Ang istilo ng Benois ay isang direksyon ng pagpipinta. Maikling talambuhay ni Alexander Nikolaevich Benois

Self-portrait 1896 (papel, tinta, panulat)

Talambuhay ni Alexander Benois

Benoit Alexander Nikolaevich(1870-1960) graphic artist, pintor, teatro artist, publisher, manunulat, isa sa mga may-akda modernong imahe mga libro Kinatawan ng Russian Art Nouveau.

Si A. N. Benois ay ipinanganak sa isang pamilya sikat na arkitekto at lumaki sa isang kapaligiran ng paggalang sa sining, ngunit hindi nakatanggap ng edukasyon sa sining. Nag-aral siya sa Faculty of Law ng St. Petersburg University (1890-94), ngunit sa parehong oras ay nakapag-iisa na pinag-aralan ang kasaysayan ng sining at nakikibahagi sa pagguhit at pagpipinta (pangunahin ang mga watercolor). Ginawa niya ito nang lubusan na nagawa niyang magsulat ng isang kabanata sa sining ng Russia para sa ikatlong tomo ng "The History of Painting in the 19th Century" ni R. Muter, na inilathala noong 1894.

Agad nilang sinimulan ang pag-uusap tungkol sa kanya bilang isang mahuhusay na kritiko ng sining na nag-upend sa mga natatag na ideya tungkol sa pag-unlad sining ng Russia. Noong 1897, batay sa mga impression mula sa mga paglalakbay sa France, nilikha niya ang kanyang unang seryosong trabaho - isang serye ng mga watercolor na "The Last Walks of Louis XIV", na nagpapakita ng kanyang sarili dito bilang isang orihinal na artist.

Alexander Nikolaevich Benois (Abril 21 (Mayo 3) 1870, St. Petersburg - Pebrero 9, 1960, Paris) - Russian artist, art historian, art critic, founder at punong ideologo asosasyon "World of Art".

Talambuhay ni Alexander Benois

Si Alexander Benois ay ipinanganak noong Abril 21 (Mayo 3), 1870 sa St. Petersburg, sa isang pamilya arkitekto ng Russia Nikolai Leontievich Benois at Camilla Albertovna Benois (née Kavos).

Nagtapos mula sa prestihiyosong 2nd St. Petersburg Gymnasium. Nag-aral siya ng ilang oras sa Academy of Arts, at nag-aral din sining nang nakapag-iisa at sa patnubay ng kanyang nakatatandang kapatid na si Albert.

Noong 1894, sinimulan niya ang kanyang karera bilang isang teorista at istoryador ng sining, sumulat ng isang kabanata sa mga artista ng Russia para sa koleksyon ng Aleman na "Kasaysayan. mga pintura noong ika-19 na siglo siglo."

Noong 1896-1898 at 1905-1907 nagtrabaho siya sa France.

Pagkamalikhain ng Benoit

Siya ay naging isa sa mga organizer at ideologist ng art association na "World of Art" at itinatag ang magazine ng parehong pangalan.

Noong 1916-1918, lumikha ang artista ng mga guhit para sa tula ni A. S. Pushkin " Tansong Mangangabayo" Noong 1918

Tumungo si Benoit Koleksyon ng mga larawan Hermitage, inilathala ang kanyang bagong katalogo. Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho bilang isang libro at teatro artist, lalo na, nagtrabaho siya sa disenyo ng mga pagtatanghal ng BDT.

Noong 1925 nakibahagi siya sa Internasyonal na eksibisyon modernong pampalamuti at sining pang-industriya sa Paris.

Noong 1926, umalis si Benoit sa USSR nang hindi bumalik mula sa isang dayuhang paglalakbay sa negosyo. Nakatira sa Paris, nagtrabaho pangunahin sa mga sketch teatro na tanawin at mga suit.

Naglaro si Alexandre Benoi malaki ang bahagi sa mga produksyon ng kumpanya ng ballet ni S. Diaghilev na "Ballets Russes", bilang isang artist at may-akda - direktor ng mga pagtatanghal.

