Ukrainian na apelyido na may h. Ukrainian na apelyido

Sa bawat taon ng kanyang buhay, ang isang tao ay nagpapalawak ng pagpili ng komunikasyon nang higit pa at higit pa, na nakikilala ang mga bagong tao. Upang ang isang bagong kakilala ay makipag-ugnay sa iyo, kailangan mong gumawa ng isang kaaya-ayang impression sa kanya. Upang maiwasan ang mga hindi komportableng sitwasyon, mahalagang malaman kung anong nasyonalidad ang taong nasa harap mo upang kumilos alinsunod sa mga pamantayang moral at etikal ng kanyang bansa. Sa karamihan ng mga apelyido, maaari mong tumpak na matukoy ang nasyonalidad ng iyong mga kaibigan, kapitbahay, kasosyo sa negosyo, atbp.

mga Ruso- gumamit ng mga apelyido na may mga suffix -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoi, -tskoi, -ih, -ih (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Belarusians- karaniwang mga apelyido ng Belarusian na nagtatapos sa -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kukharchik, Kastsyushka); maraming apelyido sa taon ng Sobyet ay Russified at Pinakintab (Dubrovsky, Kosciuszko);

Mga poste- karamihan sa mga apelyido ay may suffix -sk, -tsk, at ang pagtatapos -ij ​​(-th), na nagpapahiwatig ng panlalaki at pambabae na kasarian (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); umiral din dobleng apelyido- kung ang isang babae, kapag nagpakasal, ay nais na iwanan ang kanyang apelyido (Mazur-Komorovskaya); bilang karagdagan sa mga apelyido na ito, ang mga apelyido na may hindi nagbabagong anyo ay karaniwan din sa mga Poles (Nowak, Sienkiewicz, Wuytsik, Wozniak). Ang mga Ukrainians na may mga apelyidong nagtatapos sa -y ay hindi mga Ukrainians, ngunit Ukrainian Poles.;

Ukrainians- ang unang pag-uuri ng mga apelyido ng isang naibigay na nasyonalidad ay nabuo sa tulong ng mga suffix -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); ang pangalawang serye ay tumutukoy sa uri ng anumang craft o trabaho (Potter, Koval); ang ikatlong pangkat ng mga apelyido ay indibidwal Mga salitang Ukrainian(Gorobets, Ukrainian, Parubok), pati na rin ang isang pagsasanib ng mga salita (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

mga Latvian- ang isang tampok sa panlalaking kasarian ay ipinapahiwatig ng isang apelyido na nagtatapos sa -s, -is, at sa pambabae - sa -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Lithuanians- ang mga apelyido ng lalaki ay nagtatapos sa -onis, -unas, -utis, -aytis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ang mga babaeng apelyido ay nabuo mula sa apelyido ng asawa gamit ang mga suffix -en, -yuven, -uven at mga endings -е (Grinius - Grinyuvene ), mga apelyido mga babaeng walang asawa naglalaman ng batayan ng apelyido ng ama na may pagdaragdag ng mga panlaping -ut, -polut, -ait at mga wakas -e (Orbakas - Orbakaite);

mga Estonian- lalaki at babae sex sa tulong ng mga apelyido ay hindi naiiba, lahat mga banyagang apelyido(karamihan ay Germanic) ay dating Estonianized (Rozenberg - Roozimäe), ang prosesong ito ay may bisa pa rin hanggang ngayon. halimbawa, upang makapaglaro para sa pambansang koponan ng Estonia, ang mga manlalaro ng football na sina Sergei Khokhlov at Konstantin Kolbasenko ay kailangang palitan ang kanilang mga pangalan sa Simson at Nahk;

Mga taong Pranses- maraming apelyido ang may prefix na Le o De (Le Pen, Mol Pompadour); karamihan sa mga hindi magkatulad na palayaw at personal na pangalan ay ginamit upang bumuo ng mga apelyido (Robert, Jolie, Cauchon - isang baboy);

Mga Romaniano: -sku, -u(l), -an.

Mga Serb:-ich.

Ingles- ang mga sumusunod na apelyido ay karaniwan: nabuo mula sa mga pangalan ng lugar ng paninirahan (Scott, Wales); pagtatalaga ng isang propesyon (Hoggart - isang pastol, Smith - isang panday); na nagpapahiwatig ng panlabas na anyo ng karakter at hitsura (Armstrong - malakas, Matamis - matamis, Bragg - nagyayabang);

mga Aleman- mga apelyido na nabuo mula sa mga personal na pangalan (Werner, Peters); mga apelyido na nagpapakilala sa isang tao (Krause - kulot, Klein - maliit); mga apelyido na nagpapahiwatig ng uri ng aktibidad (Müller - miller, Lehmann - geomor);

mga Sweden- karamihan sa mga apelyido ay nagtatapos sa -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norse- ay nabuo mula sa mga personal na pangalan sa tulong ng suffix -en (Larsen, Hansen), ang mga apelyido ay maaaring mangyari nang walang mga suffix at pagtatapos (Per, Morten); Mga apelyido sa Norwegian maaaring ulitin ang mga pangalan ng mga hayop, puno at natural na phenomena (Blizzard - blizzard, Svane - swan, Furu - pine);

mga Italyano- ang mga apelyido ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga suffix -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), maaaring magtapos sa -o, -a, -i (Conti, Giordano, Costa); ang mga prefix ay nagsasaad, ayon sa pagkakabanggit, ng taong kabilang sa kanyang genus at istrukturang heograpikal (Si Di Moretti ay anak ni Moretti, si Da Vinci ay mula sa Vinci);

Mga Espanyol at Portuges - may mga apelyido na nagtatapos sa -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), karaniwan din ang mga apelyido na nagpapahiwatig ng katangian ng isang tao (Alegre - masayahin, Bravo - matapang, Malo - walang kabayo);

