Mga pangalan ng Russia sa paraang Ukrainian. Mga pangalan ng Ukraine

Mga tradisyon ng pagsasama-sama at pagbibigay ng pangalan sa Ukraine

Malapit sa Ruso, at gayundin listahan ng Belarus Mga pangalan ng Ukraine, dahil ang lahat ng tatlong mga tao ay mayroon mga karaniwang mapagkukunan - ito ang mga santo Orthodox, at mga paganong pangalan... Ang huli ay gumana nang mahabang panahon sa kaagapay ng mga simbahan: sa pang-araw-araw na buhay ang isang tao ay tinawag ng pangalang ibinigay sa kanya ng kanyang mga magulang, pagano, at hindi ng simbahan. Halimbawa, si Bohdan Khmelnitsky ay may pangalang simbahan na Zinovy, na bihirang nabanggit kahit saan. Ang mga ninuno ng mga taga-Ukraine ay naniniwala na sa kasong ito ang isang tao ay mapoprotektahan ng dalawang magkakaibang mga prinsipyong mistiko - paganismo at Kristiyanismo.

Sa paglipas ng panahon, mga pangalan kalendaryo ng simbahan pumasok sa pang-araw-araw na buhay at nagsimulang makilala bilang kamag-anak. Sa ilalim ng impluwensiya ng pagsasalita, simbahan ng Ukraine mga pangalan ng babae sumailalim sa mga pagbabago ng ponetika, na nagreresulta sa kanilang sariling mga pagpipilian. Kaya, ang mga hiniram na Alexandra, Anna, Agripina ay naging Oleksandr, Gann, Gorpin (sa wikang Ukrainian ang paunang "a-" ay binago). Ang mga pangalan na kasama ang titik na "f" ay nagbabago din: Theodor - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Kasaysayan, walang tunog f sa mga wikang East Slavic, na makikita sa nabanggit na form na "Opanas", pati na rin sa hindi na napapanahong bersyon ng pangalang Philip - Pilip. SA pagsasalita ng bayan ang letrang "f" ay karaniwang pinalitan ng "p" (Philip - Pilip), habang ang "fita" ay madalas na pinalitan ng "t" (Thekla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadei - Tadei).

Maraming mga pangalan ang nabuo sa tulong ng kaunting mga panlapi: Lev - Levko, Varvara - Varka. Sa parehong oras, isinasaalang-alang ang mga ito ng buong pangalan na ginamit hindi lamang sa pang-araw-araw na buhay, kundi pati na rin sa mga opisyal na dokumento.

Modernong Ukrainian mga pangalan ng lalaki at babae ay binubuo ng maraming uri: mga pangalan mula sa kalendaryo ng Orthodox, pati na rin ang kanilang mga katutubong at sekular na anyo; slavic na pangalan (Volodymyr, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); mga pangalan kalendaryo ng katoliko (Casimir, Teresa, Wanda); mga paghiram mula sa ibang mga wika (Albert, Jeanne, Robert, Karina).

Mga uso ng ating panahon

Ang pinakatanyag na mga pangalan ng babae at lalaki sa Ukraine ay naitala: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Sa Ukraine, sa nakaraang ilang taon, humigit-kumulang na 30 mga pangalan ang nanatiling tanyag kapag nagrerehistro ng mga bata, ang pinakakaraniwan na kabilang ang mga pangalang Alexander at Anastasia.

Gayunpaman, sa kasalukuyang oras, maraming mga seksyon ng mga taong may halo-halong pagkakakilanlan ng Ukrainian-Russian na maaaring mas gusto ang isa o ibang pagkakaiba-iba ng pangalan, na hindi palaging tumutugma sa form na idineklara ng nasyonalidad at ng wika ng paghahanda ng dokumento Samakatuwid, ngayon pareho sina Anna at Ganna ay nagsusulat sa kanilang mga pasaporte; parehong Olena at Alyon; at Natalya, at Natalia, depende sa kagustuhan ng nagdadala.

Dapat ding pansinin na maraming mga karaniwang porma ng mga pangalan ng Orthodokso sa Ukraine, simula pa noong 1930s, ay unti-unting pinalitan sa Soviet Ukraine ng kanilang mga katapat na Russia o quasi-Russian, at nanatili lamang sa mga kanlurang rehiyon. Halimbawa, sa silangang Ukraine, sa halip na ang tradisyunal na Todos ng Ukraine, Todosiy, ang form na Russified na Feodosiy ay kasalukuyang ginagamit.

Mga pangalan na hindi gaanong karaniwan sa ordinaryong mga tao hanggang sa simula ng ikadalawampu siglo, halimbawa, Victor, ay magkapareho ng mga form sa Russian at Ukrainian.