Sinimulan ni Benoit ang kanyang malikhaing aktibidad bilang isang pintor ng landscape at sa buong buhay niya ay nagpinta siya ng mga landscape, pangunahin ang mga watercolor. Binubuo nila ang halos kalahati ng kanyang legacy. Ang pagliko ni Benoit sa landscape ay idinidikta ng kanyang interes sa kasaysayan. Dalawang paksa ang palaging nakakuha ng kanyang pansin: "Petersburg XVIII - maagang XIX V." at "France of Louis XIV".

Ang pinakauna sa mga retrospective na gawa ni Benoit ay nauugnay sa kanyang trabaho sa Versailles. Ang serye ay nagsimula noong 1897-1898 maliliit na painting, ginawa sa watercolor at gouache at pinagsama karaniwang tema— “Ang Huling Paglalakad ni Louis XIV.” Ito ay isang tipikal na halimbawa ng gawa ni Benoit. muling pagtatayo ng kasaysayan dating artista, na inspirasyon ng mga buhay na impression ng mga parke ng Versailles kasama ang kanilang eskultura at arkitektura; ngunit sa parehong oras ang mga resulta ng isang masusing pag-aaral ng lumang sining ng Pranses, lalo na ang mga ukit noong ika-17-18 siglo. Ang sikat na "Mga Tala" ni Duke Louis de Saint-Simon ay nagbigay sa artist ng balangkas ng balangkas ng "The Last Walks of Louis XIV" at, kasama ng iba pang mga memoir at literary sources, ipinakilala si Benoit sa kapaligiran ng panahon.

Ang isa sa kanyang pinakamataas na tagumpay ay ang tanawin para sa ballet ni I. F. Stravinsky na "Petrushka" (1911); Ang ballet na ito ay nilikha batay sa ideya ni Benois mismo at ang libretto na isinulat niya. Di-nagtagal, nagsimula ang pakikipagtulungan ng artist sa Moscow Art Theater, kung saan matagumpay niyang idinisenyo ang dalawang pagtatanghal batay sa mga dula ng J.-B. Moliere (1913) at sa loob ng ilang panahon ay lumahok pa sa pamamahala ng teatro kasama sina K. S. Stanislavsky at V. I. Nemirovich-Danchenko.

Mga gawa ng artista

• Sementeryo
• Carnival sa Fontanka
• Summer Garden sa ilalim ni Peter the Great
• Rey embankment sa Basel sa ulan
• Oranienbaum. hardin ng Hapon
• Versailles. Trianon Garden
• Versailles. Eskinita
• Mula sa mundo ng pantasya
• Parada sa ilalim ni Paul 1

• Italian comedy. "Tala ng Pag-ibig"
• Bertha (disenyo ng costume ni V. Komissarzhevskaya)
• Gabi
• Petrushka (disenyo ng costume para sa ballet ni Stravinsky na "Petrushka")
• Herman sa harap ng mga bintana ng countess (screen saver para sa Pushkin's "The Queen of Spades")
• Ilustrasyon para sa tula ni Pushkin na "The Bronze Horseman"
• Mula sa seryeng "The Last Walks of Louis 14th"
• Masquerade sa ilalim ng Louis 14
• Ang paliguan ni Marquise
• Wedding walk
• Peterhof. Mga bulaklak na kama sa ilalim ng Grand Palace
• Peterhof. Lower fountain sa Cascade
• Peterhof. Malaking Cascade
• Peterhof. Pangunahing bukal
• Pavilion