Mga Turko- kadalasan ang mga apelyido ay may pagtatapos -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade), kapag bumubuo ng mga apelyido na madalas nilang ginagamit Mga pangalang Turkish o pang-araw-araw na salita (Ali, Abaza - isang tanga, Kolpakchi - isang sumbrero);

Bulgarians - halos lahat Mga apelyido sa Bulgaria nabuo mula sa mga personal na pangalan at suffix -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatar: -in, -ishin.

mga Griyego- ang mga apelyido ng mga Griyego ay hindi maaaring malito sa anumang iba pang mga apelyido, mayroon lamang silang mga pagtatapos -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Mga Czech- ang pangunahing pagkakaiba mula sa iba pang mga apelyido ay ang obligadong pagtatapos -ova sa mga babaeng apelyido, kahit na kung saan ito ay tila hindi naaangkop (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

mga Georgian- Ang mga apelyido na nagtatapos sa -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si ay karaniwan (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

mga Armenian- isang makabuluhang bahagi ng mga apelyido ng mga naninirahan sa Armenia ay may suffix -yan (Hakopyan, Galustyan); Gayundin, -yants, -uni.

mga Moldovan: -sku, -u(l), -an.

Azerbaijanis- nabuo ang mga apelyido, kinuha bilang batayan Mga pangalan ng Azerbaijani at ilakip sa kanila ang mga suffix na Ruso -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullayev). Gayundin, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

mga Hudyo- ang pangunahing pangkat ay binubuo ng mga apelyido na may mga ugat na Levi at Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); ang pangalawang pangkat ay nagmula sa mga pangalan ng lalaki at babae na Hudyo na may karagdagan iba't ibang panlapi(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); ang ikatlong pag-uuri ng mga apelyido ay sumasalamin sa katangian ng isang tao, ang mga tampok ng kanyang hitsura o kabilang sa propesyon (Kaplan ay isang chaplain, Rabinovich ay isang rabbi, Melamed ay isang pestun, Schwarzbard ay itim na balbas, Stiller ay tahimik, Shtarkman ay malakas).

Ossetian: -ti.

Mordva: -yn, -in.

Intsik at Koreano- para sa karamihan, ito ay mga apelyido na binubuo ng isa, mas madalas ng dalawang pantig (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai);

Hapon- moderno Mga apelyido ng Hapon ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng dalawang buong halaga na salita (Wada - tamis at palayan, Igarashi - 50 bagyo, Katayama - burol, Kitamura - hilaga at nayon); Ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Hapon ay: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Tulad ng makikita mo, upang matukoy ang nasyonalidad ng isang tao, sapat na upang tumpak na pag-aralan ang kanyang apelyido, na i-highlight ang suffix at pagtatapos.

ANO ANG IBIG SABIHIN NG APELYIDO SA "-IN"? ANG MGA APELYIDO NA NAGTATAPOS SA -IN MAY RUSSIAN ROOT O JEWISH?

Sa koleksyon ng sikat na Slavist linguist na si B. O Unbegaun "Mga Apelyido ng Ruso", mababasa ng isa na ang mga apelyido na may "in" ay pangunahing uri ng mga apelyido ng Russia.

Bakit ang ending "-in"? Karaniwan, ang lahat ng apelyido na nagtatapos sa "in" ay nagmula sa mga salitang may dulong -а / -я at mula sa mga pangngalan babae nagtatapos sa malambot na katinig.

Walang ilang mga halimbawa ng maling pagdaragdag ng -in sa mga base na may pangwakas na solidong katinig: Orekhin, Karpin, Markin, kung saan dapat naroon ang -ov. At sa isa pang kaso -ov nakalagay sa lugar -in: Shishimorov mula sa batayan ng shishimora. Posibleng paghaluin ang mga formant. Pagkatapos ng lahat, sa mga Ruso -in at -ov ay hindi matukoy ang semantically sa loob ng higit sa isang libong taon. Ang kahulugan ng pagkakaiba ay nawala kahit na sa karaniwang wikang Slavic, ang pagpili ng -ov o -in ay nakasalalay lamang sa ponetikong katangian ng stem (Nikonov "Heograpiya ng mga Apelyido").

Alam mo ba kung paano nabuo ang apelyido ng sikat na pinuno ng milisyang bayan noong 1611-1612 na si Minin? Si Minin ay may personal na palayaw na Sukhoruk, wala siyang apelyido. At ang ibig sabihin ng Minin ay "anak ni Mina". Pangalan ng Orthodox Ang "Mina" ay laganap sa Russia.

Ang isa pang lumang Ruso na apelyido ay Semin, isa ring apelyido sa "-in". Ayon sa pangunahing bersyon, ang apelyido na Semin ay bumalik sa binyag na pangalan ng lalaki na Semyon. Ang pangalang Semyon ay ang Ruso na anyo ng sinaunang pangalan ng Hudyo na Simeon, na nangangahulugang "pakinig", "narinig ng Diyos." Sa ngalan ng Semyon sa Russia, maraming mga derivative form ang nabuo, isa sa mga ito - Syoma - ang naging batayan ng apelyido na ito.

Ang kilalang Slavic linguist na si B. O. Unbegaun sa koleksyon na "Russian Surnames" ay naniniwala na ang apelyido na Semin ay nabuo mula sa binyag na pangalan ng Russian ayon sa sumusunod na pamamaraan: "Semyon - Syoma - Semin".

Magbigay tayo ng isa pang halimbawa ng isang apelyido, na pinag-aralan natin nang detalyado sa diploma ng pamilya. Ang Rogozhin ay isang lumang apelyido sa Russia. Ayon sa pangunahing bersyon, pinapanatili ng apelyido ang memorya ng propesyon ng malayong mga ninuno. Ang isa sa mga unang kinatawan ng Rogozhin ay maaaring makisali sa paggawa ng banig, o pangangalakal sa tela.

