I oldtiden troede man, at en persons navn bestemte hans karakter og skæbne. Et navn er jo også et ord, der har sin egen betydning. Hvert folk havde deres egne navne, som bar et bestemt symbolsk betydning. Senere gik denne symbolik tabt, men navnene forblev.

Hvordan oversættes navne? Navnevidenskaben besvarer dette spørgsmål. Lad os vende os til hende. De vigtigste kilder til i øjeblikket populære russiske navne er oldgræske, hebraiske, latinske og slaviske sprog.

Russiske oprindelsesnavne

Vi ved fra historien, at kristendommen dukkede op i Rus' i det 10. århundrede. Indtil dette tidspunkt var navnene slaviske. Deres betydninger er klare allerede nu, for eksempel Lyudmila - "kær for mennesker", Bogdan - "Givet af Gud". I På det sidste Moden for slaviske navne vender tilbage, og forældre giver dem i stigende grad til deres børn. Lad os se på nogle af dem som eksempler:

• Lada - kærlighedens gudinde;
• Boris er en fighter;
• Vadim - sår forvirring;
• Tro - tro;
• Vladimir - ejer af verden;
• Vyacheslav - mere herlig;
• Elsker kærlighed;
• Milena - kæreste;
• Håb - håb;
• Svetlana - lys;
• Yaroslav - med lys herlighed

Hvordan navne oversættes fra andre sprog

Tysk-skandinaviske navne var ikke mindre populære, fordi det var gennem Rus' territorium, at den berømte rute "fra varangerne til grækerne" passerede. Sådanne populære navne som Olga ("hellig, lys") og Igor ("styrke, kriger") er af nordlig oprindelse.

Efter dåben af ​​Rus' blev de navne, der var angivet i kalenderen, populære. Hellige er en liste over navne og dage på året, der svarer til fejringen af ​​navnedage - Navnedag. Disse navne tilhørte helgener, der var æret af Kirken, og datoerne var dagene for ære for disse helgener. Det er herfra traditionen med navngivning kom. Det var baseret på navnene på helgener, martyrer, apostle og bibelske retfærdige mennesker.

Men for kort tid folket var endnu ikke vant til andres navne, hvis betydning var meget vag. Derfor havde mange mennesker i de dage to navne: det første, verdslige - det, som hans forældre gav ham, og kirken - det, han fik i kirken under dåben. Efterhånden afløste nye navne de gamle. Men oprindeligt fremmede græsk, romersk og jødiske navne fik en ny lyd, mere behagelig for det russiske øre. Så Basileus blev til Basil, og Justinia blev til Ustinia.

Hvordan oversættes navne fra græsk?

Der var græske navne i kalenderen af ​​en grund. Der var trods alt mange helgener, grækere af oprindelse. Imidlertid var navne, der lyder vellydende for det græske øre, såsom Akaki ("hvid, lys") ikke populære i det russiske sprog. Og hvis i før-revolutionære Rusland Det var stadig muligt at møde en person med det navn, men nu ville de færreste finde på at kalde et barn på den måde. Lad os se på nogle eksempler på navne græsk oprindelse:

• Alexander er en beskytter af mennesker;
• Alexey - forsvarer;
• Anastasia - genopstået;
• Anatoly - østlig;
• Angelina - budbringer;
• Andrey - modig;
• Vasily - kongelig;
• Galina - stilhed;
• Georgy er landmand. Beslægtede navne - Yuri, Egor;
• Dmitry - dedikeret til gudinden Demeter;
• Evgeniy/Evgeniya - ædel, ædel;
• Ekaterina - ren;
• Elena - lys;
• Zoya - liv;
• Irina - fred;
• Christina - dedikeret til Kristus;
• Ksenia - gæst;
• Nikita er vinderen;
• Peter - sten;
• Sophia - visdom;
• Fedor er Guds gave.

Hvordan oversættes navne fra hebraisk?

Navne af jødisk oprindelse er også forbundet med helgener, herunder dem fra Det Gamle Testamente. Eksempler:

• Anna - nåde, nåde;
• Daniil (og russisk form - Danilo) - Guds dom;
• Eva - liv;
• Elizabeth - tilbeder af Gud;
• Ivan er Guds nåde. Navnene Yang, Yana er også oversat;
• Ilya - folkeform navnet Elias - Guds kraft;
• Mary - fremragende (ifølge andre fortolkninger - bitter);
• Michael - gudelignende;
• Raphael - helbredelse af Gud;
• Salomon - fredelig;
• Tamara - figentræ;
• Jakob - den populære form for navnet Jakob - var navnet på den andenfødte af to tvillinger, Esaus bror.

Hvordan oversættes romerske navne?

Romerriget var en enorm stat, og det romerske sprog var udbredt i forskellige områder af kontinentet. Det er ikke overraskende, at mange romerske navne blev inkluderet i kalenderen og blev populære blandt os. Eksempler:

• Valentin/Valentina - sund/sund;
• Valery/Valeria - sund/sund;
• Victor/Victoria - vinder/vinder;
• Konstantin - permanent;
• Maksimum - den største (maksimum);
• Marina - hav;
• Natalya - kære;
• Pavel - baby;
• Sergei - høj, højt respekteret;
• Tatyana er en roligere;
• Ulyana er den russiske form for navnet Juliania - fra Yuli-familien.

En række moderne russiske navne har deres oprindelse i det persiske sprog. Den persiske konge ved navn Darayavaush blev kaldt Darius af grækerne. Dette navn var ret almindeligt, og det blev oversat som "konge". Blandt russiske navne er den feminine form af dette navn mere populær - Daria - "dronning". Det græske navn på en anden persisk konge - Cyrus - er oversat som "herre", "sol" eller "fremsynet". Populær russisk navn Cyril, selvom den betragtes som græsk, stammer fra oldtidens Persien. Navnet Kirill oversættes bogstaveligt som "lille mester".