Benois Alexander Nikolaevich(1870-1960) graphic artist, pintor, teatro artist, publisher, manunulat, isa sa mga may-akda ng modernong imahe ng libro. Kinatawan ng Russian Art Nouveau.
Si A. N. Benois ay ipinanganak sa pamilya ng isang sikat na arkitekto at lumaki sa isang kapaligiran ng paggalang sa sining, ngunit hindi nakatanggap ng edukasyon sa sining. Nag-aral siya sa Faculty of Law ng St. Petersburg University (1890-94), ngunit sa parehong oras ay nakapag-iisa na pinag-aralan ang kasaysayan ng sining at nakikibahagi sa pagguhit at pagpipinta (pangunahin ang mga watercolor). Ginawa niya ito nang lubusan na nagawa niyang magsulat ng isang kabanata sa sining ng Russia para sa ikatlong tomo ng "The History of Painting in the 19th Century" ni R. Muter, na inilathala noong 1894.
Agad nilang sinimulan ang pag-uusap tungkol sa kanya bilang isang mahuhusay na kritiko sa sining na nag-upend ng mga itinatag na ideya tungkol sa pag-unlad ng sining ng Russia. Noong 1897, batay sa mga impression mula sa mga paglalakbay sa France, nilikha niya ang kanyang unang seryosong trabaho - isang serye ng mga watercolor na "The Last Walks of Louis XIV", na nagpapakita ng kanyang sarili dito bilang isang orihinal na artist.
Ang mga paulit-ulit na paglalakbay sa Italya at Pransya at pagkopya ng mga artistikong kayamanan doon, pag-aaral ng mga gawa ni Saint-Simon, Kanluraning panitikan noong ika-17-19 na siglo, ang interes sa mga sinaunang ukit ay ang pundasyon ng kanyang artistikong edukasyon. Noong 1893, kumilos si Benoit bilang isang pintor ng landscape, na lumilikha ng mga watercolor sa paligid ng St. Petersburg. Noong 1897-1898 nagpinta siya ng isang serye ng mga watercolor at gouache mga painting sa landscape Mga parke ng Versailles, nililikha sa kanila ang espiritu at kapaligiran ng unang panahon.
Sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, muling bumalik si Benoit sa mga tanawin ng Peterhof, Oranienbaum, at Pavlovsk. Niluluwalhati nito ang kagandahan at kadakilaan arkitektura XVIII V. Ang artista ay interesado sa kalikasan pangunahin sa koneksyon nito sa kasaysayan. Ang pagkakaroon ng pedagogical gift at erudition, siya huli XIX V. nag-organisa ng World of Art association, na naging theoretician at inspire nito. Marami siyang nagtrabaho sa mga graphics ng libro. Madalas siyang lumabas sa print at inilathala ang kanyang "Mga Masining na Liham" (1908-16) bawat linggo sa pahayagang "Rech".
Siya ay nagtrabaho nang hindi gaanong mabunga bilang isang mananalaysay ng sining: inilathala niya ang kilalang aklat na "Russian Painting in the 19th Century" sa dalawang edisyon (1901, 1902), na makabuluhang binago ang kanyang maagang sanaysay para dito; nagsimulang mag-publish ng mga serial publication na "Russian School of Painting" at "History of Painting of All Times and Peoples" (1910-17; ang publikasyon ay nagambala sa simula ng rebolusyon) at ang magazine " Masining na kayamanan Russia"; nilikha ang kahanga-hangang "Gabay sa Hermitage Art Gallery" (1911).
Matapos ang rebolusyon ng 1917, aktibong bahagi si Benoit sa gawain ng iba't ibang mga organisasyon na pangunahing nauugnay sa proteksyon ng mga monumento ng sining at sinaunang panahon, at mula 1918 ay kinuha din niya. mga gawain sa museo- naging pinuno ng Hermitage Picture Gallery. Siya ay binuo at matagumpay na ipinatupad nang buo bagong plano ang pangkalahatang eksibisyon ng museo, na nag-ambag sa pinaka-nagpapahayag na pagpapakita ng bawat gawa.
Sa simula ng ika-20 siglo. Inilalarawan ni Benois ang mga gawa ni Pushkin A.S. Gumaganap bilang isang kritiko at art historian. Noong 1910s, ang mga tao ay naging sentro ng mga interes ng artist. Ito ang kanyang painting na “Peter I on a walk in Hardin ng Tag-init", kung saan ang hitsura ng nakaraang buhay, nakikita sa pamamagitan ng mga mata ng isang kontemporaryo.
Ang kasaysayan ay tiyak na namamayani sa gawain ni Benoit na artista. Dalawang paksa ang palaging nakakaakit ng kanyang pansin: "Petersburg XVIII - unang bahagi ng XIX na siglo." at "France of Louis XIV". Pangunahin niya ang mga ito sa kanyang mga makasaysayang komposisyon - sa dalawang "serye ng Versailles" (1897, 1905-06), sa malawak na sikat na mga painting"Parada sa ilalim ni Paul I" (1907), "Pasukan ni Catherine II sa Tsarskoye Selo Palace" (1907), atbp., na nagpaparami ng matagal nang buhay na may malalim na kaalaman at banayad na pakiramdam ng istilo. Ang kanyang maraming likas na tanawin, na karaniwan niyang ginagawa sa St. Petersburg at sa mga suburb nito, o sa Versailles (regular na naglalakbay si Benoit sa France at nanirahan doon nang mahabang panahon), ay mahalagang nakatuon sa parehong mga tema. Sa kasaysayan ng Russia mga graphics ng libro pumasok ang artista kasama ang kanyang aklat na "The ABC in the Paintings of Alexander Benois" (1905) at mga guhit para sa "The Queen of Spades" ni A. S. Pushkin, na isinagawa sa dalawang bersyon (1899, 1910), pati na rin ang mga magagandang guhit para sa "The Bronze Horseman", tatlong bersyon kung saan nakatuon ang halos dalawampung taon ng paggawa (1903-22).
Sa parehong mga taon na ito, nakibahagi siya sa disenyo ng "Russian Seasons", na inayos ni S.P. Diaghilev. sa Paris, na kasama sa kanilang programa hindi lamang opera at ballet performances, kundi pati na rin ang symphony concerts.
Dinisenyo ni Benoi ang opera ni R. Wagner na "Twilight of the Gods" sa entablado Teatro ng Mariinsky at pagkatapos nito ay nagsagawa siya ng mga sketch ng tanawin para sa ballet ni N. N. Tcherepnin na "Armida's Pavilion" (1903), ang libretto kung saan siya mismo ang gumawa. Ang pagkahilig sa ballet ay naging napakalakas na, sa inisyatiba ni Benois at sa kanyang direktang pakikilahok, isang pribadong tropa ng balete, na nagsimula ng matagumpay na pagtatanghal sa Paris noong 1909 - "Russian Seasons". Si Benoi, na pumalit sa posisyon ng artistikong direktor sa tropa, ay nagsagawa ng mga disenyo para sa ilang mga pagtatanghal.
Ang isa sa kanyang pinakamataas na tagumpay ay ang tanawin para sa ballet ni I. F. Stravinsky na "Petrushka" (1911). Di-nagtagal ay nagsimulang makipagtulungan si Benoi sa Moscow Art Theater, kung saan matagumpay niyang idinisenyo ang dalawang pagtatanghal batay sa mga dula ni J.-B. Moliere (1913) at sa loob ng ilang panahon ay lumahok pa sa pamamahala ng teatro kasama sina K. S. Stanislavsky at V. I. Nemirovich-Danchenko.
Mula 1926 siya ay nanirahan sa Paris, kung saan siya namatay. Ang mga pangunahing gawa ng artist: "The King's Walk" (1906), "Fantasy on the Versailles Theme" (1906), "Italian Comedy" (1906), mga guhit para sa Bronze Horseman ni A.S. Pushkin. (1903) at iba pa.