Ang Rogozhey ay tinawag na isang magaspang na habi na tela mula sa mga bast tape. Ang bast hut (bast mat, bast mat) sa Russia ay tinawag na workshop kung saan pinagtagpi ang bast mat, at ang bast mat ay tinatawag na bast weaver o bast mat merchant.

Sa kanyang malapit na bilog Ang sambahayan ni Rogozhnik ay kilala bilang "asawa ni Rogozhin", "anak ni Rogozhin", "mga apo ni Rogozhin". Sa paglipas ng panahon, ang mga termino na nagpapahiwatig ng antas ng pagkakamag-anak ay nawala, at ang namamana na apelyido - Rogozhin - ay itinalaga sa mga inapo ni Rogozhin.

Ang nasabing mga apelyido ng Ruso na nagtatapos sa "-in" ay kinabibilangan ng: Pushkin (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Bird); Fomin (mula sa personal na pangalan ni Thomas); Belkin (mula sa palayaw na "squirrel"), Borozdin (Furrow), Korovin (Cow), Travin (Grass), Zamin at Zimin (taglamig) at marami pang iba

Pakitandaan na ang mga salita kung saan nabuo ang mga apelyido sa "in" ay kadalasang nagtatapos sa "-a" o "-ya". Hindi natin masasabi ang "Borodov" o "Ilyinov", magiging mas lohikal at masigasig ang pagbigkas ng "Ilyin" o "Borodin".

Bakit iniisip ng ilang tao na may mga apelyido na nagtatapos sa "-in". Mga ugat ng Hudyo? Talaga ba? Hindi, hindi ito totoo, hindi maaaring hatulan ng isang tao ang pinagmulan ng isang apelyido sa pamamagitan ng isang pagtatapos. tunog Mga apelyido ng Hudyo coincides with Russian endings just by purong pagkakataon.

Ito ay palaging kinakailangan upang magsaliksik ng apelyido mismo. Ang pagtatapos ng "ov", sa ilang kadahilanan, ay hindi nagdudulot sa atin ng pagdududa. Naniniwala kami na ang mga apelyido na nagtatapos sa "-ov" ay tiyak na Russian. Ngunit may mga pagbubukod. Halimbawa, naghanda kami kamakailan ng isang magandang diploma ng pamilya para sa isang napakagandang pamilya na pinangalanang Maksyutov.

Ang apelyido na Maksyutov ay may nagtatapos na "ov", karaniwan sa mga apelyido ng Russia. Ngunit, kung tuklasin mo ang apelyido nang mas malalim, lumalabas na ang apelyido na Maksyutov ay nabuo mula sa Tatar pangalan ng lalaki"Maqsoud", na sa Arabic ay nangangahulugang "pagnanais, pinaghandaang intensyon, mithiin, layunin", "pinakahihintay, ninanais". Ang pangalang Maksud ay may ilang mga variant ng diyalekto: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksut. Ang pangalang ito ay laganap pa rin sa mga Tatar at Bashkir hanggang ngayon.

"Ang apelyido na Maksyutov ay isang matandang apelyido ng prinsipe Tatar pinanggalingan. TUNGKOL SA sinaunang pinagmulan apelyido sabi ni Maksyutov makasaysayang mga mapagkukunan. Ang apelyido ay unang naitala noong ika-16 na siglo: Maksutovs (Maksutovs, lipas na Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - ang Volga-Bulgarian princely Murzin family, nagmula sa Kasimov prince Maksut (1554), sa genealogical legend, si Prince Maksut ay tinawag na isang lancer at isang inapo ng prinsipe Kashima." Ngayon halos walang duda tungkol sa pinagmulan ng apelyido.

Paano malalaman kung ang apelyido sa -in ay nagmula sa Hudyo o ito ba ay isang katutubong apelyido na Ruso? Palaging suriin ang salitang nasa ilalim ng iyong apelyido.

Narito ang mga halimbawa ng mga Hudyo na apelyido na nagtatapos sa “-in” o “-ov”: Edmin (nagmula sa pangalan ng German na lungsod ng Emden), Kotin (nagmula sa Hebrew na קטן- sa Ashkenazi na pagbigkas na “kotn”, ibig sabihin ay “ maliit”), Eventov (nagmula sa Hebrew na "even tov" - " hiyas”), Khazin (nagmula sa Hebrew na “khazan”, sa pagbigkas ng Ashkenazi na “khazn”, ibig sabihin ay “isang taong nangunguna sa pagsamba sa sinagoga”), Superfin (isinalin bilang “napakaganda”) at marami pang iba.

Ang pagtatapos na "-in" ay isang pagtatapos lamang kung saan hindi maaaring hatulan ng isang tao ang nasyonalidad ng isang apelyido. Kailangan mong palaging magsaliksik ng apelyido, suriin ang salitang pinagbabatayan nito at subukang maghanap sa iba't ibang mga libro at mga dokumento sa archival para sa unang pagbanggit ng iyong apelyido. Tanging kapag ang lahat ng impormasyon ay nakolekta, magagawa mong itatag nang may katiyakan ang pinagmulan ng iyong apelyido at makahanap ng mga sagot sa iyong mga katanungan.

