Veljien teokset synkät käännökset venäjäksi. Veljien kuuluisimmat satuja grimm

pää / Huijaaminen aviomies

Monta vuotta on kulunut siitä, kun veli Grimmin "Lasten ja kotitalouden tarinat" julkaistiin ensimmäisen kerran. Painos oli vaatimattomin sekä ulkonäöltään että volyymiltään: kirjassa oli vain 83 satuja tällä hetkellä tulostettavien 200 sijaan. Esipuhe, jonka veljekset Grimm esittivät kokoelmalle, allekirjoitettiin mieleenpainuvan vuoden 1812 18. lokakuuta. Kirjaa arvostettiin tällä saksalaisen itsetietoisuuden aikakaudella, tällä kiihkeiden kansallismielisten pyrkimysten heräämisen ja romanssin rehevän kukinnan aikakaudella. Jopa heidän veljiensä Grimmien elämän aikana heidän kokoelmansa on jatkuvasti täydentänyt niitä 5–6 painosta ja se on käännetty melkein kaikille eurooppalaisille kielille.

Tämä satujen kokoelma oli melkein ensimmäinen veljien Grimmien nuorekas työ, heidän ensimmäinen yritys tieteellisen kokoelman ja muinaisen saksalaisen kirjallisuuden ja kansallisuuden muistomerkkien käsittelyn tiellä. Tätä polkua seuraten veljet Grimm saavuttivat myöhemmin valaisimien kovan kunnian eurooppalainen tiede ja kun he ovat omistaneet koko elämänsä valtaville, todella kuolemattomille töilleen, heillä oli epäsuorasti erittäin voimakas vaikutus venäläiseen tieteeseen ja venäjän kielen, antiikin ja kansallisuuden tutkimiseen. Heidän nimellään on myös voimakas, hyvin ansaittu maine Venäjällä, ja tutkijat lausuvat sen syvästi ... Kun otetaan huomioon tämä, myönnämme, että ei olisi turhaa julkaista täällä lyhyt, ytimekäs luonnos luonnoksesta kuuluisien veljien Grimmien elämä ja työ, joita saksalaiset perustellusti kutsuvat "germaanisen filologian isiksi ja perustajiksi".

Veljet Grimm kuuluivat yhteiskunnan keskiluokkaan. Heidän isänsä oli aluksi asianajaja Ghanaussa, ja sitten hän aloitti Ghanausin prinssin oikeudellisen palvelun. Veljet Grimm syntyivät Hanaussa: Jaakob 4. tammikuuta 1785, Wilhelm 24. helmikuuta 1786. Varhaisesta nuoruudestaan \u200b\u200blähtien he olivat yhteydessä toisiinsa läheisimmät siteet ystävyys, joka ei loppunut vasta hautaan. Lisäksi molemmat, jopa luonteeltaan, näyttivät täydentävän toisiaan: Jaakob vanhimpana oli fyysisesti vahvempi kuin veljensä Wilhelm, joka oli jatkuvasti hyvin sairas nuoruudestaan \u200b\u200blähtien ja vahvistui vasta vanhuudessa. Heidän isänsä kuoli vuonna 1796 ja jätti perheensä hyvin ahtaaseen tilanteeseen, joten vain tätinsä anteliaisuuden ansiosta äidillä veljet Grimmit saivat päätökseen opintonsa, mistä he osoittivat loistavia kykyjä hyvin aikaisin. He opiskelivat ensin Kassel-lyseossa ja siirtyivät sitten Marburgin yliopistoon tarkan aikomuksenaan opiskella oikeustieteitä käytännön toimintaa isänsä esimerkkiä noudattaen. He todella kuuntelivat luentoja oikeustieteellisessä tiedekunnassa, harjoittivat oikeustieteen tutkimusta, mutta luonnolliset taipumukset alkoivat vaikuttaa ja johtivat heihin aivan eri suuntaan. Yliopistossa ollessaan he alkoivat omistaa kaiken vapaa-ajansa venäläisen saksalaisen ja ulkomaisen kirjallisuuden tutkimiseen, ja kun vuonna 1803 kuuluisa romantiikka Tieck julkaisi laulunsa Minnesingers, jonka edessä hän oli lämmin, sydämellinen esipuhe, veljet Grimm tunsi heti voimakkaan vetovoiman saksalaisten antiikin ja kansallisuuksien tutkimiseen ja päätti tutustua muinaiseen saksalaiseen käsikirjallisuuteen alkuperäisistä. Saatuaan tälle polulle pian yliopistosta poistumisensa jälkeen veljet Grimm eivät jättäneet sitä loppuelämänsä ajan.

Vuonna 1805, jolloin Jacob Grimm joutui lähtemään hetkeksi tieteellistä tarkoitusta varten Pariisissa, veljet, jotka ovat tottuneet elämään ja työskentelemään yhdessä, kokivat tämän eron taakan siinä määrin, että he eivät koskaan päättäneet enää koskaan, ilman tarkoitusta erottautua - elää yhdessä ja jakaa kaikki keskenään puoliksi.

