Peribahasa dan pepatah - inilah yang diturunkan dari generasi ke generasi tradisi keluarga dan kebijaksanaan generasi. Walaupun pada hakikatnya bangsa yang berbeza pada perbezaan bahasa ada peribahasa dan pepatah, dalam banyak cara semuanya mempunyai persamaan dan disatukan oleh makna dan makna yang sama.

Secara peribadi, saya tidak perasan bila ia bermula, tetapi saya sendiri sering bercakap dengan kanak-kanak, menggunakan peribahasa atau pepatah. Dan apa yang baik, membesar, kanak-kanak juga, tidak dapat dilihat untuk diri mereka sendiri, menggunakannya dalam ucapan mereka.

Mari kita bercakap hari ini tentang peribahasa dan pepatah untuk kanak-kanak.

Apakah peribahasa dan pepatah

Pepatah dan peribahasa adalah pepatah pendek yang membawa kebijaksanaan rakyat. Adalah dipercayai bahawa kata-kata ini dicipta oleh orang ramai, dan kandungan pengajarannya ditetapkan oleh pengalaman berabad-abad. Sejak zaman purba, orang telah mencerminkan dalam kenyataan mereka adat dan tradisi yang diterima pakai dalam kehidupan mereka, dan juga mempersendakan maksiat manusia: kebodohan, iri hati, tamak, dll. Maksud peribahasa adalah untuk mewariskan pengalaman rakyat kepada generasi akan datang, dan intipati peribahasa- untuk mengajar keturunan "akal - akal", untuk memastikan bahawa mereka belajar dari kesilapan orang lain, dan mempunyai peluang untuk mengelakkan kesilapan mereka sendiri. Selain itu, pepatah rakyat menjadikan bahasa kita lebih fasih, rancak, menghiasi pertuturan.

Buku pertama yang ditemui dengan peribahasa dan pepatah bermula pada tahun 2500. Ia ditemui semula Mesir Purba. Walaupun begitu, orang ramai menyimpan rekod pengajaran dengan teliti untuk generasi akan datang.

Banyak kata-kata diambil dari karya penyair dan penulis Rusia yang hebat. Sebagai contoh, dalam karya Griboyedov A.S. "Woe from Wit" terdapat lebih daripada dua dozen frasa dan ungkapan yang telah menjadi "bersayap".

Peribahasa dan pepatah dalam cerita dongeng

Banyak cerita dongeng dan dongeng berdasarkan peribahasa. Banyak pepatah rakyat boleh didapati dalam cerita dongeng kanak-kanak. Sebagai contoh, peribahasa untuk kisah dongeng "The Traveling Frog": "Dalam setiap murai binasa dengan lidahnya". Tetapi - kepada kisah dongeng "Puss in Boots" - "D Perkara terbaik ialah apa yang dilakukan tepat pada masanya”. Sejumlah besar ungkapan popular boleh didapati daripada Alkitab, terutamanya dalam bahagian Perjanjian Lamanya.

Koleksi terbesar peribahasa dan pepatah di negara kita adalah koleksi yang dicipta pada abad ke-19 oleh ahli filologi Rusia Vladimir Dal, yang mempelajari pepatah rakyat selama kira-kira 20 tahun. Buku ini mengandungi lebih daripada 30,000 ucapan, yang dibahagikan kepada bahagian tematik khas.

Peribahasa dan pepatah berbeza antara satu sama lain dalam tujuan pernyataan mereka, walaupun mereka sering keliru.

Apakah perbezaan antara peribahasa dan pepatah

Mari kita lihat perbezaan antara peribahasa dan pepatah.

Peribahasa. Apakah mereka?

Peribahasa- Ini adalah pepatah pendek yang merangkumi kebijaksanaan pengajaran rakyat. Pepatah mengandungi pemikiran yang lengkap.

• digunakan untuk pelbagai fenomena kehidupan;
• mempunyai dua bahagian yang berima antara satu sama lain;
• mengandungi moral atau amaran;
• adalah tawaran.

Contoh peribahasa: "Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa usaha."

Bagaimana dengan ucapan? Apakah itu?

Peribahasa- ia hanyalah frasa atau frasa, penuh dengan kefasihan, tetapi tidak mengandungi pengajaran. Mereka boleh digantikan dengan mana-mana perkataan lain mengikut makna. Pepatah itu, sebahagian besarnya, hanyalah sebahagian daripada penghakiman. Contoh ucapan: "Letakkan gigi awak di atas rak."