For at finde ud af, hvordan man oversætter navne, skal du blot se på websteder, hvor der er fortolkninger af navne og historien om deres oprindelse.

God eftermiddag, kære læsere! I denne artikel vil vi se på græske mandsnavne, der er almindelige i det russisktalende rum, og deres betydninger, samt navne, der er særligt populære i selve Grækenland.

Det er også muligt, at denne artikel hjælper dig med at vælge et smukt græsk navn til en dreng, hvem ved! Så lad os begynde...

Populære græske mandsnavne

Græske navne kom til os sammen med kristendommen. Mange af dem blev parret, nogle (Evgeniy - Evgeniya, for eksempel) er stadig i brug i dag. Og der er også dem, der næsten aldrig findes. Så hvis navnet Anastasius (parret med Anastasia) kan høres, er det kun i klostre.

De fleste af navnene er af oldgræsk oprindelse, hvilket betyder, at de er tæt knyttet til Grækenlands kultur og historie. Lad os starte med de navne, der er relateret til oldgræsk mytologi.

Mandlige navne og myter fra det antikke Grækenland

Navn Dmitriy eller Demetrius (Δημήτριος) forbundet med oldtidens græsk gudinde fertilitets-Demeter (Δημήτηρ) og er oversat som "dedikeret til Demeter."

Denis (Διόνυσος) var oprindelig en forkortet form af navnet Dionysius. Det kommer fra navnet Διόνυσος. Ordbøger angiver to betydninger: den første er faktisk navnet på Dionysos selv, græsk gud vinfremstilling, og det andet er et synonym for ordet Διονυσιακός, som betyder "at høre til Dionysos."

Et andet navn, der angiveligt er forbundet med mytologi, er Artemy (Αρτέμιος). I dag er dens dagligdags form mere almindelig - Artyom. Ifølge en version betyder navnet "dedikeret til Artemis" ( Artemis - Ἄρτεμις- gudinde for jagt og kvindelig kyskhed). Ifølge et andet, mere sandsynligt, kom det fra det oldgræske ord ἀρτεμής - "sund, uskadt."

Ordet νίκη - "sejr" findes i mange navne: Nikolaj (Νικόλαος)- νίκη + λαός - "mennesker", Nikita (Νικήτας)-- fra det græske νικητής - "vinder", Nikifor (Νικηφόρος)- fra det antikke græske νικηφόρος - "sejrende" og andre. Og også Nika (Νίκη)- navnet på den antikke græske gudinde for sejr.

Mandsnavne og stednavne

Der er også navne, der kommer fra navnet på en lokalitet.

For eksempel, Anatoly (Ανατόλιος) stammer fra ανατολικός, som betyder "østlig" (ανατολή - "øst", "solopgang"). Anatolien er et af navnene på Lilleasien.

Navn Arkady afledt af ordet Ἀρκάς (genitiv kasusform - Ἀρκάδος), som er oversat som "beboer i Arcadia". Arcadia (Αρκαδία) er en region i Grækenland på halvøen Peloponnes. I oldtiden blev kvægavl udviklet der, derfor figurativ betydning ved navn Arkady - "hyrde". Navnet på dette område er formodentlig forbundet med navnet på Zeus' søn og nymfen Callisto, hvis navn var Arkad (Arkas - Ἀρκάς).

Indbyggere i Arcadia nationale dragter. Hver af dem er Arkas. Foto www.arcadiaportal.gr/

"Talende" navne

Blandt de græske navne er der mange, der betyder noget positiv kvalitet- visdom, styrke, adel.

Alexander (Αλέξανδρος)- måske det mest almindelige navn. Det blev dannet af to oldgræske ord: ἀλέξω - "at beskytte" og ἀνδρός - genitivformen af ​​ἀνήρ - "menneske". Så dette navn er oversat som "mændenes beskytter." Navnet har en lignende betydning Alexey (Αλέξιος) fra ἀλέξω - "at beskytte", "at afvise", "at forhindre".

Et navn med en lignende betydning - Andrey (Ανδρεας). Det kommer fra det græske ord ανδρείος - "modig, modig".

Her er to mere "mandlige" navne: Leonidas (Λεωνίδας)- midler " løve-lignende”: λέων - "løve", είδος - "lignende", "venlig" og Peter (Πέτρος)- oversat fra oldgræsk som "klippe, sten."

Et godt eksempel på "at tale navne" er Evgeniy (Ευγένιος). Det er afledt af det antikke græske ord εὐγενής - "ædel", "ædel" (εὖ - "god" og γένος - "venlig"). Et navn med lignende betydning er Gennady (Γεννάδιος). Det går tilbage til det antikke græske ord γεννάδας - "af ædel fødsel."

Kirill (Κύριλλος) kommer fra ordet Κύρος "magt", "autoritet", som blev afledt af det antikke græske κύριος - "herre".

Et andet "ædelt" navn - Vasily (Βασίλειος). Det går tilbage til det oldgræske ord βασίλιος (βασίλειος) - "kongelig, kongelig" fra βασιλεύς - "konge, hersker".

Navn George (Γεώργιος) afledt af det oldgræske ord γεωργός - "bonde". Navnene Yuri og Egor er dets derivater; i 1930'erne blev de anerkendt som selvstændige navne. En anden afledning er ordet "at bedrage" - "at bedrage". Dette ord har en mærkelig etymologi: på St. George, i efteråret blev transaktioner og skatteopkrævning gennemført, bønder kunne flytte fra en ejer til en anden. Bogstaveligt talt betød det "at bedrage på Yuryev (Yegoryev) dag."

Forveksle det ikke med navnet Gregory (Γρηγόριος)- fra γρηγορέύω - at holde sig vågen, at være på vagt, at skynde sig, samt γρήγορος - hurtig, kvik, i live.