Vuosina 18051809 Jacob Grimm oli palveluksessa: hän oli jonkin aikaa Jerome Bonaparten kirjastonhoitaja Wilhelmsgegissä ja sitten jopa valtion tarkastaja. Ranskan sodan päätyttyä Jacob Grimm sai Kasselin vaalipiiriltä käskyn mennä Pariisiin ja palauttaa Kasselin kirjastoon ne käsikirjoitukset, jotka ranskalaiset ottivat siitä. Vuonna 1815 hänet lähetettiin yhdessä Kasselin vaalipiirin edustajan kanssa Wienin kongressiin, ja hänelle avattiin edes palkitsematon diplomaattiura. Mutta Jacob Grimm tunsi täydellistä inhoa \u200b\u200bhäntä kohtaan, ja yleensä hän näki vain esteen tieteen harjoittamiselle toimistotyössään, johon hän oli omistautunut koko sydämestään. Siksi vuonna 1816 hän lähti palveluksesta, hylkäsi tarjotun professorin Bonnissa, kieltäytyi suurista palkoista ja piti kaikkea vaatimattomana kirjastonhoitajana Kasselissa, jossa hänen veljensä oli ollut kirjaston sihteerinä vuodesta 1814. Molemmat veljet säilyttivät tämän nöyrän aseman vuoteen 1820 asti ja antautuivat ahkerasti tuolloin tieteelliseen tutkimukseensa, ja tämä heidän elämänsä ajanjakso oli hedelmällisempi suhteessa heidän tieteelliseen toimintaansa. Wilhelm Grimm meni naimisiin vuonna 1825; mutta veljet eivät vieläkään eronneet ja jatkoivat elämistä ja työtä yhdessä.

Kasselin kirjaston johtaja kuoli vuonna 1829; hänen asemansa kaikissa oikeuksissa ja oikeudenmukaisuudessa olisi tietysti pitänyt siirtyä Jacob Grimmille; mutta hän piti parempana muukalaista, joka ei vaatinut ansioita, ja molemmat veljet Grimm, loukkaantuneet tähän räikeään epäoikeudenmukaisuuteen, joutuivat pakenemaan eroamaan. On sanomattakin selvää, että veljet Grimmit, jotka olivat tuolloin jo onnistuneet saamaan erittäin korkean maineen työstään, eivät pysyneet tyhjäkäynnillä. Jacob Grimm kutsuttiin Göttingeniin vuonna 1830 saksalaisen kirjallisuuden professorina ja vanhempana kirjastona siellä sijaitsevassa yliopistossa. Wilhelm tuli samaan paikkaan kuin nuorempi kirjastonhoitaja ja vuonna 1831 korotettiin ylimääräiseksi, ja vuonna 1835 - tavalliseksi professoriksi. Elämä täällä ei ollut huono molemmille oppineille veljille, varsinkin kun he tapasivat ystävällisen piirin, johon kuului saksalaisen modernin tieteen ensimmäiset valaisimet. Mutta heidän oleskelunsa Göttingenissä oli lyhytaikaista. Uusi kuningas Hannover, joka nousi valtaistuimelle vuonna 1837, suunnitteli yhdellä kynän lyönnillä tuhota edeltäjänsä Hannoverille antaman perustuslain, mikä tietysti herätti yleistä tyytymättömyyttä itseään kohtaan koko maassa; mutta vain seitsemällä Göttingenin professorilla oli tarpeeksi kansalais rohkeutta protestoida julkisesti valtion peruslain lain vastaista rikkomista vastaan. Näiden seitsemän rohkean sielun joukossa olivat veljet Grimm. Tähän mielenosoitukseen kuningas Ernst-Augustus vastasi välittömästi erottamalla kaikki seitsemän professoria virastaan \u200b\u200bja karkottaen ne, jotka eivät olleet hannoverilaisia, Hanoverin rajojen ulkopuolelta. Kolmen päivän kuluessa veljen Grimmin oli lähdettävä Hannoverista ja asuttava väliaikaisesti Kasseliin. Mutta kuuluisat tutkijat nousivat ylös julkinen mielipide Saksa: yleinen tilaus avattiin tarvitsemaan veljiä Grimmejä, ja kaksi suurta saksalaista kirjakauppaa-kustantajaa (Reimer ja Hirzel) pyysivät heitä tekemään ehdotuksen saksalaisen sanakirjan kokoamiseksi yhdessä laajimmalla tieteellisellä pohjalla. Veljet Grimm hyväksyivät tämän tarjouksen suurimmalla valmiudella ja ryhtyivät tarvittavien, melko pitkien valmistelujen jälkeen toimintaan. Mutta heidän ei tarvinnut olla Kasselissa pitkään aikaan: heidän ystävänsä huolehtivat heistä ja löysivät heidät valaistuneen suojelijan Preussin kruununprinssi Friedrich-Wilhelmin henkilöstä, ja kun hän nousi valtaistuimelle vuonna 1840, hän heti kutsui oppineet veljet Berliiniin. Heidät valittiin Berliinin tiedeakatemian jäseniksi ja akateemikoina saivat oikeuden luennoida Berliinin yliopistossa. Pian sekä Wilhelm että Jacob Grimm alkoivat luennoida yliopistossa ja asuivat siitä lähtien Berliinissä ilman taukoa kuolemaansa saakka. Wilhelm kuoli 16. joulukuuta 1859; Jaakob seurasi häntä 20. syyskuuta 1863 hänen ahkera ja tuottelias elämänsä 79. vuotena.

Mitä tulee veljien Grimmien tieteellisen toiminnan tärkeyteen, se ei tietenkään kuulu meidän arvioimme tässä lyhyessä elämäkerrassa. Voimme rajoittua tässä vain luetteloon heidän tärkeimmistä teoksistaan, jotka toivat heille eurooppalaisen tutkijan räikeän kunnian, ja huomauttaa eron, joka esiintyi Jacobin ja Wilhelm Grimmin toiminnassa ja jossain määrin luonnehti heidän henkilökohtaista suhtautumistaan \u200b\u200btieteeseen .

Sivumme sisältää kaikki Grimm-veljien satuja. Veljen Grimm-satujen luettelo - Tämä on täydellinen kokoelma kaikki toimii. Tämä luettelo sisältää ja satuja veljet Grimm, satuja eläimistä, veljien Grimmin uudet satuja. Brothers Grimmin satu-maailma on hämmästyttävä ja maaginen, täynnä hyvän ja pahan juoni. Parhaat satuja Veljekset Grimmit voidaan lukea verkkosivustomme sivuilta. On erittäin jännittävää ja mukavaa lukea Grimmien veljien satuja verkossa.