Kadalasan, pinipili ng mga taga-Ukraine ang mga pangalan ng lalaki:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Kabilang sa mga pangalang babae, ang mas karaniwan ay:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Gayunpaman, ang pakikiramay ng mga taga-Ukraine para sa mga kakaiba o hindi pangkaraniwang mga pangalan para sa Ukraine ay hindi rin nakakabawas. Kaya, sa mga nagdaang panahon ang mga batang lalaki na nagngangalang Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis at mga batang babae na nagngangalang Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana ay nakarehistro.

Ang tagapagpahiwatig ng mga taga-Ukraine na sa isang may malay na edad ay nagpahayag ng pagnanais na baguhin ang kanilang sariling pangalan ay mananatiling pare-pareho.

Ang namebook ng Ukraine ay malapit sa Russian at Belarusian, yamang ang pangunahing mapagkukunan ng mga pangalan para sa lahat ng tatlong mga tao ay mga santo Orthodokso at, sa isang maliit na sukat, ang tradisyunal na bilog ng mga paganong Slavic na pangalan.

Tulad ng alam mo, ang mga East Slavic people ay may mga pagan na pangalan sa mahabang panahon gumana nang kahanay sa simbahan. Tumatanggap ng isang pangalan ng simbahan sa pagbinyag, isang tao ang gumamit ng tradisyunal na Slavic na pangalan na ibinigay sa kanya ng kanyang mga magulang sa pang-araw-araw na buhay. Kabilang sa mga taga-Ukraine, ang pasadyang ito ay tumagal ng napakatagal: halimbawa, si Hetman Bohdan Khmelnitsky ay nagdala ng doble na pangalan - si Bogdan-Zinovy \u200b\u200b(ang pangalan ng simbahan na Zinovy \u200b\u200bay ibinigay noong binyagan, at ang Slavic Bogdan ay kumilos bilang pangunahing pangalan).

Gayunpaman, ang mga pangalan mula sa kalendaryo ng simbahan ay unti-unting pumasok sa buhay ng Ukraine at tumigil sa pag-isip bilang hiniram. Sa parehong oras, sa ilalim ng impluwensya ng katutubong pagsasalita, sumailalim sila sa malalakas na mga pagbabago ng ponetika, at bilang isang resulta, kahanay ng canonical mga pangalan ng simbahan kanilang sekular at mga pagpipilian sa katutubong: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glykeriya - Likerya, Luker, Agripina - Gorpina (ang parehong proseso ay naganap sa Russian: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Tulad ng Lumang wikang Ruso, hindi pinapayagan ng Ukrainian ang paunang a-, samakatuwid ang mga hiniram na pangalan na Alexander, Alexey, Averky ay naging Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Orihinal na walang katangian wikang Ukrainian ang tunog ф sa katutubong pagsasalita ay naging п o хв: Theodor - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Avstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (bagaman kahanay sa wikang Ukrainian ang mga form na Afanasy, Evstafiy at Yosif ay ginagamit pa rin). Sa mga dayalekto sa Kanluran, ang tunog f, na tinukoy sa titik na "fitoy", ay ipinasa sa t: Theodor - Todor; Afanasy - Atanas.

Maraming mga katutubong anyo ang nabuo gamit ang mga diminutive na panlapi: Grigoriy - Gritsko, Pelagiya - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Magkagayunman, sa kabila ng kanilang panlabas na pagiging maliit, tinukoy sila bilang buong pangalan. Kaya, ang mga anak na lalaki ni Bogdan Khmelnitsky ay kilala sa kanilang mga kasabay sa ilalim ng pangalang Yurko (Yuras) at Timish, bagaman ang kanilang mga pangalan sa pagbibinyag ay Yuriy (Georgiy, Russian Georgiy) at Timofiy (Russian Timofey).

Ang mga modernong pangalan ng Ukraine ay maaaring nahahati sa maraming mga kategorya:

1) Ang pinakalawak na layer ay ang mga nabanggit na mga pangalan mula sa kalendaryong Orthodox at kanilang mga katutubong at sekular na form. Ang ilang mga pangalan ay nakararami sa anyong bayan: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (simbahan Michael, Ioan, Alena, Tatiana, Xenia, Dimitriy). Ang iba ay mas karaniwan sa simbahan (canonical) - Eugenia, Irina, Anastasia, bagaman ang mga pangalang ito ay mayroon ding mga pagkakaiba-iba ng bayan: Evga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Ang Olesya at Lesya ay napakapopular bilang mga pangalan ng pasaporte, sa una - maliit na form mga pangalan nina Oleksandr at Larissa ( lalaking bersyon Hindi gaanong pangkaraniwan ang Oles / Les).

2) Mga pangalan ng Slavic: Vladislav, Volodymyr ( russian Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Tandaan na sa Ukraine ang mga pangalan ng Slavic ay mas madalas na matatagpuan kaysa sa Russia; mas karaniwang ginagamit din mga pormang babae: Yaroslav, Miroslav, Stanislav, Vladislav.