Dan pepatah dan pepatah - menghiasi pertuturan manusia dan mengajar kebijaksanaan kepada generasi muda. Biasanya peribahasa dibahagikan kepada beberapa tajuk untuk memudahkan pencarian dan pengkajiannya. Mari kita berikan beberapa contoh.

Peribahasa tentang Tanah Air

• Tanah sendiri dan dalam segenggam manis;
• Tiada yang lebih indah di dunia selain Tanah Air kita;
• Tanah air adalah ibu, tanah asing adalah ibu tiri.
• Di atas laut ia lebih panas, tetapi di sini ia lebih ringan.
• Lelaki tanpa tanah air adalah burung bulbul tanpa lagu.
• Bodoh adalah burung yang tidak menyukai sarangnya.
• Tanah asli adalah syurga bagi hati.
• Burung itu kecil, tetapi ia juga melindungi sarangnya.
• Jagalah bumi tercinta seperti ibu tercinta.

Peribahasa tentang rumah

• Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik;
• Jika pondok itu bengkok, tuan rumah itu buruk;
• Jangan buka mulut anda pada roti orang lain, tetapi bangun awal dan mulakan roti anda sendiri.
• Rumah saya adalah istana saya.
• Setiap pondok mempunyai kompang sendiri.
• Isteri yang baik akan menyelamatkan rumah, dan yang kurus akan menggoncangnya dengan lengan bajunya.
• Pimpin rumah, jangan tenun kasut kulit kayu.
• Rumah dan dinding membantu.
• Pondok itu bukan merah di sudut, tetapi merah di pai.
• Memang bagus menyanyikan lagu melepasi gunung, tetapi lebih baik tinggal di rumah.
• Di rumah - seperti yang anda suka, tetapi pada orang - seperti yang mereka katakan.

Peribahasa tentang persahabatan

• Abang tidak akan mengkhianati abang;
• Kawan lama lebih baik daripada dua kawan baru.
• Persahabatan adalah perselisihan, tetapi sekurang-kurangnya menjatuhkan satu lagi;
• Persahabatan adalah seperti kaca: jika anda memecahkannya, anda tidak dapat menyatukannya.
• Persahabatan bukan cendawan, anda tidak akan menemuinya di dalam hutan.
• Sahabat yang setia lebih baik daripada seratus hamba.
• Persahabatan adalah persahabatan, dan perkhidmatan adalah perkhidmatan.
• Cari kawan, dan musuh akan ditemui.
• Dengan siapa kamu memimpin, daripada itu kamu akan mendapat.
• Anda akan berpegang pada satu sama lain - anda tidak boleh takut apa-apa.
• Persahabatan kuat bukan dengan pujian, tetapi dengan kebenaran dan kehormatan.
• Semua untuk satu, satu untuk semua.
• Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
• Jangan mempunyai seratus rubel, tetapi mempunyai seratus kawan.
• Kawan berhujah, musuh bersetuju.
• Persahabatan yang kuat tidak boleh diputuskan dengan kapak.
• Terdapat keselamatan dalam bilangan.
• Apa yang anda tidak mahu untuk diri sendiri, jangan lakukan kepada orang lain.
• Satu lebah tidak akan membawa banyak madu.
• Dengan mereka yang tidak serasi, yang suka memarahi.

Peribahasa tentang keluarga dan anak-anak

• DALAM keluarga yang mesra dan hangat dalam kesejukan;
• Makanan lebih enak di meja keluarga biasa;
• Di rumah anda, dinding membantu.
• Seluruh keluarga bersama, dan jiwa berada di tempatnya.
• Keluarga dalam timbunan bukanlah awan yang mengerikan.
• Persetujuan dan keharmonian dalam harta keluarga.
• Terdapat perselisihan dalam keluarga, dan rumah tidak bahagia.
• Pokok disokong oleh akar, dan seseorang adalah keluarga.
• Anak perempuan bersorak-sorak, anak lelaki hidup dalam penghormatan tinggi.
• Doa ibu sampai dari dasar laut.
• Menghormati ayah dan ibu bukan untuk mengetahui kesedihan.
• Harta keluarga - bahagialah.
• Orang kita - mari kita mengira.
• Hati ibu lebih panas daripada matahari.
• Walaupun rapat, tetapi lebih baik bersama.
• Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik.
• Dalam keluarga yang mesra dan hangat dalam kesejukan.
• Di mana ada keamanan dan keharmonian, di situlah rahmat Allah.
• Di mana ada nasihat, di situ ada cahaya, di mana ada persetujuan, di situ ada Tuhan.
• Persaudaraan yang baik lebih baik daripada harta.
• Bukan dapur yang menghangatkan rumah, tetapi cinta dan keharmonian.
• Seronok pondok kanak-kanak.
• Burung gembira dengan musim bunga, dan anak gembira dengan ibunya.
• Bagi anak yang taat, amanah ibu bapa tidak membebankan.
• Burung dalam sarang sehingga musim luruh, kanak-kanak dalam keluarga sehingga umur.
• Di mana ada cinta, di situ ada Tuhan.

