தி வழிகாட்டி ஓஸ். படம் ஒன்று: எல்லி இன் ஃபேரிலேண்ட்

- மக்களை முட்டாளாக்க உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? ஸ்கேர்குரோ கேட்டார்.

"முதலில் நான் வெட்கப்பட்டேன், ஆனால் பின்னர் நான் பழகினேன்," குட்வின் கூறினார்.

அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ். "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" (1939)

இயல்பான நிகழ்வுகளில், அவரது மொழிபெயர்ப்பு வேறு பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று பெருமை பேசும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை காண்பது அரிது. ஏஎம் வோல்கோவின் படைப்பு நடத்தை போன்ற ஒரு விசித்திரமான அம்சத்தைப் பற்றி பேசலாம். மாஸ்டரிங் ஆங்கிலம்வோல்கோவ் பாமின் "மந்திரவாதி ..." இல் மொழிபெயர்ப்பைப் பயிற்சி செய்தார், மேலும் செயலாக்கத்திற்கான ஒரு அற்புதமான பொருளைக் கண்டார், பின்னர் முன்னேற்றம் மற்றும் இறுதியில், முற்றிலும் கையகப்படுத்துதல். பின்னர், 1971 இல், அவர் எழுதினார்: "ஒரு கவர்ச்சிகரமான சதி கொண்ட கதையை நான் விரும்பினேன்<…>ஆனால் நான் பாமின் கதையை கணிசமாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியிருந்தது<…>... நான் நிறைய தூக்கி எறிந்தேன், நிறையச் சேர்த்தேன், ஹீரோக்களுக்கு அன்பை வழங்கினேன் மனித குணங்கள்". உண்மையில், அவரது 1939 "வழிகாட்டி ..." இல் முற்றிலும் புதிய பொருட்களின் பதினைந்து பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன: கதாநாயகி ஒரு நரமாமிசத்தால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு அத்தியாயம் மற்றும் வெள்ளம் பற்றிய ஒரு அத்தியாயம். இல்லையெனில், 1939 பதிப்பு தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸின் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உண்மையுள்ள மொழிபெயர்ப்பாகும். "மொழிபெயர்ப்பு" இலிருந்து "மறுபரிசீலனை" க்கு பரிணாமம் சரியாக 20 ஆண்டுகள் ஆனது, 1959 இல் மட்டுமே வோல்கோவ் உரையை அடிப்படையில் திருத்தினார்.

1959 க்குப் பிறகு வோல்கோவ் தனது "மந்திரவாதி ..." மற்றும் அமெரிக்கன் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை வலியுறுத்த விரும்பினார். "நான் சோவியத் தோழர்களை மேஜிக் லேண்ட் மற்றும் அதன் குடிமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடிவு செய்தேன்," என்று அவர் 1968 இல் விளக்கினார். - ஆனால் பாமின் விசித்திரக் கதைகள் என்னை திருப்திப்படுத்தவில்லை, அது தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் இல்லை கதைக்களம்எல்லாம் தற்செயலாக நடந்தது. விசித்திரக் கதையில் நல்ல தேவதை வில்லினாவின் கணிப்பை அறிமுகப்படுத்தினேன். தேவதை அவளிடம் படித்தது இதுதான் மந்திர புத்தகம்: "பெரிய மந்திரவாதி குட்வின் ஒரு சூறாவளியால் தனது நாட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்ட ஒரு சிறுமியை வீடு திரும்புவார், அவள் மூன்று உயிரினங்களுக்கு மிகவும் நேசத்துக்குரிய ஆசைகளை நிறைவேற்ற உதவி செய்தால் ..." உடனடியாக எல்லியின் செயல்கள் நோக்கத்தை பெறுகின்றன. " கதையின் தோற்றம் பற்றிய இந்த கட்டுக்கதை மிகவும் கவனமாக கட்டமைக்கப்பட்டது, ஆனால் சிக்கல் என்னவென்றால் 1939 ஆம் ஆண்டின் தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி போன்ற எந்த கணிப்பும் இல்லை: வோல்கோவ் இந்த தொடர்பை 1950 களின் பிற்பகுதியில் மட்டுமே மொழிபெயர்த்தார். இன்னும் ஏதாவது "அவரது சொந்த". பின்னர் அவர் தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு நகரத்தை உருவாக்கிய வரலாற்றை மீண்டும் எழுதினார், பின்னர் சேர்க்கப்பட்டது முதலில் 1939 இல் இருந்தது என்ற தோற்றத்தை உருவாக்க முயன்றார்.

1930 களின் முற்பகுதியில், சாமுவேல் யாகோவ்லெவிச் மார்ஷக் படைப்பாற்றல் அறிவாளிகளிடம் குழந்தைகளுக்கான இலக்கியத்தை உருவாக்க வேண்டுகோள் விடுத்தார். முக்கிய வார்த்தை உருவாக்குவது, திருடுவது அல்ல. ஆனால் சோவியத் எழுத்தாளர்கள்முட்டாள்கள் அல்ல, அவர்கள் பணத்தை எளிதாக்கத் தொடங்கினர்: "மறுபரிசீலனை". சோவியத் ஒன்றியத்தில் அவர்கள் பதிப்புரிமைக்கு கவனம் செலுத்தாததால், அவர்கள் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களுக்கு ராயல்டி கொடுக்கவில்லை (ஏன், அவர்கள் சொந்தமாக மற்றும் ரொட்டி அட்டைகளுக்கு நன்றாக எழுதுகிறார்கள்), மற்றும் வெளிநாட்டு மொழி தெரிந்த எந்த சாதாரண மனிதனும் கலைத்திறனில் வல்லவராக முடியும் "மறுபரிசீலனை". நீங்கள் ஒரு நல்ல, பிரபலமான மற்றும், மிக முக்கியமாக, வெளிநாட்டு புத்தகத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும், "ரீடெல்லிங்" என்ற மோசமான வார்த்தையை மொழிபெயர்த்து அழைக்கவும். நாட்டில், தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் "எரிக்கப்படவில்லை" - பலருக்கு, ரஷ்யர்கள், சொந்தமாக இல்லாவிட்டால்.

மிகவும் வெற்றிகரமான மாற்றங்களும் இருந்தன, எடுத்துக்காட்டாக, சுகோவ்ஸ்கியின் "டாக்டர் ஐபோலிட்" (கோர்னி இவனோவிச் யார் மீண்டும் சொன்னார் என்று யூகிக்கவும் :). "டாக்டர் ஐபோலிட்" என்ற உரைநடை நாவல் 1936 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் மனசாட்சி உள்ள கோர்னெய்சுக் "குயு லாஃப்டிங்கின் படி" கையெழுத்திட்டார். ஆனால் இது கூட கோர்னி இவனோவிச்சிற்கு போதுமானதாகத் தோன்றவில்லை, மேலும் உரைநடை கவிதை ஆனது!

ஆனால் நகரவாசி வோல்கோவுடன், எல்லாம் மிகவும் சிக்கலானது. டால்ஸ்டாயை எண்ணுங்கள், ஒரு தலைசிறந்த எழுத்தாளர் என்று சொல்லாதீர்கள். மற்றும் பங்கிள் அவசரமாக"திரைக்கதை-திரைக்கதை-விஷயங்கள்-விஷயங்கள்-விஷயங்களை மறுபரிசீலனை செய்வது" எல்லோராலும் முடியாது. மற்றவர்களின் சதித்திட்டங்களில் கூட சந்நியாசம். மொழிபெயர்ப்பின் போது ஆசிரியரின் பெயரை உங்கள் பெயருடன் மாற்றுவது வேறு விஷயம். ஸ்லை அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பாமின் புத்தகத்தை "முனிவர் ஃப்ரம் ஓஸ்" என்று மட்டுமே அழைத்தார். "அவரது" வழிகாட்டிக்கு மாறாக, ஒவ்வொரு பதிப்பின் முன்னுரைகளிலும், அவருக்கு என்ன தவறு மற்றும் அசலை விட எவ்வளவு சிறந்தது என்பதை அவருக்கு நினைவூட்ட மறக்கவில்லை. மேலும் அவர் "வரலாற்றின் பொதுவான வரையறையை மட்டுமே கடன் வாங்குகிறார்" என்று வலியுறுத்துகிறார். சரி, ஆமாம், ஆனால் சில தந்திரமான சீனர்கள் கோகோலின் "இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலை" மீண்டும் சொன்னால் என்ன ஆகும்? ஒவ்வொரு மூலையிலும் அவர் "மேம்படுத்துவதற்கும் மறுவேலை செய்வதற்கும்" எவ்வளவு பெருமை பேசினார், பொதுவாக, இந்த வெள்ளை காட்டுமிராண்டித்தனமான முதலாளித்துவவாதிகள் இலக்கியத்தில் என்ன புரிந்துகொள்கிறார்கள்! The Wonderful Wizard of Oz என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது அமெரிக்க கிளாசிக்... இந்த ஓஸ் நிலத்தை உலகுக்கு வழங்கிய பிராங்க் பாம் இன்னும் மரியாதைக்குரியவர். நான் பிரபலமான வணக்கத்தைக் கேட்கவில்லை - வோல்கோவ் அதில் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.

காலப்போக்கில், அனைத்து அவமானங்களையும் இழந்து, வோல்கோவ் வெளிப்படையான கட்டுக்கதைகளை உருவாக்கினார். The Wizard of the Emerald City - Urfin Deuce மற்றும் அவரது மர வீரர்கள் என்ற தொடரின் முதல் தொடரின் தோற்றத்தை விவரித்து, - அவர் தனது திட்டத்தின் அசல் மற்றும் "ரஷ்யன்" பற்றி வலியுறுத்துகிறார்: புதிய கதைஓ மாய நிலத்திற்கு, அதன் முக்கிய யோசனை, சதித்திட்டத்தின் "ஆணி" என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன். தெளிவாக, இந்த "ஆணி" ஒருவித அதிசயமாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நடவடிக்கை மேஜிக் லேண்டில் நடைபெறுகிறது. பழைய ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளின் பிடித்த உருவம் என் மனதில் வந்தது - வாழும் நீர்... ஆனால் உயிருள்ள நீர் ஒரு பெரிய குறைபாட்டைக் கொண்டுள்ளது: அது வாழ்ந்து இறந்தவர்களை மட்டுமே உயிர்ப்பிக்கிறது. எனக்கு ஒரு வலுவான சூனியம் தேவைப்பட்டது, நான் ஒரு உயிர் கொடுக்கும் பொடியைக் கொண்டு வந்தேன், அதன் சக்தி எல்லையற்றது. "

ஒரு பிரச்சனை: ஓநாய்களின் சதி "ஆணி", அல்லது உயிரைக் கொடுக்கும் தூள், "தி வொண்டர்ஃபுல் லேண்ட் ஆஃப் ஓஸ்" என்ற சதித்திட்டத்தின் மைய உறுப்பு ஆகும், இது "தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸின்" தொடர்ச்சியாகும்.

வோல்கோவின் கட்டுரைகள் அதிகமாகவும், பாமின் உருப்படிகள் குறைவாகவும் இருப்பதால், அவை அழுகியவை. "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்" இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

ஹூக் அல்லது க்ரூக் மூலம், மொழிபெயர்ப்பின் வைக்கோலை அசலின் தங்கமாக மாற்ற முயன்றார், பின்னர் அது "பதின்மூன்று மொழிகளில்" மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அலெக்சாண்டர் மெலன்டெவிச் வோல்கோவ் சோவியத் கலாச்சார கட்டுமானத்தின் சட்டங்களின் அடிப்படையில் செயல்பட்டார். எல்லாவற்றிற்கும் சோவியத் அல்லது ரஷ்ய முன்னுரிமையை நிறுவ வோல்கோவின் விருப்பம் (இந்த விஷயத்தில், தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸுக்கு உரிமை கோருவது) சகாப்தத்தை விட சற்று முன்னால் உள்ளது, குறைந்தபட்சம் இந்த அர்த்தத்தில், அவரது படைப்பு "அசல்".

முன்னுரிமை மற்றும் அசல் தன்மைக்கான அவரது கூற்றுகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டன - இருப்பினும், காலப்போக்கில், அவரது விசித்திரக் கதை, உண்மையில் அவருடையது அல்ல, சோவியத் குழந்தை பருவத்தின் உண்மையான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியது. சோவியத் ஒன்றியத்தில் தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸின் தலைவிதி, போலி மரகதங்களுடன் கூட உண்மையான மந்திரத்தை உருவாக்கும் இலக்கிய மற்றும் அரசியல் மந்திரவாதிகளின் திறனுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு.

மதிப்பெண்: 10

நான் சிறு வயதில் மனிதனாகப் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டவுடன்: புன்னகை: இந்தப் புத்தகத்தை நான் பலமுறை மீண்டும் படித்தேன். அவளிடம் தான் "அறிவியல் புனைகதை" மீது என் ஈர்ப்பு தொடங்கியது (என் அம்மா அப்போது எனக்கு அத்தகைய புத்தகங்களை வாங்கியதற்காக இப்போது கொஞ்சம் வருந்துகிறார்); எனக்கு பிடித்த மென்மையான பொம்மைகளில் ஒன்று, ஒரு சிறிய, அழகான கருப்பு நாய், நான் டோட்டோஷ்காவை அழைத்தேன். இந்த புத்தகத்தில்தான் நான் ஒரு வசனம் வைத்திருக்கிறேன், என் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் நான் எல்லோரிடமும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பெருமையுடன் சொன்னேன்:

அம்மாவை தொந்தரவு செய்ய தேவையில்லை

உங்கள் பாட்டியை அசைக்காதீர்கள்:

"தயவுசெய்து படிக்கவும்! படியுங்கள்! ”...

சமீபத்தில், பழைய நினைவிலிருந்து: காதல் :, "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" யை மீண்டும் படித்தேன், எனக்கு பிடித்த கதாபாத்திரங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே வருத்தமளித்தன: வோல்கோவ் இதை எழுதவில்லை என்ற உணர்வு அற்புதமான புத்தகம்(ஃபிராங்க் பாமின் செல்வாக்கின் குறைவுடன், அடுத்தடுத்த ஒவ்வொரு புத்தகமும் அவர் மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமாக எழுதுகிறார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது!) மற்றும் எனக்கு என்ன தோன்றியது இந்நூல்சிறுவயதுக்கு மிகவும் கொடுமையானது (ஒன்று மரத்தை வெட்டுபவர் மனிதனை சாப்பிடுபவரை பான் உடன் பாதியாக வெட்டினார், பின்னர் வாள்-பல் கொண்ட புலிகள் மரத்துடன் சேர்ந்து பள்ளத்தில் "பறக்க" உதவின, அவை கூர்மையான கற்களை உடைத்தன, அல்லது எப்போது காட்டு பூனைஒரு பாப்பி வயலில் அவர் ஒரு சுட்டியை சாப்பிட விரும்பினார், மரம் வெட்டுபவர் தலையை வெட்டினார்). நல்லது முஷ்டிகளுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் அது அவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியாது, பிறகு அது தீமையிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடும் ??: frown: ...

இன்னும், இது நல்ல புத்தகம்குழந்தைகளுக்கு, அந்த மந்திர நேரத்தில் அதில் மோசமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை: கண் சிமிட்டு:!

மதிப்பெண்: 9

மகனுக்கு கிட்டத்தட்ட 4 வயது. இந்த குளிர்காலத்தில், படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் மாலை, அவரும் நானும் ஒரு முறை ஒரு மரகத அட்டையுடன் ஒரு பழைய புத்தகத்தில் மந்திரவாதியைப் படித்தோம். பழைய ஆண்டுகளில், பல முறை வாசித்து, மீண்டும் வாசிக்கவும், நிச்சயமாக, அது தேய்ந்து போனது, ஆனால் இது அன்பானதாகவும் அன்பானதாகவும் ஆனது.

இது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது - 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதைக்குத் திரும்பவும், ஒருவேளை, என்னால் முடியவில்லை ... ஆனால் எனக்கு ஒரு வழிகாட்டி இருந்தார்! குழந்தை உண்பவர் மற்றும் வாள்-பல் கொண்ட புலிகளை உண்மையாக நம்பியது, வெள்ளம் மற்றும் பறக்கும் குரங்குகளின் தாக்குதலின் போது அவர் என் கையைப் பிடித்தார். என்னால் முடிந்தது அவருக்கு நன்றி, சாலை மஞ்சள் செங்கற்களால் அமைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் அதை இறுதிவரை கடந்து சென்றபோது, ​​ஒரு அதிசயம் நடந்தது - கிரேட் விஸார்ட் குட்வின் நான் ஒருமுறை நம்பிய அற்புதங்களின் நினைவை என்னிடம் திரும்பினார்;)

மதிப்பெண்: 9

ஒருமுறை, நான் இரண்டாம் வகுப்பில் இருந்தபோது, ​​எங்கள் வகுப்பு ஆசிரியர் தனது வார்டுகள் பள்ளி நூலகத்தில் சேர வேண்டிய நேரம் இது என்று முடிவு செய்து, எங்களை அங்குள்ள நூலகர் அத்தையை சந்தித்து படிவங்களை நிரப்ப அழைத்துச் சென்றார். அனைத்து அதிகாரத்துவமும் என்னைக் கடந்து சென்றது (சரி, எந்தக் குழந்தை சில காகிதங்களை நிரப்புவதில் ஆர்வம் காட்டும், அவருடைய நண்பர்கள் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும் போது, ​​மிக அருகில் பெரிய அலமாரிகள் உள்ளன, அதில் அவர் வாழ்க்கையில் பார்த்ததை விட அதிகமான புத்தகங்கள் உள்ளன), ஆனால் நான் சென்று ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்வு செய்ய அனுமதித்த தருணம், எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. யூகிக்க கடினமாக இல்லாததால், "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" யை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆனால் பிராவிடன்ஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது என்னை இந்த புத்தகத்திற்கு இட்டுச் சென்றதால் அல்ல, புத்தகம் மற்ற அனைத்தையும் விட பெரிய வடிவத்தில் இருந்தது, மற்றும் ஈர்த்தது அதன் அட்டையுடன் கவனம்.