MGA APELYIDO NA NAGTATAPOS SA SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Maraming mga Ruso ang may matatag at walang batayan na paniniwala na ang mga apelyido sa -sky ay kinakailangang Polish. Mula sa mga aklat-aralin sa kasaysayan, ang mga pangalan ng ilang mga Polish magnates ay kilala, na nabuo mula sa mga pangalan ng kanilang mga pag-aari: Pototsky at Zapototsky, Zablotsky, Krasinsky. Ngunit mula sa parehong mga aklat-aralin, ang mga pangalan ng maraming mga Ruso na may parehong mga suffix ay kilala: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, rotonda ng Tsar John III, huling bahagi ng ika-15 - unang bahagi ng ika-16 na siglo; klerk Semyon Zaborovsky, unang bahagi ng ika-16 na siglo; boyars Shuisky at Belsky, malapit na kasama ni Ivan the Terrible. Mga sikat na artistang Ruso na sina Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Ang isang pagsusuri sa mga modernong apelyido ng Ruso ay nagpapakita na ang mga form sa -sky (-tsky) ay umiiral nang kahanay sa mga variant sa -ov (-ev, -in), ngunit may mas kaunti sa kanila. Halimbawa, sa Moscow noong 70s ng ikadalawampu siglo, para sa 330 katao na may apelyido na Krasnov / Krasnova, mayroon lamang 30 na may apelyido na Krasnovsky / Krasnovskaya. Ngunit sapat na mga bihirang apelyido Kuchkov at Kuchkovsky, Makov at Makovsky ay kinakatawan halos pantay.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga apelyido na nagtatapos sa -sky / -skaya, -tsky / -tskaya ay nabuo mula sa mga heograpikal at etnikong pangalan. Sa mga liham ng aming mga mambabasa na gustong malaman ang tungkol sa pinagmulan ng kanilang mga apelyido, ang mga sumusunod na apelyido ay binanggit sa -sky / -sky.

Brynsky. Ang may-akda ng liham na ito, si Evgeny Sergeevich Brynsky, mismo ang nagpadala ng kuwento ng kanyang apelyido. Nagbibigay lamang kami ng isang maliit na piraso ng liham, dahil hindi posible na i-publish ito nang buo. Ang Bryn ay isang ilog ng rehiyon ng Kaluga, na dumadaloy sa isang tributary ng Oka Zhizdra. Noong unang panahon, ang malalaking siksik na kagubatan ng Bryn ay nakaunat sa kahabaan nito, kung saan nagtago ang mga Lumang Mananampalataya. Ayon sa epiko tungkol kay Ilya Muromets, ito ay sa mga kagubatan ng Bryn na nanirahan ang Nightingale the Robber. Idinagdag namin na mayroong ilang mga pamayanan Bryn sa mga rehiyon ng Kaluga at Ivano-Frankivsk. Ang apelyido na Brynski / Brynska na matatagpuan sa Poland ay nabuo mula sa pangalan ng dalawang pamayanan na Brynsk sa iba't ibang parte bansa at gayundin, tila, bumalik sa mga pangalan ng mga ilog na Bryn, Brynica. Walang pare-parehong interpretasyon ng mga pangalan ng mga ilog na ito sa agham. Kung sa pangalan tinitirhang lugar ang panlaping -ets ay idinaragdag, pagkatapos ang gayong salita ay tumutukoy sa isang katutubo ng lugar na ito. Sa Crimea noong 60s - 70s ng XX century, ang winegrower na si Maria Bryntseva ay kilala. Ang kanyang apelyido ay nagmula sa salitang brynets, iyon ay, isang katutubo ng lungsod o nayon ng Bryn.

Garbavitsky. Ito Belarusian na apelyido tumutugma sa Russian Gorbovitsky (sa wikang Belarusian ang letrang a ay isinusulat bilang kapalit ng hindi nakadiin o). Ang apelyido ay nabuo mula sa pangalan ng ilang pamayanan ng Gorbovitsa. Sa mga materyales na mayroon kami, mayroon lamang Gorbov, Gorbovo at Gorbovtsy. Ang lahat ng mga pangalang ito ay nagmula sa mga pagtatalaga ng lupain: humpback - hillock, sloping hill.

Dubovskaya. Ang apelyido ay nabuo mula sa pangalan ng isa sa maraming mga pamayanan: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, na matatagpuan sa lahat ng bahagi ng bansa. Posibleng malaman kung ano ang eksaktong, ayon lamang sa impormasyong napanatili sa pamilya, kung saan nakatira ang mga ninuno na nakatanggap ng apelyido na ito, o kung saan sila nanggaling sa kanilang lugar ng karagdagang tirahan. Diin sa apelyido sa "o": Dubovsky / Dubovskaya.

Steblivsky. Ang Ukrainian na apelyido, na naaayon sa Ruso, ay Steblevsky; nabuo mula sa mga pangalan ng mga pamayanan Steblivka sa rehiyon ng Transcarpathian o Steblev-Cherkasy. Sa Ukrainian ortography, i ay isinulat bilang kapalit ng pangalawang e.

Tersky. Ang apelyido ay nagmula sa pangalan ng Terek River at nagpapahiwatig na ang isang tao mula sa malayong mga ninuno itong tao tumira roon. Nariyan ang rehiyon ng Terek at ang Terek Cossacks. Kaya't ang mga maydala ng apelyido na Tersky ay maaari ding mga inapo ng Cossacks.

Uryansky. Ang apelyido, tila, ay nabuo mula sa pangalan ng pamayanang Urya. Sa aming mga materyales, ang naturang pangalan ay naitala sa Teritoryo ng Krasnoyarsk. Marahil ay may mga katulad na pangalan sa ibang mga lugar, dahil ang pangalan ng pamayanan ay nauugnay sa pangalan ng ilog at sa pagtatalaga. pangkat etniko ur, pati na rin sa pangalan ng medyebal Mga taong Turko Uryanka. Ang magkatulad na mga pangalan ay matatagpuan sa iba't ibang mga lugar, dahil pinamunuan ng mga medieval na tao nomadic na imahe buhay at itinalaga ang pangalan ng kanilang pangkat etniko sa mga lugar kung saan sila nagtagal matagal na panahon.

Chiglinsky. Ang apelyido ay nagmula sa pangalan ng pamayanang Chigla rehiyon ng Voronezh, na, tila, ay nauugnay sa pagtatalaga ng unyon ng medieval na mga tribong Turkic na Chigili.