Peribahasa tentang haiwan

Pada setiap masa, orang telah belajar daripada contoh adik-beradik kita. Berikut adalah pilihan peribahasa pengajaran berdasarkan penggunaan imej haiwan.

• Tuhan tidak memberikan tanduk kepada lembu yang kuat;
• Kaki memberi makan serigala;
• Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan.
• Anda tidak boleh mengeluarkan seekor ikan dari kolam tanpa usaha.
• Ketahuilah, jangkrik, perapian anda.
• Dan serigala kenyang, dan biri-biri selamat.
• Setiap burung pasir memuji payanya.
• Anjing kecil adalah anak anjing sehingga tua.
• Pada penangkap dan binatang itu berlari.
• Di pihak orang lain, saya gembira dengan corong kecil saya.
• Setiap hari bukan hari Ahad.
• Untuk hidup dengan serigala adalah untuk melolong seperti serigala.
• Burung bulbul tidak diberi makan dongeng.
• Anjing di rumput kering - dia tidak makan dan tidak memberi kepada orang lain

Peribahasa tentang buruh

• Waktu perniagaan - waktu yang menyeronokkan;
• Mata takut, tetapi tangan melakukan;
• Siapa yang bangun awal, Allah beri.
• Rajin - seperti semut.
• Pukul semasa seterika panas.
• Bekerja keras - akan ada roti di dalam tong.
• Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.
• Siapa yang bangun awal, Allah beri.
• Selesai kerja - berjalan dengan berani.
• Jangan mengurus perniagaan anda sendiri, tetapi jangan malas tentang perniagaan anda sendiri.
• Kerja tuan takut.
• Sabar dan sedikit usaha.
• Daripada perbuatan orang benar jangan buat bilik batu.
• Suapan kerja, dan kemalasan merosakkan.

Peribahasa untuk kanak-kanak

• DALAM keluarga orang asli dan bubur lebih tebal;
• Sekeping besar dan mulut bergembira;
• Jika anda tidak tahu ford, jangan masuk ke dalam air.
• Masa kanak-kanak adalah masa emas.
• Makanan lebih enak di meja bersama.
• DALAM badan yang sihat- minda yang sihat.
• Kecil dan berani.
• Jari anak sakit, hati ibu.
• Semai tabiat, tumbuhkan watak.
• Saling menyayangi dengan baik.
• Semuanya baik yang berakhir dengan baik.
• Ajar nenek menghisap telur.
• Anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur.
• daripada perkataan hangat dan ais mencair.
• Jangan mengambil banyak perkara, tetapi cemerlang dalam satu.
• Lidah saya adalah musuh saya.
• Tujuh jangan tunggu satu.
• Semakin senyap anda pergi, semakin jauh anda akan pergi.
• Cepat buat orang ketawa.
• Apabila ia datang, ia akan bertindak balas.

Peribahasa tentang buku dan belajar

• Untuk hidup dengan buku bukanlah untuk bersedih selama satu abad.
• Buku itu kecil, tetapi memberi fikiran.
• Buku yang bagus ialah kawan baik anda.
• Siapa banyak membaca tahu banyak.
• Buku untuk dibaca - bukan untuk mengetahui kebosanan.
• Semakin banyak anda belajar, semakin kuat anda.
• Ucapan itu perak, diam itu emas.
• Dunia diterangi oleh matahari, dan manusia - oleh pengetahuan.
• Belajar adalah cahaya dan kejahilan adalah kegelapan.
• Mereka disambut dengan pakaian, diiringi oleh fikiran.
• Hidup dan belajar.
• Perkataan itu bukan burung pipit: jika ia terbang keluar, anda tidak akan menangkapnya.

Terdapat pelbagai peribahasa dan pepatah tematik yang hebat, faedahnya untuk seorang lelaki kecil tidak boleh dipandang terlalu tinggi.