Veljen Grimm-satujen luettelo

(Der Froschk? Nig oder der eiserne Heinrich)
(Katze und Maus Gesellschaftissa)
Marian lapsi (Marienkind)
Tarina siitä, kuka pelkäsi oppia (M? Rchen von einem, der auszog das F? Rchten zu lernen)
Susi ja seitsemän lasta (Der Wolf und die sieben jungen Gei? Lein)
Uskollinen Johannes (Der treue Johannes)
Menestyvä kauppa / kannattava liiketoiminta (Der gute Handel)
Ylimääräinen muusikko / Freaky Musician (Der wunderliche Spielmann)
Kaksitoista veljeä (Die zw? Lf Br? Der)
Ragamuffinihäiriö (Das Lumpengesindel)
Veli ja sisko (Br? Derchen und Schwesterchen)
Rapunzel (soittokello)
Kolme miestä metsässä / Kolme pientä metsänhoitajaa (Die drei M? Nnlein im Walde)
Kolme kiekkoa (Die drei Spinnerinnen)
Hänsel und Gretel
Kolme käärmeenlehteä (Die drei Schlangenbl? Tter)
Valkoinen käärme (Die weisse Schlange)
Olki, hiili ja papu (Strohhalm, Kohle und Bohne)
Tietoja kalastajasta ja hänen vaimostaan \u200b\u200b(Vom Fischer und Seiner Frau)
Rohkea pieni räätäli (Das tapfere Schneiderlein)
Tuhkimo (Aschenputtel)
Arvoitus (Das R? Tsel)
Tietoja hiirestä, linnusta ja paistetusta makkarasta (Von dem M? Uschen, V? Gelchen und der Bratwurst)
Rakastajatar Blizzard (Frau Holle)
Seitsemän korppia (Die sieben Raben)
Punahilkka (Rotk? Ppchen)
Bremenin muusikot (Die Bremer Stadtmusikanten)
Singende Knochen
Perkele, jolla on kolme kultaista karvaa (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Kärpä ja kirppu (L? Uschen und Fl? Hchen)
Tyttö ilman käsiä (Das M? Dchen ohne H? Nde)
Älykäs Hans / Älykäs Hans (Der gescheite Hans)
Kolme kieltä (Die drei Sprachen)
Älykäs Elsa (Die kluge Else)
Räätälöijä paratiisissa (Der Schneider im Himmel)
Sijoita pieni pöytä, kultainen aasi ja säkki säkistä (Tischchen-kannen dich, Goldesel und Kn? Ppel aus dem Sack)
Peukalopoika (Daumesdick)
Lady Foxin häät (Die Hochzeit der Frau F? Chsin)
Ruskeat (Die Wichtelm? Nner)
Ryöstö sulhanen (Der R? Uberbr? Utigam)
Herra Korbes
Herra Kummisetä (Der Herr Gevatter)
Rouva Trude / Frau Trude
Kummisetä kuolema / Kummisetä kuolema (Der Gevatter Tod)
Daumerlings Wanderschaftin matka
Outlandish lintu (Fitchers Vogel)
Lisätietoja hotellista Enchanted Tree (Von dem Machandelboom)
Vanha sulttaani (Der alte Sultan)
Kuusi joutsenia (Die sechs Schw? Ne)
Ruusunmarja / Nukkuva kauneus (Dornr? Schen)
Löytölintu / Löytölintu (Fundevogel)
King Thrushbeard (K? Nig Drosselbart)
Lumikko / Lumikki (Schneewittchen)
Selkäreppu, hattu ja torvi (Der Ranzen, das H? Tlein und das H? Rnlein)
Rumpelstilzchen
Hyvä Roland (Der liebste Roland)
Kultainen lintu (Der goldene Vogel)
Koira ja varpunen / Koira ja varpunen (Der Hund und der Sperling)
Frieder ja Katherlischen (Der Frieder und das Katherlieschen)
Kaksi veljeä (Die zwei Br? Der)
Pieni mies (Das B? Rle)
Mehiläisten kuningatar / Mehiläiskuningatar (Die Bienenk? Nigin)
Kolme höyhentä (Die drei Federn)
Kultainen hanhi (Die goldene Gans)
Motley Pelt (Allerleirauh)
Pupun morsian / jäniksen morsian (H? Sichenbraut)
Kaksitoista metsästäjää (Die zw? Lf J? Ger)
Varas ja hänen opettajansa (De Gaudeif un sien Meester)
Jorinde und Joringel
Kolme onnekasta / Kolme onnekasta
Mennään ympäri maailmaa kuuden kanssa / Kierretään ympäri maailmaa kuudella (Sechse kommen durch die ganze Welt)
Susi ja ihminen (Der Wolf und der Mensch)
Susi ja kettu (Der Wolf und der Fuchs)
Kettu ja rouva Kuma (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
Kettu ja kissa (Der Fuchs und die Katze)
Neilikka (Die Nelke)
Nopea Gretel (Die Kluge Gretel)
Vanha isoisä ja tyttärentytär (Der alte Gro? Vater und der Enkel)
Pieni merenneito / Undine (Die Wassernixe)
Kanan kuolemasta (Von dem Tode des H? Hnchens)
Veli Veselchak (Bruder Lustig)
Gansl pelaaja (De Spielhansl)
Lucky Hans (Hans im Gl? Ck)
Hans menee naimisiin (Hans heiratet)
Kultaiset lapset (Die Goldkinder)
Kettu ja hanhet (Der Fuchs und die G? Nse)
Köyhät ja rikkaat (Der Arme und der Reiche)
Virisevä ja hyppäävä leijonankorva (Das singende springende L? Weneckerchen)
Hanhetyttö (Die G? Nsemagd)
Nuori jättiläinen (Der junge Riese)
Maanalainen mies (Dat Erdm? Nneken)
Kultaisen vuoren kuningas (Der K? Nig vom goldenen Berg)
Voronikha (Die Rabe)