Her er et uventet eksempel. Hvad forbinder de fleste russere navnet Kuzma eller Kuzya med? Med en tegneserie om en brownie. 🙂 Men så enkelt er det ikke. Den oprindelige form for dette navn er Kozma (Kozma - Κοσμάς) og det kommer fra det græske ord κόσμος - "rum, univers, orden." Det er også interessant, at der på russisk er et ord "(pod)kuzmit". Dens betydning er næsten den modsatte - at plotte, bedrage, svigte.

Navn Fedor (Theodore - Θεόδωρος) betyder "Guds gave" fra θεός - "Gud" og δῶρον - "gave". Dette navn er ikke det eneste, hvor ordet θεός forekommer. For eksempel populær i de sidste år Navn Timofey (Τιμώθεος)- oversat som "ære Gud" - τιμώ - "ære" og θεός - "gud".

Forresten, Fedot er også et græsk navn - Θεοδότης , altså givet til Gud.

Mandlige navne mest populære i selve Grækenland

På et tidspunkt blev der udført en undersøgelse af 60 tusind græske mandlige navne, og det gav et interessant resultat. Det viste sig, at næsten halvdelen af ​​landets mandlige befolkning (47%) kun bærer seks navne!

Det mest almindelige navn er Γεώργιος (Yorgos, George) 11,1 procent af mændene bærer det.

• Ιωάννης - Yannis, John 8,55 %
• Κωνσταντίνος – Konstantinos 7,97 %
• Δημήτρης - Dimitris, Dmitry 7,65 %
• Νικόλαος - Nikolaos, Nikolai 6,93 %
• Παναγιώτης – Panagiotis 4,71 %

Alle de øvrige udgør et broget billede af mere end fem hundrede navne på af forskellig oprindelse. Yderligere 30 navne fra de mest almindelige:

Βασίλης - Vasilis 3,60
Χρήστος - Kristus 3,56
Αθανάσιος – Athanasios 2.43
Μιχαήλ — Michael 2.27
Ευάγγελος — Evangelos 1.98
Σπύρος - Spyros (Spyridon) 1,98
Αντώνης - Antonis 1,87
Αναστάσιος – Anastasios 1.64
Θεόδωρος – Theodoros 1.57
Ανδρέας — Andreas 1.54
Χαράλαμπος - Charalambos 1,54
Αλέξανδρος – Alexandros 1,45
Εμμανουήλ - Emmanuel 1.37
Ηλίας - Ilias 1.34
Σταύρος — Stavros 1.02

Πέτρος - Petros 0,94
Σωτήριος - Sotiris 0,92
Στυλιανός — Stylianos 0,88
Ελευθέριος - Eleftherios 0,78
Απόστολος - Apostolos 0,75
Φώτιος — Fotos 0.68
Διονύσιος - Dionysios 0,65
Γρηγόριος - Grigorios 0,64
Άγγελος — Angelos 0,62
Στέφανος — Stefanos 0,59
Ευστάθιος - Eustathios 0,59
Παύλος - Pavlos 0,56
Παρασκευάς - Paraskevas 0,56
Αριστείδης - Aristidis 0,56
Λεωνίδας — Leonidas 0,50

Gamle græske navne

Af de fem hundrede mest almindelige navne i Grækenland er 120 oldgræske. Hvis vi taler om andelen af ​​sådanne navne i den samlede masse, så er de ikke mere end 5 procent. Mest almindelige navne Αριστείδης (Aristides) Og Λεωνίδας (Leonidas), ligger de på listen på henholdsvis 35. og 36. pladser.

Nedenfor er de 50 mest populære antikke navne ud af disse 120. Jeg skriver den græske udtale, du kender allerede den tilpassede version, eller du kan selv finde på det.)

Αριστείδης - Aristidis
Λεωνίδας — Leonidas
Περικλής - Periklis
Δημοσθένης - Dimosthenis
Μιλτιάδης - Miltiadis
Αχιλλέας - Achilleas
Θεμιστοκλής - Themistoklis
Ηρακλής - Iraklis (Hercules)
Σωκράτης - Sokrates
Αριστοτέλης - Aristotelis
Επαμεινώνδας - Epaminondas
Ξενοφών - Xenophon
Οδυσσέας - Odysseas
Σοφοκλής - Sofokles
Ορέστης - Orestis
Αριστομένης - Aristomenis
Μενέλαος - Menelaos
Τηλέμαχος - Tilemakhos
Αλκιβιάδης — Alkibiadis
Κίμων - Kimon
Θρασύβουλος — Thrasivoulos
Αγησίλαος – Agisilaos
Αρης - Aris
Νέστωρ - Nestor
Πάρις - Paris

Όμηρος - Omiros (Homer)
Κλεάνθης – Cleanthis
Φωκίων — Phokion
Ευριπίδης - Euripidis
Πλάτων — Platon
Νεοκλής – Neoklis
Φαίδων - Phaedon
Φοίβος ​​​​- Thebos (Phoebus)
Πλούταρχος - Plutarchos
Σόλων - Solon
Ιπποκράτης - Hippokrates (Hippokrates)
Διομήδης - Diomidis
Αγαμέμνων - Agamemnon
Πολυδεύκης - Polydeucis
Λυκούργος - Lykourgos
Ιάσων - Jason
Κλεομένης - Kleomenis
Κλέων - Cleon
Μίνως - Minos
Αγαθοκλής - Agathoclis
Εκτωρ - Ektor (Hector)
Αρίσταρχος - Aristarchos
Ορφέας - Orpheas
Μύρων — Miron
Νικηφόρος - Nikiforos

Ud over de sædvanlige græske navne er der mange lånte navne - fra Europa, Mellemøsten og endda Rusland.

For eksempel er der et navn Βλαδίμηρος - efter min mening er det klart, hvor Vladimir kom fra.)