3) Ang mga pangalan mula sa kalendaryong Katoliko, kumalat salamat sa mga pakikipag-ugnay sa Catholic Poland at pangunahing matatagpuan sa mga kanlurang rehiyon ng Ukraine: Teresa, Wanda, Vitold, Kazimir.

4) Mga pangalang hiniram mula sa ibang mga wika medyo kamakailan: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ang mga pangalang ginamit ng mga naninirahan sa Ukraine ay, sa kabuuan, malapit sa mga Ruso at Belarusian. Gayunpaman, mayroon silang sariling mga pagtutukoy, na tatalakayin namin sa ibaba, na detalyadong pinag-aaralan ang mga pangalang babaeng Ukranian.

Malapit sa mga Ruso at Belarusian

Walang nakakagulat sa katotohanan na ang onomasticon ng Ukraine ay pareho sa mga Ruso at Belarusian. Ang lahat ng tatlong mga estado ay tagapagmana ng isang pangkaraniwang kultura ng pagano ng East Slavic. Bilang karagdagan, parehas silang naiimpluwensyahan ng Kristiyanismo na may umiiral na kahulugan ng Eastern Orthodoxy. Sama-sama nilang binubuo ang USSR, na ang mga tradisyon sa kultura ay makikita rin sa mga pangalan ng lahat ng tatlong mga bansa.

Slavic pagan names

Ang unang kategorya ng mga pangalan ay nauugnay sa mga sinaunang pambansang kultura... Ito ang mga orihinal na variant ng Slavic na ginamit bago pa ipasimula ni Prince Vladimir ang patakaran ng Kristiyanismo sa Russia. Ang mga pangalang babaeng ito ng Ukraine ay binubuo ng pamilyar na mga ugat at halos hindi nangangailangan ng pagsasalin. Sila ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na himig at pambansang lasa, at samakatuwid ay madaling makilala mula sa pangkalahatang masa. Sa kasamaang palad, matapos maitaguyod ang Kristiyanismo sa Russia, at ang paganism ay nabulok, maraming mga pangalan ng Slavic ang hindi na ginagamit. Ang ilan sa mga ito ay napakabihirang, habang ang iba ay ganap na nawala nang walang bakas.

Mga pangalang Christian sa Silangan

Ang oryentasyong pampulitika ng mga punong puno, sa teritoryo kung saan matatagpuan ang modernong Ukraine, ay humantong sa katotohanan na ang tradisyon ng Silangang Kristiyano na itinatag sa kanilang mga lupain, iyon ay, Orthodoxy, na hindi binubuo ng pakikipag-isa sa Roma. Na patungkol sa nomenclature, ito ay nasasalamin sa katotohanan na nagsimula silang binyagan ang mga naninirahan sa mga pangalan na katangian pangunahin ng mga Greek. Samakatuwid, maraming mga pangalan ng babaeng Ukraina ang mga pagbagay ng mga orihinal na pangalan ng Griyego. Sa mga ito, gayunpaman, mayroon ding mga Latin at Semitik na magkakaiba.

Pangalan ng mga Kristiyano sa Kanluranin

Ngunit ang Orthodoxy lamang buhay relihiyoso Ang Ukraine ay hindi naubos. Posisyon ng heograpiya at ang kalapitan nito sa ibang mga estado ay ginawang lugar ng pagpupulong para sa pinaka-magkakaibang kultura at tradisyon ng relihiyon... Sa buong kasaysayan ng pagkakaroon nito, ang arena ng mga pampulitikang laro sa pagitan ng Russia at mga karatig estado ng Kanlurang Europa, ang Ukraine ay sumipsip ng isang malaking layer ng kultura ng Kanlurang Europa. Sa kabila ng nangingibabaw na Orthodoxy, ang impluwensya ng Katolisismo sa mga lupaing ito ay at nananatiling lubos na makabuluhan, at samakatuwid, hindi katulad ng Russia, ang mga pangalang babaeng Ukranian ay may kasamang maraming European - Latin, Germanic at iba pang iba.

Kasaysayan ng mga pangalan sa Ukraine

Sa una, maraming mga naninirahan sa Ukraine ang may dalawang pangalan - Slavic pagan at Christian. Lalo na sikat ito sa panahon ng dalawahang pananampalataya, kung ang mga tao, na sumusunod pa rin sa mga tradisyon ng ama, ay nasangkot na sa orbit ng Kristiyanismo. Pangalang Kristiyano sa isipan ng mga tao, binigyan sila ng proteksyon at pagtangkilik ng santo ng parehong pangalan - isang uri ng makalangit na patron at patron. Ang pangalan ng pagano sa katulad na paraan ay naging posible upang umasa sa awa at tulong ng mga diyos. Bilang karagdagan, nagsilbi itong isang uri ng anting-anting na ibinigay ng mga magulang, na ang kakanyahan ay naihayag sa kahulugan nito. Sa paglipas ng panahon, mga pangalan mula sa kalendaryo ng simbahan naging ugali at nagsimulang makilala bilang isang pamilya. Unti-unti, halos palitan nila ang mga orihinal na form.