Älykäs talonpoikien tytär (Die kluge Bauerntochter)
Kolme lintua (De drei V? Gelkens)
Elävä vesi (Das Wasser des Lebens)
Lääkäri tietää kaiken (Doktor Allwissend)
Henki pullossa (Der Geist im Glas)
Grimy Devil Brother (Des Teufels ru? Iger Bruder)
Karhu (Der B? Renh? Uter)
Kinglet ja Karhu (Der Zaunk? Nig und der B? R)
Älykkäät ihmiset (Die klugen Leute)
Tales of Jau / M? Rchen von der Unke (M? Rchen von der Unke)
Huono maatyöntekijä ja kissa (Der arme M? Llersbursch und das K? Tzchen)
Kaksi vaeltajaa (Die beiden Wanderer)
Hans on minun siilini (Hans mein Igel)
Pieni suojus (Das Totenhemdchen)
Juutalainen piikkeissä (Der Jude im Dorn)
Opittu metsästäjä (Der gelernte J? Ger)
Ketju taivaasta / Ketju taivaasta (Der Dreschflegel vom Himmel)
Kaksi kuninkaallista lasta (De beiden K? Nigeskinner)
Tietoja kekseliästä räätälistä (Vom klugen Schneiderlein)
Kirkas aurinko paljastaa koko totuuden (Die klare Sonne bringt’s an den Tag)
Sininen kynttilä (Das blaue Licht)
Kolme ensihoitajaa (Die drei Feldscherer)
Seitsemän rohkeaa miestä (Die sieben Schwaben)
Kolme oppisopimuskoulutusta (Die drei Handwerksburschen)
Kuninkaan poika, joka ei pelännyt mitään (Der K? Nigssohn, der sich vor nichts f? Rchtete)
Ihmissusi-aasi (Der Krautesel)
Vanha rouva metsässä (Die Alte im Wald)
Kolme veljeä (Die drei Br? Der)
Paholainen ja hänen isoäitinsä (Der Teufel und seine Gro? Mutter)
Ferenand uskollinen ja Ferenand uskoton (Ferenand getr? Und Ferenand ungetr?)
Rautauuni (Der Eisenofen)
Laiska kehruu (Die faule Spinnerin)
Neljä taitavaa veljeä (Die vier kunstreichen Br? Der)
Yhden silmän, kahden ja kolmen silmän (Ein? Uglein, Zwei? Uglein und Drei? Uglein)
Kaunis Katrinel ja Nif-Nasr-Podtri (Die sch? Ne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
Kettu ja hevonen (Der Fuchs und das Pferd)
Kengät, jotka on tanssittu (Die zertanzten Schuhe)
Kuusi palvelijaa (Die sechs Diener)
Valkoiset ja mustat morsiamet (Die wei? E und die schwarze Braut)
Iron Hans (Der Eisenhans)
Kolme mustaa prinsessaa (De drei schwatten Prinzessinnen)
Karitsa ja kala (Das L? Mmchen und Fischchen)
Simeliberg-vuori
Matkalla (ylös Reisen gohn)
Aasi (Das Eselein)
Kiitämätön poika (Der undankbare Sohn)
Nauri (Die R? Be)
Äskettäin taottu mies (Das junggegl? Hte M? Nnlein)
Kukon loki (Der Hahnenbalken)
Vanha kerjäläinen (Die alte Bettelfrau)
Kolme laiskaa miestä (Die drei Faulen)
Kaksitoista laiskaa palvelijaa (Die zw? Lf faulen Knechte)
Paimen (Das Hirtenb? Blein)
Tähtitaalerit (Die Sterntaler)
Piilotettu Geller (Der gestohlene Heller)
Morsian (Die Brautschau)
Pohjat (Die Schlickerlinge)
Sparrow ja hänen neljä lastaan \u200b\u200b(Der Sperling und seine vier Kinder)
Tarina ennennäkemättömästä maasta (Das M? Rchen vom Schlaraffenland)
Dietmarskaya-satu-tarina (Das dietmarsische L? Genm? Rchen)
Arvoitustarina (R? Tselm? Rchen)
Lumikki ja Punainenmeri (Schneewei? Chen und Rosenrot)
Älykäs palvelija (Der kluge Knecht)
Lasi-arkku (Der gl? Serne Sarg)
Laiska Heinz (Der faule Heinz)
Linnun korppikotka (Der Vogel Greif)
Mahtava Hans (Der starke Hans)
Laiha Lisa (Die hagere Liese)
Metsätalo (Das Waldhaus)
Ilo ja suru puoliksi (Lieb und Leid teilen)
Kinglet (Der Zaunk? Nig)
Kampela (Die Scholle)
Katkera ja Hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
Pöllö (Die Eule)
Elinaika (Die Lebenszeit)
Kuoleman varoittajat (Die Boten des Todes)
Hanhetyttö kaivolla (Die G? Nsehirtin am Brunnen)
Eevan epätasainen lapsi (Die ungleichen Kinder Evas)
Merenneito lampessa (Die Nixe im Teich)
Pienien ihmisten lahjat (Die Geschenke des kleinen Volkes)
Jättiläinen ja räätäli (Der Riese und der Schneider)
Kynsi (Der Nagel)
Köyhä poika haudassa (Der arme Junge im Grab)
Todellinen morsian (Die wahre Braut)
Jänis ja siili (Der Hase und der Igel)
Kara, sukkula ja neula (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
Mies ja paholainen (Der Bauer und der Teufel)
Marsu (Das Meerh? Schen)
Taitava varas (Der Meisterdieb)
Rumpali (Der Trommler)
Leipäkorva (Die Korn? Hre)
Hautakumpu (Der Grabh? Gel)
Vanha Rinkrank (Oll Rinkrank)
Kristallipallo (Die Kristallkugel)
Jungfrau Maleen
Buff Boot (Der Stiefel von B? Ffelleder)
Kultainen avain (Der goldene Schl? Ssel)