Der er europæiske navne, nyfortolket på græsk måde. Sjældent navn Βύρων (Viron)- et afledt af Lord Byron, kaldte grækerne ham på den måde. De mest almindelige navne er

• Αλβέρτος - Albert,
• Βαλέριος - Valery,
• Βίκτωρ - Victor,
• Γουλιέλμος - Wilhelm,
• Δομένικος - Dominic,
• Εδουάρδος - Edward,
• Ερρίκος - Eric, Heinrich.

Selvfølgelig er ikke alle navne beskrevet her. Men vi siger ikke farvel til dette emne; der er flere græske, der venter på os kvindelige navne, som du vil lære om i den næste artikel.

Kvindelige navne

Alexandra betyder "modig beskytter" på græsk.
Navnet Agnes betyder "kysk". Alina, oversat fra latin, er anderledes.
Anastasia betyder ifølge forskere "vendt tilbage til livet", "genopstandelse".
Det almindelige navn Anna betyder "nåde".
Navnet Alice oversat fra oldtidens tysk betyder "baby".
Navnet Alla er af gammel arabisk oprindelse og betyder "bogstav".
Ikke for meget populært navn Anfisa kan blive en, hvis det bliver kendt, at dets betydning er "blomstrende."
Albina er oversat fra latin til "hvid".
Sjældent navn Amelia (Amalia) på tysk betyder "flittig".
Interessant arabiske navne Amina ("sikker") og Aziza ("mægtig", "bærer af Gud").
Angelina er oversat fra oldgræsk som "engleagtig"; Anisya - "executive"; Arina - "fred".
Antonina betyder "at gå ind i kamp", og Alevtina er oversat fra oldgræsk som "gnide med røgelse", "afsky for det onde."

Gamle slaviske kvindelige navne Bogdan - "givet af Gud" og Bozhena - "Guds". Bertha
er oversat fra tysk som "lyst, let, storslået", og det latinske navn Bella betyder "smuk".
I

Det bibelske navn Veronica betyder "sejrens bringer."
Valentina kommer fra det gamle romerske ord "valentia", oversat som "styrke, kraft." Valeria betyder "at være sund."
Det græske navn Vasilisa betyder "kongelig", Vera kommer fra det russiske ord - "tro". Men Violetta er oversat fra latin til "violet".
Vitalina kommer fra latinske ord"vitalis", oversat som - "vital"; Vladislava - "besiddende herlighed."
Navnet Varvara er af gammel græsk oprindelse og betyder "vild".

Hvis dit navn er Galina, vil du blive glad for at kende betydningen af ​​dette navn. Det betyder "ro", "ro".
Hera er oversat fra oldgræsk som "værge", "elskerinde".
Det sovjetiske navn Gertrude står for "Arbejdets heltinde". Glafira er oversat fra græsk som "raffineret", Gloria på latin betyder "lykke", og tysk navn Greta er en "perle".

Navnene Victoria og Daria betyder "sejrherre", kun det første er oversat fra oldgræsk og det andet fra persisk.
Betydningen af ​​navnet Diana er "guddommelig". Dana er oversat fra slavisk som "givet".
Daniela betyder "Gud er min dommer" på hebraisk.
Julia er oversat fra latin som "fra julianernes familie." Det græske navn Dina kommer fra ordet "dynamis", oversat som "styrke", "kraft", og Dinara fra navnet på guldmønten - "dinar".

Det almindelige navn Catherine betyder "ren", "ulastelig".
Navnet Helen kommer fra et græsk ord, der betyder "udvalgt, lysende, skinnende".
Elizabeth oversat fra hebraisk betyder "Guds ed".
Eva er oversat fra hebraisk som "giver af liv". Eugenia fra oldgræsk - "ædel"; Evdokia kommer fra ordet "eudokia", oversat fra oldgræsk som "taknemmelighed", "velvilje".

Navnet Joan på hebraisk betød "Guds barmhjertighed".

Z
Navnet Zoe kommer fra det græske ord for liv.
Og Zinaida på græsk betyder "guddommelig datter".
Zara er oversat fra persisk som "guld". Det latinske navn Zemfira betyder "oprørsk".
Zlata er oversat fra slavisk som "gyldent", "guld".

Få mennesker ved, at det gamle russiske navn Inna plejede at være maskulint. Og hvis vi overvejer versionen af ​​dets antikke græske oprindelse, så er betydningen af ​​navnet "en grædende, stormfuld strøm."
Og navnet Inga kommer fra det oldnordiske ord for "vinter".
Navnet Irina er af gammel græsk oprindelse og betyder "fred", "hvile".
Isabella betyder "skønhed" på spansk. Ivanna er oversat fra hebraisk som " givet af gud". Iraida - "stræber efter fred."

Karina på latin betyder "se frem". Og Clara er "klar".
Navnet Christina betyder "kristen", "viet til Kristus."
Kaleria er oversat fra latin som "hot". Kira betyder "dame" på oldgræsk. Claudia kommer fra det latinske ord "claudus", oversat som "halt".
Ksenia kommer fra ordet "xenia", oversat som "gæstfrihed".

Navnet Larisa kommer enten fra det græske ord for "sød, behagelig" eller det latinske ord for "måge".
Navnet Lily kommer fra det latinske ord, der betyder "hvid blomst".
slavisk navn Lyudmila betyder "venlig ved folk", navnet Lada betyder "kæreste", "kone".
Lydia kommer af navnet Lydia - en region i Lilleasien.
Kærlighed kommer fra Gammelt slavisk sprog, hvor det optrådte som et sporingspapir fra det græske ord - "kærlighed".

