Liettualaisen sukunimen käänne. Liettualaiset sukunimet

Koska Liettuan suurruhtinaskunta omisti kukoistensa aikana XIV-XV vuosisadalla puolet Venäjän maista, läheiset hallinnolliset ja kulttuuriset siteet johtivat naapurivaltiolle ominaisten nimien, sanojen ja ilmaisujen leviämiseen maassamme. Liettuasta peräisin olevat sukunimet muodostavat suurimman osan tällaisista balttialaisista lainoista. Pihkovan ja Novgorodin asukkaat tunsivat erityisen vahvan naapureidensa vaikutuksen.

Esimerkiksi Luoteis-Venäjällä löytyy sukunimi Pascalov, joka on muodostettu lempinimestä Pascal. Sana paskala on käännetty liettuasta "ripseksi". Eli he voisivat kutsua henkilöä, jolla on terävä kieli, jonka kriittiset huomautukset ovat melko tuskallisia. Ja hänen jälkeläisensä saivat myöhemmin tästä lempinimestä muodostetun sukunimen.

Ei ole käytännössä epäilystäkään siitä, että Litvinovien, Litvinien, Litvintsevien, Litovkinien ja Litvjakovien esi-isillä on vastaavat juuret.
Kuuluisa kielitieteilijä Zigmas Zinkevičius, kirjoittanut lukuisia tieteellisiä töitä päällä Tämä aihe, kirjoitti, että 1500-1600-luvuilla Liettuan aateliston edustajat vaihtoivat usein sukunimeään lisäämällä niihin päätteen -taivas. Aateliston (etuoikeutettu puolalainen luokka) jäljittelemiseksi kutsumista pidettiin arvostettuna. Siten muinainen Oginsky-perhe omisti kerran Uogintai-tilan, joka sijaitsee Kaishyadorsky-alueen alueella. Siitä sukunimi tuli.

Liettuan liittymisen jälkeen Venäjän valtakunta tämän Baltian maan väkivaltainen venäläistämisprosessi alkoi. 1800-luvulla latinaksi painaminen kiellettiin ja liettuan kieli siirrettiin kyrilliseen. Myös nimet vaihtuivat. Esimerkiksi Jonas Basanavičius mainittiin jo virallisissa asiakirjoissa nimellä Ivan Basanovich. Ja Venäjälle muuttamisen jälkeen pääte -ich olisi voinut kadota hänen jälkeläistensä sukunimestä - tässä on Basanovit.

Monet liettualaiset, muutettuaan Pietariin, Moskovaan tai muihin maamme kaupunkeihin, eivät halunneet erota valtaosasta väestöstä, joten he vaihtoivat usein sukunimensä. Joten Kazlauskasista tuli Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov tai Vilkin jne. P.

Yleensä samankaltaisista nimistä ja lempinimistä muodostetut sukunimet yksinkertaisesti venäläistettiin. Se riitti korvaamaan tunnusomaisen jälkiliitteen -kuten perinteisellä Venäläinen loppu-ov. Jos liettualainen sukunimi päättyi -is, siihen lisättiin -in "käännöksen" aikana. Esimerkiksi liettualainen sana "laukas" tarkoittaa eräänlaista "tähtiä", joka löytyy eri karjan otsasta: lehmät, härät, hevoset. Tästä sanasta muodostettiin sukunimi Lovkis (diftongi "au" muutettiin yhdeksi ääneksi "o"), ja Venäjän maaperällä sen kantajan jälkeläiset muuttuivat Lovkineiksi.

Liettuan aateliston edustajat, jotka pakenivat sisällissotaa tai etsivät voittoa, muuttivat usein Venäjälle, astuivat Moskovan tsaarien palvelukseen. Heistä tuli niin antiikin perustajia aateliset perheet kuten Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

Liettualaiset nimet, kuten enemmistön edustajien nimet Euroopan kansakuntia, koostuu kahdesta pääelementistä: henkilönimestä (lit.vardas) ja sukunimestä (lit.pavardė). Kun naiset menevät naimisiin, he muuttavat sukunimensä päätettä osoittamaan olevansa naimisissa.