- (1870 1960), artist, art historian at art critic. Anak ni N. L. Benois, kapatid ni A. N. Benois. Isa sa mga tagapag-ayos at pinuno ng ideolohikal ng samahan ng World of Art, tagalikha ng magazine ng parehong pangalan. Sa pagpipinta, graphics, mga gawang teatro… … encyclopedic Dictionary

Anak ni Prof. arkitektura Nikolai Leontyevich B., b. noong 1870 Matapos makumpleto ang isang kurso sa Faculty of Law sa St. Petersburg. Ang Unibersidad ay ganap na nakatuon sa kanyang sarili sa sining. Siya ay nanirahan sa Paris sa loob ng mahabang panahon, mula sa kung saan gumawa siya ng mga masining na paglalakbay sa Brittany, Normandy,... ... Malaking biographical encyclopedia

Benois, Alexander Nikolaevich- Alexander Nikolaevich Benois. BENOIT Alexander Nikolaevich (1870 1960), artistang Ruso, art historian at art critic. Mula noong 1926 sa France. Ideologist ng Mundo ng Sining. Sa pagpipinta, mga graphic, mga gawa sa teatro (serye ng Versailles, 1905... ... Nakalarawan encyclopedic Dictionary

- (1870 1960), Russian artist, art historian, art critic. Anak ni N. L. Benois. Nag-aral ako ng mag-isa. Noong 1896-98 at 1905-1907 nagtrabaho siya sa France. Isa sa mga organizers at ideological leader ng asosasyon at magazine na World of Art.... ... Ensiklopedya ng sining