Shabansky. Ang apelyido ay nabuo mula sa mga pangalan ng mga pamayanan na Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, na matatagpuan sa iba't ibang bahagi ng bansa. Ang mga pangalang ito ay nagmula sa Turkic na pangalang Shaban ng Arabic na pinagmulan. SA Arabic shaban ang tawag sa ikawalong buwan kalendaryong lunar. Ang pangalang Shaban ay pinatunayan din sa mga pamilyang magsasaka ng Russia noong ika-15-17 siglo. Kaayon nito, ang variant ng spelling na Shiban ay nabanggit sa wikang Ruso - malinaw naman, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa Russian shibat, zashibat. Sa mga talaan ng 1570-1578, binanggit si Prinsipe Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky; noong 1584, ang stirrup grooms nina Tsar Theodore Ioannovich Osip Shiban at Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkins. Ang lingkod ni Prinsipe Kurbsky ay tinawag na Vasily Shibanov - siya ay pinatay ni Ivan the Terrible noong 1564.

Bilang karagdagan, ang pangalan ng pangkat etniko ng Siberian Tatars, ang Shibantsy, at ang generic na pangalan ay kilala. Crimean Tatar shiban murzas. Sa rehiyon ng Perm mayroong isang pag-areglo ng Shibanovo, at sa rehiyon ng Ivanovo - Shibanikha.

So closely related iba't ibang uri wastong pangalan: personal na pangalan, heograpikal at etnikong pangalan, pati na rin ang mga apelyido.

Ang apelyido ng dating manlalaro ng football na si Andriy Shevchenko ay naging pinakakaraniwan sa Ukraine / larawan: ukraina-vpered.com

Matapos ang media ng Ukrainian ay naging aktibong interesado sa kapalaran ng rektor ng National University of the State Tax Service, lumabas na ang kanyang apelyido ay isa sa tatlong pinakakaraniwan sa Ukraine, ulat ng Segodnya.

Ang publikasyon ay nagsusulat na ang pinaka mga sikat na apelyido sa Ukraine - Shevchenko, Melnik at Boyko. Bukod dito, maaaring punan ng mga Miller ang buong Kerch, sapat na si Shevchenko para kay Nikopol, at Boyko para sa Uzhgorod.

Nakakapagtataka na ang mga apelyido na sikat sa Russia (Smirnov, Ivanov at Kuznetsov) ay hindi kasama sa nangungunang sampung sa Ukraine. Ngunit marami pa rin sa kanila: ang parehong mga Ivanov, mayroong mga 90 libo.

/ Ngayon

At ang pinakabihirang apelyido sa ating bansa ay kadalasang mahirap bigkasin. Kabilang sa mga ito: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier at Hegel (ang kanilang mga kinatawan ay may mas mababa sa 50 namesakes sa Ukraine).

Tulad ng nangyari, maraming mga kinatawan ng pinakasikat na mga apelyido sa mundo ang nakatira sa Ukraine. Halimbawa, mayroong higit sa 100 milyong Chinese na may apelyidong Li sa mundo. Mayroong higit sa 2,000 na may ganitong apelyido sa ating bansa. Ang pangalawang pinakasikat na apelyido sa mundo na Zhang (mga 100 milyong tao din) sa Ukraine ay 449 katao, ang apelyido na Wang o Wang (higit sa 93 milyong tao) - mga 1,700 Ukrainians.

Mga taong may Vietnamese na apelyido Nguyen (at mayroong higit sa 36 milyon sa kanila sa mundo) sa ating bansa - mga 3 libo. Bilang karagdagan, ang nangungunang sampung mundo ay kinabibilangan ng mga pangalan nina Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov at Muller. Smirnov, ayon sa mga database ng telepono, mayroon kaming higit sa 45 libo. Bilang karagdagan, 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez at 46 Smiths ay nakatira sa Ukraine.

Ang pinagmulan ng mga apelyido.

Kasaysayan ng mga Ukrainian na apelyido ay isa sa pinakamatanda sa Europa. Nasa ika-17 siglo, halos lahat ng mga Ukrainians ay may namamana na mga generic na pangalan. Halimbawa, ang mga karaniwang tao ng France ay nagsimulang tumanggap ng mga apelyido sa maagang XIX siglo, mga magsasaka ng Russia - pagkatapos ng pagpawi ng serfdom noong 1861. Gayunpaman, sa loob ng mahabang panahon, ang mga apelyido ng Ukrainian ay hindi na-legal at maaaring magbago ng maraming beses. Lamang sa huling bahagi ng XVIII ilang siglo, nakakuha sila ng legal na katayuan tulad ng lahat ng apelyido ng Austria-Hungary, na kasama noon ang Ukraine.

Mga paraan ng pagbuo ng mga apelyido.

Listahan ng mga Ukrainian na apelyido ayon sa alpabeto nagpapatotoo sa kanilang malaking pagkakaiba-iba sa paraan ng kanilang pagkakabuo. Ang isang enumeration ng mga suffix kung saan ginawa ang mga ito ay kukuha ng malaking espasyo. Dito ang hindi mapag-aalinlanganang pinuno ay ang panlaping -enko. Sa una, binigyang-diin niya ang koneksyon sa kanyang ama at ang ibig sabihin ay "anak ng isang tao." Si Petrenko ay anak ni Peter, si Romanenko ay anak ni Roman. Kalaunan ay nawala niya ang kanya sinaunang kahulugan at nagsilbi bilang karagdagan sa mga palayaw at propesyon - Zubchenko, Melnichenko.

Kung titingnan mo diksyunaryo ng Ukrainian apelyido, pagkatapos ay makikita mo isang tiyak na halaga ng mga apelyido na may mga suffix -sky, -sky, na nagsasalita ng impluwensyang Polish (Artemovsky, Khmelnitsky). Kadalasan ang ganitong mga apelyido ay itinalaga sa mga pari. Kasabay nito sa Kanlurang Ukraine upang makilala ang isang Ukrainian mula sa isang gentry, ang mga apelyido ay nabuo sa -uk, -yuk. Sa una, ang mga pangalan ng binyag ay nagsilbing batayan para sa kanila, pagkatapos ay ang iba pa - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Sa mga Ukrainian na apelyido, madalas mayroong mga kung saan ang isang bakas ng ibang mga tao at wika ay nakikita, halimbawa, ang mga ugat ng Aleman ng Shvartsyuk o Schwartz. At sa mga apelyido tulad ng Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, nakikita ng mga eksperto ang pinagmulan ng Adyghe.