Veljet Grimm syntyivät virkamiehen perheessä Hanau (Hanau) kaupungissa. Heidän isänsä oli aluksi asianajaja Hanaussa, ja sitten hän käsitteli oikeudellisia kysymyksiä Hanau-prinssin kanssa. Vanhin veli, Jacob Grimm (01.04.1785 - 09.20.1863), syntyi 4. tammikuuta 1785, ja nuorin Wilhelm Grimm (24.2.1786 - 12/16/1859) syntyi. 24. helmikuuta 1786. Kielitieteilijöinä he olivat yksi tieteellisen germaanisen tutkimuksen perustajista, he muodostivat etymologisen "saksankielisen sanakirjan" (itse asiassa koko saksan). Saksalainen sanakirja, joka alkoi vuonna 1852, valmistui vasta vuonna 1961, mutta sen jälkeen sitä tarkistetaan säännöllisesti.

Varhaislapsuudesta lähtien veljiä Grimmejä yhdisti ystävyys, joka kesti hautaan asti. Isänsä kuoleman jälkeen, vuonna 1796, heidän täytyi mennä äitinsä puoleen tätinsä hoitoon, ja vain hänen kiitoksensa he valmistuivat oppilaitos... Ehkä juuri yhdistämällä vanhemmat ilman vanhempia hän yhdisti veljeskunnan siteet elämään koko elämän.

Veljekset Grimmit ovat aina erottuneet halustaan \u200b\u200bopiskella, he jopa astuivat Marburgin yliopistoon opiskelemaan oikeutta isänsä esimerkkinä. Mutta kohtalo päätti toisin, ja hän todellakin löysi kutsumuksensa kirjallisuuden tutkimuksesta.

Veli Grimmin tunnetuimmat satuja "The Bremen Town Musicians", "Boy - with Finger", "The Brave Tailor", "Snow White and the Seven Dwarf." Tales of the Brothers Grimm List tarjoaa sinulle täydellinen kokoelma kaikkia satuja. Jokainen meistä oli huolissaan pojien vaikeasta kohtalosta, jotka jäivät yksin metsään ja etsivät tietään kotiin. Ja "älykäs Elsa" - kaikki tytöt halusivat olla hänen kaltaisiaan.

Me kaikki tiedämme jo varhaislapsuudesta tarinoita Tuhkimosta, Nukkuva prinsessa, Lumikki, Punahilkka ja Bremenin muusikot. Ja kuka herätti kaikki nämä hahmot elämään? Sanoa, että nämä tarinat kuuluvat Grimm-veljiin, olisi puoliksi totta. Loppujen lopuksi koko saksalainen kansa loi ne. Mikä on panos kuuluisia tarinankertojia? Keitä olivat Jacob ja Wilhelm Grimm? Näiden kirjoittajien elämäkerrat ovat erittäin mielenkiintoisia. Suosittelemme, että tutustut siihen tässä artikkelissa.

Lapsuus ja nuoruus

Veljet näkivät valon Hanaun kaupungissa. Heidän isänsä oli varakas asianajaja. Hänellä oli harjoittelupaikka kaupungissa, ja lisäksi hän työskenteli prinssi Khanaun oikeudellisena neuvonantajana. Veljillä oli onnekas perheensä kanssa. Heidän äitinsä oli hellä ja huolehtiva. Heidän lisäksi perhe kasvatti kolme veljeä ja sisar Lottan. Kaikki elivät rauhassa ja sopusoinnussa, mutta sään veljet - Jacob ja Wilhelm Grimm - rakastivat erityisesti toisiaan. Pojille tuntui, että heidän elämän polku jo määritelty - onnellinen lapsuus, lyceum, yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta, tuomarin tai notaarin käytäntö. Heitä odotti kuitenkin erilainen kohtalo. Jaakob, syntynyt 4. tammikuuta 1785, oli esikoinen, perheen vanhin. Ja kun heidän isänsä kuoli vuonna 1796, yksitoista-vuotias poika otti vastuulleen äitinsä, nuoremmat veljensä ja sisarensa. Jos koulutusta ei kuitenkaan ole, ei ole kunnollisia tuloja. Täällä ei voida yliarvioida äidin sisaren tädin, joka auttoi taloutta, jotta kaksi vanhinta poikaa - Jacob ja Wilhelm, joka syntyi 24. helmikuuta 1786, voisivat valmistua Kasselin lyseosta .

Tutkimus

Aluksi veli Grimmin elämäkerta ei luvannut olla erityisen mielenkiintoinen. He valmistuivat lyceumista ja, kuten asianajajan pojille sopii, tulivat Marburgin yliopistoon. Mutta veljet eivät olleet kiinnostuneita oikeuskäytännöstä. Yliopistossa he tapasivat opettaja Friedrich Karl von Savignyn, joka herätti nuorten kiinnostuksen filologiaan ja historiaan. Jacob matkusti Pariisiin professorin kanssa jo ennen valmistumistaan \u200b\u200bauttamaan häntä tutkimaan vanhoja käsikirjoituksia. F.C. von Savignyn välityksellä veljet Grimm tapasivat myös muita kansataiteen keräilijöitä - K. Brentanon ja L. von Arnimin. Vuonna 1805 Jacob valmistui yliopistosta ja aloitti Jerome Bonaparten palveluksessa muuttamalla Wilhelmshöheen. Siellä hän työskenteli vuoteen 1809 asti ja sai valtiotarkastajan tutkinnon. Vuonna 1815 hänet lähetettiin jopa Wienin kongressiin Kasselin vaalipiirin edustajana. Sillä välin Wilhelm valmistui yliopistosta ja sai Kasselin kirjaston sihteerin tehtävän.