M

Navnet Maya tilhørte den græske forårsgudinde. På latin betyder navnet Margarita "perle". Marina kommer fra det latinske ord "marinus", oversat som "hav".
Navnet Maria har tre betydninger: "bitter", "elskede", "stædig". Hvilken kan du bedst lide, vælg!
Navnet Martha betyder "mentor", og Natalia betyder "indfødt".

Navnet Nina har ikke nogen specifik betydning, det kommer fra navnet på grundlæggeren af ​​den syriske stat, Ninos.
Håb er det græske ord for håb. Nelly kommer fra det græske ord "neos", oversat som "ung, ny."
Nike fra den antikke græske "sejr". Nonna - "Indviet til Gud."

Navnet Oksana betyder ifølge nogle forskere "gæstfrihed".
Olga (kvindeform) mandsnavn Oleg) betyder "hellig". Olesya er oversat fra græsk som "beskytter".

Navnet Polina kommer fra navnet på den antikke græske gud for kunst og forudsigelser, Apollo.
De græske navne Pelageya betyder "hav", Praskovya betyder "fredag".

Navnet Raisa kommer fra det græske "lys". Regina er oversat fra latin til "dronning".
Rimma kommer fra navnet på byen Rom. Roxana er oversat fra persisk som "daggry".
Ruslana kommer fra det tyrkiske ord "arslan", oversat som "løve".

Svetlana kommer fra det gamle russiske ord "lys".
Julemanden er oversat fra hebraisk som "lys en." Gamle hebraiske navne: Sarah betyder "mægtig", "elskerinde", Seraphim betyder "ildende engel."
Silva, (Silvia) er oversat fra latin til "skov", Stella er "stjerne". Sophia betyder "visdom" på oldgræsk, og Stefania betyder "kronet".
Stanislava er oversat fra gammelslavisk til "at blive herlig".

Tatiana oversat fra græsk betyder "arrangør". Taisiya er oversat fra oldgræsk som "tilhørende gudinden Isis", Teresa betyder "vagt", "beskyttelse".
Tala betyder "varme" på hebraisk. Tomila kommer fra det gamle russiske ord "tomiti", oversat som "at pine", "at pine".
Og Tamara på hebraisk betyder "fønikisk palme."

Ulyana er oversat fra latin som "fra Yuli-familien." Ustinya - "fair".

Faina kommer fra oldgræsk - "skinnende". Faya er oversat fra arabisk som "meget generøs". Felicia - "glad". Frida betyder "fred", "ro".

Kharita, (Kharitina) er oversat fra græsk som "dejlig", "darling". Christina - "kristen", "dedikeret til Kristus".

Tsvetana er oversat fra bulgarsk som "blomstrende".

Czeslava betyder "ære og ære."

Evelina kommer fra det græske "aeol" - navnet på vindens gud. Elina, (Ellina) - "græsk". Ella - "daggry", "lys". Hellas - "morgengry".
Editha oversætter fra gammelengelsk som "mesterskab af kamp." Elmira betyder "prinsesse" på spansk, og Esmeralda betyder "smaragd". Emilia er oversat fra latin som "ivrig".

Og det populære navn Julia betyder "krøllet", "fluffy".
Yuna er oversat fra latin som "den eneste ene". Juno kommer fra navnet på den gamle romerske ægteskabsgudinde.

Jadwiga er oversat fra oldtidens tysk som "rig kriger". Yana, Janina kommer fra det latinske ord "Janus" - guden for solen og lyset.
Yanita er oversat fra hebraisk som "barmhjertig mod Gud." Det slaviske navn Yaroslav betyder "hård herlighed".

Mandlige navne

Adam er et hebraisk navn, oversat betyder "fra rødt ler" (ifølge bibelsk legende er det sådan, det første menneske blev skabt).
Alexander er et gammelt græsk navn, der er en kombination af to ord for "beskytte" og "mand". Den bogstavelige oversættelse er "beskytter". Navnet Alexey har samme betydning.
Navnet Anatoly har græske rødder og betyder "øst".
Navnet Andrey kan, baseret på den antikke græske ordbog, oversættes til "mand".
Det gamle romerske navn Antony (nu forvandlet til Anton) var beregnet til rigtige krigere og betyder "en, der går i kamp."
Ikke særlig almindelig, men ganske smukt navn Arseny betyder "modig" på græsk.
Arkady er oversat fra græsk som "hyrde", Arkhip er "chef for kavaleriet", Askold "svirrer et spyd".
Albert betyder "ædel pragt".
Athanasius er oversat fra oldgræsk som "udødelig". Ashot på gammelpersisk betyder "ild".
Akim er oversat fra hebraisk som "Gud vil rejse op."
Navnet Artem er beregnet til at give dets bærer godt helbred, fordi det betyder "upåklagelig sundhed." Et andet navn med lignende betydning- Valentin.
Navnet Arthur kommer fra Keltisk ord"bjørn".

Navnet Bogdan er af græsk oprindelse og betyder i den slaviske tradition "givet af Gud".
Boris oversat fra gammelkirkeslavisk betyder "kæmper for ære".
Det gamle gamle russiske navn Bazhen betyder "ønsket", Borislav betyder "der vinder ære i kamp", og Bronislav betyder "herlig beskytter".
Benedikt er oversat fra latin som "salig".
Gamle germanske mandlige navne: Bernard - "stærk som en bjørn"; Bruno - "swarthy".
Boleslav er oversat fra polsk som "mere herlig".