Hindi gaanong iba-iba at interpretasyon ng mga Ukrainian na apelyido. Maraming mga Ukrainians ang nakatanggap ng mga apelyido ayon sa propesyon na kanilang pinag-aralan - Zvarych (tagagawa ng asin), Shvets (shoemaker), Stolyarenko, Koval (panday). Kadalasan, ang mga apelyido ay nauugnay sa lugar ng paninirahan, kalikasan, mga pangalan ng mga ilog, lawa at kahit na mga gusali - Lugovoi, Ozirny, Zaklunny (klunya barn), Dniprenko, Rostavets.

Ang kahulugan ng mga Ukrainian na apelyido, na nauugnay sa mga pangalan ng mga hayop, ibon at isda, ay maaaring maiugnay sa mga sinaunang apelyido. Ipinanganak sila mula sa mga palayaw ng kanilang mga unang carrier - Vovk, Zaichuk, Orlenko, Karpenko. Mga halaman, bagay gamit sa bahay, hindi rin nakalimutan ang pagkain - Skovoroda, Birch, Bulba, Borsch. Bukod dito, mayroon sila iba't ibang variant edukasyon - Skovorodchenko, Borshchevsky, Berezovsky.

Mga apelyido ng Cossacks.

Imposibleng balewalain ang mga palayaw ng Cossacks, na kalaunan ay naging mga apelyido. Ayon sa hindi nakasulat na mga batas ng Sich, kinailangan ng mga Cossacks na iwanan ang kanilang mga pangalan sa likod ng bakod at pumasok sa mundo ng Cossack na may bagong pangalan na tumpak na magpapakilala sa kanila. Kadalasan dito ang pandiwa sa imperative mood pinagsama sa pangngalan - Zhuiboroda, Lupibatko. Siyempre, ito ay mga palayaw, ngunit marami sa kanila ang nakaligtas hanggang ngayon bilang mga apelyido - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Pagbaba ng mga apelyido ng Ukrainian sa Russian.

Karamihan sa mga Ukrainian na apelyido ay wala anyo ng babae, maliban sa mga apelyido na nagtatapos sa -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). deklinasyon ganyan Ukrainian pambabae mga apelyido sumusunod pangkalahatang tuntunin wikang Ruso. Ang natitira sa mga babaeng apelyido ay hindi nagbabago ayon sa kaso, tulad ng lahat ng Ukrainian na apelyido sa -ko.

Mga nangungunang Ukrainian na apelyido nagpapakita kung alin ang pinakasikat.

Ang mga apelyido, pati na rin ang mga pangalan, noong sinaunang panahon ay palaging nagdadala ng isang tiyak na semantic load - nagbigay sila ng karagdagang mahalagang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng bawat indibidwal na tao: kung anong uri siya, kung anong klase siya, kung anong uri ng bapor ang kinakalakal niya o ng kanyang mga kamag-anak. ...

Ang mga karaniwang Ukrainian na apelyido ay walang pagbubukod. Ito ay nagkakahalaga ng pakikipag-usap tungkol sa mga apelyido ng Ukrainian, dahil kaagad ang unang lumabas mula sa hindi malay ay tulad ng Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Tymoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.

Sa katunayan, ito ay isang tipikal na anyo ng pamilya para sa mga taong Ukrainian, ang pinakakaraniwan.

Ang mga listahan ng mga nakarehistrong Cossacks noong ika-17 siglo na pinag-aralan ng mga istoryador ay nagpapakita ng 60% ng pagkakaroon ng mga taong may apelyido sa -enko.

Mas madalas itong lumitaw mula sa mga pangalan, palayaw, propesyon ng mga ama ng mga batang Cossacks:

• "Stepanenko" - ang supling ni Stepan, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
• "Tkachenko" - mula sa kanyang ama na may propesyon ng isang manghahabi, "Skotarenko" - ang anak ng isang baka, "Goncharenko" - ang anak ng isang magpapalayok;
• "Chubenko" - tagapagmana ni Chub (malamang na ang may-ari ng naturang palayaw ay pinagkalooban ng marangal na buhok);
• "Leshchenko" - mula sa isang bream fish (marahil ang carrier ay nagmula sa isang pamilya ng pangingisda o ang mga tao ay iginawad sa kanya ng ganoong palayaw para sa kanilang katangian na pagkakapareho sa isda na ito);
• "Plushenko" - mula sa liana plant ivy.

Matagal nang pinag-aaralan ng mga astrologo at numerologo ang impluwensya ng pangalan at apelyido sa tadhana ng tao. Ano ang masasabi tungkol sa bansa? Kung ang diksyunaryo ng Ukrainian apelyido ay puno ng semantic form, na kung saan ay, bilang ito ay, isang hinalaw para sa Nakababatang henerasyon, pagkatapos ay maaari naming ligtas na sabihin, at hindi ka maaaring makipagtalo dito: ang mga taong Ukrainiano ay isang bata, malakas na bansa.

Flexible, mapagmahal sa kalayaan, may madaling karakter, handang magbago (kung sasabihin mo - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - parang tumatalbog ang bola). Ngunit kasabay ng kanilang mga personalidad, bayani at katalinuhan ng militar (Podoprigora, Vyrvidub). At napaka musikal din (Musika, Kobzar, Violin, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Ayon sa mga siyentipiko, ang mga anyo ng pamilya noong panahong iyon ay hindi malinaw na tinukoy, at samakatuwid sa genus ang mga sunud-sunod na henerasyon ay maaaring magkaroon ng iba pang (sa anyo) na mga apelyido, o, sa kabaligtaran, ang buong nayon ay maaaring magkaroon ng isang apelyido.