Veli Grimmin elämäkerta: 1816-1829

Huolimatta siitä, että Jacob oli hyvä asianajaja ja esimiehet olivat tyytyväisiä heihin, hän itse ei tuntenut iloa työstään. Hän oli hieman kateellinen nuoremmalle veljelleen Wilhelmille, jota kirjat ympäröivät. Vuonna 1816 Jacobille tarjottiin professorin tehtävä Bonnin yliopistossa. Se olisi ennennäkemätön uran nousu hänen ikäisekseen - hän oli loppujen lopuksi vasta kolmekymmentäyksi. Hän kuitenkin hylkäsi houkuttelevan tarjouksen, erosi palveluksesta ja otti yksinkertaisen kirjastonhoitajan tehtävän Kasseliin, jossa Wilhelm työskenteli sihteerinä. Siitä hetkestä lähtien, kuten veljien Grimmin elämäkerta osoittaa, he eivät enää olleet lakimiehiä. Päivystyksessä - ja iloksi - he ottivat rakkaansa. Yliopistossa ollessaan he alkoivat kerätä kansantasoja ja legendoja. Ja nyt he menivät keräämään Kasselin vaaleissa ja Hessian maahaudassa mielenkiintoisia tarinoita... Wilhelmin (1825) avioliitto ei vaikuttanut veljien yhteiseen työhön. He jatkoivat legendojen keräämistä ja kirjojen julkaisemista. Tämä hedelmällinen jakso veljien elämässä kesti vuoteen 1829, jolloin kirjaston johtaja kuoli. Hänen tulisi kaikkien sääntöjen mukaan mennä Jaakobille. Mutta seurauksena hänet otti täysin ulkopuolinen. Ja raivoissaan olevat veljet erosivat.

Luominen

Jacob ja Wilhelm ovat vuosien varrella kirjastossa keränneet valtavan määrän erinomaisia \u200b\u200besimerkkejä saksalaisesta kansanperinnestä. Siksi veljet Grimmin tarinat eivät ole heidän omaa luomustaan. Niiden kirjoittaja on itse saksalaiset. Ja muinaisen kansanperinteen suulliset kantajat olivat yksinkertaisia \u200b\u200bihmisiä, enimmäkseen naisia: lastenhoitajia, tavallisten porvarien vaimoja, majataloja. Eräs Dorothea Feeman antoi erityisen panoksen Grimm-veljien kirjojen täyttämiseen. Hän palveli taloudenhoitajana Kasselin proviisorin perheessä. Wilhelm Grimm valitsi vaimonsa syystä. Hän tiesi monia satuja. Joten "Pöytä, peitä itsesi", "Madame Blizzard" ja "Hansel ja Gretel" kirjoitetaan hänen sanoistaan. Veljien Grimmien elämäkerrassa mainitaan myös tapaus, jolloin kansanepoksen keräilijät saivat osan tarinoistaan \u200b\u200beläkkeellä olevalta lohikäärmeeltä Johann Krauselta vastineeksi vanhoista vaatteista.

Painokset

Kansanperinteen kerääjät julkaisivat ensimmäisen kirjansa vuonna 1812. He antoivat sen nimeksi "Lasten ja perheen tarinat". On huomionarvoista, että tässä painoksessa veljet Grimm antivat linkkejä mihin he kuulivat tämän tai toisen legendan. Nämä muistiinpanot osoittavat Jacobin ja Wilhelmin matkojen maantieteellisen sijainnin: he vierailivat Zwerenissä, Hessenissä ja pääalueilla. Sitten veljet julkaisivat toisen kirjan - "Vanhat saksalaiset metsät". Ja vuonna 1826 kokoelma irlantilainen kansantarut". Nyt Kasselissa, Grimm-veljien museossa, kaikki heidän tarinansa on kerätty. Ne on käännetty sadalle 60 kielelle maailmaa. Ja vuonna 2005 veljien Grimmien satu sisällytettiin Unescon kansainväliseen rekisteriin otsikolla "Maailman muisti".

Tieteellinen tutkimus

Vuonna 1830 veljet alkoivat palvella Göttingenin yliopiston kirjastoa. Kymmenen vuotta myöhemmin, kun Frederick William Preussista nousi valtaistuimelle, Grimm-veljet muuttivat Berliiniin. Heistä tuli Tiedeakatemian jäseniä. Heidän tutkimuksensa käsitteli germaanista kielitiedettä. Elämänsä loppupuolella veljet alkoivat laatia etymologista "saksankielistä sanakirjaa". Mutta Wilhelm kuoli 16.12.1859, kun D-kirjaimen sanoja oli työstetty. Hänen vanhempi veljensä Jacob kuoli neljä vuotta myöhemmin (20.9.1863) pöydässä kuvailemalla Fruchtin merkitystä. Tämän sanakirjan työ valmistui vasta vuonna 1961.

Vuonna 1812 julkaistiin kokoelma satuja otsikolla "Lasten ja perheen tarinat".

Nämä olivat satuja, jotka kerättiin Saksan maissa ja joita veljet käsittelivät kirjallisuudessa. Jaakob ja WilhelmGrimm. Myöhemmin kokoelma nimettiin uudelleen, ja tähän päivään se tunnetaan nimellä "Tales of the Brothers Grimm".