Mga pagtutukoy sa pagbigkas

Sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga taga-Ukraine, gayunpaman, madalas nilang binago ang kanilang tunog, nang sa gayon ay talagang naging Ukraine. Ang mga pangalang babaeng Ukrainian ay lalong madaling kapitan sa prosesong ito.

Halimbawa, ang simbahan at Hudyo na si Anna ay nagsimulang bigkasin bilang Hanna. Palaging nagaganap ang mga katulad na proseso kapag nagsimula ang pangalan sa "a". Ito ay dahil sa ang katunayan na ang wikang Ukranian ay nagpapanatili ng isang sinaunang panuntunan na hindi pinapayagan ang isang salita na magsimula sa tunog na ito. Samakatuwid, ito ay alinman sa naunahan ng isang aspirated "g", o binago sa "o". Kaya, si Alexandra ay naging Oleksandra. Mayroong ilang mga pagbubukod, bagaman. Halimbawa, si Antonina ay madalas na ginagamit sa "a", kahit na ang pagpipilian na may "o" ay mayroon din, ngunit ito ay napakabihirang.

Isa pa kagiliw-giliw na sandali nakasalalay sa katotohanan na sa mga sinaunang panahon walang tunog na "f". Dahil dito, ang mga pangalan na mayroon siya sa kanilang komposisyon ay nagsimulang tumunog sa isang bagong paraan.

Ang ilang mga pangalang babaeng Ukrainian at ang kanilang mga kahulugan ay nakikipag-ugnay sa iba pang mga pangalan kung saan sila nagmula, ngunit sila ay malaya pa ring mga form. Ginawa itong posible ng, halimbawa, isang maliit na panlapi na idinagdag sa orihinal na form. Kaya, halimbawa, lumitaw ang pangalang Varka, na pinagmulan ng pangalang Barbara. Ngunit opisyal na silang dalawa ay magkakaibang pangalan.

Mga pangalan ng babaeng Ukrainian. Listahan

Ngayon ay magbibigay kami ng isang maliit na listahan ng mga pangalang babae bilang isang halimbawa. Siyempre, ang listahang ito ay hindi maaaring i-claim na kumpleto. Naglalaman ito ng pangunahin ang pinaka-bihirang mga pangalang pambabae sa Ukraine, pati na rin ang pinakamagagandang, sa aming palagay.

Chakluna. Maaaring isalin ito sa salitang "kaakit-akit".

Cernava. Kaya tinawag nila ang mga batang babae na may maitim na buhok. Ito, sa katunayan, ay nangangahulugang "maitim ang buhok."

Svetoyara. Ito ay isang pangalan ng Slavic na literal na nangangahulugang "ang ilaw ng araw". Maaari itong isalin nang simple bilang "solar".

Lyubava. Ibig sabihin ay "minamahal"

Krasava. Hindi ito nangangailangan ng pagsasalin, dahil ang kahulugan nito ay halata na - "maganda".

Radmila. Isinalin ito bilang "napaka cute".

Minahal kita. Muli, hindi ito nangangailangan ng paglilinaw sa kahulugan.

Luchezara. Isinalin bilang "nagliliwanag".

Ladomila. Ang pangalan ng diyosa na si Lada ay may kasamang maraming mga sinaunang pangalan ng babaeng Ukrainian. Maganda sa tunog, magkakaiba sila sa lalim ng kahulugan, at samakatuwid mahirap ipahayag ang mga ito sa isang salita. Maaari mong isalin ang pangalang ito bilang "maawain", at bilang "mabait at matamis", at bilang "kaibig-ibig at maayos."

Dobrogor. Ibig sabihin mabuting-tagadala.

Oksana. Napakahalaga nito hindi lamang sa Ukraine, kundi pati na rin sa lahat ng mga bansa sa CIS. Ito ay isang pormang Ukranisiko ng pangalang Griyego na "Ksenia", na isinalin bilang "mapagpatuloy".

Pangalan ng Russia - Pangalan ng Ukraine? Problema sa passport

Sa panahon ng Sobyet, ang mga pangalan ng mga residente ng mga republika ng unyon ay naitala sa mga pasaporte sa dalawang wika - Russian at pambansang wika mga republika. Sa parehong oras (sa kaso ng Ukraine at Belarus) ang pangalan at patronymic ay hindi naisalin, tulad ng kaugalian sa buong sibilisadong mundo, ngunit pinalitan ng mga kaukulang analogs: Petr Nikolaevich - Petro Mykolajovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna... Ang nasyonalidad ng tao ay walang impluwensya: ang Ukrainian Petro ay lumitaw pa rin sa mga dokumento na wikang Ruso bilang Peter, at Russian Nadezhda sa mga dokumento na wikang Ukranian - bilang Nadiya.