Naisten sukunimet: koulutussäännöt

Naisten liettualaisilla sukunimillä on tällainen ominaisuus - venäjäksi ne eivät ole taipuvaisia ​​edes transkription aikana. Tämä sääntö ei koske liettualaisten miesten sukunimiä. Käytössä Tämä hetki naisilla on oikeus olla käyttämättä näitä jälkiliitteitä sukunimen muodostamiseen. Ei ole harvinaista, että liettualaisten sukunimien pääte on nolla. Venäjällä ne vain vähenevät miesten sukunimet, naisten, yleensä ennallaan. Monet liettualaiset sukunimet voidaan kääntää kirjaimellisesti venäjäksi, mutta olisi oikein kääntää ne transkription avulla.

Jos liettualaisessa sukunimessä on venäläiselle korvalle tuttu pääte -sky, se osoittaa suvun alkuperäpaikan. Tunnettu suku Esimerkiksi Pilsudski oli kotoisin Samogitian alueelta Pilsudysta. Mutta Oginsky-perhe sai todennäköisesti sukunimen Uogintain kartanon kunniaksi, joka esitettiin sille vuonna 1486 korkeista palveluista isänmaalle. Jotkut liettualaiset sukunimet on johdettu eläinten nimistä. Liettualaisten sukunimien tulkinnassa on oltava varovainen, koska etymologia on herkkä asia, ja joskus sukunimen alkuperästä voi olla useita versioita.

Monet latvialaiset liittävät tämän kirjeen venäläisiin sukunimiin, esimerkiksi "Lenin" heidän kielellään kuulostaa Leniniltä, ​​kuten kielioppisäännöt edellyttävät. Mutta jos niitä käytetään venäjänkielisessä käännöksessä, tässä pätee toinen sääntö: naisille he eivät kumartele, ja miehille päinvastoin.

Esimerkiksi Venäjällä pääte "-ich" annettiin vain niille, jotka olivat lähellä tsaaria ja kuninkaallinen perhe, mutta Liettuassa se määrättiin kaikille peräkkäin. Liettuan aatelisto ei pitänyt tästä sukunimien äänestä: he näkivät Venäjän vaikutuksen tässä, joten ajan myötä he alkoivat aktiivisesti muuttaa tätä päätettä siihen, jota myös puolalaiset käyttivät - "-taivas".

1900-luvun loppu osoitti, että noin 30 prosenttia liettualaisista sukunimistä on liettualaista alkuperää ja 70 prosenttia ei. Suurin osa sukunimet Slaavilainen alkuperä. Kolmas tyyppi sisälsi yksipohjaiset henkilönimet. Ne muodostettiin yleisistä sanoista. Nämä sanat voivat olla lempinimiä. Jotkut henkilönimet alkoivat myös muuttua sukunimiksi, samoin kuin suffiksiteisiksi sukunimiksi ja epiteeteiksi. Lempinimet olivat yleisiä 1500-luvulla. mutta ajan myötä niistä tuli sukunimiä. Mielenkiintoista on, että Liettuan antroponyymijärjestelmä sisältää noin 3000 persoonanimeä. Siksi on erittäin vaikeaa selvittää tämän maan asukkaiden nimiä ja sukunimiä.

Moskovan alueen Pushkinsky-alueen rekisteritoimiston työntekijät kieltäytyvät jyrkästi rekisteröimästä vastasyntynyttä liettualaisella sukunimellä. Kuten viranomaiset selittävät, Moskovan alueen alueella liettuan oikeinkirjoituksen erityispiirteet ovat virheellisiä. Jonkin ajan kuluttua Tatjana jätti hakemuksen nimen ja sukunimen vaihtamisesta, ja vasta tämän menettelyn jälkeen hänestä tuli Karnauskene. Liettuan suurlähetystö antoi Karnauskasille kansallisten sukunimien oikeinkirjoitustodistuksen 50 dollarilla. Löysin. Tuotiin maistraatille. Mutta siellä he vastasivat minulle jälleen, että Moskovan alueella ei ole lakia sukunimien muodostamisesta muiden sääntöjen kanssa, keskustelukumppanini jatkaa.

Liettualaisten sukunimien monimuotoisuus ja piirteet

Liettuan alkuperää olevat sukunimet. Liettualaiset sukunimet ovat joko substantiivit tai adjektiivit. Latvian sukunimet tulevat substantiivista, harvemmin adjektiivista. Kuten liettualaiset sukunimet, ne päätyvät aina -s:iin (vrt. Lit. -as), -§, -is, -us, -а ja -е. Kuten liettuassa, nämä päätteet nominatiivi eikä sitä löydy muissa tapauksissa.

