"Alisa möcüzələr ölkəsində": Lewis Carrollun kitabı haqqında sitatlar və maraqlı faktlar. Alisa möcüzələr ölkəsində

148 il əvvəl avqustun 2-də “Alisa möcüzələr ölkəsində” adlı gözəl kitab nəşr olundu. Elis qızının heyrətamiz bir ölkədə səyahətləri haqqında nağıl ingilis riyaziyyatçısı Çarlz Lütvic Dodqson tərəfindən yazılmışdır. Bu kitab haqqında maraqlı faktları topladıq.

Müasir nağılların qəhrəmanlarını hansı obrazlarda təsəvvür etmirdilər

Lewis Carroll başqa bir şey deyil təxəllüs. Çarlz Dodqson, Alice pərəstişkarlarından “ünvan naməlum” qeyd olunmuş məktubları geri göndərərək, özünü dəyişkən eqosundan uzaqlaşdırmaq üçün əlindən gələni etdi. Amma fakt faktlığında qalır: Alisanın yaratdığı səyahətlər ona bütün elmi işlərindən qat-qat çox populyarlıq qazandırıb.

1. Tərcümədə itib

Kitab dünyanın 125 dilinə tərcümə olunub. Və bu o qədər də asan deyildi. Məsələ burasındadır ki, nağılı sözün əsl mənasında tərcümə etsəniz, onda bütün yumor və bütün cazibədarlığı aradan qalxar - oradakı xüsusiyyətlərə əsaslanan söz oyunları və sərxoşluqlar həddindən artıq çoxdur. ingilis dili. Buna görə də ən böyük uğur Kitabın tərcüməsindən deyil, Boris Zaxoderin təkrarından istifadə edilib. Ümumilikdə bir nağılı rus dilinə tərcümə etmək üçün təxminən 13 variant var. Üstəlik, anonim tərcüməçi tərəfindən yaradılan ilk versiyada kitab "Diva Krallığında Sonya" adlanırdı. Növbəti tərcümə təxminən 30 il sonra çıxdı və üz qabığında "Aninin möcüzələr dünyasında macəraları" yazılmışdı. Və Boris Zakhoder etiraf etdi ki, "Alisa möcüzələr ölkəsində" adını daha uyğun hesab edir, lakin ictimaiyyətin belə bir adı yüksək qiymətləndirməyəcəyinə qərar verdi.

Alisa möcüzələr ölkəsində cizgi versiyaları da daxil olmaqla 40 dəfə çəkilib. Alice hətta Muppets şousunda göründü - burada Brooke Shields bir qız rolunu oynadı.

2. Dəli papaqçı kitabın ilk nəşrində yox idi.

Bəli, təəccüblənməyin. Conni Deppin belə parlaq ifa etdiyi nəzakətsiz, laqeyd, ekssentrik və ekstravaqant Papaqçı nağılın ilk versiyasında görünmədi. Yeri gəlmişkən, bütün mövcud olanların ən yaxşısı kimi tanınan Nina Demiurovanın tərcüməsində personajın adı Şapkadır. Fakt budur ki, ingilis dilində papaqçı hər şeyi səhv edən insanları adlandırdıqları kimi təkcə "papaqçı" demək deyildi. Ona görə də qərara gəldik ki, bizim axmaqlarımız rus dilində ən yaxın analoq olacaqlar. Beləliklə, Papaqçı Papaqçı oldu. Yeri gəlmişkən, onun adı və xarakteri ondan yaranıb Ingilis sözü"Papaqçı kimi dəli." O zaman hesab olunurdu ki, papaqlar yaradan işçilər keçə emal etmək üçün istifadə edilən civə buxarına məruz qaldıqları üçün dəli ola bilərlər.

Yeri gəlmişkən, Papaqçı Alisin orijinal versiyasında olmayan yeganə personaj deyildi. Çeşir pişiyi də sonradan ortaya çıxdı.

3. "Alisa"nı Salvador Dalinin özü çəkib

Əslində illüstrasiyalardan danışsaq, öz işlərində "Alisa"nın motivlərindən yan keçənlərin adını çəkmək daha asandır. Ən məşhurları kitabın ilk nəşri üçün 42 qara və ağ yaradan Con Tennielin rəsmləridir. Üstəlik, hər bir rəsm müəlliflə müzakirə edildi.

Fernando Falcon-un illüstrasiyaları qeyri-müəyyən təəssürat yaradır - zahirən sevimli və uşaqcasına görünür, lakin kabus kimi görünür.

