaidi ulikuwa unamngojea. Harrow hakuandika tena, aliziba sindano kwa kina, na kitanda hakikugeuza mwili tena, lakini aliinua tu, akitetemeka, akiipiga juu yao. Msafiri alitaka kuingilia kati, labda kusimamisha gari, hii haikuwa tena mateso ambayo afisa alitaka kufikia, lakini mauaji ya moja kwa moja. Alinyoosha mikono. Kisha msuli, pamoja na mwili uliotundikwa kwenye sindano, uliinuka na kugeukia kando, kama ilivyokuwa kawaida saa kumi na mbili. Damu ilitoka kwa mamia ya mito, isiyochanganywa na maji, na mabomba ya maji hayakufanya kazi pia. Na kisha ya mwisho ilishindwa - mwili haukujitenga na sindano, ulitoka damu, ulipachikwa juu ya shimoni bila kuanguka ndani yake. Harrow alijaribu kurudi kwenye nafasi yake ya asili, lakini kana kwamba yeye mwenyewe aligundua kuwa alikuwa bado hajajiondoa kutoka kwa mzigo, na kubaki juu ya shimoni. "Msaada!" - msafiri alipiga kelele kwa askari na mfungwa, na yeye mwenyewe akashika miguu ya afisa. Alitaka kuvuta miguu kutoka upande huu ili wale wawili waunga mkono kichwa upande wa pili, hivyo kutarajia kutoa mwili kutoka kwa sindano. Lakini sasa wawili hawa hawakuthubutu tena kukaribia; mtu aliyehukumiwa karibu akageuka kabisa; ilibidi msafiri awalazimishe kushika kichwa cha ofisa. Wakati huo huo, kwa kusita alitazama uso wa maiti. Ilibaki sawa na maishani; hakuna dalili za ukombozi ujao zingeweza kutambulika ndani yake; kile mashine ilitoa kwa wengine haikukusudiwa afisa; midomo ilikuwa imebanwa sana, macho yalikuwa wazi, kulikuwa na usemi wa maisha ndani yao, sura ilikuwa shwari na thabiti, ncha ndefu ya spike kubwa ya chuma ikapenya paji la uso.

Wakati msafiri akiwa na askari na mfungwa nyuma yake walipokaribia nyumba za kwanza za koloni, askari aliashiria moja na kusema, "Hii ni nyumba ya chai."

Katika orofa ya chini ya nyumba moja kulikuwa na chumba kirefu, cha chini, kama pango chenye kuta za moshi na dari. Ilifunguliwa kwa barabara kwa upana wake wote. Licha ya ukweli kwamba nyumba ya chai ilitofautiana kidogo na wengine, iliyoharibika sana - hadi majengo ya ikulu ya ofisi ya kamanda - nyumba za koloni, hata hivyo, ilimvutia msafiri. monument ya kihistoria, na alihisi nguvu za nyakati zilizopita. Alikaribia, akatembea, akifuatana na wenzake, kati ya meza zisizo na watu zilizosimama kwenye barabara mbele ya chai ya chai, na akapumua hewa ya baridi, yenye uchafu kutoka ndani. "Mzee alizikwa hapa," askari huyo alisema, "hawakumpa nafasi kwenye kaburi - kuhani alijaribu." Kwa muda fulani haijulikani wazi wapi kumzika, na mwishowe walimzika hapa. aliona aibu zaidi, hata nyakati za usiku alijaribu kumchimba yule mzee, lakini kila mara alifukuzwa. “Kaburi liko wapi?” aliuliza yule msafiri ambaye hakutaka kumuamini yule askari, mara yule askari pamoja na mfungwa walikimbia mbele na kwenda mbele. mikono iliyonyooshwa alielekeza mahali kaburi lilipaswa kuwepo. Walimsindikiza msafiri hadi kwenye ukuta wa nyuma, ambapo wageni walikuwa wameketi kwenye meza kadhaa. Labda walikuwa wafanyikazi wa bandari, wanaume wenye nguvu mwenye ndevu fupi nyeusi zinazong'aa. Wote hawakuwa na kanzu za nguo, mashati yao yalikuwa yamechanika, maskini, watu waliofedheheshwa. Msafiri alipokaribia, wengine waliinuka kutoka kwenye viti vyao, wakaegemea ukuta na kumtazama. "Huyu ni mgeni," walinong'ona karibu na msafiri, "amekuja kutazama kaburi lake."

Wakasogeza moja ya meza, ambayo chini yake palikuwa na jiwe la kaburi. Jiko rahisi chini ya kutosha kujificha chini ya meza. Iliandikwa kwa herufi ndogo sana, na ili kuisoma, msafiri alilazimika kupiga magoti. Maandishi hayo yalisomeka: "Hapa amelala kamanda wa zamani. Wafuasi wake, ambao sasa wamekatazwa kubeba jina lolote, walimchimba kaburi na kuweka jiwe hili. Kulingana na utabiri, baada ya miaka mingi kamanda huyo atafufuka kutoka kwa wafu na kuongoza. wafuasi wake kutoka nyumba hii kushinda tena koloni. Amini na kusubiri!" Yule msafiri aliposoma na kuinuka, akaona watu wamesimama karibu naye; walimtabasamu kana kwamba walikuwa wamesoma maandishi hayo pamoja naye, waliona kuwa ni ujinga, na sasa walitarajia ashiriki maoni yao. Msafiri alijifanya hakuona hili, akatoa sarafu, akasubiri hadi meza irudishwe mahali pake, akaondoka kwenye chumba cha chai na kwenda bandari.

Askari na mfungwa walikutana na watu wanaofahamiana kwenye chumba cha chai ambao waliwaweka kizuizini. Lakini waliwaondoa haraka, kwa kuzingatia ukweli kwamba msafiri alikuwa tu katikati ya ngazi ndefu inayoelekea kwenye boti wakati walimpata. Labda walitaka wakati wa mwisho kumshawishi msafiri awachukue pamoja naye. Wakati msafiri alipokuwa akijadiliana na mwendesha mashua kuhusu kuvuka kwa meli, wote wawili walikimbia ngazi - kimya, kwa sababu hawakuthubutu kupiga kelele. Lakini walipofika chini, msafiri alikuwa tayari ndani ya mashua, na mashua ilikuwa inaenda mbali na ufuo. Bado wangeweza kuruka ndani ya mashua, lakini msafiri aliinua kamba nzito, yenye mafundo kutoka chini, akawatisha, na hivyo kuzuia kuruka kwao.

Katika koloni ya adhabu

Franz Kafka Katika koloni ya adhabu

Chaguo la Mhariri