Benois Alexander Nikolaevich- (18701960), pintor at graphic artist, art historian, art critic. Anak ni N. L. Benois, kapatid ni L. N. Benois. Ipinanganak sa St. Petersburg. Nag-aral siya sa Faculty of Law ng Unibersidad (189094), nag-aral ng pagpipinta at pagguhit nang nakapag-iisa sa ilalim ng... ... Encyclopedic reference book na "St. Petersburg"

- (1870 1960) Russian artist, art historian at art critic. Anak ni N. L. Benois. Ideologist ng Mundo ng Sining. Sa pagpipinta, mga graphic, mga gawa sa teatro (serye ng Versailles; mga guhit para sa Bronze Horseman ni A. S. Pushkin, 1903 22) nang banayad ... ... Malaking Encyclopedic Dictionary

Russian artist, art historian, art critic. Anak ng arkitekto N. L. Benois. Nag-aral siya ng sining nang mag-isa. Nakatira sa St. Petersburg. Noong 1896-98 at 1905-07 nagtrabaho siya sa France. Isa sa… … Malaki Ensiklopedya ng Sobyet

- (1870 1960), pintor at graphic artist, art historian, art critic. Anak ni N. L. Benois, kapatid ni L. N. Benois. Ipinanganak sa St. Petersburg. Nag-aral siya sa Faculty of Law ng Unibersidad (1890 94), nag-aral ng pagpipinta at pagguhit nang nakapag-iisa sa ilalim ng... ... St. Petersburg (encyclopedia)

Tingnan ang artikulo ni Benoit (L.N., A.N.) ... Talambuhay na Diksyunaryo

- ... Wikipedia

Mga libro

• Kasaysayan ng pagpipinta ng lahat ng panahon at mga tao. Sa 4 na volume, Benois Alexander Nikolaevich. Ang personalidad ni Alexander Nikolaevich Benois ay kapansin-pansin sa sukat nito. Sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng Russia aesthetic na pag-iisip pinatunayan nila ang pambansang pagkakakilanlan at internasyonal na koneksyon ng Russian...
• Talaarawan 1918-1924, Benois Alexander Nikolaevich. Ang mga talaarawan ni Alexander Nikolaevich Benois (1870 - 1960), na sumasaklaw sa mga taong 1918-1924, ay hindi pa nai-publish bago. Sikat at naka-istilong pintor, makapangyarihang kritiko at art historian, iginagalang...

Alexander Nikolaevich Benois (Pranses na Alexandre Benois; Abril 21, 1870, St. Petersburg - Pebrero 9, 1960, Paris) - Russian artist, art historian, art critic, founder at chief ideologist ng World of Art association.

Ipinanganak noong Abril 21 (Mayo 3), 1870 sa St. Petersburg, sa pamilya ng arkitekto na si Nikolai Leontyevich Benois at ng kanyang asawang si Camilla, anak ng arkitekto na si A. K. Kavos. Edukasyon sa elementarya natanggap sa gymnasium ng Humane Society. Mula 1885 hanggang 1890 nag-aral siya sa pribadong gymnasium ng K. I. May, kung saan nakilala niya ang kanyang mga kasamahan sa hinaharap sa "World of Art" na sina Dmitry Filosofov, Walter Nouvel at Konstantin Somov.

Nag-aral siya sa Academy of Arts nang ilang panahon, ngunit hindi nagtapos, naniniwala na ang isang tao ay maaaring maging isang artista lamang sa pamamagitan ng patuloy na pagtatrabaho. Nag-aral din siya ng fine arts nang nakapag-iisa at sa patnubay ng kanyang nakatatandang kapatid na si Albert. Noong 1894 nagtapos siya sa Faculty of Law ng St. Petersburg University.

Una niyang ipinakita ang kanyang mga gawa sa isang eksibisyon at naakit ang atensyon ng mga espesyalista noong 1893. Noong 1894, sinimulan niya ang kanyang karera bilang isang teorista at istoryador ng sining, na nagsusulat ng isang kabanata sa mga artista ng Russia para sa koleksyon ng Aleman na "Kasaysayan ng 19th Century Painting." Sa pagtatapos ng 1896, kasama ang mga kaibigan, dumating siya sa France sa unang pagkakataon, kung saan pininturahan niya ang "Versailles Series" - mga kuwadro na naglalarawan sa mga parke at paglalakad ng "Sun King" na si Louis XIV. Noong 1897, nakakuha siya ng katanyagan sa isang serye ng mga watercolor na "The Last Walks of Louis XIV," na ipininta sa ilalim ng impresyon ng kanyang pananatili sa Paris at Versailles. Tatlong mga pagpipinta mula sa eksibisyon na ito ay nakuha ni P. M. Tretyakov. Noong 1896-1898 at 1905-1907 nagtrabaho siya sa France.