Jim Min Gee üçün illüstrasiyalar yaratdı ən yaxşı ənənələr Yapon animesi, Erin Taylor Afrika üslubunda çay süfrəsi çəkdi.

Elena Kalis isə Alisanın sərgüzəştlərini fotoşəkillərdə təsvir edərək hadisələri sualtı dünyasına köçürdü.

Salvador Dali üçün 13 akvarel çəkdi müxtəlif vəziyyətlər kitabdan. Yəqin ki, onun rəsmləri böyüklər üçün ən uşaq və hətta ən başa düşülən deyil, lakin ləzzətlidir.

Çeşir pişiyi - böyük Salvador Dali onu belə gördü

5. Psixi pozğunluq Alisanın adını daşıyır

Yaxşı, bu sadəcə təəccüblü deyil. Bütün Möcüzələr ölkəsi absurdlar dünyasıdır. Bəzi qəddar tənqidçilər hətta kitabda baş verənlərin hamısını cəfəngiyyat adlandırırdılar. Bununla belə, fantaziyaya yad, təxəyyüldən uzaq, hədsiz adi şəxsiyyətlərin hücumlarına məhəl qoymayaraq, tibb sahəsindəki faktlara müraciət edəcəyik. Və faktlar: arasında psixi pozğunluqlar bir şəxs mikropsiya var - bir şəxs obyektlərin və obyektlərin mütənasib olaraq azaldılmış qəbul edərkən bir dövlət. Və ya böyüdülmüş. Alisin necə böyüdüyünü və sonra azaldığını xatırlayın? Beləliklə, burada. “Alisa möcüzələr ölkəsində” sindromu olan insan adi bir qapı dəstəyini elə qapının ölçüsündə görə bilir. Ancaq daha çox insanlar obyektləri uzaqdan qəbul edirlər. Ən dəhşətlisi odur ki, bu vəziyyətdə olan insan əslində nəyin mövcud olduğunu və yalnız ona nə göründüyünü başa düşmür.

Alice sindromundan əziyyət çəkən insanlar reallığın harada olduğunu və hallüsinasiyanın harada olduğunu başa düşə bilmirlər.

5. Film Reflection

Bir çox kitab və filmlərdə Lyuis Kerrollun işinə istinadlar var. Ən məşhur gizli sitatlardan biri “Matrix” elmi fantastika filmindəki “Ağ dovşanı izləyin” ifadəsidir. Filmdə bir az sonra başqa bir eyham ortaya çıxır: Morpheus Neo-ya seçmək üçün iki həb təklif edir. Keanu Rivzin personajı düzgün birini seçməklə "o dovşan dəliyinin nə qədər dərinə getdiyini" öyrənir. Və Morfeyin üzündə Cheshire pişiyinin təbəssümü var. "Resident Evil"də baş qəhrəmanın - Alisanın adından tutmuş mərkəzi kompüterin adına - "Qırmızı Kraliça"ya qədər bir çox oxşarlıqlar var. Virus və antivirusun hərəkəti ağ dovşan üzərində sınaqdan keçirildi və korporasiyaya daxil olmaq üçün güzgüdən keçmək lazım idi. Və hətta “Freddi Ceysona qarşı” qorxu filmində də Kerrollun qəhrəmanları üçün yer var idi. Filmdəki qurbanlardan biri Freddi Krügeri qəlyanlı tırtıl kimi görür. Yaxşı ki, biz oxucular gündəlik nitqimizdə kitabdan istifadə edirik. Getdikcə qəribələşir, daha qəribə və qəribə olur, elə deyilmi?

Doğulub Dodgson 27 yanvar 1832-ci ildə İngiltərənin Çeşir əyalətinin Daresberi kəndində. O, Çarlidən başqa daha yeddi qızı və üç oğlu olan kilsə keşişinin ailəsindəki ən böyük uşağı idi. 11 uşağın hamısı evdə təhsil aldı, ata özü onlara Tanrı qanununu, ədəbiyyatı və əsasları öyrətdi təbiət elmləri, "bioqrafiyalar" və "xronologiyalar". Çarlz ən böyüyü olaraq Richmond qrammatikasına göndərildi. Altı aylıq təhsildən sonra Dodgson Reqbi Məktəbinə daxil ola bildi, burada müəllimlər oğlanda ilahiyyat və riyaziyyata meylli olduğunu gördülər.