Sa modernong batas ng Ukraine, ang kasanayan na ito ay binawian ng teoretikal: ayon sa Saligang Batas, ang isang mamamayan ay may karapatan sa isang salin na pangalan at apelyido alinsunod sa kanyang pambansang tradisyon... Gayunpaman, sa katotohanan, upang makamit ang ninanais na baybay ng pangalan, kailangang pagtagumpayan ng mga tao ang maraming mga hadlang sa burukratiko. Ang parehong bagay ay nangyayari sa pagrekord ng pangalan sa sertipiko ng kapanganakan. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga magulang na nagnanais na pangalanan ang kanilang anak na si Anna ay naharap sa matigas na pagtutol mula sa mga empleyado ng tanggapan ng rehistro, na pinangatwiran na walang ganoong pangalan sa wikang Ukrania, ngunit mayroong Hanna (na kung saan ay lantad na hindi nakakabasa: ang bersyon ni Anna ay mayroon na sa wikang Ukrainian sa loob ng maraming siglo). Kamakailan-lamang, ang resistensya ay humupa, hindi bababa sa dahil ang mga magulang na walang-batas na may batas ay nagsimulang hamunin ang mga pagkilos na ito sa mas mataas na antas.

Paano bigkasin ang mga pangalan ng Ukraine

Ang alpabetong Ukrainian ay malapit sa Russian, subalit, maraming pagkakaiba sa pagitan nila:

enagbabasa tulad ng Russian eh;
є - tulad ng Russian e:
і - tulad ng Russian at;
at - bilang isang average sa pagitan ng Russian sat at;
ї - bilang " yi"
oh - tulad ng Russian epagkatapos ng mga katinig: Stas oh - Mga Stas e (ngunit hindi Stasjo).
yo - tulad ng Russian esa simula ng isang salita o pagkatapos ng matitigong katinig.

Hindi tulad ng Russian e, na palaging binibigyang diin, Ukrainian bo / yomaaaring hindi ma-stress.

Sulat " r"nagsasaad ng isang tinining na guttural o posterior-lingual fricative na tunog (tulad ng pagbigkas ng panitikang Ruso ng salitang Bo r)

Mga Sulat s, b, e, eh wala sa alpabetong Ukrainian. Magkasama na naghahati isang solidong pag-sign isang apostrophe ang ginagamit ( ’ ).

Ang mga hindi nag-stress na patinig sa wikang Ukranian ay binibigkas nang malinaw tulad ng sa ilalim ng stress (sa kaibahan sa wikang Ruso, kung saan ang hindi naiipit na o ay nagiging a, at e - into at: k atkanal, t atl atbackground).

TUNGKOL sa isang saradong pantig sa wikang Ukrainian na madalas na nagiging і , samakatuwid ang mga pares na iba't ibang mga pangalan ay lumitaw: Si Anton at Antin, Tikhon at Tykhin... Ngunit ang parehong mga pagpipilian ay may hilig sa parehong paraan: Si Anton, Si Anton, Si Anton, Tikhon, Tikhon, Tikhon.

Mga pangalang lalaki na Ukranian na nagtatapos sa - tungkol sa, tinanggihan sa pangalawang pagdedeklara: Danilo- Danila, Danilo, Danil, Petro- Petra, Si Pedro, Si Pedro.

Sa mga araw ng ating mga ninuno, ang mga pangalan na ibinigay sa mga bagong silang na sanggol ay may mga espesyal na kahulugan. Ngayon na lihim na kahulugan iilang tao ang interesado. Sasabihin sa iyo ng materyal na ito ang tungkol sa mga pangalan ng Ukraine at kanilang kasaysayan.

Makasaysayang pamamasyal

Kinuha ng mga taga-Ukraine ang karamihan sa mga pangngalan mula sa mga santo ng Orthodox at sa mas kaunti - tradisyonal na mga pangalan Slavs.

Sa loob ng mahabang panahon, ginamit ng mga taga-Silangang Slav ang mga sinaunang pangalan ng kanilang mga pagano na ninuno kasama ang mga simbahan. At nangyari ito: isang tao sa pagbinyag sa simabahang Kristiyano nakatanggap ng pangalan ng simbahan, at sa pagsilang ay tinawag siyang ordinaryong pangalan. Sa gayon, ang bata ay binabantayan sa buong buhay niya ng dalawang diyos: isang paganong diyos at isang santo na Kristiyano. Ang mga pangalan ng simbahan, ayon sa patotoo ng maraming nakasulat na mapagkukunan, ay itinago mula sa lahat ng mga hindi kilalang tao. Kaya't pinrotektahan ng isang tao ang kanyang sarili mula sa paninirang-puri, pinsala at masamang mata. Dobleng pangalan at ang mga araw na ito ay hindi bihira.