Dahil ang prehistory ng mga Ukrainian ay ipinanganak sa panahon ng pagkakaroon Silangang Slav, pati na rin ang prehistory ng mga Belarusian at Russian, pagkatapos ay marami mga anyo ng pamilya, na umiiral sa tatlong taong ito, ay nag-tutugma.

Ang pinakasikat at karaniwan pagkatapos -enko ay ang mga sumusunod na anyo:

Suffix -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Suffix -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Panlaping -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Mga panlapi -tsk-, -sk-: ay orihinal na karaniwan sa mga Polish na maginoo, mas maraming mga apelyido sa mga marangal na maharlika, mga opisyal: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Ngunit maaari rin nilang ipahiwatig ang saloobin ng isang karaniwang tao sa isa o ibang may-ari (hanggang sa maalis ang serfdom) - Barsky, Boyarsky, o teritoryal na kaakibat - Galician, Polovtsian, Rovno.

Mga pagtatapos -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Mga wakas -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Suffix -nick, -ar (-ar), katangian para sa kahulugan ng propesyonal na kaugnayan: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Mga pagtatapos - oo, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Panlapi -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Yanukovych.
Panlapi -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Hiwalay, ang isa ay maaaring makilala sa mga Ukrainian na apelyido yaong naghahatid lamang ng karaniwang pangalan ng isang bagay, maging ito man ay bagay o hayop, ang pangalan. likas na kababalaghan: Scoop, Skovoroda, Gogol (ibon), Babak (marmot), Frost, Barabolya, Gorobets (sparrow), Khmara (cloud), Zozulya (cuckoo).

Mga apelyido ng lalaki (Cossack).

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa di malilimutang at makasaysayang mahalagang mga apelyido para sa mga taong Ukrainian, kung gayon ang mga ito ay walang alinlangan na "mga tawag" na tinawag sa isang pagkakataon na Cossacks na nahulog sa Sich (Sich - Russian.). Kadalasan ang mga ito ay dobleng salita, masyadong malupit, minsan nakakasakit: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Peredery, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Ang ganitong mga nakakatawang palayaw ay nagpapakilala sa mga Cossacks bilang malakas at walang takot na mga mandirigma, ngunit may pagkamapagpatawa at kakayahang tumawa sa kanilang sarili.

Kakayahan at pagkakaiba-iba makasaysayang mga pangyayari, na nakaimpluwensya sa pinagmulan ng mga apelyido ng Ukrainian, ay maaari ding masubaybayan sa mga naturang apelyido: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Khmelnitsky, Uspensky. Narito ang prinsipe maharlikang pamilya na may mahabang pedigree, at ang mga pangalan ng mga paksa ng simbahan, at ang mga pangalan ng mga sikat na mapanghimagsik na pinuno ng Sich. Naglalaman sila ng isang malaking layer makasaysayang panahon nauugnay sa mga digmaan, pagkabihag, mga rebolusyon May mga paraan ng pagbuo ng mga salita hindi lamang ng mga Ruso, kundi pati na rin ng mga Poles, Tatar, Germans, Austrians.

Mga sikat na apelyido ng lalaki: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

Mga apelyido ng babae

Sa wikang Ukrainian, ang mga pagbabago ng mga apelyido ayon sa pambabae hindi masyado. Ito ang mga apelyido na maaaring maiugnay sa isang kontekstong morphological sa mga adjectives –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; mga apelyido din na may suffix na Ruso -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Mga sikat na apelyido ng babae: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

meron katangiang pangwika sa pagsulat ng mga lalaki at mga apelyido ng babae na may dulong -o, -ko, -chko kapag tumatanggi. Mga apelyido ng lalaki- yumuko sila, ngunit ang mga babae ay hindi: Ivan Fedko - Ivan Fedka, ngunit Maria Fedko - Maria Fedko. Nangyayari rin ito sa mga pagtatapos -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ngunit Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ngunit Alevtina Vakarchuk).

Magagandang Ukrainian na apelyido

Hiwalay, nais kong banggitin ang kagandahan at melodiousness ng mga tamang pangalan. Ang diksyunaryo ng mga Ukrainian na apelyido ay mababasa sa isang singsong boses: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (lunok), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (mula sa Easter Egg- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Ang listahan ng mga Ukrainian na apelyido ay mayaman sa hindi pangkaraniwang, mystical na mga apelyido: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Maraming magagandang kumbinasyon ng dobleng pamilya: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Tulad ng nakikita mo, ang bokabularyo ng mga apelyido ng Ukrainiano ay nilikha at binago sa paglipas ng mga siglo, na sumisipsip ng nakuha na karunungan ng mga tao nito. Marami itong masasabi tungkol sa mga tao, kanilang kultura, tradisyon at paniniwala.

Sa pamamagitan ng kanilang pinagmulan at kahulugan, karamihan sa mga apelyido ng Ukrainian ay malapit na nauugnay sa mga apelyido ng Ruso. Walang nakakagulat dito, dahil ang mga iyon at iba pang mga apelyido ay nag-ugat sa kasaysayan Mga taong Slavic. Kasabay nito, ang mga Ukrainian na apelyido ay kapansin-pansing naiiba sa karaniwang mga apelyido ng Russia.

Mga apelyido na nabuo gamit ang mga suffix.

Ang pinakakaraniwang suffix para sa mga apelyido ng mga naninirahan sa Dnieper Ukraine ay ang suffix -enk-. Ayon sa mga makasaysayang dokumento, ang unang pagbanggit ng naturang mga apelyido ay tumutukoy sa siglo XVI. Ayon sa mga mananalaysay, ang suffix at ang ending –enko ay mula sa Turkic na pinagmulan. Sa mga sumunod na siglo, ang mga apelyido na nagtatapos sa –enko ay naging laganap (higit sa kalahati ng kabuuang bilang ng mga apelyido) sa mga Cossacks mula sa Kaliwang Bangko ng Dnieper, sa rehiyon ng Kiev at ilang iba pang mga rehiyon. Karaniwan nang lumipat mula sa isang apelyido na walang panlapi sa isang apelyido na may panlapi. Halimbawa, Komar - Komarenko.