18 yaşlı Çarli Oksford Universitetinin Christ Church Kollecinə daxil olduqdan sonra bütün həyatı Oksfordla bağlı oldu. Gənc oğlan riyaziyyat fakültəsini və klassik dillər fakültəsini fərqlənmə diplomu ilə bitirib və məzun olduqdan sonra ona Oksfordda qalıb dərs deməyi təklif ediblər. Çarlz bir az tərəddüd etdi - axı o vaxtlar professor vəzifəsini almaq üçün kahinlik lazım idi. Bununla belə, Dodgson tez bir zamanda barışdı və hətta universitet qaydaları dəyişənə və qəbul edilənə qədər deakon rütbəsini almağı bacardı. kahinlik isteğe bağlı oldu.

Oksfordda Dodgson yaşayırdı kiçik ev qüllələrlə. Onun otaqları rəsmlərlə dolu idi (o yaxşı çəkirdi və öz əlyazma jurnallarını təsvir edirdi). Bir az sonra fotoqrafiya sənəti ilə tanış oldu və ömrünün sonuna qədər işıq-kölgə oyununa aşiq oldu. O, fotoaparat alıb, evində əsl foto emalatxanası təchiz edib.

Dodgson uşaqları çox sevirdi. Onun öhdəsindən gəlməli olduğu 10 kiçik bacısı var idi. Oğlan ikən onlar üçün kiçik şeirlər və nağıllar uydurmağa başladı. Azyaşlı uşaqlara, xüsusən də qızlara qarşı belə sevgi pedofiliya ittihamlarına səbəb olmaya bilməzdi. Dodqsonun uşaqlıq dostlarından onun gəncliyindən bəri dostluq etdiyi dostlar ən çox məşhurlaşdılar - bunlar onun kollecinin dekanı Liddellin övladları idi: Harri, Lorina, Alisa (Alis), Roda, Edit və Violet. Onlar üçün hər cür icad etdi gülməli hekayələr və dostlarını əyləndirmək üçün əlindən gələni edirdi. Çarlzın sevimlisi, əlbəttə ki, Alice oldu əsas xarakter bunlar qısa hekayələr. Bir gün Dodgson Liddell qızlarına Temzada qayıqla gəzinti verdi. Bu dəfə o, ən heyrətamiz və həyəcanlı hekayəni danışdı və Alice ondan o qədər sevindi ki, bütün macəranı kağıza yazmağı xahiş etdi. Dodgson daha bir neçə heyrətamiz hekayə əlavə etdi və kitabı nəşriyyata apardı. Tanınmışlar belədir "Alisa möcüzələr ölkəsində". Kitab 1965-ci ildə nəşr olunub və Lewis Carroll düşünməyə davam etdi heyrətamiz hekayələr Alice haqqında. Altı il sonra (1871-ci ildə) hekayələr Miladdan bir qədər əvvəl çıxan başqa bir kitab üçün toplandı. Yeni nağıl Bu aynadan və Alisanın orada gördükləri adlanırdı. Alisa haqqında heyrətamiz, fəlsəfi və mürəkkəb nağıllar həm uşaqlara, həm də böyüklərə müraciət edirdi. Onlardan sitat gətirilir, filoloqlar və fiziklər tərəfindən istinad edilir, filosoflar və dilçilər, psixoloqlar və riyaziyyatçılar tərəfindən öyrənilir. Carrollun nağılları haqqında çoxlu məqalələr yazılıb, elmi əsərlər və kitabları və kitabları üçün illüstrasiyalar, o cümlədən yüzlərlə rəssam tərəfindən çəkilmişdir. İndi Alisin sərgüzəştləri 100-dən çox dilə tərcümə olunub.

Yazıçının ad günündə "Axşam Moskva" sizə seçim təklif edir maraqlı faktlar onun tərcümeyi-halından.

1. Kraliça Viktoriya "Alisa möcüzələr ölkəsində" və "Alisa aynadan" oxuduqdan sonra çox sevindi və bu gözəl müəllifin qalan əsərini ona gətirməyi tələb etdi. Kraliçanın xahişi, əlbəttə ki, yerinə yetirildi, lakin Dodgson işinin qalan hissəsi tamamilə ... riyaziyyata həsr edildi. Ən çox məşhur kitablar- bunlar "Evklidin Beşinci Kitabının cəbri təhlili" (1858, 1868), "Cəbr planimetriyasına dair xülasələr" (1860), "Müəyyənedicilər nəzəriyyəsinə elementar bələdçi" (1867), "Evklid və onun müasir rəqibləri" " (1879), "Riyazi maraqlar" (1888 və 1893) və "Simvolik məntiq" (1896).