கற்பனை வகையுடன் எனது தனிப்பட்ட அறிமுகம் இப்படித்தான் தொடங்கியது. நான் "தி மேஜீஷியன் ..." ஐ பலமுறை மீண்டும் படித்தேன் (அந்த புத்தகத்தில் விளாடிமிர்ஸ்கியின் விளக்கங்கள் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது), தொடர்ச்சிகளை வாசித்தேன், ஐந்தாவது அல்லது ஆறாம் வகுப்புக்கு அருகில், முதல் சேனலில் பாமின் விசித்திரக் கதைகளின் திரை பதிப்பைப் பார்த்தேன், மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து நானும் அவற்றைப் படித்தேன். மூலம், நான் வோல்கோவின் புத்தகத்தை விரும்பினேன் மற்றும் அசலை விட எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன். இருப்பினும், "புரட்டினோ", "டாக்டர் ஐபோலிட்" மற்றும் "வின்னி தி பூஹ்" ஆகியவற்றுடன் நிலைமை ஒத்திருக்கிறது.

ஆனால் மேற்கத்திய புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க தற்போதைய முயற்சிகள் ரஷ்ய யதார்த்தங்கள்பெரும்பாலும் குழப்பம் மற்றும் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தும், தான்யா க்ரோட்டர் மட்டுமே மதிப்புக்குரியவர் சிறிய).

சதி மிகவும் எளிது: பெண் எல்லி தனது நாய் டோட்டோவுடன் சூறாவளியால் ஒரு மந்திர நிலத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறாள், அங்கு அவள் புதிய நண்பர்களையும் எதிரிகளையும் கண்டுபிடித்து, அற்புதமான சாகசங்களையும் கடந்து செல்கிறாள். மேலும் படிக்க சுவாரஸ்யமானது மட்டுமல்ல, அறிவுறுத்தலும் கூட, நட்பு, ஒழுக்கம், நல்லது மற்றும் தீமை, ஏமாற்றுதல் போன்ற பல விஷயங்களை புத்தகத்தில் கொண்டுள்ளது. ஒரு குழந்தையாக, என் குழந்தை பருவ பதிவுகளை கெடுக்காதபடி, இப்போது நான் மீண்டும் படிக்கத் துணியாத எல்லாவற்றிலும் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். இருப்பினும், நான் இந்த புத்தகத்தை என் குழந்தைகளுக்காக வாங்குவேன்.

பி.எஸ். அசல் கதையின் பல தீவிர பகுப்பாய்வுகளை நான் கண்டேன்: பெரும் மந்தநிலையின் போது அமெரிக்காவுடனான சதித்திட்டத்தின் எளிய ஒப்பீடு முதல் குட்வின் மாநிலத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, மற்றும் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் குடிமக்கள். எண்ணங்கள், நிச்சயமாக, சுவாரசியமானவை, மற்றும் பாம் இதைப் பற்றி எழுதியது மிகவும் சாத்தியம், ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் அரசியலைப் பார்க்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன். சில நேரங்களில் குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதை ஒரு குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதையாகும்.

மதிப்பெண்: 8

அம்மா எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார் புதிய ஆண்டுஒரு குண்டான, பிரகாசமான, மகிழ்ச்சியான புத்தகம். கதை சிறந்தது என்று அவள் சொன்னாள். என்னை பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாது ... நான் படிக்கிறேன் ... என் பெயர் இருக்கிறது. நான் இப்போது போகிறேன் என்று சொல்கிறேன், ஆனால் நானே படிக்கிறேன் ... அவர்கள் மீண்டும் கூப்பிடுகிறார்கள், நான் படித்தேன் ... அவர்கள் வந்து என்னை தோளில் அசைத்தனர். மஞ்சள் செங்கற்களால் அமைக்கப்பட்ட சாலையின் பார்வையை இழந்ததால் நான் கோபமடைந்தேன் (இந்த மகிழ்ச்சியான மற்றும் சூடான வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ஒன்றும் இல்லை). நான் படத்தை காப்பாற்ற கண்களை மூடிக்கொண்டு மேசைக்கு செல்கிறேன்: புன்னகை :), நானும் கண்களை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடுகிறேன்; நான் திரும்பி வந்து படிக்கிறேன், படிக்கிறேன், மீண்டும் படிக்கிறேன் ... மேலும் இந்த சாலையில் என் அருகில் (ஆம், என்னுடன்) நடப்பது டோட்டோ அல்ல, ஆனால் என் பிம். இருட்டாகிறது, காட்டில் சில நிழல்கள் ஒளிரும், சாலை மட்டுமே ஒளிரும் மற்றும் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது. அருகில், ஸ்கேர்குரோ அமைதியாக நடந்து செல்கிறது, டின் வுட்மேன் பெரிதும் தடுமாறுகிறார். மேஜிக் லேண்டில், அது கேரமல் மற்றும் டேன்ஜரைன்களின் வாசனையை மட்டுமே பெற முடியும்! எனக்கு இது நிச்சயமாக தெரியும், ஏனென்றால் இந்த வாசனையை என்னால் உணர முடியும். அறை உண்மையில் இருட்டாகிறது. மீண்டும், கண்களை மூடிக்கொண்டு, விளக்கை அணைத்துவிட்டு மீண்டும் படிக்கிறேன். பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள், பட்டாம்பூச்சிகள் மற்றும் காட்டில் உள்ள மற்ற மக்கள் என்னிடம் பேசுகிறார்கள். இவை என் சாதனைகள்!

நரமாமிசம் என்னை சாப்பிட முடிவு செய்தபோது, ​​நான் புத்தகத்தை விரைவாக மூடிவிட்டு, நாளை நரமாமிசத்தை சமாளிப்பேன் என்று முடிவு செய்தேன், அது வெளிச்சமாக இருந்தபோது மிகவும் பயமாக இல்லை: புன்னகை :)

மதிப்பெண்: 10

"எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" என்பது நம் நாட்டில் வசிக்கும் பலரின் விருப்பமான குழந்தை பருவ புத்தகம். "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் எஃப் பாம் "தி வைஸ் மேன் ஆஃப் ஓஸ்" எழுதிய விசித்திரக் கதையின் மறுவடிவம் என்ற போதிலும், இது ஒரு அசல் மற்றும் வியக்கத்தக்க சுவாரஸ்யமான படைப்பு. வாசகருக்கு வெளிப்படுத்துகிறது அற்புதமான உலகம்மந்திரம் மற்றும் சாகசம் நிறைந்தது. இங்கே விலங்குகள் மற்றும் வைக்கோல் உருவப்படம் கூட பேசுகின்றன, இங்கே அவை நிகழ்த்துகின்றன நேசத்துக்குரிய ஆசைகள், ஹீரோக்கள் கடினமான சோதனைகளைச் சந்திக்கிறார்கள், மேலும் தீமைக்கு எதிராக நல்ல வெற்றிகள்.

புத்தகம் அறிவுப்பூர்வமானது, ஆனால் அதில் எந்த சலிப்பான மன உறுதியும் இல்லை. அவள் நட்பு, பரஸ்பர உதவி, பக்தி மற்றும் தைரியத்தை கற்பிக்கிறாள்.

வோல்கோவ் வியக்கத்தக்க வண்ணமயமான மேஜிக் லேண்ட் மற்றும் அதன் அசாதாரண குடிமக்களின் உலகத்தை சித்தரித்தார், முக்கிய கதாபாத்திரங்களை தெளிவாக பரிந்துரைத்தார்:

எல்லி மிகவும் கனிவான மற்றும் அனுதாபமுள்ள, நேர்மையான மற்றும் தைரியமானவர். அவள் எப்போதும் தன் நண்பர்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறாள், அவளுக்காக எழுந்து நிற்க முடியும்.

டோட்டோஷ்கா எல்லியின் மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நாய். அவர் தனது எஜமானிக்கு அர்ப்பணித்தார் மற்றும் அவளுடைய அனைத்து சாகசங்களுக்கும் உதவுகிறார்.

ஸ்கேர்குரோ புத்திசாலி மற்றும் வளமானவர், முதலில் அவர் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஒரு அழகான மற்றும் நல்ல குணமுள்ள கதாபாத்திரம், சில நேரங்களில் அவர் தனது கலைக்களஞ்சிய அறிவைக் காட்டவும் வெளிப்படுத்தவும் விரும்புகிறார். சில நேரங்களில் தொடுதல், ஆனால் விரைவாக புறப்படும். சில நேரங்களில் அது கவனக்குறைவாக இருக்கும் மற்றும் அதிகமாக மங்கலாம். ஆனால் பொதுவாக, அவர் தனது நண்பர்களுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருக்கிறார் மற்றும் உதவ தயாராக இருக்கிறார்.

டின் வுட்மேன் கனிவானவர் மற்றும் விசுவாசமானவர், சுய தியாகம் மற்றும் எப்போதும் நண்பர்களுக்கு உதவும் திறன் கொண்டவர்.

சிம்மம் - ஆபத்தின் தருணங்களில், அவர் மிகவும் தைரியமான மற்றும் தைரியமானவர், மீட்புக்கு வரத் தயாராக இருக்கிறார்.

அவர்கள் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் தன்னம்பிக்கை இல்லை. மேலும் அவர்களின் நேசத்துக்குரிய ஆசைகள் நிறைவேறியவுடன், அவர்கள் தங்கள் உள்ளார்ந்த குணங்களை முழுமையாக தேர்ச்சி பெறுகிறார்கள்.

"தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" நம்புவதற்கு நமக்கு கற்பிக்கிறது - மந்திரத்தில், நட்பில், கனவுகள் நனவாகும், மற்றும் அற்புதங்கள் சில நேரங்களில் நாம் எதிர்பார்க்காத இடத்தில் நடக்கும்.

மதிப்பெண்: 10

இந்த புத்தகத்தில்தான், சிந்திக்க முடியாத நிலைக்கு வாசித்தேன் மற்றும் மிகவும் பிரியமானவள், அறிவியல் புனைகதை மீதான என் காதல் தொடங்கியது என்று இப்போதுதான் உணர்ந்தேன். அப்போதும் கூட, 7 வயதில், புத்தகம் ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போல் உணரப்படவில்லை. அதற்காக அவளிடம் பல கணிக்க முடியாத நிகழ்வுகள் இருந்தன, உலகம் மிகவும் அசாதாரணமானது மற்றும் அதே நேரத்தில் உண்மையானது. மேலும், இந்த உலகம் அதன் சொந்த அசாதாரண சட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது. மாறாக, ஹீரோக்கள், சாதாரண மனிதர்களைப் போலவே இருந்தனர் ... மேலும் முன்பு அறியப்படாத கற்பனையின் கவர்ச்சி என்னை ஒரு மாய நிலத்தில் சாகசங்களை மீண்டும் படிக்கவும், மீண்டும் படிக்கவும், மறுபடியும் மறுபடியும் படிக்கவும் செய்தது.

ஒரு மந்திர நிலத்திற்கு ஒரு பயணத்திற்கு தயார் செய்வது அவசியம் - ஒரு கிளாஸ் பாலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் (நான் பாலை வெறுத்தேன், ஆனால் சில காரணங்களால் அது ஒரு புத்தகத்துடன் சுவையாக இருந்தது), ஒரு பெரிய துண்டு வெள்ளை ரொட்டி, மேஜையின் கீழ் மறைக்கவும் (அதனால் யதார்த்தமும் உறவினர்களும் தலையிட மாட்டார்கள்) மற்றும் ... மஞ்சள் செங்கற்களுக்கு மேல்! ஆமாம், பயங்கரமான பாப்பி வயலின் போது சாப்பிடுவதைத் தவிர்ப்பது, ஒரு சப்பர்-பல் புலியைச் சந்திப்பது, மரகத நகரத்திற்குச் செல்வது, மற்றும் எல்லி லியோ மற்றும் டோட்டோவுக்கு உணவளிக்கச் செல்லும் போது, ​​பயங்கரமான பாஸ்டிண்டாவால் கூண்டில் அடைத்து வைக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஓய்வெடுத்து உண்ணலாம் அவர்களுடன் (விளக்கப்படங்களுக்கு பிராவோ!). பின்னர் அது பயமாக இல்லை, யார் தண்ணீர் ஊற்ற வேண்டும் ...

மதிப்பெண்: 10

வோல்கோவின் படைப்புகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிக மதிப்பெண்கள், விமர்சனங்கள் மற்றும் இவ்வளவு அற்புதமான புத்தகங்களைப் பற்றி நான் எழுதவில்லை என்று நினைத்து தடுமாறினேன். சதி கடன் வாங்கப்பட்டது, ஆனால் இது விசித்திரக் கதைகளுக்கு பொதுவானது. எல்லாம் அற்புதமான அடுக்குகள்ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, வகைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் படித்தது. பெரும்பாலான கதைசொல்லிகள் 1001 இரவுகளில் இருந்து நாட்டுப்புறக் கதைகள் அல்லது கதைகளை மட்டுமே படியெடுத்தனர். நாட்டுப்புற கதைகள்புஷ்கின், கோஸி, காஃப் ஆகியோரால் மீண்டும் கூறப்பட்டது. ரஷ்ய மொழியில் பாதி நகைச்சுவையான "வின்னி தி பூஹ்" ஜாகோடரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்தான் எங்களுக்கு பிடித்த கதாபாத்திரங்களை கண்டுபிடித்தார். பினோச்சியோ பினோச்சியோவின் படியெடுத்தலில் தொடங்குகிறது, ஆனால் கதை ஒரு சுயாதீனமான படைப்பாக மாறும். வோல்கோவ் ஒரு அற்புதமான காவியத்தை உருவாக்கினார், அது இல்லாமல் குழந்தைகளுக்கான இலக்கியம் மிகவும் ஏழையாக இருக்கும். தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸில் உள்ள மந்திர கூறு மதிப்பிழந்தது. மந்திர தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு புத்திசாலி கான் மனிதனைப் பற்றி ஆசிரியர் சந்தேகப்படுகிறார், மேலும் அற்புதங்கள் மீதான எங்கள் நம்பிக்கை அசைக்கப்படுகிறது. சூறாவளி என்பது இயற்பியல் விதிகளுடன் தொடர்புடைய காரணங்களைக் கொண்ட ஒரு நிகழ்வு, மந்திரவாதி புத்தகத்தின் ஹீரோக்களுக்கு எந்த மூளையும் இதயத்தையும் கொடுக்கவில்லை, மேலும் அந்த பெண் தனது இயல்பான குணங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். முதல் புத்தகத்தில், வோல்கோவ் பாமின் உரையிலிருந்து சிறிது விலகினார். ஆனால் எல்லி மற்றும் அவளுடைய நண்பர்களைப் பற்றிய பின்வரும் படைப்புகளில், அவர் மந்திரவாதிகளால் அடர்த்தியான உலகத்தை உருவாக்குகிறார், மேலும் அவர் சித்தரிக்கும் அற்புதங்கள் பாம் நினைத்ததை விட கதையை மிகவும் அற்புதமாக்குகின்றன. அற்புதங்களுக்கான ஓநாய்களின் அணுகுமுறை பாம் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டதை விட குழந்தைகளை அதிகம் ஈர்க்கிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

மதிப்பெண்: 10

இந்த புத்தகம் இல்லாமல், ஒரு முழுமையான குழந்தைப்பருவம் இருக்காது - ஹீரோக்கள் தங்கள் சிறப்பு உலகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். ஒவ்வொரு ஹீரோக்களும் ஒரு தனித்துவமான தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் அவருக்கு இயல்பான செயல்களைச் செய்கிறார்கள், ஒவ்வொன்றும் (நேர்மறை!) ஒரு மாதிரியாக செயல்படுகிறது. இந்த புத்தகத்திற்கு நன்றி சொல்ல எத்தனை குழந்தைகள் கற்றுக்கொண்டார்கள்? நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான.

எனவே, எங்களுக்காக தோழர் வோல்கோவுக்கு நன்றி மகிழ்ச்சியான குழந்தை பருவம்!

மதிப்பெண்: 10

பிடித்த குழந்தை பருவ விசித்திரக் கதை. முழு சுழற்சியும், விளாடிமிர்ஸ்கியின் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகளுடன், என்னால் பத்து முறை மீண்டும் படிக்கப்பட்டது, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம். மேலும் வீட்டு நூலகம்சிசிக்கோவின் விளக்கப்படங்களுடன் ஒரு பதிப்பும் இருந்தது, ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் படிக்கவில்லை, படங்கள் மிகவும் அற்பமானதாகத் தோன்றியது, இந்தப் பதிப்பில் என்னிடம் தொடர்ச்சிகள் இல்லை.