Sa pagdaan ng panahon, ang mga pangalan ng Church Slavonic ay naging matatag na naitatag sa buhay ng mga taga-Ukraine at nagsimulang makitang positibo sa kanila. Dahil sa mga pagtutukoy ng wika at mga kakaibang pagbigkas, medyo nagbago ang mga ito. Halimbawa, ang mga pangalan ng Ukraine ay hindi nagsimula sa titik na a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Ang mga katulad na pagbabago ay naganap sa titik f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Gayunpaman, ang mga pangngalan na may sulat na ito sa dulo ay mayroon pa rin ngayon: Eustathius, Joseph. Ang mga diminutibong form ay naging ganap na kapalit: Levko ( ex Leo), Palazhka (dating Pelageya), Varka (dating Varvara), Gritsko (dating Grigory), Yurko (dating Yuras), Timysh (Timofey).

Ano ang patok sa panahon ngayon?

Mayroong sumusunod na pag-uuri ng mga pangalan ng Ukraine:

• Ang mga pangalang nagmula sa matandang kalendaryo ng Orthodox (Larisa, Oleksandr, Olena) ay pangkaraniwan, tinatawag pa rin silang mga bata;
• Mga pangalan ng lalaki na Ukranian, na pinagmulan mula sa old Church Slavonic at ang kanyang maraming mga dayalekto: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Polish na nagmula sa Katoliko: Lubomyr, Teresa, Wanda;
• Mga pangalan ng babaeng Ukrainian na nagmula sa ibang mga bansa, mas mababa uso sa fashion: Karina, Jeanne, Josette.

Karamihan sa mga modernong pangalan ng Ukraine ay nagmula sa Romano-Germanic. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng sinaunang simbolismo (lahat nang walang pagbubukod ay may kahulugan at kahulugan), dissyllabic: Miroslav, Bratolyuba.

Ano ang pinakakaraniwang pangalan para sa mga bata sa Ukraine sa taong ito?

Ayon sa istatistika, noong nakaraang taon ang pinakatanyag na mga pangalan para sa mga batang babae at lalaki sa Ukraine ay sina Alexander (Sasha) at Anastasia (Nastya). Ang mga ito ay maganda at may mga kamangha-manghang positibong katangian, na ang pagiging maaasahan ay napatunayan maligayang kapalaran libu-libong Nastya at Sash, na nabuhay na sa kanilang buhay sa mundo. Si Alexander ay palaging itinuturing na isang nagwagi, at ang Anastasia ay nangangahulugang "muling pagsilang". Sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa mga bata sa ganitong paraan, umaasa ang mga tao para sa isang magandang kinabukasan, isang maayos at kalmadong buhay.

Si Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza) ay lumitaw din sa tuktok ng mga babaeng pangalan na tanyag sa huling kalahati ng taon. Ang mga sinaunang pangalan ay hindi gaanong hinihiling, ang mga tao ay mas malamang na magbigay ng pagkilala sa fashion.

Ang mga lalaki ay madalas na tinawag na tulad nito: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Marami sa mga pangngalang ito ay mayroon mga ugat ng slavic at aktibong ginagamit sa Russia at malapit sa ibang bansa.

Ang pinaka-bihirang adjectives

Ano ang hindi gaanong karaniwang pangalan ng mga lalaki? Ang mga ito ay: Zelai, Augustine, Loammiy. Ang mga pangngalan na ito ay hindi pangkaraniwan, mahirap bigkasin at pagsamahin ang mga ito sa apelyido at patronymic ng isang ordinaryong Ukrainian. Ang mga batang ito ay maaaring may mga problema sa mga kapantay sa paaralan at sa bakuran.

Natanggap ng mga batang babae ang mga sumusunod na bihirang pangalan: Karabina, Indira, El, Aladina. Bihira silang ginagamit dahil sa paghihirap ng pagbigkas at disonance kasabay ng madalas na karaniwang mga apelyido ng mga taga-Ukraine.

Listahan ng magagandang pangalan ng Ukraine

Ang pangalan ng sanggol ay dapat na masaya at masaya, magbigay ng pag-asa para sa pinakamahusay at mainit sa tunog nito. Bata lang ang matatawag niyan mapagmahal na magulangna nagnanasa sa kanya ng kaligayahan.