2. İngilis dilli ölkələrdə Kerrollun nağılları ən çox istinad edilən üçüncü kitabdır. Birinci yeri İncil, ikinci yeri Şekspirin əsərləri tutub.

3. “Alisa möcüzələr ölkəsində”nin ilk Oksford nəşri müəllifin istəyi ilə tamamilə məhv edilib. Carroll nəşrin keyfiyyətini bəyənmədi. Eyni zamanda, yazıçı digər ölkələrdə, məsələn, Amerikada nəşrlərin keyfiyyəti ilə heç maraqlanmırdı. Bu məsələdə o, tamamilə nəşriyyatlara arxalanırdı.

4. In Viktoriya İngiltərəsi Fotoqraf olmaq heç də asan deyildi. Fotoşəkillərin çəkilməsi prosesi olduqca mürəkkəb və çox vaxt aparan proses idi: fotoşəkillər böyük ekspozisiya ilə, kolodion məhlulu ilə örtülmüş şüşə lövhələrdə çəkilməli idi. Plitəni çəkdikdən sonra çox tez inkişaf etmək lazım idi. İstedadlı Şəkillər Dodgson uzun müddət geniş ictimaiyyətə məlum deyildi, lakin 1950-ci ildə "Lyuis Kerroll - Fotoqraf" kitabı nəşr olundu.

5. Kerrollun mühazirələrindən birində tələbələrdən biri epileptik tutma keçirdi və Kerroll kömək edə bildi. Bu hadisədən sonra Dodqson təbabətlə ciddi maraqlandı və o, onlarla tibbi arayış və kitablar əldə edib öyrəndi. Dözümlülüyünü yoxlamaq üçün Çarlz əməliyyatda iştirak edib, xəstənin ayağı dizdən yuxarı amputasiya edilib. Təbabətə olan ehtiras diqqətdən yayınmadı - 1930-cu ildə Müqəddəs Meri xəstəxanasında Lyuis Kerroll adına uşaq şöbəsi açıldı.

6. Viktoriya İngiltərəsində 14 yaşından kiçik uşaq aseksual və cinsiyyətsiz sayılırdı. Ancaq yetkin bir kişinin gənc qızla ünsiyyəti onun nüfuzunu məhv edə bilər. Bir çox tədqiqatçı hesab edir ki, buna görə qızlar Dodgson ilə dostluqlarından danışaraq yaşlarını az qiymətləndiriblər. Bu dostluğun məsumluğunu Kerrollun yetkin qız yoldaşları ilə yazışması ilə də qiymətləndirmək olar. Heç bir hərf heç nəyə işarə etmir sevgi hissləri yazıçı tərəfdən. Əksinə, həyatla bağlı müzakirələri ehtiva edir və tamamilə mehribandırlar.

7. Tədqiqatçılar Lyuis Kerrollun həyatda necə bir insan olduğunu dəqiq deyə bilmirlər. Bir tərəfdən tanışları çətinləşdirir, tələbələri onu dünyanın ən darıxdırıcı müəllimi hesab edirdilər. Lakin digər tədqiqatçılar Kerrollun heç də utancaq olmadığını deyirlər və yazıçını məşhur xanımlar adamı hesab edirlər. Onlar hesab edirlər ki, qohumlar sadəcə olaraq bunu qeyd etməyi xoşlamırlar.

8. Lewis Carroll məktub yazmağı çox sevirdi. Hətta “Səkkiz-doqquz hikmət sözü” kitabında “Məktubların necə yazılması” mövzusunda fikirlərini bölüşüb. Və 29 yaşında yazıçı bütün gələn və gedən yazışmaları qeyd etdiyi jurnala başladı. 37 il ərzində jurnalda 98 921 məktub qeydə alınıb.

9. Lewis Carroll pedofiliyada ittiham olunmaqla yanaşı, Qarındeş Cek işində şübhəli idi - serial qatil heç tutulmayan.

10. Naməlum dəqiq tarix Kerolun Alisa haqqında hekayəsini danışdığı Temzada yaddaqalan qayıq gəzintisi. 4 iyul 1862-ci il ümumiyyətlə "iyulun qızıl günortası" hesab olunur. Bununla belə, İngiltərə Kral Meteorologiya Cəmiyyətinin jurnalı bildirir ki, 4 iyul 1862-ci ildə səhər saat 10:00-dan bir gündə 3 sm yağıntı düşdü, əsas miqdarı gecə saat 14:00-dan etibarən yağdı.