நிச்சயமாக, என் குழந்தை பருவத்தில் கூட, இதுபோன்ற "OZ நிலம்" இருப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன், மேலும் "தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" ஒரு மறுபரிசீலனை மட்டுமே, ஆனால் வயது காரணமாக அசலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இப்போது, ​​தற்செயலாக இந்த அற்புதமான கதையில் தடுமாறியதால், நான் பாக்கை வோல்கோவுடன் ஒப்பிட விரும்பினேன், குறிப்பாக பிந்தையவரின் "தொடர்ச்சிகள்" சுயாதீனமாக எழுதப்பட்டதால் (இருப்பினும், என்னுடையது போல ... நான் பாமின் இரண்டாவது புத்தகத்தைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன், இப்போது உயிர் கொடுக்கும் தூள் ...), ஆனால் பாமின் “தொடர்ச்சிகள்” பற்றி எனக்கு சிறிதும் தெரியாது.

எனவே, வோல்கோவ் மிகவும் இனிமையான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பாம்ஸை விட மிகவும் எளிதாகப் படிக்கப்படுகிறது, அசல் இளைய குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு மனித-உண்பவர், வெள்ளம், ஒரு பின்னடைவு ஆகியவற்றுடன் அத்தியாயங்கள் சேர்க்கப்பட்டன, ஆனால் சில காரணங்களால் தங்க தொப்பி மற்றும் பீங்கான் மனிதர்களின் தோற்றத்தின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய வரலாறு வெட்டப்பட்டது. சில காரணங்களால் சில சிறிய விவரங்கள் மாற்றப்பட்டன - உதாரணமாக: சிறுமியும் நிறுவனமும் மரகத நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, டோரோதி தனது ஆடை ஏன் பச்சை நிறத்தில் இருந்து வெள்ளை நிறமாக மாறியது, டோட்டோஷ்காவின் கழுத்தில் ரிப்பனால் என்ன நடந்தது என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். குட்வின் மரக்கட்டைக்கு முன்னால் கடல் கன்னிப் பெண்களின் வடிவத்தில் தோன்றுகிறார், சிறகுகள் கொண்ட தேவதைகள் அல்ல. என் கருத்துப்படி, இதுபோன்ற விவரங்கள் புத்தகத்தின் முக்கிய குறைபாடாகும், ஏனென்றால் சில இடங்களில் அவை காரண உறவுகளை குழப்புகின்றன. உதாரணமாக, வோல்கோவ்ஸில், ஒரு நல்ல சூனியக்காரி எல்லியிடம் மூன்று உயிரினங்களின் நேசத்துக்குரிய ஆசைகளை நிறைவேற்றிய பின்னரே வீடு திரும்புவார் என்று கூறுகிறார். அதாவது, எல்லே ஸ்கேர்குரோ, லம்பர்ஜாக் மற்றும் சிங்கம் ஆகியோருக்கு வணிக நலன்களுக்காக மட்டுமே உதவுகிறார்? அசலில், அவளுக்கு இது தெரியாது மற்றும் அவளுடைய இதயத்தின் தயவில் இருந்து தன் நண்பர்களுக்கு உதவினாள். தீய சூனியக்காரி தண்ணீருக்கு பயந்து அவளை தற்செயலாகக் கொன்றாள் என்று டோரதிக்குத் தெரியாது, எல்லி அதனுடன் தண்ணீரின் பயத்தைப் பற்றி அறிந்தாள் மற்றும் வேண்டுமென்றே ஒரு வாளியிலிருந்து தரையில் தண்ணீர் ஊற்றினாள், மேலும் அவர்களை மக்யூன்களிடையே பிரச்சாரம் செய்து கொலை செய்யத் தூண்டினாள் பாஸ்டிண்டா. சில இடங்களில், இந்த விவரங்கள் முட்டாள்தனமானவை: - ஹா ஹா ஹா! - டோட்டோஷ்காவைப் பாராட்டினார், மூலையில் அழுக்கு துணிகளின் மூட்டையைப் பார்த்தார். கன்சாஸில் குளிர்காலத்தில் எங்கள் சிறுவர்கள் செதுக்கும் பனிப் பெண்களை விட பாஸ்டிண்டா வலுவாக இல்லை என்று மாறிவிட்டது. அவர்கள் பாலைவனத்தில் பனிப் பெண்களை உருவாக்குகிறார்களா? விக்கிபீடியா குளிர்காலத்தில் -5 என்று சொன்னாலும் எனக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருக்கிறது.

பி.எஸ். நிச்சயமாக, முதல் பத்துக்கு தகுதியானவர் வோல்கோவ் அல்ல, ஆனால் அசல் ஆதாரம். இது சம்பந்தமாக, வோல்கோவ் இன்னும் மீண்டும் வெளியிடப்படுவது மிகவும் வருந்தத்தக்கது, அதே நேரத்தில் பாம் (ஃபான்ட்லாப்பின் கூற்றுப்படி) 1993 முதல் முழுமையாக வெளியிடப்படவில்லை. குளுபெக்அக்டோபர் 21, 2009

வோல்கோவ், பாமில் இருந்து கிட்டத்தட்ட மாறாத சதி வடிவத்தை எடுத்து, பலருடன் "மலர்ந்தார்" சிறிய பாகங்கள், "வோல்கோவியர்களின் அருமையான தந்திரங்கள்" என்பதைத் தவிர வேறுவிதமாக அழைக்க முடியாது. ஒரு நரமாமிசம் மதிப்புக்குரியது - ஆமாம், பாம்ஸின் டோரோதி அவரைப் பார்த்தவுடனே பயத்தில் இறந்துவிடுவார் ... ஸ்டெல்லாவின் அரண்மனைக்கு செல்லும் வழியில் வெள்ளம் வளிமண்டலத்தில், "சுவையாக" எழுதப்பட்டது, நினைவகத்தில் பதிந்தது. . ஆனால் பாமுக்கு பதிலாக என்ன இருக்கிறது? எஹே-அவர் ... சில "சண்டை மரங்கள்", இது தோழர். மரம் வெட்டுபவர் கோடரியால் அச்சுறுத்தினார் - அவர்கள் பின்னால் விழுந்தனர் ...

அசல் மூலத்தின் உரையை வோல்கோவ் "மட்டும்" மறுபரிசீலனை செய்யும் போது, ​​அவர் அதை (அரிய விதிவிலக்குகளுடன்) மிகவும் திறமையாகச் செய்கிறார், அசல் சதித்திட்டத்தின் முழு வளிமண்டலத்தையும் பாதுகாக்கிறார், மீண்டும், அதை நல்ல ரஷ்ய மொழியில் "வண்ணமயமாக்குகிறார்". உண்மையைச் சொல்வதானால், பாமில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு அத்தியாயம் மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது: பறக்கும் குரங்குகளின் கதை (அங்கு - அது விரிவாகவும் விரிவாகவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் வோல்கோவில் அது ஒரு சொற்றொடராகக் குறைக்கப்பட்டது: ஒருமுறை, அவர்கள் சொல்கிறார்கள் , அவர்கள் புண்படுத்தினர், சிலர் தேவதை ...)

MF இதழின் ஒரு கட்டுரையில் சரியாகக் கூறப்பட்டுள்ளபடி, வோல்கோவ் "நிறுவனங்களைப் பெருக்க வேண்டாம்" என்று நாடுகிறார். பாம் முன்னோடியில்லாத புலி கரடிகளைக் கொண்டிருக்கும் இடத்தில், அவரிடம் வெறும் புலிகள் மட்டுமே உள்ளன.

கீழே வரி. பாம் என்பது கன்வா. அவள் இல்லாமல் எங்கள் ரஷ்ய "மந்திரவாதி" இல்லை. ஆனால் இந்த புத்தகத்தில் நாம் அறிந்த மற்றும் விரும்பும் அனைத்தும், உண்மையில், வோல்கோவின் தகுதி ...

(மேற்கூறியவை முதல் நாவலுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். வோல்கோவை விட பல தொடர்ச்சியான விசித்திரக் கதைகளை பாம் கொண்டிருக்கிறார் ... ஆனால் வோல்கோவ் பாம்ஸை விட பல விசித்திரக் கதைகளைக் கொண்டுள்ளார். இருப்பினும், இது ஒரு தனி உரையாடல்).

PS இது வேடிக்கையானது வேடிக்கை என்னவென்றால், மேஜிக் லேண்ட் பற்றிய முழு சுழற்சியையும் விளாடிமிர்ஸ்கியின் (கிளாசிக்ஸ் கிளாசிக்ஸ்) எடுத்துக்காட்டுகளுடன் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் முதல் நாவல் விக்டர் சிசிகோவின் விளக்கங்களுடன் மட்டுமே, இது குழந்தை பருவத்திலிருந்தே என் நினைவுகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது ... , சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இந்த புத்தகத்திற்கு "போகிறது" ... இருப்பினும், "ஓநாய்கள் அல்லது பாம்" என்ற கேள்வியைப் போலவே "விளாடிமிர்ஸ்கி அல்லது சிஷிகோவ்" என்ற கேள்வியும் தீர்க்கப்படுகிறது - இது நிச்சயமாக சமமான சண்டை: கண்ணாடிகள்:

ஒரு நாள் நீங்கள் ஒரு பெரியவராக ஆகிவிடுவீர்கள், நீங்கள் மீண்டும் விசித்திரக் கதைகளைப் படிக்கத் தொடங்குவீர்கள். கிளைவ் எஸ். லூயிஸ்.

நாம் ஒவ்வொருவரும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" நினைவில் இருக்கலாம். தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு மட்டுமே ஞாபகம் இருக்கிறது சோவியத் படம், ஆனால் இப்போது மிகுந்த சிரமத்துடன் என்னால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள முடியும். சிறுவயதில், நான் படிப்பதை விரும்பவில்லை. ஆமாம், ஆமாம், ஒருவேளை அது ஒரு அவமானமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் சில காரணங்களால் இந்த உணர்வு எழாது. எப்போதையும் விட தாமதமாக இருப்பது நல்லது. இப்போது, ​​பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவள் இறுதியாக குழந்தை பருவத்திற்கான கதவைத் திறந்தாள். நான் எவ்வளவு இழந்தேன்? இந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்பது கடினம், ஆனால் முதிர்ந்த வயதில், ஒரு விசித்திரக் கதை வித்தியாசமாக உணரப்படுகிறது என்று என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்.

"தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" புத்தகத்தைப் பற்றி கேட்கும் போது உங்கள் மனதில் தோன்றுவது இதுதான்? எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில்: எல்லி மற்றும் டோட்டோஷ்கா, கன்சாஸ், ஹுரே, வீடு ஒரு தீய சூனியக்காரரின் தலையில் சரிந்தது, எமரால்டு நகரத்திற்கு செல்லும் வழி, ஸ்கேர்குரோ, டின் உட்மேன், கோழை சிங்கம், பறக்கும் குரங்குகள், சூனியக்காரி தண்ணீரில் இருந்து உருகினார்கள் குட்வின். முழுமையான படம் இல்லை, சில பிடுங்கல்கள் மட்டுமே. இப்போது, ​​புதிர் முற்றிலும் கூடியது மற்றும் படம் அதன் அனைத்து மகிமையிலும் தோன்றியது.

அநேகமாக அனைத்து விவரங்களுடன் ஒரு மதிப்பாய்வை எழுதுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல, பலருக்கு ஏற்கனவே அனைத்தும் உறுதியாகத் தெரியும். ஆனால் இங்கே நான் சொல்ல விரும்புவது: ஒரு விசித்திரக் கதை தோன்றியதைப் போல அழகாக இல்லை. ரோஜா நிற கண்ணாடிகளை கழற்றி, ஸ்கேர்குரோ பல ஆழமான உரைகளை உச்சரித்ததை நீங்கள் காணலாம். டின் வுட்மேனைப் பொறுத்தவரை, அவர் கோடரியை அசைக்க விரும்புகிறார்.

இறுதியில் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் ஆழமான கதையைப் படித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. சிறுவயதில் கவனிக்கப்படாத புத்தகங்களின் பட்டியலைத் தயாரிக்க இது என்னைத் தூண்டியது.

புயல்

எல்லி என்ற பெண் பரந்த கன்சாஸ் புல்வெளியில் வசித்து வந்தார். அவளுடைய தந்தை ஒரு விவசாயி ஜான், நாள் முழுவதும் வயலில் வேலை செய்தார், அவரது அம்மா அண்ணா வீட்டு வேலைகளில் மும்முரமாக இருந்தார்.
அவர்கள் ஒரு சிறிய வேனில் வசித்து வந்தனர், சக்கரங்களிலிருந்து அகற்றப்பட்டு தரையில் வைக்கப்பட்டனர்.
வீட்டின் தளபாடங்கள் மோசமாக இருந்தன: இரும்பு அடுப்பு, அலமாரி, மேஜை, மூன்று நாற்காலிகள் மற்றும் இரண்டு படுக்கைகள். வீட்டின் அருகில், வாசலில், "சூறாவளி பாதாள அறை" தோண்டப்பட்டது. புயலின் போது குடும்பம் பாதாள அறையில் அமர்ந்தது.
ஸ்டெப்பி சூறாவளி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை விவசாயி ஜானின் ஒளி வீட்டை கவிழ்த்தது. ஆனால் ஜான் மனம் தளரவில்லை: காற்று இறங்கியதும், அவர் வீட்டைத் தூக்கினார், அடுப்பு மற்றும் படுக்கைகள் வைக்கப்பட்டன, எல்லி தரையில் இருந்து தகரத் தகடுகள் மற்றும் குவளைகளைச் சேகரித்தார் - அடுத்த சூறாவளி வரையில் எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது.
மேஜை துணி போல தட்டையான புல்வெளி, அடிவானம் வரை சுற்றிலும் நீண்டுள்ளது. சில இடங்களில் ஜான் போன்ற ஏழை வீடுகள் இருந்தன. அவற்றைச் சுற்றி விவசாயிகள் கோதுமை மற்றும் சோளத்தை விதைத்த விளை நிலங்கள் இருந்தன.
எல்லிக்கு மூன்று மைல்களுக்கு அண்டை வீட்டாரை நன்கு தெரியும். மாமா ராபர்ட் அவரது மகன்கள் பாப் மற்றும் டிக் உடன் மேற்கில் வாழ்ந்தார். பழைய ரோல்ஃப் வடக்கில் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார், அவர் குழந்தைகளுக்கு அற்புதமான காற்றாலைகளை உருவாக்கினார்.
எல்லிக்கு பரந்த புல்வெளி மந்தமானதாகத் தெரியவில்லை: அது அவளுடைய தாயகம். எல்லிக்கு வேறு எந்த இடமும் தெரியாது. அவள் மலைகளையும் காடுகளையும் படங்களில் மட்டுமே பார்த்தாள், அவை அவளை ஈர்க்கவில்லை, ஒருவேளை எல்லியின் மலிவான புத்தகங்களில் அவை மோசமாக வரையப்பட்டதால்.
எல்லி சலிப்படையும்போது, ​​அவள் வேடிக்கையான நாய் டோட்டோவை அழைத்து டிக் மற்றும் பாப்பைப் பார்க்கச் சென்றாள், அல்லது தாத்தா ரோல்ஃபிடம் சென்றாள், அவரிடமிருந்து அவள் வீட்டில் பொம்மை இல்லாமல் திரும்பவில்லை.
டோட்டோ புல்வெளியில் குரைத்து, காகங்களை துரத்தி, தன்னையும் அவரது சிறிய எஜமானியையும் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தார். டோட்டோஷ்காவுக்கு கருப்பு ரோமங்கள், கூர்மையான காதுகள் மற்றும் சிறிய, வேடிக்கையான பளபளப்பான கண்கள் இருந்தன. டோட்டோஷ்கா ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை, அந்த பெண்ணுடன் நாள் முழுவதும் விளையாட முடியும்.
எல்லிக்கு நிறைய கவலைகள் இருந்தன. அவள் அம்மாவுக்கு வீட்டு வேலைகளுக்கு உதவினாள், அவளுடைய தந்தை அவளுக்கு படிக்கவும் எழுதவும் எண்ணவும் கற்றுக்கொடுத்தார், ஏனென்றால் பள்ளி வெகு தொலைவில் இருந்தது, மேலும் அந்த பெண் ஒவ்வொரு நாளும் அங்கு செல்ல மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

ஒரு கோடை மாலை, எல்லி தாழ்வாரத்தில் உட்கார்ந்து சத்தமாக ஒரு கதையைப் படித்துக்கொண்டிருந்தாள். அண்ணா துணி துவைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
"பின்னர் வலிமையான, வலிமைமிக்க ஹீரோ அர்னால்ஃப் ஒரு கோபுரத்தைப் போல உயரமான ஒரு மந்திரவாதியைக் கண்டார்," எல்லி ஒரு கோஷத்தில் ஓதினார், கோடுகளுடன் விரலை ஓடச் செய்தார். - மந்திரவாதியின் வாய் மற்றும் நாசியிலிருந்து நெருப்பு பறந்தது ... "
"அம்மா," எல்லி புத்தகத்திலிருந்து பார்த்தாள். - இப்போது மந்திரவாதிகள் இருக்கிறார்களா?