En af betydningerne af navnet Vadim (ifølge nogle antagelser, har Slaviske rødder) - argumentere.
Navnet Basilikum er af oldgræsk oprindelse, og betydningen af ​​dette navn er kongelig.
Valery kommer fra et græsk ord, der betyder stærk, sund.
Det slaviske navn Vladimir betyder "hvem ejer verden." Men få mennesker ved, at det populære navn Vitaly betyder "feminin".
Navnet Vladislav - en moderne version gammelt russisk navn Volodislav, som betyder "besiddende herlighed".
Vsevolod oversat fra gammelkirkeslavisk betyder "ejer af alt."
Valentin kommer fra det latinske ord "valeo", som oversættes som "at være sund"; Benedikt - "velsignet"; Victor er "vinderen".
Velizar er oversat fra oldtidens thrakisk som "skyder".
Benjamin kommer fra det hebraiske ord "Ben-yamin", oversat som "søn af den mest elskede af hustruer"; Vissarion - "at give liv til mennesker."
Waldemar er et navn af germansk oprindelse, oversat som "berømt hersker"; Witold - "skovhersker".
Vyacheslav kommer fra de gamle russiske ord "vyache", der betyder "mere", og "slav" - "herlighed".
De sovjetiske navne Vilen kommer fra forkortelsen "V.I. Lenin" og Vladlen - "Vladimir Lenin".

Navnet Gennady er ikke særlig almindeligt i disse dage, hvilket er en skam - trods alt, oversat fra græsk betyder det "ædel". Overraskende nok har navnet Evgeniy samme betydning.
George kommer fra et gammelt græsk ord, der betyder "bonde".
Navnet Gleb har oldnordiske rødder og betyder "gudernes yndlings".
Gabriel er oversat fra hebraisk som "guddommelig kriger".
Gammel græske navne: Herald - "svinger et spyd"; Gerasim - "respekteret"; Gregory - "vågen", "usovende".
Henry er oversat fra oldtidens tysk som "mægtig", "rig".
Herman kommer fra det latinske ord "germanus", oversat som "indfødt", "halv-livmoder".
Gordey kommer fra navnet på den frygiske konge Gordius.

Navnet Denis er en forvrænget form af navnet på den gamle græske gud for vin og sjov, Dionysos.
Det almindelige navn Dmitry kommer fra navnet på den antikke græske gudinde Demeter.
David er oversat fra hebraisk som "elskede", Daniel - "Guds dom".
På oldgræsk betyder navnene: Demid - "Zeus råd"; Demyan - "erobrer", "sut"; Dorofey - "gudernes gave."

Evgraf er oversat fra oldgræsk som "velskrevet", Evdokim - "velkendt", "dobroslav"; Emelyan - "smigrerende, behagelig i ord"; Ermolai - "folkets budbringer"; Erofey - "hellig". Efim kommer fra det antikke græske ord "euphemos", oversat som "from", "medfølende".
Egor kommer fra navnet Georgiy - "landmand".
Hebraiske navne: Elizar - "Gud hjalp"; Elisha - "frelse"; Efraim - "frugtbar".

Jean oversætter fra fransk som "John" (vores Ivan).

Zakhar betyder "Guds minde". Sigmund er oversat fra tysk som "vinder".
Zinovy ​​- "Zeus' magt".

Navnet Igor har skandinaviske rødder, og dets omtrentlige betydning er "kriger", "stærk".
Ivan oversat fra hebraisk betyder "Guds barmhjertighed".
Og navnet Elias, oversat fra samme hebraisk, betyder "Guds kraft". Ibrahim er oversat fra tatarisk til "profet".
Ignatius (Ignatius) kommer fra det latinske ord "ignatus", oversat som "ukendt".
Hilarion på græsk betyder "glad", og Innocent betyder "uskyldig". Joseph er oversat fra hebraisk som "forøgelse", "fortjeneste".

Navnet Kirill har to betydninger: ifølge en version betyder det "herre", ifølge en anden betyder det "sol".
Konstantin oversat fra græsk betyder "standfast", "konstant".
Casimir oversættes som "at annoncere, at gøre verden kendt." Karl på tysk betyder "modig", Karen på arabisk betyder "generøs", "storsindet", Kim på keltisk betyder "høvding".
Latinske navne: Claudius - "lam"; Clement - "barmhjertig", "sagtmodig", "blød"; Klim (Clement) - "lånsom".
Korniliy er oversat fra græsk som "bredskuldret", Kuzma - "dekoration".

Det oldgræske navn Leonidas betyder løvens søn. Leo kommer fra det latinske ord "leo", oversat som "løve"; Leonard - "stærk"; Leonty - "løve".
Lukas er oversat fra oldgræsk som "lys". Lyubomir betyder "elsket af verden" på slavisk.

Navnet Maxim har latinske rødder og betyder "størst". Og Michael, oversat fra hebraisk, betyder "som Gud."
Mark kommer af det græske navn Markos, som igen formodentlig kommer fra det latinske ord "marcus" - hammer; Makar - "velsignet", "glad"; Marat - "ønsket".
Martin er oversat fra latin som "krigsagtig", "som Mars".
Matthæus på hebraisk betyder "Jahves gave", Moses på egyptisk betyder "trukket fra vandet", Murat på arabisk betyder "mål", "hensigt".
Gamle slaviske navne: Mechislav - "mærket af herlighed"; Milano - "darling"; Miroslav - "fred" og "ære"; Mstislav - "herlig hævner".

Navnet Nikita betyder "vinder". Og Nikolai er "nationernes sejrherre".
Nazar er oversat fra hebraisk som "dedikeret til Gud", Nathan - "begavet", Nahum - "trøstende".
Nikanor (Nikander) er af byzantinsk oprindelse og er forbundet med "sejr", Nikon - "vinder", Nikephoros på græsk - "vinder".

Oleg betyder "hellig". Olan er oversat fra keltisk som "harmoni", "concord", Oscar fra skandinavisk - "Guds spyd".

Peter betyder "sten", "klippe". Paulus betyder "lille" på latin.
Gamle græske navne: Platon - "bredskuldret", Porfiry - "Crimson", Prokofy - "avanceret", "succesfuld", Prokhor - "chef, leder af koret".