Sa modernong teritoryo Maraming mga tao ang naninirahan sa Ukraine: Mga taga-Ukraine, Ruso, Belarusian, Griyego, Armenians, Hudyo, Bulgarians, Georgian. Ang nasabing pagkakaiba-iba ng mga bansa ay sanhi ng makasaysayang pag-unlad ng estado na ito Ang mga pangalang pambabae sa Ukraine ay mayroong sinauna at natatanging kasaysayan.

Maikling impormasyon tungkol sa kasaysayan ng paglitaw ng mga pangalan ng Ukraine

Sa mga sinaunang panahon, ang mga lupain ng Kiev, Zhitomir, Poltava, Chernigov at iba pang mga gitnang rehiyon ng Ukraine ay pinaninirahan ng mga tribo ng mga paganong Slav. Ang alamat ng pagdating ng mga Viking, na siyang unang pinuno ng Russia, ay nauugnay sa paglitaw ng estado ng Kievan Rus: Rurik, Igor, Olga, Oleg - lahat ng mga pangalang ito ay nagmula sa Scandinavian.

Matapos ang gawing Kristiyanismo ng Rus ni Prince Vladimir, ang mga pangunahin na Slavic at Scandinavian na pagan na pangalan ay nagsimulang unti-unting pinalitan ng mga Greek. Gayunpaman, sa kabutihang palad, hindi pinabayaan ng mga tao ang kanilang kultura. Ang mga bagong silang na bata ay binigyan ng dalawang pangalan: isa - Slavic (pagan), at ang iba pa - Greek (Christian). Ito ang katatagan ng tradisyon na naging posible upang mapanatili ang orihinal na lasa ng mga pangalan ng Slavic.

Sa karagdagang paghati ng Rus sa mga punong punoan ng Kiev at Moscow, kasama ang pagpapalawak ng teritoryo ng estado at ang pagpapatira ng mga Slav mula sa Moscow hanggang sa baybayin Dagat ng Azov, Mga pangalan ng babaeng Ruso at Ukraine na may kasaysayan karaniwang pinagmulan, nagsimulang magkakaiba.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pangalang Ruso at Ukraina

Kapag ang gitna Kievan Rus lumipat sa pamunuan ng Moscow, ang Kristiyanismo ay naging isang tunay na katutubong relihiyon para sa mga tao ng Russia, lumitaw ang mga lupain sa lipunan (mga magsasaka, boyar, prinsipe), pakikipag-ugnay ng kultura ng estado sa iba pang mga bansa ng Europa at Asya ay nagsimulang umunlad. Bilang isang resulta ng pagpapatibay ng Kristiyanismo bilang isang relihiyon ng estado, ang mga bagong silang na sanggol ay binigyan ng dalawang pangalan: ang isa ay pinili ayon sa kalendaryo (ang pangalang ito ay madalas na pinayuhan ng pari), at ang pangalawa - Slavic, na ginamit sa bilog sa bahay.

Sa pagtaas ng literasiya sa lipunan slavic na pangalan nagsimulang unti-unting mawala sa paggamit at pinalitan ng mga pangalang Kristiyano, lalo na ang mga nabanggit sa mga sagradong teksto. Ang Lumang Ruso, at pagkatapos ang lipunang Ruso, lalo na ang pinakamayamang kayamanan nito, ay lalong nag-ampon sa kultura ng Europa.

Sa parehong oras, sa teritoryo ng modernong Ukraine sa kapaligiran mga karaniwang tao napanatili at iningatan ang mga sinaunang tradisyon. Kung sa Sinaunang Rus Ang mga pangalang Slavic ay pangunahin na ginamit sa pamilya, at opisyal na ang isang tao ay kinatawan ng pangalang ibinigay sa kanya noong nabinyagan, ngunit sa Ukraine ang sitwasyon ay kabaligtaran. Ang pangunahing pangalan ay itinuturing na Slavic. Marahil ito ang dahilan kung bakit pinanatili ng mga pangalang pambabae sa Ukraine ang kanilang pambansang lasa.

Mga tampok na ponetiko ng mga pangalan ng Ukraine

Ang mga pangalang banyaga, na nakapasok sa kapaligiran ng Lumang Ruso, ay nagbago ng kanilang pagbigkas. Halimbawa, pangalang Greek Si Anna sa Ukrainian ay kumuha ng form na Hanna, ang pangalang Ksenia - Oksana, at ang pangalan ng Theodore - Todor.

Nangyari ito dahil sa lumang wikang Ruso, na sinalita ng 1000 taon na ang nakakaraan ng mga Slav ng Kiev at Moscow Russia (ito ay isang wika), tunog f- hindi naman sa lahat, para sa mga Slav, mahirap bigkasin, at pinalitan ito ng isang mas komportableng tunog t-. Ganito lumitaw ang pangalang Todor.