Kirjailijat

Jacob Grimm (1785-1863)

Wilhelm Grimm (1786-1859)

Veljet Grimm olivat rikkaan oppimisen omaavia ihmisiä laaja ympyrä kiinnostuksen kohteet. Riittää vain luetella heidän toimintansa tyypit ollakseen vakuuttuneita siitä. He harjoittivat oikeustiedettä, leksikografiaa, antropologiaa, kielitiedettä, filologiaa, mytologiaa; työskenteli kirjastonhoitajina, opetti yliopistossa ja kirjoitti myös runoja ja teoksia lapsille.

Wilhelm Grimmin tutkimus

Veljet syntyivät kuuluisan asianajajan Philip Grimmin perheessä Hanaussa (Hessen). Wilhelm oli 13 kuukautta Jacobia nuorempi ja huonolla terveydellä. Kun vanhin veljistä oli 11-vuotias, heidän isänsä kuoli, jättäen melkein varoja. Heidän äitinsä sisar otti pojat hoitoonsa ja edisti heidän koulutustaan. Philip Grimmin perheessä oli yhteensä 5 poikaa ja tytär, joista Ludwig Emil Grimm (1790-1863) – saksalainen taiteilija ja kaivertaja.

Ludwig Emil Grimm. Omakuva

Veljet olivat Heidelbergin romanttisten piirin jäseniä, jotka pyrkivät herättämään kiinnostuksensa kohtaan kansankulttuuri Saksa ja sen kansanperinne. Heidelbergin romantiikkakoulu ohjasi taiteilijoita kohti kansallista menneisyyttä, mytologiaa ja syvää uskonnollista tunnetta. Koulun edustajat kääntyivät kansanperinteen suhteen ihmisten "todellisen kielen" puoleen, mikä edisti sen yhdistymistä.
Jacob ja Wilhelm Grimm lähtivät kuuluisasta kokouksesta saksalaisia \u200b\u200bsatuja... Veljen Grimmin elämän pääteos on Saksan sanakirja. Itse asiassa se on vertaileva historiallinen sanakirja kaikista germaanisista kielistä. Kirjoittajat onnistuivat kuitenkin saamaan sen vain F-kirjaimelle, ja sanakirja valmistui vasta 1970-luvulla.

Jacob Grimm luennoi Göttinghamissa (1830). Luonnos: Ludwig Emil Grimm

Kirjoittajien elämässä satujen kokoelma kävi läpi 7 painosta (viimeinen - vuonna 1857). Tämä painos sisälsi 210 satuja ja legendoja. Kaikkia numeroita kuvasi ensin Philip Groth-Johann ja hänen kuolemansa jälkeen Robert Leinweber.
Mutta satujen ensimmäisiä painoksia kritisoitiin voimakkaasti. Heitä pidettiin sopimattomina lasten lukemiseen sekä sisällön että akateemisten tietosisältöjen vuoksi.
Sitten vuonna 1825 veljet Grimm julkaisivat kokoelman Kleine Ausgabe, joka sisälsi 50 satuja, joita muokattiin huolellisesti nuorille lukijoille. Kuvitukset (7 kuparikaiverrusta) loi taidemaalari veli Ludwig Emil Grimm. Tämä kirjan lapsiversio kävi läpi kymmenen painosta vuosien 1825 ja 1858 välillä.

Esityö

Veljet Jacob ja Wilhelm Grimm alkoivat kerätä satuja vuonna 1807. Satuja etsimällä he matkustivat Hessenin maahan (Saksan keskustassa) ja sitten Westfaleniin (historiallinen alue Luoteis-Saksassa). Satujen kertojia oli eniten erilaiset ihmiset: paimenet, talonpojat, käsityöläiset, majatalot jne.

Ludwig Emil Grimm. Muotokuva Dorothea Feemannista, kansantarinasta, jonka tarinoiden mukaan veljet Grimm nauhoittivat yli 70 sadua
Talonpoikaisen naisen Dorothea Feemannin (1755-1815), majatalonmiehen tyttären mukaan Zwerenin kylästä (lähellä Kasselia), 21 satuja kirjattiin toiseen osaan ja lukuisiin lisäyksiin. Hän oli kuuden lapsen äiti. Hän omistaa satuja "Hanhetyttö", "Laiska kehrääjä", "Paholainen ja hänen isoäitinsä", "Lääkäri tietää kaiken".

Satu "Punahilkka"

Monet kokoelman satuista ovat yleisiä eurooppalaisen kansanperinteen aiheita, ja siksi ne sisältyvät eri kirjailijoiden kokoelmiin. Esimerkiksi satu "Punahilkka". Charles Perrault mukautti sen kirjaimellisesti ja myöhemmin veljet Grimm nauhoittivat sen. Tarina tytön pettämästä sudesta on ollut levinnyt Ranskassa ja Italiassa keskiajalta lähtien. Alppien juurella ja Tirolissa tarina on ollut tiedossa jo XIV-luvulta lähtien. ja oli erityisen suosittu.
Eri maiden ja paikkakuntien tarinoissa korin sisältö vaihteli: Pohjois-Italiassa tyttärentytär toi isoäidilleen tuoretta kalaa, Sveitsiin - nuoren juuston päätä, Etelä-Ranskassa - piirakan ja kattilan. voita jne. Charles Perraultin susi syö punahilkkaa ja isoäitiä. Tarina koostuu moraalista, joka opettaa tyttöjä olemaan varovaisia \u200b\u200bviettelijöille.