Apakah faedah peribahasa untuk kanak-kanak

Apakah hikmah dan faedah pepatah dan peribahasa untuk kanak-kanak. Berikut adalah beberapa kelebihan peribahasa:

• menghantar kebijaksanaan rakyat;
• memperkenalkan mereka kepada keindahan dan kekayaan bahasa ibunda mereka;
• mengajar akal;
• menanamkan pandangan moral dan estetik;
• membentuk pengalaman hidup;
• menggalakkan untuk bertindak;
• membentuk pandangan hidup kanak-kanak;
• belajar untuk merumuskan idea dengan jelas dan padat;
• membangunkan pemikiran kreatif;
• membantu untuk membangunkan diksi yang jelas;
• membantu untuk mengasimilasikan pelbagai intonasi pernyataan: kasih sayang, kekecewaan, kejutan, dll.;
• belajar sebutan bunyi yang sukar untuk digabungkan antara satu sama lain;
• membangunkan budaya pertuturan yang baik;
• membangunkan ingatan;
• mengembangkan rasa irama, rima, dsb.

Pakar mengesyorkan ibu bapa untuk membiasakan anak-anak dengan peribahasa dan pepatah sejak awal lagi. umur muda. Penggunaan yang betul mereka dalam permainan dan aktiviti perkembangan membantu kanak-kanak berkembang secara harmoni selaras dengan umur mereka, membangunkan yang jelas dan ucapan yang cekap dan menanamkan dalam diri mereka cinta untuk perkataan Rusia asli mereka.

Permainan, pertandingan dan tugasan yang menyeronokkan dengan peribahasa

Ilmu peribahasa dan kebijaksanaan turun temurun paling mudah diserap dalam permainan. Mempelajari peribahasa dan pepatah dengan seorang kanak-kanak, anda boleh secara berkala mengatur keseronokan - permainan dan pertandingan dengan peribahasa.

Habiskan ayat

Cara paling mudah untuk mengingati peribahasa dan pepatah ialah bermain permainan ini bersama anak anda. Orang dewasa memanggil sebahagian daripada peribahasa, dan kanak-kanak harus meneruskan:

Contohnya: Kucing - keluar, ... (kanak-kanak itu meneruskan) - hamparan untuk tikus.

ahli peribahasa

Permainan-pertandingan untuk pengetahuan peribahasa. Ia perlu, pada gilirannya, untuk mengatakan peribahasa, tanpa mengulangi. Orang yang kehabisan semua pilihan kalah.

Jelaskan peribahasa, atau di manakah moralnya?

Minta kanak-kanak menerangkan maksud peribahasa tersebut. Tugas sedemikian boleh membawa kepada perbualan yang serius, dan mengajar kanak-kanak itu untuk mencari moral dan membuat kesimpulan yang betul dari tindakan, mengajarnya menganalisis tingkah lakunya dan menggalakkannya menjadi lebih baik.

Permainan "Kembar"

Tawarkan kanak-kanak satu siri peribahasa yang ditulis pada kad. belakang masa tertentu kanak-kanak mesti mengumpulkan sepasang peribahasa, kawan yang sesuai kawan dalam maksud.

Contohnya: "Bukan semua yang bergemerlapan adalah emas" dan "Bertemu dengan pakaian - lihat dengan fikiran"

"Pukul seterika semasa panas" dan "Anda akan terlepas sejam, anda tidak akan menebusnya dalam masa setahun"

Tonton bersama kanak-kanak pelajaran video tentang peribahasa dan pepatah:

Di sini kita bercakap tentang peribahasa dan pepatah. Adakah anda menggunakan kebijaksanaan bangsa-bangsa dalam ucapan anda? Bolehkah anda menambah apa-apa peribahasa dan permainan kata? Tulis dalam komen!

dengan mesra

Lyudmila Potsepun.

Boleh menonjol dan bergerak sendiri ucapan secara langsung elemen di mana kandungan teks asal menebal; ini bukan formula abstrak idea karya itu, tetapi kiasan kiasan kepadanya, diambil dari karya itu sendiri dan berkhidmat sebagai timbalannya (contohnya, "babi di bawah pokok oak", atau "anjing dalam palungan", atau "dia mengeluarkan linen kotor dari pondok").

Takrifan Dahl tentang "lipatan ucapan ringkas, berjalan di kalangan orang ramai, tetapi bukan komponen lengkap peribahasa"Agak sesuai dengan peribahasa, pada masa yang sama mencatat jenis pepatah yang istimewa dan sangat umum - ungkapan biasa yang belum berkembang menjadi peribahasa penuh, imej baru, menggantikan perkataan biasa (contohnya, "tidak mengait kulit kayu" dan bukannya "mabuk", "tidak mencipta serbuk mesiu" dan bukannya "bodoh", "Saya tarik tali", "dua tikar untuk semua pakaian, tetapi guni perayaan”). Tidak ada pepatah di sini, sama seperti tiada karya seni dalam lambang, yang hanya mempunyai satu makna yang diberikan sekali untuk semua.