"இல்லை, என் அன்பே. பழைய நாட்களில் மந்திரவாதிகள் இருந்தனர், ஆனால் இப்போது அவர்கள் அழிந்துவிட்டனர். மேலும் அவை எதற்காக? அவர்கள் இல்லாமல், போதுமான சிக்கல் இருக்கும்.
எல்லி வேடிக்கையாக தனது மூக்கை சுருக்கினாள்.
- இன்னும், மந்திரவாதிகள் இல்லாமல் சலிப்பாக இருக்கிறது. நான் திடீரென்று ஒரு ராணியாக மாறினால், ஒவ்வொரு நகரத்திலும் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒரு மந்திரவாதி இருக்க வேண்டும் என்று நான் நிச்சயமாக உத்தரவிடுவேன். அதனால் அவர் குழந்தைகளுக்காக பல்வேறு அற்புதங்களைச் செய்வார்.
- உதாரணமாக, என்ன? - சிரித்துக்கொண்டே, அம்மா கேட்டார்.
- சரி, என்ன ... அதனால் ஒவ்வொரு பெண்ணும், ஒவ்வொரு பையனும், காலையில் எழுந்ததும், தலையணைக்கு அடியில் ஒரு பெரிய இனிப்பு கிங்கர்பிரெட்டை கண்டுபிடிப்பார்கள் ... அல்லது ... - எல்லி அவளது கடினமான அணிந்த காலணிகளைப் பழித்துப் பார்த்தாள். - அல்லது எல்லா குழந்தைகளுக்கும் அழகான லேசான காலணிகள் இருக்கும் ...
"மந்திரவாதி இல்லாமல் நீங்கள் காலணிகளைப் பெறுவீர்கள்" என்று அண்ணா எதிர்த்தார். - நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் கண்காட்சிக்குச் செல்லுங்கள், அவர் வாங்குவார் ...
சிறுமி தனது தாயுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​வானிலை மோசமடையத் தொடங்கியது.
இந்த நேரத்தில் தொலைதூர நிலத்தில், பின்னால் உயர்ந்த மலைகள், தீய சூனியக்காரி ஜிங்கேமா ஒரு இருண்ட ஆழமான குகையில் மயங்கினார்.
செஞ்சிமா குகையில் பயமாக இருந்தது. கூரையில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு பெரிய முதலை தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. பெரிய ஆந்தைகள் உயர்ந்த கம்பங்களில் அமர்ந்தன, உலர்ந்த எலிகளின் மூட்டைகள் உச்சவரம்பில் தொங்கின, அவற்றின் வால்களால் கயிறுகளால் கட்டி, வெங்காயம் போன்றவை. ஒரு நீண்ட கொழுத்த பாம்பு இடுகையைச் சுற்றிச் சுழன்று அதன் மொட்டையும் தட்டையான தலையையும் சமமாக அசைத்தது. மேலும் பரந்த ஜிங்கேமா குகையில் பல விசித்திரமான மற்றும் தவழும் விஷயங்கள் இருந்தன.
ஒரு பெரிய, புகைபிடித்த கொப்பரையில், ஜிங்கேமா ஒரு மந்திர மருந்தை காய்ச்சிக் கொண்டிருந்தாள். மூட்டையிலிருந்து ஒவ்வொன்றாகக் கிழித்து, அவள் எலிகளை கொப்பரையில் வீசினாள்.
- பாம்பு தலைகள் எங்கே சென்றன? - ஜிங்கேமா கோபத்துடன் முணுமுணுத்தார், - நான் காலை உணவில் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடவில்லை! சரி, இப்போது மருந்து நன்றாக இருக்கும்! .. அடக்கமான மக்கள்! நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன் ... உலகில் குடியேறினேன்! சதுப்பு நிலங்களை வடிகட்டியது! அவர்கள் முட்புதர்களை வெட்டினார்கள்! .. அனைத்து தவளைகளும் வெளியே எடுக்கப்பட்டன! .. பாம்புகள் அழிக்கப்படுகின்றன! பூமியில் சுவையான எதுவும் இல்லை! ஒரு புழு மற்றும் சிலந்தி மட்டுமே இருந்தால், நீங்கள் அதை விருந்து செய்யலாம்! ..

ஜிங்கேமா தனது எலும்பு உலர்ந்த முஷ்டியை விண்வெளியில் அசைத்து, பாம்பு தலைகளை கொப்பரையில் வீசத் தொடங்கினார்.
- ஆஹா, வெறுக்கப்பட்ட மக்கள்! எனவே என் மருந்து உங்கள் அழிவுக்கு தயாராக உள்ளது! நான் காடுகளையும் வயல்களையும் தூவிவிடுவேன், அதுவரை நடக்காத புயல் எழும்!
ஒரு முயற்சியால் ஜிங்கேமா காதுகளை காதுகளால் பிடித்து குகைக்கு வெளியே இழுத்தார். அவள் ஒரு பெரிய பொமலோவை கொப்பரையில் நனைத்து தன் கஷாயத்தை சுற்றி தெளிக்க ஆரம்பித்தாள்.
- வெளியேறி, சூறாவளி! ஒரு பைத்தியக்கார விலங்கைப் போல உலகம் முழுவதும் பறக்க! கிழி, உடை, நொறுக்கு! வீடுகளைத் தட்டுங்கள், அவற்றை காற்றில் தூக்குங்கள்! சுசாகா, மசாகா, லாமா, ரெம், காமா! .. புரிடோ, ஃபுரிடோ, சாம், பெமா, ஃபெமா! ..
அவள் அலறினாள் மந்திர வார்த்தைகள்மற்றும் தூக்கி எறியப்பட்ட துடைப்பால் தெளிக்கப்பட்டது, மற்றும் வானம் இருண்டது, மேகங்கள் கூடின, காற்று விசில் அடிக்கத் தொடங்கியது. தூரத்தில் மின்னல் மின்னியது ...
- நொறுக்கு, கிழி, உடை! சூனியக்காரி கடுமையாக அலறினார். - சுசாகா, மசாகா, புரிடோ, ஃபுரிடோ! அழி, சூறாவளி, மக்கள், விலங்குகள், பறவைகள்! தவளைகள், எலிகள், பாம்புகள், சிலந்திகள், சூறாவளியைத் தொடாதே! வலிமையான சூனியக்காரி ஜிங்கேமா என் மகிழ்ச்சிக்காக அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பெருகட்டும்! புரிடோ, ஃபுரிடோ, சுசாகா, மசாகா!

மேலும் சூறாவளி வலுவாகவும் வலுவாகவும் அலறியது, மின்னல் மின்னியது, இடி இடித்தது.
ஜிங்கேமா அந்த இடத்தில் காட்டு மகிழ்ச்சியில் சுழன்றது மற்றும் காற்று அவளது நீண்ட கருப்பு அங்கிகளின் தரையில் பறந்தது ...

ஜிங்கேமாவின் மந்திரத்தால் அழைக்கப்பட்ட சூறாவளி கன்சாஸை அடைந்து ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஜானின் வீட்டை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது. அடிவானத்திற்கு அருகில் தூரத்தில் மேகங்கள் திரண்டன, அவற்றில் மின்னல் மின்னியது.
டோட்டோ ஓய்வின்றி ஓடிக்கொண்டிருந்தான், அவன் தலை பின்னால் எறியப்பட்டு, வானம் முழுவதும் வேகமாக ஓடும் மேகங்களைப் பார்த்து தீவிரமாக குரைத்தது.
"ஓ, டோட்டோஷ்கா, நீங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையானவர்" என்று எல்லி கூறினார். - நீங்கள் மேகங்களைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள், ஆனால் நீங்களே ஒரு கோழை!
டோகி உண்மையில் இடியுடன் கூடிய மழைக்கு மிகவும் பயந்தார், அவர் ஏற்கனவே அவருக்காக நிறைய பார்த்திருந்தார் குறுகிய வாழ்க்கை.
அண்ணா கவலைப்பட்டார்.
- மகளே, நான் உன்னுடன் அரட்டை அடித்தேன், உண்மையில், ஒரு உண்மையான சூறாவளி நெருங்குகிறது ...
காற்றின் அச்சுறுத்தும் கர்ஜனை ஏற்கனவே தெளிவாகக் கேட்டது. வயலில் உள்ள கோதுமை தரையில் தட்டையாக கிடந்தது, அலைகள் அதன் மீது நதி போல் உருண்டது. கலங்கிய விவசாயி ஜான் வயலில் இருந்து ஓடி வந்தார்.
புயல், ஒரு பயங்கரமான புயல் வருகிறது! அவன் கத்தினான். சீக்கிரம் பாதாள அறையில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள், நான் ஓடி கால்நடைகளை கொட்டகைக்குள் விரட்டுவேன்!

அண்ணா பாதாள அறைக்கு விரைந்து, மூடியை பின்னால் எறிந்தார்.
- எல்லி, எல்லி! இங்கே சீக்கிரம்! அவள் கத்தினாள்.
ஆனால் புயலின் கர்ஜனை மற்றும் இடைவிடாத இடியால் பீதியடைந்த டோட்டோஷ்கா, வீட்டிற்குள் ஓடி, படுக்கையின் கீழ், தொலைதூர மூலையில் ஒளிந்து கொண்டார். எல்லி தனது செல்லப்பிராணியை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை மற்றும் வேனுக்குள் அவருக்குப் பின் விரைந்தாள்.
அந்த நேரத்தில் ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்தது.
வீடு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை, ஒரு மகிழ்ச்சியான சுற்றுபோல மாறிவிட்டது. அவர் தன்னை ஒரு சூறாவளியின் நடுவில் கண்டார். ஒரு சுழல் காற்று அவனைச் சுழற்றி, அவனைத் தூக்கி, காற்று வழியாகக் கொண்டு சென்றது.
கைகளில் டோட்டோவுடன் பயந்த எல்லி வேனின் வாசலில் தோன்றினாள். என்ன செய்ய? தரையில் குதிக்கவா? ஆனால் அது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது: வீடு தரையிலிருந்து மேலே பறந்து கொண்டிருந்தது ...
பாதாள அறைக்கு அருகில் நின்ற அண்ணாவின் தலைமுடியை காற்று சலசலத்து, கைகளை நீட்டி கடுமையாக அலறியது. விவசாயி ஜான் கொட்டகையிலிருந்து ஓடி வந்து விரக்தியுடன் வேன் நிறுத்தப்பட்ட இடத்திற்கு விரைந்தார். அனாதையான அப்பாவும் அம்மாவும் நீண்ட நேரம் இருண்ட வானத்தைப் பார்த்தார்கள், மின்னலின் ஒளியால் தொடர்ந்து ஒளிரும் ...
சூறாவளி சீற்றத்தைத் தொடர்ந்தது, மற்றும் வீடு, ஊசலாடி, காற்றில் பாய்ந்தது. தன்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதில் திருப்தியடையாத டோட்டோஷ்கா, பயந்துபோன மரப்பட்டையுடன் இருட்டு அறையைச் சுற்றி ஓடினார். எல்லி, குழப்பத்துடன், தரையில் அமர்ந்து, தன் தலையை கைகளால் பிடித்துக் கொண்டாள். அவள் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தாள். காற்று பலமாக அடித்தது, அது அவளை காது கேளாக்கியது. வீடு விழுந்து உடைந்துவிடும் என்று அவளுக்குத் தோன்றியது. ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது, வீடு இன்னும் பறந்து கொண்டிருந்தது. எல்லி படுக்கையில் ஏறி படுத்து, டோட்டோவை கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டாள். வீட்டை மெதுவாக உலுக்கிய காற்றின் அலறலுக்கு எல்லி வேகமாக உறங்கிவிட்டாள்.

கன்சாஸைச் சேர்ந்த பெண் எல்லியும் அவளது விசுவாசமான நாய் டோட்டோவும் மேஜிக் லேண்டில் தங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். வீடு திரும்புவதற்கு, எல்லி ஃபேரிலேண்ட் வழியாக ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும். மூன்று உயிர்களின் விருப்பமான ஆசைகளை நிறைவேற்ற அவள் உதவ வேண்டும். புத்துயிர் பெற்ற ஸ்கேர்குரோ, டின் உட்மேன் மற்றும் கோழை சிங்கம் ஆகியவற்றை சந்தித்த பிறகு, அவர்கள் அனைவரும் செல்கிறார்கள் மரகத நகரம்பெரிய மந்திரவாதி கிரேட் அண்ட் டெரிபிள் குட்வினிடம், அவர்களின் நேசத்துக்குரிய ஆசைகளை நிறைவேற்றும்படி அவரிடம் கேட்க. ஆனால், நிறைய சாகசங்களை அனுபவித்த அவர்கள், கன்சாஸிலிருந்து ஒரு எளிய பலூன் கலைஞராக மாறிய குட்வின், ஒரு சூறாவளியால் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதை வெளிப்படுத்தினர். ஆனால் இன்னும் அவர் மூன்று நண்பர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடிகிறது, மேலும் எல்லி வெள்ளி காலணிகளுடன் வீடு திரும்ப உதவினார். வோல்கோவ் அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச்(06/14/1891 - ஜூலை 3, 1977), ரஷ்ய எழுத்தாளர். கல்வியால் ஒரு கணிதவியலாளர். குழந்தைகளுக்கான விசித்திரக் கதைகளின் ஆசிரியராக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்: "தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" (அமெரிக்கன் புத்தகத்தின் அடிப்படையில் குழந்தைகள் எழுத்தாளர்எஃப் பாம் "தி வைஸ் மேன் ஆஃப் ஓஸ்"), "ஊர்பீன் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்", "ஏழு நிலத்தடி அரசர்கள்"," மாரன்ஸின் உமிழும் கடவுள் "," மஞ்சள் மூடுபனி "," கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம் ". கதைகள் ("இரண்டு சகோதரர்கள்", "கடந்த காலத்தில் இரண்டு நண்பர்களின் சாகசங்கள்", "கான்ஸ்டான்டினோப்பிள் கேப்டிவ்") மற்றும் நாவல்கள் ("தி ஆர்கிடெக்ட்ஸ்", "வாண்டரிங்ஸ்", ஜி. புருனோ பற்றி) வரலாற்று பாடங்களில். பிரபலமான அறிவியல் கதைகளின் புத்தகங்கள் ("பூமி மற்றும் வானம்", முதலியன).

"தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" மற்றும் "ஊர்பீன் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்" புத்தகங்களின் வெளியீட்டுக்கான முன்னுரை. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "சோவியத் ரஷ்யா" மாஸ்கோ - 1971.

இந்த புத்தகத்தின் ஆசிரியர், அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் வோல்கோவ், 1971 இல் 80 வயதாகிறார். அலெக்சாண்டர் மெலன்டெவிச் எழுதுவது மட்டுமல்ல - கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக அவர் கணிதத்தைக் கற்பித்தார், உயர் கணிதத் துறையில் இரும்பு அல்லாத உலோகங்களின் நிறுவனத்தில் உதவிப் பேராசிரியராக இருந்தார்.

"தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" என்ற விசித்திரக் கதை முதலில் 1939 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஏ. வோல்கோவ் இதைப் பற்றி எழுதுகிறார்: அமெரிக்க எழுத்தாளர் லைமன் ஃபிராங்க் பாம் (1856-1919) என்ற கதையின் அடிப்படையில் "தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" என்ற விசித்திரக் கதையை நான் எழுதினேன். ”.

பாமின் கற்பனை நிலம் மற்றும் குட்வின் தாயகம், மற்றும் பொதுவாக அவரது விசித்திரக் கதைகளின் ஹீரோக்கள் வாழும் மற்றும் செயல்படும் உலகம் - இவை அனைத்தும் எழுத்தாளருக்கு நன்கு தெரிந்த முதலாளித்துவ உலகத்துடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, அங்கு ஒரு சிறுபான்மையினரின் நல்வாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது சுரண்டல், பெரும்பான்மை மக்களை ஏமாற்றுவது. அதனால்தான் குட்வின் ஒரு தேவதை நிலத்தில் வசிப்பவர்களை ஏமாற்றத்தில் பார்த்தார். ஒரே வழிஉங்கள் இரட்சிப்பு.

பிராங்க் பாமின் விசித்திரக் கதையில் நான் நிறைய மாறிவிட்டேன், புதிய அத்தியாயங்களை எழுதினேன் - ஒரு நரமாமிசத்துடனான சந்திப்பு பற்றி, வெள்ளம் பற்றி.

அமெரிக்க எழுத்தாளர் டோட்டோ ஊமையாக இருக்கிறார். ஆனால் பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள் மட்டுமல்ல, இரும்பு மற்றும் வைக்கோலால் செய்யப்பட்ட மக்களும் கூட பேசும் ஒரு மந்திர நிலத்தில், புத்திசாலி மற்றும் உண்மையுள்ள டோட்டோஷ்கா பேச வேண்டும், அவர் என்னிடம் பேசினார்.

வாசகர்கள் தைரியமானவர்கள் மற்றும் காதலித்தனர் தன்னலமற்ற ஹீரோக்கள்விசித்திரக் கதைகள் மரியாதையுடன் கடந்து சென்றன அற்புதமான சாகசங்கள்மற்றும் எதிர்பாராத சோதனைகள், அதில் ஏ.எம் வோல்கோவின் கதையில் பல உள்ளன. ஏஎம் வோல்கோவ் வீரர்களின் புதிய சாகசங்களைப் பற்றி, அவர்களைப் பற்றி சொல்லும் கோரிக்கைகளுடன் தோழர்களிடமிருந்து நிறைய கடிதங்களைப் பெற்றார் மேலும் விதி... அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் தனது ஹீரோக்களுடன் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை. "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" என்ற விசித்திரக் கதைக்குப் பிறகு, அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் வோல்கோவ் தனது சொந்தக் கதையை எழுதினார். அசல் விசித்திரக் கதைகள்பழக்கமான மற்றும் புதிய ஹீரோக்கள் செயல்படும் இடத்தில்.