Navnet Ruslan har tyrkiske rødder og betyder "løve". Roman betyder "romersk".
Radium er oversat fra oldgræsk som " Solstråle", Rodion - "beboer på øen Rhodos", "heroisk", "pink".
Ratmir betyder på oldslavisk "kriger", Rostislav betyder "den, hvis herlighed vokser".
Rinat, Renat er oversat fra latin som "født på ny."
På gammeltysk betyder Robert "uudslettet herlighed" og Roland betyder "herlighed". Rustam på persisk betyder "helt".

Sergei er et gammelt romersk navn, der betyder "høj", "højt æret".
Navnet Stanislav er lånt fra det polske sprog og betyder "at blive herlig".
Navnet Stepan er af oldgræsk oprindelse, fra ordet "stephanos", som betyder krans.
Savva er oversat fra hebraisk som "skytten", Saveliy er "bedt fra Gud", Samuel er "hørt af Gud" eller "Guds navn", Semyon er "hørt af Gud i bøn".
Græske navne: Samson - "stærk", "mægtig", Spartacus - "trampende", "trampende", Stephen - "krans". Sebastian kommer fra det græske ord "sebastianos", oversat som "dedikeret", "hellig", "højt æret".
Svyatoslav kommer fra to Slaviske ord to ord - "hellig" og "herlighed".

Navnet Taras er ikke af slavisk, men af ​​oldgræsk oprindelse og betyder "ballademager", "oprører".
Theodore er oversat fra latin som "Guds budbringer", Terenty - "raffineret".
Gamle græske navne: Tigran - "varmt tempereret"; Timofey - tilbeder af Gud"; Tikhon - "lykke", "succesfuld"; Tryphon - "luksuriøs"; Trofim - "forsørger", "kæledyr".
Timur fra tyrkisk betyder jern.

Ustin er oversat fra latin som "fair".
Navnet Fedor oversat fra oldgræsk betyder "Guds gave." Thaddeus er oversat fra hebraisk som "ros".

Græske navne: Fedot - "Gud-givet", "givet væk, dedikeret til guderne"; Filemon - "elskede"; Philip - "hesteelsker".
Felix kommer fra det latinske ord "felix", oversat som "glad", "fremstående".
Thomas betyder "tvilling" på aramæisk. Franz på gammeltysk betyder "fra frankernes stamme", og Friedrich betyder "mægtig".

Græske navne: Chariton - "generøs", "bruser med tjenester", "smuk", Christian - "Christian", Christopher - "bærer Kristus".

Edward kommer fra den gamle tyske sætning "rigdommens vogter". Edward er oversat fra oldengelsk som "svingende et spyd", Eldar fra persisk - "at eje landet", Emil fra latin - "ivrig".
Emmanuel er oversat fra hebraisk som "Gud er med os."
På gammel germansk betyder navnene: Erast - "charmerende", Eric - "ædel leder", Ernest - "seriøs", "streng".

Julian er oversat fra latin som "fra den julianske familie", og navnet Yuri betyder "bonde".

Yakim betyder "medfølende" på oldgræsk. Jakob er oversat fra hebraisk som "anden født", der dukkede op "på hælene".
Yan kommer fra de vestslaviske og baltiske former for navnene John, Ivan. Jaromir på gammel slavisk betyder "solrig verden", Yaroslav - "rasende".

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, specialister i esoterisme og okkultisme, forfattere af 14 bøger.

Her kan du få råd om dit problem, find brugbar information og købe vores bøger.

På vores hjemmeside vil du modtage information af høj kvalitet og professionel hjælp!

Mytiske navne

Mytiske mands- og kvindenavne og deres betydninger

Mytiske navne- disse er navne hentet fra romerske, græske, skandinaviske, slaviske, egyptiske og andre mytologier.

På vores hjemmeside tilbyder vi et kæmpe udvalg af navne...

Bogen "Navnets energi"

Vores nye bog "The Energy of Surnames"

Oleg og Valentina Svetovid

Vores adresse E-mail: [e-mail beskyttet]

På tidspunktet for skrivning og udgivelse af hver af vores artikler er der ikke noget lignende frit tilgængeligt på internettet. Ethvert af vores informationsprodukter er vores intellektuelle ejendom og er beskyttet af lovgivningen i Den Russiske Føderation.

Enhver kopiering af vores materialer og offentliggørelse af dem på internettet eller i andre medier uden at angive vores navn er en krænkelse af ophavsretten og er strafbar i henhold til lovgivningen i Den Russiske Føderation.

Når du genoptrykker materiale fra webstedet, et link til forfatterne og webstedet - Oleg og Valentina Svetovid – påkrævet.

Mytiske navne. Mytiske mands- og kvindenavne og deres betydninger

Efter kristningen af ​​Rus' i 988 modtog hver østslaver et dåbsnavn fra en præst. Dåbsnavne svarede til helgennavne og var derfor almindelige kristne navne. Disse navne er dog ikke af slavisk, men af ​​græsk oprindelse. TIL østlige slaver de kom fra Byzans via Bulgarien, hvor kristendommen blev adopteret endnu tidligere, i 865. Denne artikel undersøger betydningen af ​​navne af græsk oprindelse.

MANDLIGE NAVNE

ADRIAN - "Kommer fra Adria." Adria er en havn ved Adriaterhavet.

AKAKIY - "Godhjertet."

AXENTIY - "Voksende".

ALEXANDER - "Forsvarer af mennesker."

ALEXEY - "Forsvarer".

ANATOLY - "Østlig". Kommer fra øst, fra Lilleasien

ANDREY - "Modig, modig mand." Afledt af det antikke græske "andros" - "mand".

ANDRON - Kort form fra det kanoniske navn Andronik - "erobrer af mænd."

ANISIM - "Nyttig."

APOLLO - oldgræsk gud Sol og protektor for kunsten.

APOLLINARIUS - "Dedikeret til Apollo."