Sukunimi on yksi ihmisen perustunnisteista, joka osoittaa hänen kuulumisensa tiettyyn perheeseen, klaaniin, ihmisiin, kulttuuriin, yhteiskuntaluokkaan. Eri kulttuureissa ja kielissä sukunimiä muodostetaan ja hylätään täysin eri tavoin.

Internetistä löytyy listat ja 20 yleisintä vastasyntyneiden nimeä Liettuassa vuodesta 1999 alkaen. Samalla näiden tietojen lähteen ilmoittaa sama asukasrekisteripalvelu. Kazakstanit tietävät ja hyvin usein naisen nimi Saule, jonka etymologit jäljittävät kazakstaniin saule "valonsäteeseen". Ugnė - liettuasta ugnis ("tuli"). 3. Ne ovat myös peräisin liettualaisista sanoista urtas (“ suuri halu; itseluottamus"), tanskalaisesta urtista "kasvit, yrtit" ja jopa albanialaisesta urtista "viisas". 4. Pidetään myös muunnelmana heprealaisesta nimestä Ruth (mahdollisesti "tyttöystävä") ja Dorothea - kreikaksi ("lahja" + "jumala"). Viltė - liettuasta viltis ("toivo").

Esittelemme luettelon suosituista liettualaisista miesten ja naisten sukunimet. Täältä löydät oikeita liettualaisia ​​sukunimiä. Liettualaisten sukunimien alkuperä, luettelo suosituista sukunimistä.

Niin se on - useimmissa liettualaisissa sukunimissä on slaavilaisia ​​jälkiliitteitä, monissa Slaavilaiset juuret. Toisaalta sukunimien monien kristittyjen nimien muodot kantavat jälkeä tavallisten ihmisten uudelleenajattelusta slaavien keskuudessa. Muistan hyvin akateemikko Zinkevičiusin artikkelin sukunimestä Senis. Näyttää siltä, ​​että etsimistä ei enää ole eikä tapahdu, liettuaksi "vanha mies". Kymmenen parhaan joukossa ei todennäköisesti ole puhtaasti liettualaisia ​​sukunimiä. Urbonas ei ole ollenkaan Samogitia, vaan puhdasta latinaa.

Sukunimi Liettua kuuluu vanhaan venäläisten sukunimien tyyppiin, joka on muodostettu henkilökohtaisesta lempinimestä. Lempinimi Liettua kuuluu myös useisiin samankaltaisiin lempinimiin. On selvää, että nimellä Liettua on mielenkiintoinen vuosisatojen historiaa, joka todistaa moninaisista tavoista, joilla venäläiset sukunimet esiintyivät.

Liettualaiset nimet, jotka ovat yksi runollisimmista ja kuvaavimmista, heijastavat Liettuan kansan kaikkea rikasta perintöä ja monimuotoisuutta. kulttuuriperinteitä. Syntyi binomiaalinen nimeämistapa: henkilönimet saivat erityisiä määritelmiä (esim. Mindaugas, Vangstiksen veli; Sugintas, Neivaitaksen poika). Kasteen jälkeen suurruhtinas Vytautasin hovimiehiä kutsuttiin kahdella henkilönimellä - kristityllä ja muinaisella liettualla (esimerkiksi "Mykolas, muuten Minigaila"; "Albertas, muuten Manividas"). Puolan kielen käyttöönoton jälkeen vuonna 1697 puolaksi alettiin kääntää liettualaisia ​​jälkiliitteitä ja joskus itse sukunimiä niiden ohella (esim. Ozhyalis, Ozhyunas > Kozlowski). TO XVIII vuosisadalla muodostui heterogeeninen, alkuperältään erilainen liettualaisten sukunimien järjestelmä.

Samalla tavalla on mahdollista saavuttaa naisen sukunimen liettualaisen version säilyttäminen avioliitossa. Toinen kysymys on, kuka sitä tarvitsee, päihittää venäläisten byrokraattien kanssa?! Tässä on sellainen vaikeus: sukunimen haltija ei useinkaan ole valmis suostumaan siihen, että hänen sukunimensä hylätään. Ja mitkään viittaukset venäjän kielen sääntöihin eivät auta: ne rikkovat "raudan" argumentin - sukunimi ei ole venäjä. Kirjoitan asiakirjaa venäjäksi, kaikki sukunimeni ovat venäläisiä."