இந்த புத்தகத்தில் "ஊர்பீன் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்" என்ற விசித்திரக் கதை அடங்கும், இது முன்னர் தனித்தனியாக வெளியிடப்பட்டது.

"ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்" என்ற விசித்திரக் கதை எங்கள் பதிப்பகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டில், "தி ஃபார்டி கடவுள் ஆஃப் தி மர்ரான்களின்" விசித்திரக் கதை வெளியிடப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டிற்கான "அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை" இதழ் "மஞ்சள் மூடுபனி" என்ற விசித்திரக் கதையை வெளியிட்டது. ஏஎம் வோல்கோவ் இந்த சுழற்சியின் ஆறாவது கதையான "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்" வேலை செய்கிறார். ஓவியர் லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கிவிசித்திரக் கதைகளை விளக்குகிறது. ஏறக்குறைய அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, "கோல்டன் கீ" புத்தகத்தில், அவர் தனது பினோச்சியோவை ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் வரைந்தார். இப்போது இந்த தோற்றம் ஒரு உன்னதமானதாகிவிட்டது. கலைஞரின் இரண்டாவது வெற்றி எமரால்டு நகரத்தைப் பற்றிய A. வோல்கோவின் கதைகளுக்கான வரைபடங்கள் ஆகும். கலைஞரின் பட்டியலில் பின்வருவன அடங்கும்: "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" ஏ. புஷ்கின், "த்ரீ ஃபேட் மென்" வை ஒலேஷா, "ரஷியன் ஃபேரி டேல்ஸ்" மற்றும் பல புத்தகங்கள்.

எல். விளாடிமிர்ஸ்கி குழந்தைகளின் வாசிப்பு அனுதாபப் போட்டியின் பரிசு பெற்றவர், ரஷ்யாவின் மதிப்பிற்குரிய கலைப் பணியாளர்.

மூத்த குழந்தைகள் புத்தக கலைஞர் விளாடிமிர்ஸ்கி லியோனிட்விக்டோரோவிச் மாஸ்கோவில் அர்பாட்டில் செப்டம்பர் 21, 1920 இல் பிறந்தார்.

பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, அவர் சிவில் இன்ஜினியரிங் நிறுவனத்தில் (MISS) நுழைந்தார், அங்கு அவர் போருக்கு முன் மூன்று படிப்புகளை முடிக்க முடிந்தது. ஆகஸ்ட் 1941 இல் அவர் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டு இராணுவ பொறியியல் அகாடமியின் படிப்புகளுக்கு அனுப்பப்பட்டார். குயிபிஷேவ். பின்னர் அவர் பொறியியல் பிரிவுகளில் பணியாற்றினார், மேலும் மூத்த லெப்டினன்ட் தரத்துடன் போரில் பட்டம் பெற்றார். "ஜெர்மனிக்கு எதிரான வெற்றிக்காக" ஒரு பதக்கம் உள்ளது.

1945 ஆம் ஆண்டில், அணிதிரட்டலுக்குப் பிறகு, அவர் அனிமேஷன் துறையின் திரைப்படக் கலைஞர்கள் நிறுவனத்தின் (VGIK) கலை பீடத்தின் முதல் ஆண்டில் நுழைந்தார், அவர் 1951 இல் கorsரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார். "ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப்" ஸ்டுடியோவுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் 10 குழந்தைகளை வரைந்தார் ஏ.கே. டால்ஸ்டாய். அதில், கலைஞர் ஒரு மர ஹீரோவின் உருவத்தை ஒரு கோடிட்ட தொப்பியில் உருவாக்கினார், இது இப்போது பொதுவாக அறியப்பட்டு ஒரு உன்னதமானதாக கருதப்படுகிறது. 1956 ஆம் ஆண்டில், "கலை" என்ற பதிப்பகம் அதே பெயரில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டது, அந்த நேரத்திலிருந்து விளாடிமிர்ஸ்கி குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை விளக்குவதை மட்டுமே கையாளத் தொடங்கினார். இரண்டாவது பிரபலமான வேலைகலைஞர், அவருக்கு தேசிய அங்கீகாரத்தைக் கொடுத்தார் - ஏ. வோல்கோவின் ஆறு விசித்திரக் கதைகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள். முதல் புத்தகம் "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" 1959 இல் வெளியிடப்பட்டது. புக் சேம்பரின் கூற்றுப்படி, அது முதல் 110 முறை எல். விளாடிமிர்ஸ்கியின் வரைபடங்களுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

கலைஞர் விளக்கினார்: A.S. இன் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதை. புஷ்கின், ஒய்ஷா எழுதிய "த்ரீ ஃபேட் மென்" விசித்திரக் கதைகள், எம். ஃபதீவா மற்றும் ஏ. ஸ்மிர்னோவ் எழுதிய "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பெட்ருஷ்கா", ஜே. ரோடரியின் "நீல அம்புக்கான பயணம்", "ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகள்" மற்றும் பல மற்ற புத்தகங்கள். அவற்றின் மொத்த புழக்கம் 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள். 1961 ஆம் ஆண்டில், எல். விளாடிமிர்ஸ்கி ஒரு கலைஞர் மற்றும் பத்திரிகையாளராக ஆக்கப்பூர்வ தொழிற்சங்கங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டார். நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் அவரது ஏராளமான பயணங்களில் இருந்து, அவர் மத்திய பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட கலை ஓவியங்களை கொண்டு வந்தார். 1967 இல் அவரது புத்தகம் “ஆஸ்திரேலியா. பயண ஆல்பம் ".

1974 ஆம் ஆண்டில், கலை கலை துறையில் அவர் செய்த சேவைகளுக்காக அவருக்கு ஆர்எஸ்எஃப்எஸ்ஆரின் மரியாதைக்குரிய கலைஞர் என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் 1996 ஆம் ஆண்டு சிறுவர் வாசகர் தேர்வின் அனைத்து ரஷ்ய போட்டியின் பரிசு பெற்றவர்.

தற்போது, ​​எல். விளாடிமிர்ஸ்கி தொடர்ந்து தீவிரமாக இருக்கிறார் சமூக நடவடிக்கைகள்... ஆறு ஆண்டுகளாக அவர் குடியரசுக் குழந்தைகள் நூலகத்தில் (ஆர்ஜிடிஎல்) கலை ஸ்டுடியோவுக்குத் தலைமை தாங்கினார், போட்டிகளின் நடுவர் பணியில் பங்கேற்கிறார் குழந்தைகள் வரைதல், பள்ளிகள் மற்றும் நூலகங்களில் நிகழ்த்துகிறது. அவர் அமைப்பாளர்களில் ஒருவர் குடும்ப கிளப்"எமரால்டு நகரத்தின் நண்பர்கள்", இப்போது அதன் செயல்பாடுகளை வெற்றிகரமாக உருவாக்கி வருகிறது. கிளப்பின் குழுவின் தலைவராக ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

அவருக்கு திருமணமாகி, ஒரு மகள், பேத்தி மற்றும் பேரன் உள்ளனர். ஒரு அருமையான தளத்தில் உரை: http://emeraldcity.ru

தற்போதைய பக்கம் 1

அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் வோல்கோவ்
தி வழிகாட்டி ஓஸ்

சூறாவளி

எல்லி என்ற பெண் பரந்த கன்சாஸ் புல்வெளியில் வசித்து வந்தார். அவளுடைய தந்தை, விவசாயி ஜான், நாள் முழுவதும் வயலில் வேலை செய்தார், அவருடைய தாயார் அண்ணா, வீட்டு வேலைகளில் மும்முரமாக இருந்தார்.

அவர்கள் ஒரு சிறிய வேனில் வசித்து வந்தனர், சக்கரங்களிலிருந்து அகற்றப்பட்டு தரையில் வைக்கப்பட்டனர்.

வீட்டின் தளபாடங்கள் மோசமாக இருந்தன: இரும்பு அடுப்பு, அலமாரி, மேஜை, மூன்று நாற்காலிகள் மற்றும் இரண்டு படுக்கைகள். வீட்டின் அருகில், வாசலில், "சூறாவளி பாதாள அறை" தோண்டப்பட்டது. புயலின் போது குடும்பம் பாதாள அறையில் அமர்ந்தது.

ஸ்டெப்பி சூறாவளி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை விவசாயி ஜானின் ஒளி வீட்டை கவிழ்த்தது. ஆனால் ஜான் இதயத்தை இழக்கவில்லை: காற்று இறங்கியதும், அவர் வீட்டை உயர்த்தினார், அடுப்பு மற்றும் படுக்கைகள் இடத்தில் விழுந்தன. எல்லி தரையில் இருந்து பியூட்டர் தட்டுகள் மற்றும் குவளைகளை சேகரித்தார் - அடுத்த சூறாவளி வரை எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது.

புல்வெளி, ஒரு மேஜை துணியாக, மிகவும் அடிவானத்திற்கு நீண்டுள்ளது. சில இடங்களில் ஜான் போன்ற ஏழை வீடுகள் இருந்தன. அவற்றைச் சுற்றி விவசாயிகள் கோதுமை மற்றும் சோளத்தை விதைத்த விளை நிலங்கள் இருந்தன.

எல்லிக்கு மூன்று மைல்களுக்கு அண்டை வீட்டாரை நன்கு தெரியும். மாமா ராபர்ட் அவரது மகன்கள் பாப் மற்றும் டிக் உடன் மேற்கில் வாழ்ந்தார். பழைய ரோல்ஃப் வடக்கில் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார். அவர் குழந்தைகளுக்கு அற்புதமான காற்றாலைகளை உருவாக்கினார்.

எல்லிக்கு பரந்த புல்வெளி மந்தமானதாகத் தெரியவில்லை: அது அவளுடைய தாயகம். எல்லிக்கு வேறு எந்த இடமும் தெரியாது. அவள் மலைகளையும் காடுகளையும் படங்களில் மட்டுமே பார்த்தாள், அவர்கள் அவளை ஈர்க்கவில்லை, ஒருவேளை எலனின் மலிவான புத்தகங்களில் அவை மோசமாக வரையப்பட்டதால்.

எல்லி சலிப்படையும்போது, ​​அவள் மகிழ்ச்சியான நாயை டோட்டோ என்று அழைத்து டிக் அண்ட் பாப்பைப் பார்க்கச் சென்றாள் அல்லது தாத்தா ரோல்ஃபிடம் சென்றாள், அவரிடமிருந்து அவள் வீட்டில் பொம்மை இல்லாமல் திரும்பவில்லை.

டோட்டோ புல்வெளியில் குரைத்து, காகங்களைத் துரத்தி, தன்னையும் அவரது சிறிய எஜமானியையும் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தார். டோட்டோஷ்காவுக்கு கருப்பு ரோமங்கள், கூர்மையான காதுகள் மற்றும் சிறிய, வேடிக்கையான பளபளப்பான கண்கள் இருந்தன. டோட்டோஷ்கா ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை, அந்த பெண்ணுடன் நாள் முழுவதும் விளையாட முடியும்.

எல்லிக்கு நிறைய கவலைகள் இருந்தன. அவள் அம்மாவுக்கு வீட்டு வேலைகளுக்கு உதவினாள், அவளுடைய தந்தை அவளுக்கு படிக்கவும் எழுதவும் எண்ணவும் கற்றுக் கொடுத்தார், ஏனென்றால் பள்ளி வெகு தொலைவில் இருந்தது, மேலும் அந்த பெண் தினமும் அங்கு செல்ல மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

ஒரு கோடை மாலை, எல்லி தாழ்வாரத்தில் உட்கார்ந்து சத்தமாக ஒரு கதையைப் படித்துக்கொண்டிருந்தாள். அண்ணா துணி துவைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

"பின்னர் வலிமையான, வலிமைமிக்க ஹீரோ அர்னால்ஃப் ஒரு கோபுரத்தைப் போல உயரமான ஒரு மந்திரவாதியைக் கண்டார்," எல்லி ஒரு கோஷத்தில் ஓதினார், கோடுகளுடன் விரலை ஓடச் செய்தார். - மந்திரவாதியின் வாய் மற்றும் மூக்கிலிருந்து நெருப்பு பறந்தது ... "அம்மா, - எல்லி, புத்தகத்திலிருந்து மேலே பார்த்து, - இப்போது மந்திரவாதிகள் இருக்கிறார்களா?

"இல்லை, என் அன்பே. மந்திரவாதிகள் பழைய நாட்களில் வாழ்ந்தனர், பின்னர் அவர்கள் இறந்துவிட்டனர். மேலும் அவை எதற்காக. மேலும் அவர்கள் இல்லாமல் போதுமான பிரச்சனை இல்லை ...

எல்லி வேடிக்கையாக தனது மூக்கை சுருக்கினாள்.

- இன்னும், மந்திரவாதிகள் இல்லாமல் சலிப்பாக இருக்கிறது. நான் திடீரென்று ஒரு ராணியாக மாறினால், ஒவ்வொரு நகரத்திலும் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒரு மந்திரவாதி இருக்க வேண்டும் என்று நான் நிச்சயமாக உத்தரவிடுவேன். அதனால் அவர் குழந்தைகளுக்கு எல்லா வகையான அற்புதங்களையும் செய்வார்.

- உதாரணமாக, என்ன? - சிரித்துக்கொண்டே, அம்மா கேட்டார்.

- சரி, என்ன ... அதனால் ஒவ்வொரு பெண்ணும், ஒவ்வொரு பையனும், காலையில் எழுந்ததும், தலையணைக்கு அடியில் ஒரு பெரிய இனிப்பு கிங்கர்பிரெட்டை கண்டுபிடிப்பார்கள் ... அல்லது ... - எல்லி தனது கடினமான அணிந்த காலணிகளைப் பார்த்து சோகமாகப் பார்த்தாள். "அல்லது எல்லா குழந்தைகளுக்கும் அழகான, இலகுரக காலணிகள் உள்ளன.

"மந்திரவாதி இல்லாமல் நீங்கள் காலணிகளைப் பெறுவீர்கள்" என்று அண்ணா எதிர்த்தார். - நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் கண்காட்சிக்குச் செல்லுங்கள், அவர் வாங்குவார் ...

சிறுமி தனது தாயுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​வானிலை மோசமடையத் தொடங்கியது.

* * *

இந்த நேரத்தில், தொலைதூர நாட்டில், உயரமான மலைகளுக்குப் பின்னால், தீய சூனியக்காரி ஜிங்கேமா ஒரு இருண்ட ஆழமான குகையில் மயங்கி கொண்டிருந்தார்.

செஞ்சிமா குகையில் பயமாக இருந்தது. கூரையில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு பெரிய முதலை தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. பெரிய ஆந்தைகள் உயரமான கம்பங்களில் அமர்ந்தன, மற்றும் உச்சவரம்பிலிருந்து உலர்ந்த எலிகளின் மூட்டைகளை வெங்காயங்கள் போன்ற வால்களால் சரங்களால் கட்டப்பட்டன. நீளமான, கொழுத்த பாம்பு இடுகையைச் சுற்றிச் சுழன்று அதன் தட்டையான தலையை சீராக அசைத்தது. மேலும் பரந்த ஜிங்கேமா குகையில் பல விசித்திரமான மற்றும் தவழும் விஷயங்கள் இருந்தன.

ஒரு பெரிய, புகைபிடித்த கொப்பரையில், ஜிங்கேமா ஒரு மந்திர மருந்தை காய்ச்சிக் கொண்டிருந்தாள். மூட்டையிலிருந்து ஒவ்வொன்றாகக் கிழித்து, அவள் எலிகளை கொப்பரையில் வீசினாள்.

- பாம்பு தலைகள் எங்கே சென்றன? ஜிங்கேமா கோபத்துடன் முணுமுணுத்தார். - நான் காலை உணவில் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடவில்லை! .. ஆ, இதோ, ஒரு பச்சை பானையில்! சரி, இப்போது மருந்து அற்புதமாக வெளியே வரும்! .. இந்த கெட்ட மக்கள் அதைப் பெறுவார்கள்! நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்! உலகம் முழுவதும் குடியேறியது! சதுப்பு நிலங்களை வடிகட்டியது! அவர்கள் முட்புதர்களை வெட்டினார்கள்! .. அனைத்து தவளைகளும் வெளியே எடுக்கப்பட்டன! .. பாம்புகள் அழிக்கப்படுகின்றன! பூமியில் சுவையான எதுவும் இல்லை! நீங்கள் ஒரு புழுவை மட்டும் உண்ணாவிட்டால்! ..

ஜிங்கேமா தனது எலும்பு வாடிய முஷ்டியை விண்வெளியில் அசைத்து, பாம்பு தலைகளை கொப்பரையில் வீசத் தொடங்கினார்.

- ஆஹா, வெறுக்கப்பட்ட மக்கள்! எனவே என் மருந்து உங்கள் அழிவுக்கு தயாராக உள்ளது! நான் காடுகளையும் வயல்களையும் தூவிவிடுவேன், புயல் எழும்பும், அதுவரை நடந்தது இல்லை!

செஞ்சி காதுகளை காதுகளால் பிடித்துக் கொண்டு, முயற்சியால் அதை குகைக்கு வெளியே இழுத்தார். அவள் ஒரு பெரிய பொமலோவை கொப்பரையில் நனைத்து, தன் கஷாயத்தைச் சுற்றிலும் கொட்ட ஆரம்பித்தாள்.