ARKADY - "Kommer fra Arcadia." Arcadia er en region i det sydlige Grækenland på halvøen Peloponnes.

ARISTARCH - "Hoved af de bedste."

ARSENY - "Modig".

ARTEM, ARTEMY - "Uskadt."

ARKHIP - Sammensat navn, betyder "senior, chef over heste, chef for kavaleri."

Athanasius - "Udødelig"

ATHINOGENES - "Født af gudinden Athene."

VASILY - "Herre, mester."

VISSARION - "Skov".

VUKOL - "Hyrde, støvlehyrde."

GALACTION - "Mælk".

HELIUM - Afledt af det græske "helios" - sol.

GENNADY - "Noble"

GEORGE - "Landmand".

GERASIM - "Kære."

GREGORY - "Vågen, vågnet."

DEMENTIUS - "Tæmning".

DENIS - Det oldgræske navn Dionysos var navnet på guden for vindyrkning og vinfremstilling.

DMITRY - "Dedikeret til Demeter" (frugtbarhedsgudinde).

EUGENE - "Noble".

YERMOLAI - Sammensat navn. "Hermes" er handelens gud og "Laos" er folket.

EFIM - "Velsignet".

ZINOVY - "Zeus' kraft".

ILLARION - "Merry".

HIPPOLYTUS - "Unharnesser of Horses."

KIRILL - "Mr."

CLIMENT - "Sagtmodig, blød."

KUZMA - Der er to fortolkninger: den første er "fred, orden", den anden er "udsmykning".

LØVE - "Løve, den mægtige modige mand."

LEONID - "Søn af en løve, fra løvefamilien, løveagtig."

LEONTY - "Løve".

MAKAR - "Happy".

NESTOR - "Minder."

NIKANOR - Det samme som Nikita - "vinder".

NIKITA - "Vinder".

NIKIFOR - "Victorious".

NIKODIM - "Det sejrende folk."

NICHOLAY - "Conqueror of Nations."

ORESTES - "Highlander, vild."

PANKRATIY - "Almægtig".

PANTELEMON - "Albarmhjertig."

PARAMON - "Pålidelig".

PAKHOM - "Bredskuldret".

PETER - "Sten".

PLATO - "Skuldret".

POLYCARP - "Frugtbar".

PROCOPIUS - "Velstandsrig". russisk udtale ved navn Prokofy.

PROKHOR - "Sangsanger, korleder."

RODION - "Pink".

SEVASTIAN - "Hellig".

SPARTAK - "trampe", "trampe"

STEPAN - "Ring, krone, krans", kanonisk form - Stefan.

TARAS - "Exciter, rebel."

TIMOTHYS - "Den, der tilbeder Gud."

TIKHON - "Vellykket".

TRIFON - "Luksuriøs".

TROFIM - "Godt fodret, kæledyr."

FEDOR - "Guds gave."

FEDOT - "Givet af guderne."

THEODOSIY - "Gud givet."

PHILIP - "Hestelover".

ERNEST - "Flittig, flittig."

KVINDE NAVNE

AGATA, AGAFIA - Fra det græske "agathe" - "god".

AKULINA - "Ørnen".

ALEVTINA - Ja forskellige fortolkninger: "taget bort, afskåret", "gnide med røgelse, salvelse", og også "fremmed fra det onde".

ALEXANDRA - Kvindeform opkaldt efter Alexander - "beskytter af mennesker."

ANASTASIA - "Opstået".

ANGELINA - "Englelig".

ANGELA - Fra "angelos" - "engel", og har også betydningen - "budbringer".

ANISYA - "Succesfuldt gennemført."

ANTONINA - Feminin form af navnet Anton (gammelt romersk generisk navn - Antony).

ANFISA - "Blomst".

APPOLINARY - Feminin form fra det oldgræske navn Appolinarius - "tilbeder af Apollo". Bruges nu som et selvstændigt navn diminutiv form- Pauline.

ARIADNE - "Meget æret."

VARVARA - Kommer fra det oldgræske "barbar" - "ikke en græsk".

VASILISA - "Hersker, dronning".

VERONIKA - Muligvis fra det græsk-makedonske "Pherenike" - "sejrrig".

GALATEA - I oldgræsk mytologi, navnet på en af ​​havets nymfer.

GALINA - "Rolig, stille."

GLAFYRA - "Graceful, slank."

DOROTHEA - Den feminine form af mandsnavnet Dorotheus - "gudernes gave."

EVGENIYA - Den feminine form af mandsnavnet Evgeny er "ædel".

EVDOKIA - "Taknemmelighed, godt ønske."

EUPHROSYNE - "Glædelig".

EKATERINA - "Ulastelig".

ELENA - "Lys".

ELIZABETH - "Guds ed, løfte til Gud."

ZINAIDA - "Født af Zeus, fra Zeus familie."

ZOYA - "Livet".

KIRA - "Herskerinde".

KSENIA - "Gæst".

LARISSA - Fra navnet på byen Larissa i det nordlige Grækenland. En anden fortolkning: "behagelig, sød" (fra det græske "laros"). For det tredje: "måge" (fra latin "larus").

LYDIA - "Kommer fra Lydia" eller "indbygger i Lydia."

NELLY - Variant af navnet fra "Neonilla", som betyder "ung"

OL - Afledt af navnet Olympus - sædet for Zeus og mange andre græske guder.

OPHELIA - "Støt, hjælp."

PELAGEIA - Samme betydning som navnet Marina - "hav".

POLINA - Kort form af det antikke græske navn Appolinaria - "tilbeder af Apollo." For nylig er det blevet brugt ret ofte som et selvstændigt navn.

RAISA - "Underdanig, imødekommende, let."

SOFIA - "Visdom".

TATYANA - "Arrangør, grundlægger."

TERESA - "The Reaper".

KHARITINA - "Smuk, yndefuld."