Pepatah, tidak seperti peribahasa, tidak mengandungi makna pengajaran yang menggeneralisasikan.

• "Kelaparan bukan makcik, dia tidak akan memberi anda pai"
• "Perkataan itu bukan burung pipit"
• "Ajar nenek kamu menghisap telur"
• "Dia menggelar dirinya sebagai beban - naik ke dalam kotak"
• "Lalat dalam salap"
• "Apa sahaja yang anda panggil bot, itulah cara ia akan terapung"
• "Sudu Jalan ke Makan Malam"
• "Ya, keriting belitan tidak akan menggantikan!"
• "Yang baik adalah kawan sesungguhnya"
• "Jangan tinggalkan jumlah dan penjara"
• "Terjumpa sabit di atas batu"
• "Tanpa Tuhan, bukan ke ambang"
• "Mencium bermakna mencintai"
• "Beats bermakna cinta"

Beberapa pepatah mungkin terdengar serupa, tetapi makna yang berbeza. Jadi, sebagai contoh, bersama dengan pepatah terkenal "Beats - ia bermakna cinta", terdapat juga peribahasa yang mencerminkan kebijaksanaan rakyat "stroke, ia bermakna cinta".

Jenis-jenis ucapan

Pepatah ada beberapa jenis dan terbahagi kepada:

1. Peribahasa mengikut kawasan di dunia.
2. Pepatah penduduk dunia.
3. Kata-kata bertema.

lihat juga

Pautan

• // Kamus Ensiklopedia Brockhaus dan Efron: Dalam 86 jilid (82 jilid dan 4 tambahan). - St Petersburg. , 1890-1907.

Yayasan Wikimedia. 2010 .

Lihat apa "Peribahasa" dalam kamus lain:

Peribahasa, dongeng, jenaka, peribahasa, peribahasa, perumpamaan. Ini adalah petunjuk; tunggu, kisah dongeng akan datang. Ershov. .. Cm … kamus sinonim

Lihat peribahasa. Ensiklopedia Sastera. Dalam 11 tan; M.: rumah penerbitan Akademi Komunis, Ensiklopedia Soviet, Fiksyen. Disunting oleh V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939 ... Ensiklopedia Sastera

BERKATA, ungkapan kiasan, kiasan, mentakrifkan dengan tepat, mencerminkan sebarang fenomena kehidupan. Tidak seperti peribahasa, ia tidak mempunyai makna pengajaran yang umum (Tujuh Jumaat dalam seminggu, Letakkan gigi di rak) ... Ensiklopedia Moden

Ungkapan kiasan, kiasan yang tepat mentakrifkan sebarang fenomena kehidupan; tidak seperti peribahasa, ia tidak mempunyai makna pengajaran yang umum (Tujuh Jumaat dalam seminggu, Letakkan gigi di rak) ... Besar Kamus ensiklopedia

PERIBAHASA, pepatah, isteri. 1. Diterima, ungkapan semasa, biasanya kiasan, kiasan, bukan keseluruhan frasa, ayat (bagaimana ia berbeza daripada peribahasa, contohnya, bukan bulu mahupun burung gagak). 2. Sama seperti peribahasa (tidak tepat). 3. unit sahaja…… Kamus Ushakov

PERIBAHASA, dan, isteri. ringkas tetapkan ungkapan, kelebihan kiasan, tidak membentuk, tidak seperti peribahasa, pernyataan yang lengkap. pepatah rakyat. | adj. peribahasa, oh, oh. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949… … Kamus penjelasan Ozhegov

Peribahasa. daripada yang paling mudah syair apakah dongeng atau peribahasa, boleh menonjol dan secara bebas berubah menjadi ucapan hidup, unsur-unsur yang, boleh dikatakan, kandungannya menebal; ini adalah formula idea kerja yang tidak abstrak, tetapi ... ... Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

peribahasa- PERKATAAN1, gurauan, peribahasa, bahasa sehari-hari. keputusan, keputusan ayat, ayat peribahasa, cakap-cakap peribahasa PERINCIAN, perincian, ketelitian, ketelitian, panjang PERINCIAN, perincian, kehalusan, kekhususan TERPERINCI, ... ... Kamus-tesaurus sinonim ucapan Rusia