- வெளியேறி, சூறாவளி! ஒரு பைத்தியக்கார விலங்கைப் போல உலகம் முழுவதும் பறக்க! கிழி, உடை, நொறுக்கு! வீடுகளைத் தட்டுங்கள், அவற்றை காற்றில் தூக்குங்கள்! சுசாகா, மசாகா, லாமா, ரெம், காமா! .. புரிடோ, ஃபுரிடோ, சாமா, பெமா, ஃபெமா! ..

அவள் மந்திர வார்த்தைகளைக் கத்தினாள் மற்றும் சிதறடிக்கப்பட்ட துடைப்பால் சுற்றினாள், வானம் இருண்டது, மேகங்கள் கூடின, காற்று விசில் அடிக்கத் தொடங்கியது. தூரத்தில் மின்னல் மின்னியது ...

- நொறுக்கு, கிழி, உடை! சூனியக்காரி கடுமையாக அலறினார். - சுசாகா, மசாகா, புரிடோ, ஃபுரிடோ! அழி, சூறாவளி, மக்கள், விலங்குகள், பறவைகள்! தவளைகள், எலிகள், பாம்புகள், சிலந்திகள், சூறாவளியைத் தொடாதே! வலிமையான சூனியக்காரி ஜிங்கேமா என் மகிழ்ச்சிக்காக அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பெருகட்டும்! புரிடோ, ஃபுரிடோ, சுசாகா, மசாகா!

மேலும் சூறாவளி வலுவாகவும் வலுவாகவும் அலறியது, மின்னல் மின்னியது, இடி இடித்தது.

ஜிங்கேமா அந்த இடத்தில் காட்டு மகிழ்ச்சியில் சுழன்றார், காற்று அவளது நீண்ட அங்கியின் விளிம்பில் பறந்தது ...

* * *

ஜிங்கேமாவின் மந்திரத்தால் அழைக்கப்பட்ட சூறாவளி கன்சாஸை அடைந்து ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஜானின் வீட்டை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது. அடிவானத்திற்கு அருகில் தூரத்தில், மேகங்கள் கூடின, மின்னல் மின்னியது.

டோட்டோ ஓய்வின்றி ஓடிக்கொண்டிருந்தான், அவன் தலையை தூக்கி, வானம் முழுவதும் வேகமாக ஓடும் மேகங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் குரைத்தான்.

"ஓ, டோட்டோஷ்கா, நீங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையானவர்" என்று எல்லி கூறினார். - நீங்கள் மேகங்களைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள், ஆனால் நீங்களே ஒரு கோழை!

நாய் உண்மையில் இடியுடன் கூடிய மழைக்கு மிகவும் பயந்தது. அவர்களில் சிலரை அவர் தனது குறுகிய வாழ்க்கையில் பார்த்தார். அண்ணா கவலைப்பட்டார்.

- மகளே, நான் உன்னுடன் அரட்டை அடித்தேன், உண்மையில், ஒரு உண்மையான சூறாவளி நெருங்குகிறது ...

காற்றின் அச்சுறுத்தும் கர்ஜனை ஏற்கனவே தெளிவாகக் கேட்டது. வயலில் உள்ள கோதுமை தரையில் தட்டையாக கிடந்தது, அலைகள் அதன் மீது நதி போல் உருண்டது. கலங்கிய விவசாயி ஜான் வயலில் இருந்து ஓடி வந்தார்.

புயல், ஒரு பயங்கரமான புயல் வருகிறது! அவன் கத்தினான். - பாதாள அறையில் விரைவாக மறை, நான் கால்நடைகளை கொட்டகைக்குள் ஓட ஓடுவேன்!

அண்ணா பாதாள அறைக்கு விரைந்து, மூடியை பின்னால் எறிந்தார்.

- எல்லி, எல்லி! இங்கே சீக்கிரம்! அவள் கத்தினாள்.

ஆனால் புயலின் கர்ஜனை மற்றும் இடைவிடாத இடியால் பீதியடைந்த டோட்டோஷ்கா, வீட்டிற்குள் ஓடி, படுக்கையின் கீழ், தொலைதூர மூலையில் ஒளிந்து கொண்டார். எல்லி தனது செல்லப்பிராணியை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை மற்றும் வேனுக்குள் அவருக்குப் பின் விரைந்தாள்.

அந்த நேரத்தில் ஒரு அற்புதமான விஷயம் நடந்தது.

வீடு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை ஒரு மகிழ்ச்சியான சுற்று போல் திரும்பியது. அவர் தன்னை ஒரு சூறாவளியின் நடுவில் கண்டார். ஒரு சுழல் காற்று அவனைச் சுழற்றி, அவனைத் தூக்கி, காற்று வழியாகக் கொண்டு சென்றது.

பயந்துபோன எல்லி தன் கைகளில் டோட்டோவுடன் வேனின் வாசலில் தோன்றினாள். என்ன செய்ய? தரையில் குதிக்கவா? ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது: வீடு தரையிலிருந்து மேலே பறந்து கொண்டிருந்தது ...

காற்று அண்ணாவின் கூந்தலைச் சிதறடித்தது. அவள் பாதாள அறைக்கு அருகில் நின்று, கைகளை நீட்டி, தீவிரமாக கத்தினாள். விவசாயி ஜான் கொட்டகையிலிருந்து ஓடி வந்து வேன் இருந்த இடத்திற்கு விரைந்தார். அனாதையான அப்பாவும் அம்மாவும் நீண்ட நேரம் இருண்ட வானத்தைப் பார்த்தார்கள், மின்னலின் பிரகாசத்தால் தொடர்ந்து ஒளிரும் ...

சூறாவளி சீற்றத்தைத் தொடர்ந்தது, வீடு காற்றில் ஊசலாடியது. தன்னைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்று அதிர்ச்சியடைந்த டோட்டோ, பயந்த மரப்பட்டையுடன் இருட்டு அறையைச் சுற்றி ஓடினார். எல்லி, குழப்பத்துடன், தரையில் அமர்ந்து, தன் தலையை கைகளால் பிடித்துக் கொண்டாள். அவள் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தாள். காற்று அவளை காது கேளாக்கும் வகையில் வீசியது. வீடு விழுந்து உடைந்துவிடும் என்று அவளுக்குத் தோன்றியது. ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது, வீடு இன்னும் பறந்து கொண்டிருந்தது. எல்லி படுக்கையில் ஏறி படுத்து, டோட்டோவை கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டாள். மெதுவாக வீட்டை உலுக்கிய காற்றின் அலறலுக்கு எல்லி வேகமாக உறங்கிவிட்டாள்.

பகுதி ஒன்று
மஞ்சள் செங்கல் சாலை

மன்ச்கின்ஸின் அற்புதமான நாட்டில் எல்லி

எலி எழுந்தது, ஏனென்றால் நாய் அவள் முகத்தை சூடான ஈரமான நாக்கால் நக்கி சிணுங்கியது. முதலில் அவளுக்கு ஒரு அற்புதமான கனவு இருப்பதாகத் தோன்றியது, எல்லி அதைப் பற்றி தன் தாயிடம் சொல்லப் போகிறாள். ஆனால், தலைகீழாக இருந்த நாற்காலிகள், தரையில் கிடந்த அடுப்பு ஆகியவற்றைப் பார்த்த எல்லி எல்லாம் உண்மையானது என்பதை உணர்ந்தாள்.

சிறுமி படுக்கையில் இருந்து குதித்தாள். வீடு நகரவில்லை. ஜன்னல் வழியாக சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசித்தது. எல்லி கதவை நோக்கி ஓடி, அதை திறந்து வீசி ஆச்சரியத்தில் அலறினாள்.

சூறாவளி வீட்டை அசாதாரண அழகு கொண்ட நாட்டிற்கு கொண்டு வந்தது. சுற்றிலும் ஒரு பச்சை புல்வெளி பரவியிருந்தது, பழுத்த ஜூசி பழங்களைக் கொண்ட மரங்கள் ஓரங்களில் வளர்ந்தன; அழகிய இளஞ்சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் மலர் படுக்கைகள் இருந்தன நீல பூக்கள்... சிறிய பறவைகள் காற்றில் பறந்து, பிரகாசமான தழும்புகளால் பிரகாசித்தன. மரங்களின் கிளைகளில் தங்க-பச்சை மற்றும் சிவப்பு-மார்பகக் கிளிகள் உட்கார்ந்து உயர்ந்த, விசித்திரமான குரல்களில் அலறின. வெகு தொலைவில், ஒரு வெளிப்படையான நீரோடை கரகரத்தது, மற்றும் வெள்ளி மீன் தண்ணீரில் உல்லாசமாக இருந்தது.

வாசலில் அந்தப் பெண் தயங்கி நின்றபோது, ​​கற்பனைக்குரிய வேடிக்கையான மற்றும் அழகான சிறிய மக்கள் மரங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து தோன்றினர். நீல வெல்வெட் கஃப்டான்கள் மற்றும் இறுக்கமான கால்சட்டைகளை அணிந்த ஆண்கள் எல்லியை விட உயரமாக இல்லை; அவர்களின் காலில் நீல முழங்காலில் பூட்ஸ் பிரகாசித்தது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லி கூர்மையான தொப்பிகளை விரும்பினார்: அவற்றின் மேல் படிக பந்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, மற்றும் பரந்த விளிம்பின் கீழ் சிறிய மணிகள் மெதுவாக ஒலித்தன.

வெள்ளை உடையில் ஒரு மூதாட்டி மூன்று ஆண்களுக்கு முன்னால் முக்கியமாக நின்றாள்; அவளது கூர்மையான தொப்பி மற்றும் அங்கியின் மீது சிறிய நட்சத்திரங்கள் மின்னின. கிழவியின் நரை முடி தோள்களில் விழுந்தது.

தூரத்தில், பழ மரங்களுக்குப் பின்னால், சிறு ஆண்களும் பெண்களும் நிறைந்த கூட்டம் காணப்பட்டது; அவர்கள் கிசுகிசுத்து மற்றும் பார்வைகளை பரிமாறிக்கொண்டனர், ஆனால் அருகில் வரத் துணியவில்லை.

அந்தப் பெண்ணை அணுகி, இந்த கூச்ச சுபாவமுள்ள மக்கள் எல்லியைப் பார்த்து அன்பாகவும், சற்றே கூச்சமாகவும் சிரித்தனர், ஆனால் அந்த மூதாட்டி வெளிப்படையான திகைப்புடன் அவளைப் பார்த்தார். மூன்று பேரும் ஒற்றுமையுடன் முன்னேறி தங்கள் தொப்பிகளை ஒரே நேரத்தில் கழற்றினார்கள். "டிங்-டிங்-டிங்!" - மணிகள் ஒலித்தன. சிறிய மனிதர்களின் தாடைகள் இடைவிடாமல் நகர்வதை எல்லி கவனித்தாள், அவர்கள் எதையாவது மென்று வருவது போல்.

வயதான பெண் எல்லிக்கு திரும்பினார்:

என்னிடம் சொல்லுங்கள், அன்பான குழந்தையே, மஞ்ச்கின்ஸ் நாட்டில் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

"சூறாவளி என்னை இந்த வீட்டில் கொண்டு வந்தது," எல்லி பயத்துடன் பதிலளித்தார்.

- விசித்திரமான, மிகவும் விசித்திரமான! - மூதாட்டி தலையை ஆட்டினாள். - இப்போது நீங்கள் என் குழப்பத்தை புரிந்துகொள்வீர்கள். அது எப்படி இருந்தது என்பது இங்கே. தீய சூனியக்காரி ஜிங்கேமா தன் மனதை விட்டு வெளியேறி, மனித இனத்தை அழித்து பூமியையும் எலிகளாலும் பாம்புகளாலும் பரப்ப விரும்புவதை நான் அறிந்தேன். நான் என் மந்திரக் கலையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது ...

- எப்படி, மேடம்! - எல்லி பயத்துடன் கூச்சலிட்டாள். - நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி? ஆனால் இப்போது மந்திரவாதிகள் இல்லை என்று என் அம்மா என்னிடம் என்ன சொன்னார்?

- உங்கள் அம்மா எங்கே வசிக்கிறார்?

- கன்சாஸில்.

"நான் இப்படியொரு பெயரை கேட்டதில்லை," என்று சூனியக்காரி தன் உதடுகளை கவ்விக்கொண்டாள். ஆனால் உங்கள் தாய் என்ன சொன்னாலும், மந்திரவாதிகளும் ஞானிகளும் இந்த நாட்டில் வாழ்கிறார்கள். நாங்கள் நான்கு பேர் இங்கே இருந்தோம். எங்களில் இருவர் - மஞ்சள் நாட்டின் மந்திரவாதி (அது நான், வில்லினா!) மற்றும் பிங்க் லேண்ட் ஸ்டெல்லாவின் சூனியக்காரி - அன்பானவர்கள். மற்றும் கிங்ஹாம் நீல நிலத்தின் சூனியக்காரி மற்றும் பஸ்டிண்டாவின் ஊதா நிலத்தின் சூனியக்காரி மிகவும் தீயவர்கள். உங்கள் வீடு செஞ்சிமாவை நசுக்கியது, இப்போது நம் நாட்டில் ஒரே ஒரு தீய சூனியக்காரி மட்டுமே இருக்கிறார்.

எல்லி ஆச்சரியப்பட்டாள். தன் வாழ்வில் ஒரு சிட்டுக் குருவியைக் கூட கொல்லாத ஒரு சிறுமியான தீய மந்திரவாதியை எப்படி அழிக்க முடியும்?

எல்லி கூறினார்:

- நிச்சயமாக, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்: நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

"அதற்காக நான் உன்னை குற்றம் சொல்லவில்லை," மந்திரவாதி வில்லினா அமைதியாக சொன்னாள். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பேரழிவிலிருந்து மக்களை காப்பாற்றுவதற்காக, நான் தான், அதன் அழிவு சக்தியின் சூறாவளியை இழந்து, நயவஞ்சக ஜிங்கேமாவின் தலையில் வீசுவதற்காக ஒரே ஒரு வீட்டை கைப்பற்ற அனுமதித்தேன், ஏனென்றால் நான் என் மந்திரத்தில் படித்தேன் புயலில் எப்போதும் காலியாக இருப்பதை பதிவு செய்யுங்கள் ...

எல்லி வெட்கத்துடன் பதிலளித்தார்:

- உண்மை, மேடம், சூறாவளியின் போது நாங்கள் பாதாள அறையில் ஒளிந்துகொள்கிறோம், ஆனால் நான் என் நாய்க்காக வீட்டிற்கு ஓடினேன் ...

- என் மேஜிக் புத்தகம் அத்தகைய பொறுப்பற்ற செயலை முன்னறிவித்திருக்க முடியாது! - சூனியக்காரி வில்லினா வருத்தப்பட்டார். - எனவே, இந்த சிறிய மிருகம் எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் ...

- Totoshka, av-av, உங்கள் அனுமதியுடன், மேடம்! - நாய் எதிர்பாராத விதமாக உரையாடலில் தலையிட்டது. - ஆமாம், சோகமாக நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது எல்லாம் என் தவறு ...

- எப்படி, நீ பேசினாய், டோட்டோஷ்கா? - எல்லி ஆச்சரியத்தில் கூக்குரலிட்டாள்.

- அது எப்படி மாறும் என்று எனக்குத் தெரியாது, எல்லி, ஆனால், அவா, மனித வார்த்தைகள் விருப்பமின்றி என் வாயிலிருந்து பறக்கின்றன ...

- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எல்லி, - வில்லினா விளக்கினார், - இந்த அற்புதமான நாட்டில் மக்கள் பேசுவது மட்டுமல்ல, எல்லா விலங்குகளும் பறவைகளும் கூட. சுற்றிப் பாருங்கள், உங்களுக்கு எங்கள் நாடு பிடிக்குமா?

"அவள் மோசமாக இல்லை, மேடம்," ஆனால் எல்லி கூறினார், "ஆனால் எங்கள் வீடு நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் எங்கள் கொட்டகையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்! நீங்கள் எங்கள் பைட் பன்றிக்குட்டியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், மேடம்! இல்லை, நான் என் தாய்நாட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும், என் அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் ...

"இது சாத்தியமில்லை" என்று சூனியக்காரி கூறினார். - நமது நாடு உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பாலைவனம் மற்றும் பெரிய மலைகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் மூலம் ஒரு நபர் கூட கடந்து செல்லவில்லை. என் சிறியவரே, நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

எல்லியின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின. குட் மஞ்ச்கின்ஸ் மிகவும் வருத்தமடைந்தார் மற்றும் நீல கைக்குட்டைகளால் கண்ணீரைத் துடைத்து அழுதார். மணிக்கின்ஸ் தங்கள் தொப்பிகளை கழற்றி தரையில் வைத்தார்கள், இதனால் மணிகள் ஒலிக்கும் போது அவர்கள் அழுவதில் தலையிடாது.

- நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா? எல்லி சோகமாக கேட்டாள்.

- ஆமாம், - வில்லினா தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள், - என் மேஜிக் புத்தகம் என்னுடன் இருப்பதை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். நாம் அதை ஆராய வேண்டும்: ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு பயனுள்ள ஒன்றை அங்கே படிப்பேன் ...