Mutta on huomattava, että liettualaiset käyttivät tällaisia ​​sukunimiä vain vuonna puhekielellä. Virallisesti ne kirjattiin asiakirjoihin slaavilaisten mittareiden mukaan. Puhtaasti liettualaiset sukunimien päätteet ovat siis seuraavat: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), ja voi olla myös pääte -a (Radvila).

Nimi oli aina avain ihmisen imagoon ja luonteeseen. Jokaisella nimellä oli jokin nimitys tai merkitys. Joskus syntymässä annetut nimet eivät vastanneet henkilön luonnetta tai käyttäytymistä, ja sitten hänelle annettiin jokin lempinimi, joka heijastaa selvemmin olemusta ihmisen sielu tai ulkonäkö.

Esimerkiksi Juodgalvis - mustapää (juodas - musta + galva - pää), Mazhulis (maћas - pieni), Kuprius (kupra - kyssä), Vilkas (vilkas - susi), Jaunutis (jaunas - nuori)

Muinaiset liettualaiset nimittivät itsensä useimmiten yhdellä henkilönimellä. Mutta kristinuskon ja muodostumisen myötä kristillinen kulttuuri Liettualaisten sukunimien perustana olivat liettualaiset henkilönimet, ja nimet annettiin jo vauvojen kasteessa kristilliset nimet. Esimerkiksi tuon ajan sopimuksissa oli jo sellaisia ​​​​nimiä - "Pyatras Mantigirdas", "Mikalojus Byliminas".

Liettuan nimet on jaettu sanamuodostuksensa mukaan kolmeen ryhmään:

1. Yksipohjaiset - ne, jotka on muodostettu yhdestä kaksiperustaisten henkilönimien komponentista, lisättynä tai ilman jälkiliitteitä. Esimerkiksi KYAST-IS, KYASTU-TIS, KYAST-GAILA.
2. Kaksikantaiset nimet - koostuvat kahdesta kantanimestä tai kahden nimen yhdistelmästä. Esimerkkinä - MIN - DAUGAS, GEDI - MINAS.
3. Yksiemäksiset, jotka muodostettiin lempiniminä tai yleisistä substantiivista. Esimerkiksi Lokis (lokis - karhu) Odra (Audra - myrsky)

Liettualaiset naisten nimet

Muinaiset liettualaiset nimet ovat hyvin sointuisia ja runollisia. Ne voivat merkitä taivaankappaleet, luonnolliset ilmiöt, tai inhimillisiä ominaisuuksia. Saule - aurinko, Jurate - merineito, Skaiste - puhdas, Danguole - taivaallinen; Gintaras - meripihka, Rasa - kaste, Audra - myrsky, Aidas - kaiku, Linas - pellava, tai ovat jokien ja paikkakuntien nimiä, kuten Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Liettualaiset miesten nimet

Muinainen liettualainen miesten nimet oli useita tukikohtia.
Taut - ihmiset (Vytautas), kant - kärsivällinen (Kantrus), min - ajatus (Gediminas), haarukka - toivo, gail - katuminen (Yagaila)
Koulutukseltaan miesten nimet ovat enimmäkseen perinteisiä balttilaisia ​​nimiä (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) tai Liettuan kieleen ja kulttuuriin mukautettuja kristittyjä nimiä - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Pavel.

Liettuan sukunimet

Erittäin mielenkiintoinen sukunimien muodostus liettuan kielellä.

Jos aiemmat naisten sukunimet erosivat miesten sukunimestä vain päätteen perusteella. Esimerkiksi Raude - Raudis, Dyarkint - Dyarkintas.

Nyt on pääteero. Lisäksi naisten sukunimien muodostuminen tapahtuu kahteen suuntaan:
1 - Muodostelma isän sukunimestä. Tässä käytetään jälkiliitteitä -ayt-, -ut-, -yut-, johon on lisätty pääte -e-.
Kaikki kuuluisa sukunimi Kristina Orbakaite, perustettu hänen isänsä - Orbakas -nimestä. Butkus - Butkut, Katilyus - Katilute.
2.- Muodostuminen aviomiehen sukunimestä naimisissa olevia naisia esiintyy täysin erilaisten päätteiden - en-, -uven-, -yuven- ja plus päätteen -e- avulla.
Esimerkkejä ovat Varnas-Varnene, Grinyus-Grinuvene.