Peribahasa- BERKATA, ungkapan kiasan, giliran ucapan, mentakrifkan dengan tepat, mencerminkan sebarang fenomena kehidupan. Berbeza dengan peribahasa, ia tidak mempunyai makna pengajaran yang umum ("Tujuh Jumaat dalam seminggu", "Letakkan gigi anda di atas rak"). … Kamus Ensiklopedia Bergambar

Peribahasa- pepatah pendek dan stabil dalam pertuturan, selalunya bersifat pengajaran, secara kiasan mentakrifkan mana-mana fenomena penting terutamanya dari sudut penilaian ekspresif emosinya. Kebanyakan penyelidik melihat perbezaan antara... Sains pertuturan pedagogi

Buku

• Daripada kuliah teori sastera. Cerita dongeng. Peribahasa. Peribahasa. , Potebnya A.A. Buku ini akan dihasilkan mengikut pesanan anda menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku ini adalah edisi cetakan semula 1894. Walaupun ada masalah serius…
• Daripada kuliah teori sastera. Cerita dongeng. Peribahasa. Peribahasa. 1894. 2. Nota etimologi dan lain-lain. , Potebnya A.A. Buku ini akan dihasilkan mengikut pesanan anda menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku ini adalah edisi cetakan semula 1880. Walaupun ada masalah serius…

Mereka ditemui oleh ahli arkeologi di Mesir. Contoh unik tablet tanah liat dengan kata-kata mutiara bermula pada kira-kira 2500 SM. Satu lagi sumber penting frasa simpulan pastinya adalah Alkitab. Bahagian Perjanjian Lamanya memanggil Raja Salomo, yang hidup pada abad ke-10 SM, pengarang 900 peribahasa.

Kata Bijak sezaman telah dikumpulkan dan disistematikkan oleh ahli falsafah Yunani dan tokoh budaya Aristotle, Zinovy, Plutarch, Aristophanes. Populariti peribahasa dan pepatah Aristotle dijelaskan oleh keringkasan dan ketepatannya.

Pada tahun 1500, sarjana Belanda dan Erasmus dari Rotterdam menerbitkan hasil kajian panjang sejarah Yunani dan Rom kuno. Karya berbilang halaman "Peribahasa". Di dalamnya, Erasmus memasukkan lebih daripada 3000 ungkapan bersayap Rom dan Yunani, disesuaikan olehnya untuk pemahaman. Wakil masyarakat Eropah yang paling berpendidikan mula berminat dengan buku itu. Dia telah dipindahkan ke bahasa kebangsaan dan belajar di institusi pendidikan. Ya dan dunia purba meresap masuk ke dalam budaya masyarakat Eropah. Ini menjelaskan kehadiran ungkapan kiasan yang serupa dalam makna dalam bahasa yang berbeza.

Di Rusia, peribahasa pertama direkodkan dalam sejarah dan teks sastera Abad XII-XIII: "The Tale of Bygone Years", "The Tale of Igor's Campaign", "The Doa Daniel the Sharpener", dll. Dengan kata-kata pendek, orang Rusia menyatakan pengabdian kepada Tanah Air, kesediaan untuk mengalahkan semua musuh Rusia dan keyakinan dalam kemenangan awal. Jadi, pengarang "The Tale of Bygone Years" memetik pepatah "Piebosha, seperti obre", "Mereka mati seperti obry". Ungkapan ini lahir selepas buangan bangsa Slavic dari tanah mereka dari suku nomad-obrovs. Peribahasa, yang terbentuk pada akhir abad ke-8, membantu penulis sejarah untuk secara kiasan menyampaikan pemikirannya tentang nasib semua penceroboh tanah Rusia.

Pengarang yang tidak dikenali telah disusun lewat XVII koleksi abad "Kisah, atau peribahasa popular dalam susunan abjad". Buku ini mengandungi lebih daripada 2500 kata kunci. Pada halaman koleksi anda boleh menemui ungkapan yang biasa walaupun kepada orang Rusia moden. Jadi, dari masa yang menyakitkan untuk Rusia Kuk Tatar-Mongol dikenali sebagai "Kosong, sebagai Mamai berlalu."

Beberapa aforisme memasuki bahasa rakyat dari cerita dongeng dan legenda kuno, sebagai contoh: "Yang dipukul tanpa kalah adalah bertuah." Tetapi kebanyakan daripada peribahasa menggambarkan adat resam dan kerja seharian orang biasa: "Tanpa tenaga kerja anda tidak dapat menangkap ikan pun", "Dia yang menyelamatkan wang hidup tanpa keperluan", "Imam Ogos menghiburkan seorang lelaki dengan kerja-kerja penjagaan", dsb.