வில்லினா தனது துணிகளின் மடிப்புகளிலிருந்து ஒரு சிறிய புத்தகத்தை எடுத்தார். சூனியக்காரி அவள் மீது வீசினார், மற்றும் ஆச்சரியமான மற்றும் கொஞ்சம் பயந்த எல்லியின் முன்னால், புத்தகம் வளரத் தொடங்கியது, வளர்ந்து ஒரு பெரிய தொகுதியாக மாறியது. அது மிகவும் கனமாக இருந்தது, அந்த மூதாட்டி அதை ஒரு பெரிய கல்லில் வைத்தாள்.

வில்லினா புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் பார்த்தாள், அவளே அவளது பார்வையின் கீழ் திரும்பினாள்.

- கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, கண்டுபிடிக்கப்பட்டது! - திடீரென சூனியக்காரி கூச்சலிட்டு மெதுவாக படிக்க ஆரம்பித்தார்: - "பம்பரா, சுஃபாரா, ஸ்காரிகி, மோரிகி, துராபோ, ஃபுராபோ, லோரிகி, எரிக்கி ... நேசத்துக்குரிய ஆசைகள், இடும், திரிகாபு, போடலோ, குலுங்க ..."

- பிக்கப், த்ரிகாபு, பொட்டலோ, குலுக்கல் ... - மஞ்ச்கின்ஸ் புனித திகில் மீண்டும் மீண்டும்.

"யார் குட்வின்?" எல்லி கேட்டாள்.

- ஓ, இது மிக அதிகம் பெரிய முனிவர்நம் நாடு, - கிழவி கிசுகிசுத்தாள். - அவர் நம் அனைவரையும் விட சக்திவாய்ந்தவர் மற்றும் எமரால்டு நகரத்தில் வசிக்கிறார்.

- அவர் தீயவரா அல்லது அன்பானவரா?

"அது யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், மூன்று உயிரினங்களைக் கண்டுபிடி, அவற்றின் நேசத்துக்குரிய ஆசைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளுங்கள், மற்றும் எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி உங்கள் நாட்டுக்குத் திரும்ப உங்களுக்கு உதவும்!

- எமரால்டு நகரம் எங்கே? எல்லி கேட்டாள்.

- அவர் நாட்டின் மையத்தில் இருக்கிறார். கிரேட் முனிவர் மற்றும் வழிகாட்டி குட்வின் அதை உருவாக்கி அவரே கட்டுப்படுத்துகிறார். ஆனால் அவர் அசாதாரண மர்மத்தால் தன்னைச் சூழ்ந்து கொண்டார், நகரம் கட்டப்பட்ட பிறகு யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லை, அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிவடைந்தது.

- எமரால்டு நகரத்திற்கு நான் எப்படி செல்வது?

- சாலை தொலைவில் உள்ளது. நாடு எப்போதும் இங்கு இருப்பதைப் போல நன்றாக இல்லை. பயங்கரமான மிருகங்களுடன் இருண்ட காடுகள் உள்ளன வேகமான ஆறுகள்- அவற்றைக் கடப்பது ஆபத்தானது ...

- நீ என்னுடன் வருவாயா? அந்தப் பெண் கேட்டாள்.

"இல்லை, என் குழந்தை," வில்லினா பதிலளித்தார். - நான் நீண்ட நேரம் மஞ்சள் நிலத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது. நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும். எமரால்டு நகரத்திற்கு செல்லும் சாலை மஞ்சள் செங்கற்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள். நீங்கள் குட்வினுக்கு வரும்போது, ​​அவரிடம் உதவி கேளுங்கள் ...

"நான் எவ்வளவு காலம் இங்கு வாழ வேண்டும் மேடம்?" - தலையை குனிந்து எல்லி கேட்டாள்.

"எனக்குத் தெரியாது," வில்லினா பதிலளித்தார். - இதைப் பற்றி என் மாய புத்தகத்தில் எதுவும் கூறப்படவில்லை. போ, பார், சண்டை! உங்கள் வணிகம் எப்படி நடக்கிறது என்பதை அறிய அவ்வப்போது நான் மாய புத்தகத்தைப் பார்ப்பேன் ... குட்பை, அன்பே!

வில்லினா பெரிய புத்தகத்தின் மீது சாய்ந்தாள், அது உடனடியாக ஒரு சுண்டல் அளவுக்கு சுருங்கி அவளது ஆடைகளின் மடிப்புகளில் மறைந்தது. ஒரு சூறாவளி பறந்தது, அது இருட்டாகிவிட்டது, இருள் விலகியதும், வில்லினா போய்விட்டார்: சூனியக்காரி மறைந்தார். எல்லியும் மஞ்ச்கின்ஸும் பயத்தால் நடுங்கினர், சிறிய மக்களின் தொப்பிகளில் மணிகள் தாங்களாகவே ஒலித்தன.

எல்லோரும் கொஞ்சம் அமைதியடைந்தபோது, ​​தைரியசாலியான மஞ்ச்கின்ஸ், அவர்களின் ஃபோர்மேன் எல்லிக்கு திரும்பினார்:

- வலிமையான தேவதை! நீல நாட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்! நீங்கள் கெட்ட ஜிங்கெமாவைக் கொன்று மஞ்ச்கின்ஸை விடுவித்தீர்கள்!

எல்லி கூறினார்:

"நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர், ஆனால் ஒரு தவறு இருக்கிறது: நான் ஒரு தேவதை அல்ல. சூனியக்காரி வில்லினாவின் உத்தரவின் பேரில் என் வீடு செஞ்சிமாவில் விழுந்தது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள் ...

"நாங்கள் அதை நம்பவில்லை," தலைமை Munchkin பிடிவாதமாக எதிர்த்தார். - நல்ல சூனியக்காரியான பொட்டலோவுடன் உங்கள் உரையாடலை நாங்கள் கேட்டோம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த தேவதை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தேவதைகள் மட்டுமே தங்கள் வீடுகளில் காற்றில் பயணிக்க முடியும், மேலும் ஒரு தேவதை மட்டுமே நீல நாட்டின் தீய சூனியக்காரி ஜிங்கேமாவிலிருந்து நம்மை விடுவிக்க முடியும். செஞ்சிமா பல வருடங்கள் எங்களை ஆட்சி செய்து, இரவும் பகலும் எங்களை வேலை செய்ய வைத்தது ...

- அவள் எங்களை இரவும் பகலும் வேலை செய்ய வைத்தாள்! மஞ்ச்கின்ஸ் ஒற்றுமையாக கூறினார்.

சிலந்திகள் மற்றும் வெளவால்களைப் பிடிக்கவும், பள்ளங்களில் தவளைகள் மற்றும் லீச்ச்களைச் சேகரிக்கவும் அவள் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டாள். இவை அவளுக்கு பிடித்த உணவுகள் ...

- நாங்கள், - மஞ்ச்கின்ஸ் அழுதோம், - சிலந்திகள் மற்றும் லீச்ச்களுக்கு நாங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறோம்!

- நீங்கள் எதைப் பற்றி அழுகிறீர்கள்? எல்லி கேட்டாள். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவை அனைத்தும் கடந்துவிட்டன!

- உண்மை உண்மை! முஞ்ச்கின்ஸ் ஒற்றுமையாக சிரித்தனர், அவர்களின் தொப்பிகளில் மணிகள் ஒலித்தன.

- வலிமைமிக்க பெண் எல்லி! - ஃபோர்மேன் பேசினார். - செஞ்சிமாவுக்கு பதிலாக நீங்கள் எங்கள் எஜமானி ஆக விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர், எங்களை அடிக்கடி தண்டிக்க மாட்டார்கள் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்! ..

- இல்லை, - எதிர்த்தார் எல்லி, - நான் ஒரு சிறிய பெண் மட்டுமே, நாட்டின் ஆட்சியாளராக இருக்க நான் தகுதியற்றவன். நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால், உங்கள் நேசத்துக்குரிய ஆசைகளை நிறைவேற்ற எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!

- எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஆசை இருந்தது - கெட்ட ஜிங்கெமா, பிக்கப், த்ரிகாபு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட! ஆனால் உங்கள் வீடு ஒரு கிராக்! விரிசல்! - அவளை நசுக்கியது, எங்களுக்கு இனி ஆசைகள் இல்லை! .. - ஃபோர்மேன் கூறினார்.

- அப்படியானால் நான் இங்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை. ஆசைகள் உள்ளவர்களைத் தேடிச் செல்வேன். இப்போதுதான் என் காலணிகள் மிகவும் பழையதாகவும் கிழிந்ததாகவும் உள்ளன - அவை நிற்காது நீண்ட வழி... உண்மையில், டோட்டோஷ்கா? - எல்லி நாய் பக்கம் திரும்பினாள்.

"நிச்சயமாக அவர்கள் மாட்டார்கள்," டோட்டோ ஒப்புக்கொண்டார். "ஆனால் கவலைப்படாதே, எல்லி, நான் அருகில் ஏதோ பார்த்தேன், நான் உனக்கு உதவுவேன்!"

- நீங்கள்? - அந்தப் பெண் ஆச்சரியப்பட்டாள்.

- ஆமாம். நான்! டோட்டோஷ்கா பெருமையுடன் பதிலளித்து மரங்களுக்குள் மறைந்தார். ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர் பற்களில் ஒரு அழகான வெள்ளி காலணியுடன் திரும்பி வந்து எல்லியின் காலடியில் வைத்தார். காலணியின் மீது ஒரு தங்க மூட்டை மின்னியது.

- நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? - எல்லி ஆச்சரியப்பட்டார்.

- நான் இப்போது சொல்கிறேன்! மூச்சுத் திணறலுக்கு பதில் அளித்து, மறைந்து மற்றொரு காலணியுடன் திரும்பினார்.

- எவ்வளவு அழகாய்! எல்லி போற்றுதலுடன் கூறினார் மற்றும் காலணிகளை முயற்சித்தார், - அவர்கள் அவள் மீது தைக்கப்பட்டதைப் போல அவள் காலைத் தாக்கினர்.

"நான் உளவுத்துறையில் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது," டோட்டோஷ்கா முக்கியமாகத் தொடங்கினார், "மரங்களுக்குப் பின்னால் மலையில் ஒரு பெரிய கருந்துளையைப் பார்த்தேன் ...

- ஆ ஆ ஆ! மஞ்ச்கின்ஸ் திகிலுடன் அழுதார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது தீய மந்திரவாதி ஜிங்கேமாவின் குகையின் நுழைவாயில்! நீங்கள் அங்கு நுழையத் துணிந்தீர்களா? ..

- என்ன கொடுமை? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, செஞ்சிமா இறந்துவிட்டார்! டோட்டோஷ்கா எதிர்த்தார்.

"நீங்களும் ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும்! - ஃபோர்மேன் பயத்துடன் கூறினார்; மற்ற எல்லா மஞ்ச்கின்ஸும் ஒப்புக்கொண்டபடி தலையை ஆட்டினார்கள், அவர்களின் தொப்பிகளின் கீழ் மணிகள் ஒற்றுமையாக ஒலித்தன.

- அங்கே நுழைந்தது, குகை என்று நீங்கள் அழைப்பது போல், நான் பல வேடிக்கையான மற்றும் விசித்திரமான விஷயங்களைக் கண்டேன், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நுழைவாயிலில் காலணிகள் நிற்பதை நான் விரும்பினேன். சில பெரிய பறவைகள்பயங்கரமான மஞ்சள் கண்களால் அவர்கள் என் காலணிகளை எடுப்பதைத் தடுக்க முயன்றனர், ஆனால் டோட்டோஷ்கா தனது எல்லிக்கு சேவை செய்ய விரும்பும் போது எதற்கும் பயப்படுவாரா?

- ஓ, என் அன்பே தைரியம்! - எல்லி கூச்சலிட்டு நாயை மெதுவாக மார்போடு அணைத்துக் கொண்டாள். - இந்த காலணிகளில், நான் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சோர்வின்றி நடப்பேன் ...

"கெட்ட ஜிங்கெமாவின் காலணிகளை நீங்கள் பெற்றிருப்பது மிகவும் நல்லது," என்று மூத்த மஞ்ச்கின் குறுக்கிட்டார். - அவற்றில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது மந்திர சக்திஏனெனில் ஜிங்கேமா மிக முக்கியமான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே அவற்றை அணிந்திருந்தார். ஆனால் அது என்ன வகையான சக்தி, எங்களுக்குத் தெரியாது ... மேலும் நீங்கள் எங்களை எல்லோரையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள், அன்புள்ள திருமதி எல்லி? பெருமான் பெருமூச்சுடன் கேட்டார். - பிறகு சாலையில் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

மஞ்ச்கின்ஸ் வெளியேறினார், எல்லி தனியாக இருந்தார். அவள் வீட்டில் ஒரு துண்டு ரொட்டியைக் கண்டுபிடித்து, அதை ஓடையின் கரையில் சாப்பிட்டு, வெளிப்படையாகக் கழுவினாள் குளிர்ந்த நீர்... அவள் ஒரு நீண்ட பயணத்திற்கு தயாராகத் தொடங்கினாள், டோட்டோ ஒரு மரத்தின் அடியில் ஓடி, கீழ் கிளையில் உட்கார்ந்திருக்கும் ஒரு சத்தமான மோட்லி கிளியைப் பிடிக்க முயன்றாள், அது அவனை எப்போதும் கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தது.

எல்லி வேனில் இருந்து இறங்கி, கதவை கவனமாக மூடி, சுண்ணாம்பில் எழுதினார்: "நான் வீட்டில் இல்லை."

இதற்கிடையில், மஞ்ச்கின்ஸ் திரும்பினார். எல்லிக்கு பல ஆண்டுகள் நீடிப்பதற்கு போதுமான உணவை அவர்கள் கொண்டு வந்தனர். ஆட்டுக்கடாக்கள், வறுத்த வாத்துகள் மற்றும் வாத்துகள், ஒரு பழ கூடை ...

எல்லி சிரிப்புடன் கூறினார்:

- நண்பர்களே, நான் எங்கே போகிறேன்?

அவள் கொஞ்சம் ரொட்டியையும் பழத்தையும் கூடையில் வைத்தாள், மஞ்ச்கின்ஸிடம் விடைபெற்று தைரியமாக மகிழ்ச்சியான டோட்டோஷ்காவுடன் கிளம்பினாள்.

* * *

வீட்டிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் ஒரு குறுக்கு வழி இருந்தது: பல சாலைகள் இங்கே பிரிக்கப்பட்டன. எல்லி மஞ்சள் செங்கல் சாலையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதனுடன் விறுவிறுப்பாக நடந்தாள். சூரியன் பிரகாசித்தது, பறவைகள் பாடிக்கொண்டிருந்தது, மற்றும் ஒரு அற்புதமான வெளிநாட்டு நிலத்தில் கைவிடப்பட்ட சிறுமி, மோசமாக உணரவில்லை.

சாலையின் இருபுறமும் அழகான நீல வேலி அமைக்கப்பட்டிருந்தது. அவர்களுக்குப் பின்னால் சாகுபடி வயல்கள் தொடங்கின. சில இடங்களில் சுற்று வட்டமான வீடுகள் காணப்பட்டன. அவர்களின் கூரைகள் மஞ்ச்கின்ஸின் கூர்மையான தொப்பிகளைப் போல இருந்தன. படிகப் பந்துகள் கூரையின் மீது மின்னின. வீடுகள் நீல வண்ணம் பூசப்பட்டன.

சிறிய ஆண்களும் பெண்களும் வயல்களில் வேலை செய்தனர்; அவர்கள் தொப்பிகளை கழற்றி எல்லிக்கு மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெள்ளி காலணிகளை அணிந்த பெண் தனது வீட்டை வீழ்த்துவதன் மூலம் தீய சூனியக்காரியிடமிருந்து தங்கள் நாட்டை விடுவித்ததை இப்போது ஒவ்வொரு மஞ்ச்கினும் அறிந்தாள் - கிராக்! விரிசல்! - அவள் தலையில்.

வழியில் எல்லி சந்தித்த அனைத்து மஞ்ச்கின்ஸும், டோட்டோவை பயத்துடன் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்து, அவருடைய குரைப்பைக் கேட்டு, காதுகளை சொருகினார்கள். ஒரு மகிழ்ச்சியான நாய் மஞ்ச்கின்ஸில் ஓடியபோது, ​​அவர் அவனிடமிருந்து முழு வேகத்தில் ஓடிவிட்டார்: குட்வின் நாட்டில் நாய்கள் இல்லை.

மாலையில், எல்லி பசியுடன் இருந்தபோது, ​​இரவை எங்கு செலவிடுவது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ​​அவள் சாலையோரம் பார்த்தாள் பெரிய வீடு... முன் புல்வெளியில் சிறிய ஆண்களும் பெண்களும் நடனமாடினர். இசைக்கலைஞர்கள் சிறிய வயலின்கள் மற்றும் புல்லாங்குழல்களில் சிரத்தையுடன் இசைத்தனர். அங்கேயும் பின்னர் குழந்தைகளும் உல்லாசமாக இருந்தனர், எல்லி ஆச்சரியத்துடன் கண்களைத் திறந்தார்: அவர்கள் பொம்மைகளைப் போல தோற்றமளித்தனர். மொட்டை மாடியில் வைக்கப்பட்டன நீண்ட அட்டவணைகள்பழங்கள், கொட்டைகள், இனிப்புகள், சுவையான துண்டுகள் மற்றும் பெரிய கேக்குகள் நிறைந்த குவளைகள்.