En saanut unta yhtenä yönä... Ja päätin googlettaa listan yleisimmistä liettualaisista sukunimistä.
Hauska? Ei mitään hauskaa.

Syynä tähän oli kiista, joka syntyi edellisenä päivänä ystäväni ja sukulaiseni, poikani kummisetä, Andrei Andrijauskasin kanssa. liettua, kuten sukunimi antaa ymmärtää.
Niin. Liettuan kieleen jäimme jotenkin koukkuun, Liettua on edelleen lähellä, matkustamme joskus... Andrey sanoi, että alkuperästä riippumatta "no, hän ei voi oppia tätä kirottu kieltä." Ja minä päinvastoin huomasin, että ".. miten se on, kielet ovat sukua, tietysti, mikään ei ole selvää aluksi, mutta se on erittäin helppo oppia, sanojen juuret ovat enimmäkseen samat Slaavi, se muistetaan aikanaan .." Jolle Andrey, silmiään pullistaen, ilmoitti, että tämä on skandinaavinen (!!!) kieliryhmä, jolla ei ole mitään yhteistä mannereurooppalaisen (etenkään slaavilaisen) kielen kanssa. on vanhin ja käsittämättömän salaperäisin.
Minun kehotukseni, päinvastainen Google, eikä hänen tai veljeni vaimo (myös liettualainen) eivät vakuuttaneet häntä. He pitävät paikkaansa ja se on siinä!
No, olet varmaan kuullut kuinka itsepäisiä liettualaiset ovat ..

Siksi julistin sydämessäni ".. Andrijauskas on Andrijavski, jolla on tyypillinen valkovenäläinen "pitkä-y" ja korostamattoman vokaalin korvaaminen omalla liettualaisilla "-as, -is." Ja tämä sukunimi ei voi olla liettualainen (syödä -but), mutta ja puola, koska puolalaiset korvaavat vokaalin edessä olevan "r":n "-zh-, -sh-":lla ja on tyypillinen valkovenäläinen. Koska oli kerran Liettuan suurruhtinaskunta, joka oli vain alkuperäinen Venäjä ennen polonisoinnin alkua Ja ylipäätään - katso liettualaisia ​​sanoja ja sitten liettualaisia ​​sukunimiä ja huomaat yhtäkkiä olevasi mykistynyt kielestäsi ja alkuperästäsi ..." !!!

Palataanpa nimiin. Tosiasia pysyy - riippumatta siitä, kuinka paljon muutat loppua, sukunimen muodostumisen lähde on ilmeinen. Joten "Mamedov" ei automaattisesti tule venäläiseksi ollenkaan.

Tarkoittaako tämä, ettei liettualaisia ​​sukunimiä ole? Vastaan. Maa on rikas alkuperäiset sukunimet ja nimet. Vain liettualaisilla on noin 3 tuhatta oikeaa nimeä. Tämä on paljon. Mutta nämä vallitsevat. Se on tosiasia.
Ja miksi?

Historia, kaverit, katsokaa historiaa.

PS: Haluan sanoa erikseen liettuan kielestä. Pidän tästä kielestä. Ja pidän siitä juuri tuosta arkaaisesta antiikista, josta se hengittää sanskritia ja vanhaa slaavilaista. Tämä kieli on muistomerkki. Eikä sen vieressä ole yhtäkään alaryhmään kuuluvaa latvialaista. Tätä kieltä on suojeltava. Ja olen molemmilla käsillä sen kannalla, että nuori maa, joka nykyään oleellisesti luo uudelleen kansaa, valitse tulevaisuudelleen tämä ainutlaatuinen muinainen kieli. Mutta älä vain kirjoita menneisyyttä uudelleen. Mene vain museoon ja katso millä kielellä kaikki muinaisen Liettuan asiakirjat ja lait on kirjoitettu. Tästä menneisyydestä voi olla ylpeä.
Loppujen lopuksi meillä ei ole juuria ilman menneisyyttä. Ja ilman juuria sisältö ennemmin tai myöhemmin kuivuu.