Ketara memperkayakan negara leksikon bahasa Rusia penulis ke-19 abad. Dari dongeng, puisi dan puisi A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov, I.A. Krylov, orang ramai memindahkan banyak pepatah pendek ke dalam ucapan sehari-hari. Lama kelamaan, pepatah sastera hampir bergabung sepenuhnya seni rakyat: « waktu gembira mereka tidak menonton", "Semua peringkat umur tunduk kepada cinta", "Dan Vaska mendengar dan makan", dsb.

Seorang wanita di dalam kereta adalah lebih mudah untuk kuda betina. (Maksud peribahasa ialah jika anda menyingkirkan orang atau keadaan yang tidak perlu, maka semuanya akan menjadi lebih baik.)

Kata nenek dua. (Maksud pepatah itu ialah orang itu menerangkan intipati apa yang berlaku dalam dua cara dan tidak dapat difahami, atau tidak dapat difahami menyatakan keadaan.)

Permintaan tuan adalah perintah yang ketat. (Maksud peribahasa ialah jika anda bergantung kepada seseorang, maka mustahil untuk tidak memenuhi permintaannya, kerana anda bergantung kepadanya.)

Masalah di kampung, kerana quinoa ada di atas meja. (Rusia peribahasa rakyat. Maksudnya, jika ada quinoa di atas meja (ini adalah jenis rumput), maka di kampung-kampung ada kegagalan tanaman dan tidak ada apa-apa untuk dimakan kecuali rumput.)

Poor Kuzenka - lagu yang buruk juga. (Terdahulu di Rusia, lagu dengan pujian telah dinyanyikan kepada pengantin lelaki untuk mempersembahkan semua kebaikannya kepada pengantin perempuan. Jika pengantin lelaki tamak, maka pada majlis perkahwinan mereka menyanyikan lagu kepadanya bukan dengan semua pujian, sebagai tindak balas kepada kerakusannya.)

Orang miskin untuk berkumpul - hanya ikat pinggang. (Peribahasa Rusia bermaksud bahawa sangat mudah bagi orang miskin untuk bersiap sedia untuk perjalanan, kerana tiada apa yang perlu dibawa.)

Masalah menyiksa, tetapi ia mengajar fikiran. (Peribahasa rakyat Rusia. Ini bermakna apabila masalah datang, ia sudah tentu sangat buruk, tetapi dari setiap situasi sedemikian adalah perlu untuk membuat kesimpulan untuk mengelakkan masalah berulang di masa depan. Masalah mengajar seseorang membuat kesimpulan, menganalisis setiap tindakannya supaya tidak mendapat lebih banyak masalah.)

Lari dari asap dan jatuh ke dalam api. (Peribahasa Rusia. Bermaksud jika anda tidak terfikir tergesa-gesa dan tergesa-gesa ke keadaan yang sukar, ia hanya boleh memburukkan lagi keadaan.)

Berlari seperti tanah terbakar. (Peribahasa. Bermaksud seseorang itu berlari dengan sangat cepat khususnya dalam masa ini masa, atau hanya berjalan sangat pantas dalam hidup, seperti juara Olimpik.) atas permintaan Alice .

Tanpa huruf dan tatabahasa, seseorang tidak akan belajar matematik. (Peribahasa bermaksud bahawa jika anda tidak tahu huruf, maka hampir mustahil untuk belajar matematik, kerana huruf adalah bahagian penting dalam matematik, dan matematik tidak akan wujud tanpanya.)

Tanpa air, tanah adalah tanah terbiar. (Di sini, semuanya jelas tanpa penyahkodan.))) Tanpa air, tiada apa yang boleh tumbuh dan bertahan.)

Seminggu tanpa setahun. (Perkataan itu dikatakan apabila masa yang sangat sedikit telah berlalu, atau usia sangat kecil.)

Hidup tanpa kerja hanyalah menghisap langit. (Pepatah mengatakan bahawa setiap orang dalam hidup harus melakukan apa yang dia lakukan yang terbaik. Jika seseorang tidak melakukan apa-apa dalam hidup, maka kehidupan seperti itu tidak bermakna.)

Tanpa wang, tidur lebih kuat. (Peribahasa rusia. Maksudnya susah orang kaya nak simpan duit, selalu ada yang nak rampas. Dan kalau tak ada, tak ada yang boleh diambil.)