எல்லியைப் பார்த்து, ஒரு அழகான உயரமான முதியவர் (அவர் எல்லியை விட முழு விரல் உயரமானவர்) நடனக் கூட்டத்திலிருந்து வெளியே வந்து வில்லுடன் கூறினார்:

- நானும் எனது நண்பர்களும் இன்று தீய சூனியக்காரியிடமிருந்து நம் நாட்டின் விடுதலையை கொண்டாடுகிறோம். கொலு மாளிகையின் வலிமையான தேவதையை எங்கள் விருந்தில் பங்கேற்கச் சொல்ல நான் தைரியமா?

- நான் ஏன் ஒரு தேவதை என்று நினைக்கிறீர்கள்? எல்லி கேட்டாள்.

- நீங்கள் தீய மந்திரவாதி ஜிங்கேமாவை நசுக்கினீர்கள் - கிராக்! விரிசல்! - காலியாக முட்டை ஓடு; நீங்கள் அவளுடைய மந்திர காலணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மிருகத்துடன் இருக்கிறீர்கள், அதை நாங்கள் பார்த்ததில்லை, மேலும், எங்கள் நண்பர்களின் கதைகளின்படி, அவருக்கும் மந்திர சக்திகள் பரிசளிக்கப்பட்டுள்ளன ...

எல்லி இதற்கு ஆட்சேபிக்க முடியாமல் முதியவரின் பின்னால் சென்றார், அதன் பெயர் பிரேம் காகஸ். அவள் ஒரு ராணியைப் போல வரவேற்றாள், மணிகள் இடைவிடாமல் ஒலித்தன, முடிவில்லாத நடனங்கள் இருந்தன, மற்றும் பல கேக்குகள் சாப்பிட்டன மற்றும் எண்ணற்ற புத்துணர்ச்சியைக் குடித்தன, மேலும் மாலை முழுவதும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் கழிந்தது, எல்லி அப்பாவையும் அம்மாவையும் நினைத்தவுடன் படுக்கையில் தூங்கிவிட்டார்.

காலையில், ஒரு காலை உணவுக்குப் பிறகு, அவள் கோகுஸிடம் கேட்டாள்:

- இங்கிருந்து எமரால்டு நகரத்திற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

"எனக்குத் தெரியாது," முதியவர் சிந்தனையுடன் பதிலளித்தார். - நான் அங்கு சென்றதில்லை. கிரேட் குட்வினிடமிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது, குறிப்பாக அவருடன் உங்களுக்கு முக்கியமான வணிகம் இல்லையென்றால். மேலும் எமரால்டு நகரத்திற்கான பாதை நீண்டது மற்றும் கடினமானது. நீங்கள் இருண்ட காடுகளைக் கடந்து வேகமாக ஆறுகளைக் கடக்க வேண்டும்.

எல்லி கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டாள், ஆனால் கிரேட் குட்வின் மட்டுமே அவளை மீண்டும் கன்சாஸுக்கு அழைத்து வருவார் என்று அவளுக்குத் தெரியும், அதனால் அவள் தன் நண்பர்களிடம் விடைபெற்று மீண்டும் மஞ்சள் செங்கலால் அமைக்கப்பட்ட சாலையில் புறப்பட்டாள்.

அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் வோல்கோவ் (1891-1977)

க்கு ரஷ்ய குழந்தைகள் எழுத்தாளர் பிறந்த 125 வது ஆண்டுவிழா

நாங்கள் எமரால்டு நகரில் இருக்கிறோம்

நாங்கள் கடினமான வழியில் செல்கிறோம்

நாங்கள் கடினமான வழியில் செல்கிறோம்

அன்புள்ள மறைமுக

மூன்று ஆசைகள் நிறைவேற்றப்பட்டன

புத்திசாலியான குட்வின் நிகழ்த்தினார்

மற்றும் எல்லி திரும்புவார்

டோட்டோஷ்காவுடன் வீடு.

பழைய சோவியத் கார்ட்டூனின் இந்தப் பாடல் யாருக்கு நினைவில் இல்லை! உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? நிச்சயமாக, இது "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி".

ஒரு அற்புதமான குழந்தைகள் எழுத்தாளர் அலெக்சாண்டர் மெலன்டெவிச் வோல்கோவ், கார்ட்டூன் படமாக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் ஆசிரியரின் பிறந்த நாளான ஜூன் 14 ஆம் ஆண்டு 125 வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது.

அது மிகவும் இருந்தது திறமையான நபர்: மூன்று வயதில் அவர் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டார், எட்டாவது வயதில் அவர் புத்தகங்களைப் படிப்பதற்காக பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்குக் கட்டினார் புதிய புத்தகம், விஆறு வயதில் அவர் நகரப் பள்ளியில் இரண்டாம் வகுப்பில் நுழைந்தார் மற்றும் பன்னிரண்டில் அவர் பட்டம் பெற்றார் சிறந்த மாணவர்... அவர் டாம்ஸ்க் ஆசிரியர் நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார், ஆசிரியராக பணியாற்றினார்பண்டைய அல்தாய் நகரமான கோலிவனிலும், பின்னர் அவரது சொந்த ஊரான Ust-Kamenogorsk இல், அவர் தனது கல்வியைத் தொடங்கிய பள்ளியில்.நான் சுதந்திரமாக பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் படித்தேன்.

1920 களில், வோல்கோவ் யாரோஸ்லாவலுக்குச் சென்றார், பள்ளி இயக்குநராகப் பணியாற்றினார், அதே நேரத்தில் கல்வியியல் நிறுவனத்தின் இயற்பியல் மற்றும் கணித பீடங்களில் வெளி மாணவராக தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். 1929 இல் அவர் மாஸ்கோ சென்றார்.

40 வயதில், குடும்பத்தின் தந்தை (அவருக்கு ஒரு அன்பான மனைவி மற்றும் இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்) மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், ஏழு மாதங்களில் அவர் கணித பீடத்தில் ஐந்து ஆண்டு படிப்பில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் இருபது ஆண்டுகள் உயர் கணிதத்தை கற்பித்தார் மாஸ்கோ இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் ஃபெரஸ் உலோகங்கள் மற்றும் தங்கம். வழியில், அவர் மாணவர்களுக்கு இலக்கியத்தில் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடத்தைக் கற்பித்தார், இலக்கியம், வரலாறு, புவியியல், வானியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார்.

ஆனால் அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் வோல்கோவ் உலக அளவில் புகழ் பெற்றது கணிதம் அல்ல. பெரிய அறிவாளி வெளிநாட்டு மொழிகள்அவர் ஆங்கிலத்தையும் கற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தார். லைமன் பிராங்க் பாம் "தி அமேசிங் விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்" புத்தகத்தில் உடற்பயிற்சி செய்ய அவருக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் வோல்கோவை மிகவும் கவர்ந்தது, இறுதியில் அது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, மாறாக ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளரின் புத்தகத்தின் ஏற்பாடாக மாறியது. அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் எதையாவது மாற்றினார், எதையாவது சேர்த்தார். மனிதனை உண்பவர், வெள்ளம் மற்றும் பிற சாகசங்களுடனான சந்திப்பைக் கண்டுபிடித்தார். அந்தப் பெண் எல்லி என்று அழைக்கப்பட்டார், நாய் டோட்டோ பேசினார், மற்றும் ஓஸ் முனிவர் பெரிய மற்றும் பயங்கரமான வழிகாட்டி குட்வின் ஆக மாறினார். பல அழகான, வேடிக்கையான, சில நேரங்களில் கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொள்ள முடியாத மாற்றங்கள் அமெரிக்க விசித்திரக் கதையை ஒரு அற்புதமான புதிய புத்தகமாக மாற்றியுள்ளன. எழுத்தாளர் கையெழுத்துப் பிரதியில் ஒரு வருடம் பணியாற்றினார் மற்றும் "தி எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" என்ற தலைப்பை "அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஃபிராங்க் பாமின் கதையை மறுசுழற்சி செய்தல்" என்ற தலைப்பில் எழுதினார். பிரபல குழந்தைகள் எழுத்தாளர் சாமுவேல் மார்ஷக், கையெழுத்துப் பிரதியுடன் தன்னை அறிமுகப்படுத்திய பின்னர், அதை ஒப்புதல் அளித்து அதை வெளியீட்டு நிறுவனத்திடம் ஒப்படைத்தார், வோல்கோவ் இலக்கியத்தை தொழில் ரீதியாகப் படிக்குமாறு கடுமையாக அறிவுறுத்தினார்.

1939 ஆம் ஆண்டில் கலைஞர் நிகோலாய் ராட்லோவின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விளக்கங்களுடன் இருபத்தைந்தாயிரம் பிரதிகள் புழக்கத்தில் இந்த புத்தகம் அச்சிடப்பட்டது. வாசகர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். எனவே, அடுத்த ஆண்டு "பள்ளித் தொடரில்" அதன் இரண்டாவது பதிப்பு இருந்தது, இதன் புழக்கம் 170 ஆயிரம் பிரதிகள்.

1959 ஆம் ஆண்டில், அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ் புதிய கலைஞர் லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கியை சந்தித்தார், இந்த அறிமுகம் நீண்ட ஒத்துழைப்பு மற்றும் சிறந்த நட்பாக வளர்ந்தது. மேலும் "தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி" புதிய விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது, அவை பின்னர் கிளாசிக் என அங்கீகரிக்கப்பட்டன. அப்போதிருந்து, புத்தகம் தொடர்ந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, தொடர்ந்து வெற்றியை அனுபவித்தது.

இளம் வாசகர்கள் எமரால்டு நகரத்தின் ஹீரோக்களை மிகவும் காதலித்தனர், அவர்கள் எழுத்தாளரின் கடிதங்களால் நிரம்பினர், எல்லி மற்றும் அவரது விசுவாசமான நண்பர்களான - ஸ்கேர்குரோ, டின் வுட்மேன், கோழை சிங்கம் மற்றும் நாய் டோட்டோஷ்கா. வோல்கோவ் தனது கடிதங்களுக்கு ஊர்பின்ஜியஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள் மற்றும் ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள் ஆகிய புத்தகங்களுடன் பதிலளித்தார். வாசகர்களின் கடிதங்கள் தொடர்ந்து வந்தன, மேலும் நல்ல மந்திரவாதி வோல்கோவ் இன்னும் மூன்று விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார் - "தி ஃபீரி காட் ஆஃப் தி மர்ரானஸ்", "மஞ்சள் மிஸ்ட்" மற்றும் "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்." இந்த புத்தகங்கள் L. F. பாமின் படைப்புகளுடன் நேரடியாக இணைக்கப்படவில்லை.

வோல்கோவ் மற்றும் விளாடிமிர்ஸ்கி இடையேயான ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பு நீண்டகாலம் மற்றும் மிகவும் பலனளிக்கும். இருபது ஆண்டுகளாக அருகருகே பணியாற்றி, அவர்கள் நடைமுறையில் புத்தகங்களின் இணை ஆசிரியர்களாக மாறினர் - தி மேஜீஷியனின் தொடர்ச்சிகள். லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி வோல்கோவ் உருவாக்கிய எமரால்டு நகரத்தின் "நீதிமன்றக் கலைஞராக" ஆனார். தி விஸார்டின் ஐந்து தொடர்ச்சிகளையும் அவர் விளக்கினார்.

புத்தகம் பலரால் விளக்கப்பட்டது என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன் பிரபல கலைஞர்கள், மற்றும் அடிக்கடி புதிய விளக்கங்களுடன் பதிப்புகள் ஆனது பெரிய நிகழ்வுபுத்தகம் ஒரு புதிய படத்தை எடுத்தது.

1989 ஆம் ஆண்டில், "குழந்தைகள் இலக்கியம்" என்ற பதிப்பகம் புகழ்பெற்ற கலைஞர் விக்டர் சிசிக்கோவின் விளக்கங்களுடன் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டது. இந்த எஜமானரின் வேலையை வேறு யாருடனும் குழப்ப முடியாது. மற்றும் வெளியீடு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக, கலகலப்பாக மாறியது.

வோல்கோவின் சுழற்சி நம்பமுடியாத வெற்றி; எமரால்டு நகரத்தைப் பற்றிய அனைத்து ஆறு விசித்திரக் கதைகளும் உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மொத்த சுழற்சிகோடிக்கணக்கான பிரதிகள்.

நம் நாட்டில், இந்த சுழற்சி மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது, 1990 களில், அதன் தொடர்ச்சி உருவாக்கப்பட்டது. இதை யூரி குஸ்நெட்சோவ் தொடங்கினார், அவர் காவியத்தைத் தொடர முடிவு செய்து எழுதினார் புதிய கதை- 1992 இல் "எமரால்டு மழை". குழந்தைகள் எழுத்தாளர் செர்ஜி சுகினோவ், 1997 முதல், எமரால்டு சிட்டி தொடரில் 12 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை ஏற்கனவே வெளியிட்டுள்ளார். 1996 இல் A. வோல்கோவ் மற்றும் A. டால்ஸ்டாயின் புத்தகங்களின் விளக்கியவர் லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி, "புராடினோ இன் எமரால்டு சிட்டி" புத்தகத்தில் அவருக்கு பிடித்த இரண்டு கதாபாத்திரங்களை இணைத்தார்.

தி விஸார்ட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1940 இல் எழுத்தாளர் அதே பெயரில் ஒரு நாடகத்தை எழுதினார். பொம்மை தியேட்டர்கள்மாஸ்கோ, லெனின்கிராட் மற்றும் பிற நகரங்கள். அறுபதுகளில், இளம் பார்வையாளர்களின் தியேட்டர்களுக்கான நாடகத்தின் புதிய பதிப்பு நாட்டின் பல திரையரங்குகளில் காட்டப்பட்டது.

எழுத்தாளரின் கதைகள் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களால் புறக்கணிக்கப்படவில்லை. மாஸ்கோவின் ஃபிலிம்ஸ்ட்ரிப்ஸ் ஸ்டுடியோ "தி எமரால்டு சிட்டி வழிகாட்டி" மற்றும் "உர்பின் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்" ஆகிய விசித்திரக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு திரைப்படக் காட்சிகளை உருவாக்கியுள்ளது. 1973 ஆம் ஆண்டில், எக்ரான் அசோசியேஷன் ஏஎம் வோல்கோவின் விசிட் ஆஃப் தி எமரால்டு சிட்டி, “உர்பின் டியூஸ் மற்றும் அவரது மர வீரர்கள்” மற்றும் “ஏழு நிலத்தடி மன்னர்கள்” ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பத்து அத்தியாயப் பொம்மைப் படத்தைப் படமாக்கியது.

டாம்ஸ்க் மாநில கல்வியியல் பல்கலைக்கழகம் ஒரு தனித்துவத்தை உருவாக்கியுள்ளது குழந்தைகள் அருங்காட்சியகம்எழுத்தாளரின் பெயரைக் கொண்ட "மேஜிக் லேண்ட்". இது ஒரு சாதாரண அருங்காட்சியகம் அல்ல, குழந்தைகள் இங்கு ஓடலாம், குதிக்கலாம் மற்றும் கண்காட்சிகளைத் தொடலாம். இந்த அருங்காட்சியகம் பல்கலைக்கழகத்தின் பழைய கட்டிடத்தில் அமைந்துள்ளது, அங்கு அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச் ஒருமுறை படித்தார். அருங்காட்சியகத்தின் கண்காட்சிகளில் ஏ. வோல்கோவின் பொருட்களின் தொகுப்பு, அவரது பேத்தி கலேரியா விவியனோவ்னாவால் வழங்கப்பட்டது. அருங்காட்சியகத்தில் நிறைய புத்தகங்கள் உள்ளன - எழுத்தாளரின் படைப்புகளின் வெவ்வேறு பதிப்புகள், கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் புகைப்படங்கள், அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் தனிப்பட்ட ஆவணங்கள், வணிக குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும், நிச்சயமாக, கடிதங்கள் - அலெக்சாண்டர் மெலன்டிவிச்சிடமிருந்து, வாசகர்கள், வெளியீட்டாளர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து கடிதங்கள் மற்றும் அஞ்சல் அட்டைகள்.

2014 ஆம் ஆண்டில், ஏ. வோல்கோவ் படித்த டாம்ஸ்க் நகரில், "எமரால்டு நகரத்தின் வழிகாட்டி" ஹீரோக்களுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது. அதன் ஆசிரியர் சிற்பி மார்ட்டின் பாலா.

"முடிவுக்கு வருவது சாத்தியம் கடைசி கதைஅவரது ஹீரோக்களைப் பற்றி, ஏ. வோல்கோவ் தனக்கு பிடித்த ஸ்கேர்குரோவுக்கு தரையைக் கொடுப்பார். அவர் அநேகமாக சொல்வார்: "அன்பான பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களே, உங்களுடன் பிரிவது எங்களுக்கு வருத்தமாக உள்ளது. உலகின் மிக விலைமதிப்பற்ற விஷயத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பித்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் - நட்பு! "இந்த வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டனகலைஞர் லியோனிட் விளாடிமிர்ஸ்கி கடைசி புத்தகம்சுழற்சி - "கைவிடப்பட்ட கோட்டையின் மர்மம்", நாங்கள் அவருடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறோம். எனவே, நீங்கள் நூலகத்தைப் பார்வையிடவும், அலெக்சாண்டர் வோல்கோவின் புத்தகங்களை எடுத்து மீண்டும் மஞ்சள் செங்கல் சாலையில் பயணம் செய்யவும் பரிந்துரைக்கிறோம்.