Iba pang katulad na paraan ng pagpapalit ng apelyido sa Ukrainian mode- ito ang pagdaragdag ng mga panlapi -eyk- (Bateyko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreiko).

Ang ilang mga suffix, kung saan nabuo ang mga apelyido ng Ukrainian, ay kabilang sa kategorya ng mga toponymic na suffix at karaniwan hindi lamang sa mga Ukrainians, kundi pati na rin sa mga Poles, Czechs, Slovaks, Bulgarians at iba pang mga Slavic na tao. Kaya, ang suffix -sk- o -ck- ay madalas na matatagpuan sa mga kinatawan Ukrainian nobility, na ang mga apelyido ay nabuo sa pamamagitan ng pangalan ari-arian ng pamilya. Halimbawa, Gorodets - Gorodetsky. Ang iba pang mga uri ng toponymic suffix ay -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Mga halimbawa ng mga apelyido: Baranovsky, Grinevsky.

Ang katangian para sa mga Ukrainian na apelyido ay ang patronymic suffixes -ich- (-ych-) at -uk- (-yuk-). Ang huli ay tumutukoy sa "alipin, alagad o anak ng isang tao." Halimbawa, ang kahulugan ng apelyido na Tarasyuk ay maaaring parang "anak ni Taras." Bilang karagdagan, kabilang sa mga mula sa iba't ibang lugar Ukraine, maaaring mayroong iba't ibang mga suffix na katangian ng mga rehiyong ito. Halimbawa, sa mga rehiyon na dating bahagi ng Little Russia, karaniwan ang Russian at mga kaugnay na pagtatapos -ov, -ev at -iv. Sa tulong ng mga suffix na ito, ang mga Ukrainian na apelyido ay Russified at kinuha sa form, halimbawa, tulad nito: Porechenko - Porechenkov.

Maaari mo ring ilista ang mga apelyido na may mga suffix na pangunahing matatagpuan sa mga Ukrainians: Paliy (suffix -iy, sa Transcarpathia ay mas karaniwan -ey), Shcherbak (suffix -ak), Pasichnyk (suffix -nick) at iba pa.

Nabuo ang mga apelyido mula sa ibang mga salita

Ang pinagmulan ng maraming Ukrainian na apelyido ay madaling masubaybayan kung bibigyan mo ng pansin kung saang mga salita sila nabuo. Kadalasan, ang mga kabataan ay binibigyan ng apelyido ayon sa trabaho ng kanilang mga magulang, ang pangalan ng ama o ang kanyang palayaw. Kaya, halimbawa, ang apelyido Kovalenko ay nagmula sa salitang "forger", ang pagsasalin nito ay parang "panday". Gayundin, ang mga apelyido na nabuo mula sa mga pangalan ng mga propesyon ay kinabibilangan ng Grabar (digger), Kravets (tailor), Rybalko (mangingisda), atbp.

Ang mga apelyido na nabuo mula sa mga unang pangalan ay napakapopular sa mga Ukrainians. Karaniwan ang gayong mga apelyido ay lumitaw kapag ang mga batang Cossacks ay naitala ng pangalan ng kanilang ama - Zakharchenko, Yushchenko, Vasyuchenko. Ito ay hindi pangkaraniwan para sa mga apelyido na nabuo mula sa mga pangngalan, mula sa mga pangalan ng mga hayop, at binubuo din ng ilang mga salita. Halimbawa, Share (fate), Koshara (flock of sheep), Gogol (bird), Shchur (rat), Krasnoshapka (red hat), Ryabokon (speckled horse), atbp.

Mga apelyido ng Cossack Sich

Ang mga Ukrainian na apelyido na ito ay dapat ilabas sa isang hiwalay na talata para sa kanilang hindi pangkaraniwan. Bilang isang patakaran, binubuo sila ng dalawang bahagi - isang pandiwa at isang pangngalan, at may binibigkas na emosyonal na pangkulay. Ang mga apelyido tulad ng Zaderikhvist o Lupybatko ay idinisenyo upang mag-tune sa isang tiyak na paraan, na nagbibigay ng maraming mga imahe sa isip.

Ang mga mabulaklak na apelyido na ito ay may utang sa kanilang hitsura sa tradisyon, ayon sa kung saan ang mga dumating sa Sich ay kailangang iwanan ang lumang pangalan sa labas ng mga hangganan nito at pumili ng bago na tumutugma sa kanilang pagkatao.

Babaeng Ukrainian na apelyido

Ang mga pambabae na anyo sa Ukrainian ay hindi umiiral para sa lahat ng apelyido. Bilang isang tuntunin, ginagamit ang mga ito para sa mga apelyido na morphologically na kinilala bilang adjectives na nagtatapos sa –sky (Khovansky - Khovanskaya), pati na rin para sa mga apelyido na malapit sa mga Ruso (Shugaev - Shugaeva).

Ang ibang mga apelyido na karaniwan sa mga Ukrainians ay walang hiwalay na anyo ng babae. Bilang eksepsiyon, maaaring banggitin ang mga apelyido ng Western Ukrainian na nagtatapos sa -iv o -ishin. Minsan pwede kayong magkita mga variant ng babae ang mga apelyido na ito (halimbawa, Pavliv - Pavliva). Bilang karagdagan, sa isang kolokyal na pag-uusap, maririnig ng isa kung paano mula sa isang apelyido na nagtatapos sa -yuk, sila ay bumubuo ng isang babaeng form na nagtatapos sa -yuchka (Serdyuk - Serduchka). Gayunpaman, hindi ito isang pamantayang pampanitikan.