Kuva satujen saksankieliselle versiolle

Veljillä Grimmillä ohi kulkevat puutavaran hakkaajat, kuullen melun, tappavat susi, leikkaavat vatsansa ja pelastavat isoäidin ja Punahilkan. Veljillä Grimmillä on myös tarinan moraali, mutta se on eri suunnitelma: se on varoitus tottelemattomille lapsille: "No, nyt en koskaan pakene metsän päätieltä, en ole enää tottelematon äidin määräys. "
Venäjällä on P.N.Polevoy -versio - täydellinen käännös Brothers Grimm -versiosta, mutta I.S.Turgenevin (1866) uudelleenjuttu, jossa kiellon rikkomisen motiivi ja joitain yksityiskohtia kuvauksista poistettiin.

"Grimmien veljien tarinoiden" merkitys

Ludwig Emil Grimm. Jacobin ja Wilhelm Grimmin muotokuva (1843)

Brothers Grimm -satujen vaikutus oli valtava, he voittivat lukijoiden rakkauden jo ensimmäisestä painoksesta kritiikistä huolimatta. Heidän työnsä inspiroi muiden maiden kirjailijoita keräämään satuja: Venäjällä se oli Aleksanteri Nikolaevitš Afanasjev, Norjassa - Peter Kristen Asbjornsen ja Jorgen Mu, Englannissa - Joseph Jacobs.
V. A. Zhukovsky vuonna 1826 hän käänsi kaksi veljesten Grimmin satuja venäjäksi lehdelle "Lasten keskustelukumppani" ("Rakas Roland ja kirkkaanvärinen neito" ja "Ruusunmarjaprinsessa").
Veli Grimmin satujen juonien vaikutus voidaan jäljittää kolme satuja A.S. Pushkin: "Tarina kuollut prinsessa ja seitsemästä sankarista "(veli Grimmin" Lumikki ")," Kalastajan ja kalan tarina "(veljien Grimmien tarina" Kalastajasta ja hänen vaimostaan \u200b\u200b") ja" Sulhanen ". Veljekset Grimm-tarina "Yrittäjä ryöstö").

Franz Hüttner. Kuva "Äitipuoli ja myrkytetty omena" (veli Grimmin satu "Lumikki")

Veli Grimmin tarina "Kalastajasta ja hänen vaimostaan"

Kalastaja asuu vaimonsa Ilsebilin kanssa köyhässä mökissä. Kun hän saa kiinni kampelasta merestä, joka osoittautuu lumottu prinssi, hän pyytää päästämään hänet mereen, minkä kalastaja tekee.
Ilsebil kysyy aviomieheltään, pyysikö hän mitään vastineeksi kalan vapaudesta, ja pakottaa hänet kutsumaan kampela uudelleen toivomaan parempaa kotia. Taikakalat täyttävät tämän toiveen.
Pian Ilsebil lähettää jälleen miehensä vaatimaan kampelasta kivilinnaa, ja haluaa sitten tulla kuningattareksi, kaiseriksi (keisari) ja paaviksi. Jokaisen kalastajan pyynnön mukaan kampelaan meri tummenee ja raivoaa yhä enemmän.
Kala täyttää kaikki hänen toiveensa, mutta kun Ilzebil haluaa tulla Herra Jumalaksi, kampela palauttaa kaiken entiseen tilaansa - kurjuuteen.
Tarinan nauhoittivat Grimm-veljet Länsi-Pommerin murteessa (historiallinen alue Itämeren eteläosassa, joka sijaitsee eri aikakausia osana osavaltioita), joka perustuu Philip Otto Rungen (saksalainen romanttinen taiteilija) satuun.
Ilmeisesti antiikin aikoina kampelalla oli Pomeraniassa merijumaluuden tehtävät, joten tarina on mytologian kaiku. Tarinan moraali esitetään vertauksen muodossa: kylläisyydestä ja liiallisista vaatimuksista rangaistaan \u200b\u200bkaiken menetyksellä.

Kuvitus Anna Anderson "Kalastaja puhuu kampelalla"

Kokoelma "Tales of the Brothers Grimm" sisältää myös legendoja.
Legenda - kirjallinen legenda mistä tahansa historialliset tapahtumat tai persoonallisuuksia. Legendat selittävät luonnon- ja kulttuuri-ilmiöiden alkuperän ja antavat moraalisen arvionsa. Laajassa mielessä legenda on epätarkka kertomus todellisuuden tosiasioista.
Esimerkiksi legenda "Our Lady Cups" on kokoelman ainoa teos, jota ei ole koskaan julkaistu venäjäksi.

Selite "Our Lady -kupit"

Tämä legenda sisältyy vuonna 1819 julkaistuun satujen toiseen saksankieliseen painokseen lasten legendana. Veljien Grimmin muistiinpanon mukaan se on kirjoitettu Westfalenin Haxthausenin perheeltä Paderbornista (Saksan kaupunki, joka sijaitsee Koillis-Nordrhein-Westfalenissa).
Selitteen sisältö... Eräänä päivänä ohjaamo juuttui tiellä. Hänen korissaan oli viiniä. Kaikista ponnisteluistaan \u200b\u200bhuolimatta hän ei voinut liikkua vaunua.
Tällä hetkellä Jumalan äiti kulki ohi. Nähdessään köyhän miehen turhia yrityksiä hän kääntyi hänen puoleensa sanoin: "Olen väsynyt ja janoinen, kaada minulle lasillinen viiniä ja autan sitten vapauttamaan ostoskorisi." Ohjaamo suostui siihen helposti, mutta hänellä ei ollut lasia, johon kaataa viiniä. Sitten Jumalan äiti kynsi valkoisen vaaleanpunaisilla raidoilla kukan (kentän sidos), joka näyttää hieman lasilta, ja antoi sen kuljettajalle. Hän täytti kukan viinillä. Jumalan äiti joi - ja samaan aikaan kärry oli vapaa. Köyhä mies ajoi eteenpäin.

Bindweed-kukka

Siitä lähtien näitä kukkia on kutsuttu "Jumalan äidin kupeiksi".