Mereka berkahwin dengan saya tanpa saya . (Perkataan itu dikatakan apabila seseorang tidak hadir dari sebarang tindakan atau peristiwa, dan orang lain memutuskan segala-galanya untuknya.)

Tanpa ilmu, seperti tanpa tangan. (sederhana tetapi sangat pepatah bijak. Maksudnya, jika seseorang itu tidak belajar, tidak berusaha menimba ilmu baru, maka sedikit sahaja kebaikan yang akan dicapai dalam hidup.)

Tanpa seluar, tetapi bertopi . (Perkataan tentang seseorang yang memakai barang baru yang cantik, bersama-sama dengan seluar lama, kasut atau pakaian lama yang buruk.)

halaman: 2

Peribahasa dan pepatah berguna dan berbahaya,
seperti stereotaip lain"

Penerangan pantas

Peribahasa ialah ayat keseluruhan dengan makna, dan peribahasa- sahaja frasa yang indah atau frasa. Inilah ciri utama yang membezakan peribahasa dengan pepatah.

Peribahasa itu mengandungi moral, petanda, amaran atau arahan. Pepatah hanyalah ungkapan fasih yang mudah digantikan dengan perkataan lain.

Contoh

Pepatah dan pepatah sering keliru

Di Internet, mereka sering menulis "Peribahasa dan pepatah", dan pada masa yang sama mereka hanya bermaksud peribahasa.

Selalunya, laman web memberikan senarai "Peribahasa dan Pepatah", yang sebenarnya hanya mengandungi peribahasa. Jarang sekali, beberapa pepatah boleh ditemui dalam senarai sedemikian. Tidak jarang terdapat senarai peribahasa yang bertajuk sebagai senarai pepatah.

Bagaimana untuk tidak mengelirukan kata-kata peribahasa dan pepatah?

Untuk mengingati supaya tidak mengelirukan konsep ini antara satu sama lain, gunakan petua berikut:

1. Terdapat frasa " Pepatah dan pepatah ".
Perkataan " peribahasa"Sentiasa didahulukan, kerana pepatah adalah ayat lengkap, dengan akhlak dan makna yang mendalam.
Dan perkataan " kata-kata sentiasa di tempat kedua kerana ia adalah hanya frasa yang indah dan simbolik, tidak dapat bertindak sebagai cadangan bebas.

2. Baca artikel individu tentang dan kata-kata di laman web ini. Rasai perbezaan antara mereka.

3. Anda sentiasa boleh pergi ke halaman ini untuk mengingati sekali lagi perbezaan antara peribahasa dan pepatah.

ayat lengkap peribahasa

Peribahasa ialah ayat pendek yang mengandungi kebijaksanaan rakyat. Ditulis dengan ringkas vernakular selalunya mempunyai rima dan irama.

Contoh

Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.

Tong kosong berbunyi lebih kuat.

Tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.

Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda tidak akan dapat menangkap seekor.

Ringkas adalah jiwa kecerdasan.

Gelendong kecil tetapi berharga.

Peribahasa ialah frasa atau frasa simbolik

Peribahasa ialah frasa atau frasa yang mantap, ungkapan kiasan, metafora. Tidak digunakan sendiri.
Pepatah digunakan dalam ayat untuk memberikan pewarnaan artistik yang terang kepada fakta, perkara dan situasi.

Contoh pepatah

"untuk meletakkan babi" (untuk kerosakan)

"memudaratkan" (membantu beralih kepada bahaya)

"untuk kekal dengan hidung" (untuk ditipu)

"tinggal di palung pecah » (kehilangan sesuatu kerana kelakuan bodoh)

"apabila kanser di gunung bersiul" (tidak pernah)

"jeneral perkahwinan" (orang penting yang tidak mempunyai rasa sebenarnya)

Contoh penggunaan peribahasa dalam ayat

Saya akan memberikan anda kereta ini apabila kanser di gunung bersiul.

Pekerja diberhentikan secara haram memberi kami seekor babi.

Basilio si kucing dan Alice si musang meninggalkan Pinocchio dengan hidung.

kami pengarah baru berjalan penting, berminat dengan setiap perkara karut, berpura-pura memahami sesuatu, dan pada masa yang sama bertanya soalan yang paling bodoh, ringkasnya - lain jeneral perkahwinan.

Untuk pengetahuan yang lebih lengkap tentang peribahasa dan pepatah, artikel berikut di laman web kami disyorkan.