Siya ay naging isa sa mga organizer at ideologist ng art association na "World of Art" at itinatag ang magazine ng parehong pangalan. Kasama si S.P. Diaghilev, K.A. Somov at iba pang mga artista ng "World of Art", hindi niya tinanggap ang pagkahilig ng mga Wanderers at itinaguyod ang bagong sining ng Ruso at Kanlurang Europa. Nakatawag pansin ang pagsasanib inilapat na sining, arkitektura, katutubong sining, itinaas ang awtoridad mga ilustrasyon ng libro, graphics, sining ng disenyo. Nagsusulong ng lumang sining ng Russia at mga master ng pagpipinta sa Kanlurang Europa, noong 1901 nagsimula siyang maglathala ng mga magasin na "Old Years" at "Artistic Treasures of Russia". Ang Benoit ay isa sa pinakamahalaga mga kritiko ng sining sa simula ng ika-20 siglo, ipinakilala ang mga ekspresyong avant-garde at Russian Cézanneism sa sirkulasyon.

Noong 1903, lumikha si Benoit ng isang serye ng mga guhit para sa tula ni A. S. Pushkin na "The Bronze Horseman" - isa sa mga obra maestra ng mga graphic ng libro ng Russia. Kasunod nito, paulit-ulit na bumalik ang artista sa balangkas na ito; sa kabuuan, ang kanyang trabaho na may mga guhit para sa huling tula ni Pushkin ay tumagal ng 19 na taon - mula 1903 hanggang 1922. Sa panahong ito, maraming nagtrabaho si Benoit para sa teatro, na lumilikha ng mga tanawin at nagdidirekta. Noong 1908-1911 - direktor ng sining"Russian Seasons" ni Sergei Diaghilev, na niluwalhati ang Russian ballet art sa ibang bansa.

Noong 1919, pinamunuan ni Benois ang Hermitage Art Gallery at inilathala ang bagong katalogo nito. Nagpatuloy siyang magtrabaho bilang isang libro at teatro artist at direktor, lalo na, nagtrabaho siya sa pagtatanghal at pagdidisenyo ng mga pagtatanghal ng Petrograd Bolshoi teatro ng drama. Huling trabaho Si Benois sa USSR ay naging disenyo ng dula na "The Marriage of Figaro" sa Bolshoi Drama Theater. Noong 1925, nakibahagi siya sa International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts sa Paris.

Noong 1926, umalis si A. N. Benoi sa USSR. Siya ay nanirahan sa Paris, kung saan nagtrabaho siya sa mga sketch ng teatro na tanawin at mga costume. Lumahok sa ballet enterprise ng S. Diaghilev na "Ballets Russes" bilang isang artist at direktor ng mga pagtatanghal. Sa pagkatapon, marami siyang nagtrabaho sa Milan opera house La Scala.

SA mga nakaraang taon nagtrabaho sa isang detalyadong talaarawan. Namatay noong Pebrero 9, 1960 sa Paris. Siya ay inilibing sa sementeryo ng Batignolles sa Paris.

Nagmula sa Benois artistic dynasty: anak ni N. L. Benois, kapatid ni L. N. Benois at A. N. Benois at pinsan Yu. Yu. Benoit.

Nagpakasal siya noong 1894 sa anak na babae ng musikero at bandmaster na si Karl Ivanovich Kind, si Anna Karlovna (1869-1952), na kilala niya mula noong 1876 (mula nang ikasal ang nakatatandang kapatid ni Alexander na si Albert Benois, sa nakatatandang kapatid na babae Anna - Maria Mabait). Nagkaroon sila ng mga anak:

Ito ay bahagi ng isang artikulo sa Wikipedia na ginamit sa ilalim ng lisensyang CC-BY-SA. Buong teksto mga artikulo dito →