At ang tunog at- sa wika ng mga Eastern Slav, hindi ito tumayo sa simula ng isang salita (ganap na lahat ng mga konsepto na sa Russian o Ukrainian ay nagsisimula sa at-mayroon pinagmulan ng dayuhan: pakwan, arba, aryan, aquamarine). Ganito lumitaw ang mga pormang Ukrainian: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Mula sa mga parallel na Ruso, halimbawa ng Aksinya, nabuo mula sa Greek Xenia.

Dapat kong sabihin na pinapalitan ang paunang at- sa tungkol sa- ay katangian sa pangkalahatan ng buong katutubong kapaligiran ng Russia (at hindi lamang ang teritoryo ng modernong Ukraine). Kaya, ang negosyanteng Ruso mula sa Tver Afanasy Nikitin ay tinawag na Ophonasius sa kanyang librong "Paglalakbay sa Tatlong Dagat" (ika-15 siglo).

Sinaunang monosyllabic na mga pangalan ng babae

Ang mga lumang pangalan ng babaeng Ukrainian ay maaaring binubuo ng isang ugat (Vera, Volya, Zhdana). Ang ilan sa mga sinaunang pangalan na ito ay karaniwan at ang ilan ay hindi na ginagamit. Ang monosyllabic na mga babaeng pangalan ng mga taga-Ukraine ay kasama, halimbawa, ang mga ipinakita sa ibaba.

Sinaunang disyllabic na mga pangalan ng babae

Sa kasalukuyan, ang mga pangalang babaeng Ukranian na binubuo ng dalawang ugat ay medyo mas karaniwan. Vladislava - mula sa salitang "kaluwalhatian" at "vlada" - lakas, tapang... Zlatomir - mula sa mga konsepto ng "kapayapaan" at "ginto" - ginto... Ang kahulugan na mayroon ang mga orihinal na pangalang babaeng Ukranian (ang listahan sa ibaba) ay paminsan-minsan madaling matukoy nang nakapag-iisa ng ugat ng salita. Isaalang-alang ang susunod tiyak na mga halimbawa... Ang dalawang-pantig na mga pangalang babaeng Ukrainian ay maganda, malambing, makulay. Sinasalamin nila ang musika at tula ng mga tao. Ang isang halimbawa sa mga ito ay ang mga sumusunod: Bozhemila, Boleslav, Bratolyub, Dobrogor, Druzhelyub, Zlatomir, Lyubava ("minamahal"), Lyubomila, Lyubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslav, Mudrolyub, Radmir, Svetlana, Svetoyar.

Tulad ng nakikita mo mula sa listahang ito, ang mga bihirang mga pangalang babaeng Ukrainian ay madalas na may mga pantig sa kanilang komposisyon - kaluwalhatian, - anumang, - matamis, - kapayapaan... Maaaring ipalagay na ang prinsipyong ito ng pagbuo ng salita ay batay sa mga orihinal na halaga ng mga Slav: upang mahalin, pambabae ("matamis), mabait (" kapayapaan)) at matapang ("kaluwalhatian").

Mga modernong pangalan ng Ukraine

Sa modernong Ukraine, karaniwang ang parehong mga pangalan ay matatagpuan na ginagamit sa Russia at Belarus. Ang mga ito ay Slavic, Greek, Roman, Jewish at skandinavian... Gayunpaman, hindi katulad lipunan ng Russia, sa Ukraine mayroong isang unti-unting pagtaas ng interes sa mga sinaunang pangalan, na nagpapahiwatig ng pagtaas ng diwa ng pagkamakabayan sa lipunan at pansin sa sariling tradisyon ng kultura... Ito ay totoo lalo na para sa mga rehiyon sa kanluran mga bansa kung saan ang mga bagong silang na batang babae ay lalong binibigyan ng mga sinaunang pangalan ng Slavic, na ipinakita sa itaas.

Gayunpaman, sa kabila ng katotohanang ang bilang ng mga bagong silang na batang babae na binibigyan ng mga Slavic na pangalan ay tumataas bawat taon, sa bansa bilang isang kabuuan, ang pagpili ng mga pangalan ay naiimpluwensyahan pa rin ng pangkalahatang fashion mula sa Silangang Europa.

Mga tanyag na babaeng pangalan ng Ukraine: Alina, Alisa, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatiana, Ulyana, Yulia ...

Konklusyon

Ang mga pangalang babaeng karaniwang sa teritoryo ng modernong Ukraine ay magkakaiba sa kahulugan at sa kasaysayan ng pinagmulan. Gayunpaman, sa lahat ng mga East Slavic people, ang mga taga-Ukraine (lalo na mula sa mga kanlurang rehiyon ng bansa), tila, pinanatili ang mga sinaunang pangalan ng Slavic kaysa sa iba sa kanilang onomasticon. Noong unang panahon ginamit sila ng lahat ng mga Slav, ngunit sa pag-aampon ng Kristiyanismo sila ay unti-unting pinalitan ng mga Greek at European.