11. Əsl Alisa Liddell 1928-ci ildə Alisanın yeraltı sərgüzəştlərinin ilk əlyazmasını 15.400 funta satmalı oldu. O, bunu etməli idi, çünki ev üçün ödəyəcək heç nə yox idi.

12. Alisa möcüzələr ölkəsində sindromu var. Kəskin bir hücum zamanı müəyyən növ migren insanlar özlərini və ya ətrafdakı obyektləri qeyri-mütənasib olaraq kiçik və ya böyük hiss edir və onlara olan məsafəni təyin edə bilmirlər. Bu hisslər baş ağrısı ilə müşayiət oluna bilər və ya öz-özünə görünə bilər və hücum aylarla davam edə bilər. Alisa möcüzələr ölkəsində sindromunun səbəbi miqrenlərlə yanaşı, beyin şişi və ya psixotrop dərmanların istifadəsi ola bilər.

13. Charles Dodgson yuxusuzluqdan əziyyət çəkirdi. Kədərli fikirlərdən yayındırıb yuxuya getməyə çalışaraq, riyazi tapmacalar icad edib, onları özü həll edib. Carroll "gecə yarısı tapşırıqlarını" ayrıca kitab olaraq nəşr etdi.

14. Lewis Carroll tam bir ay Rusiyada qaldı. O, hələ də deakon idi və o zaman pravoslav və anqlikan kilsələri güclü əlaqələr yaratmağa çalışırdılar. İlahiyyatçı dostu Liddon ilə birlikdə Sergiev Posadda Metropolitan Filaretlə görüşdü. Rusiyada Dodgson Sankt-Peterburq, Sergiev Posad, Moskva və Nijni Novqorod və səyahəti maraqlı və öyrədici tapdı.

15. Kerrollun iki həvəsi var idi - fotoqrafiya və teatr. O, varlıq məşhur yazıçı, nağıllarının məşqlərində şəxsən iştirak edərək səhnə qanunlarını dərindən dərk etdiyini göstərirdi.

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - bu adı bilirsinizmi? Şübhəsiz ki, Lyuis Kerrollun yaradıcılığı ilə maraqlananlar müsbət cavab verəcəklər, çünki Alisin möcüzələr ölkəsindəki sərgüzəştlərini icad edən britaniyalı alim və yazıçının adı belə olub. Faktlar ondan ibarətdir ki, əfsanəvi nağılların müəllifi özünün riyazi və fəlsəfi yazılar və uydurma, ona görə də mən təxəllüslə gəldim. 1865-ci ildə nəşr olunan Alisa haqqında ilk kitab çox məşhur idi, 176 dilə tərcümə edildi və personaj film və televiziyada neçə dəfə istifadə edildi! Üstəlik, müxtəlif uyğunlaşmalar buraxıldı - demək olar ki, hərfdən pulsuz "mövzudakı dəyişikliklərə" qədər.

Bu gün Lewis Carroll-un anadan olmasının 185-ci ildönümüdür, yubiley üçün biz Alisa möcüzələr ölkəsində haqqında 10 fakt hazırlamışıq.

"Alisa möcüzələr ölkəsində": ən absurd nağıl haqqında faktlar

O, qaraşın idi!

Yazıçı Oksford kolleclərindən birinin dekanının qızından (Kerrollun özünün dərs dediyi Məsih Kilsəsi) ilhamlanıb. Alice Liddellin şərəfinə qəhrəmanının adını qoydu. Dekan xidmət yerinə gəldikdə (1856-cı ildə) beş uşağı var idi, Alice o zaman 4 yaşında idi. Düzdür, prototiplə xarakter arasında bir ciddi fərq var: əsl Alisa O, sarışın deyil, qaraşın idi.

Carroll az qala sındı

Maraqlı fakt: “Alisa möcüzələr ölkəsində” əsəri məşhur bir şəxs tərəfindən təsvir edilmişdir İngilis rəssam Con Tenniel. Kitabın ilk nüsxəsini görəndə dəhşətə gəldi - ona elə gəldi ki, rəsmlər zəif çəkilib. Tirajı yenidən çap etmək üçün Carroll illik gəlirinin yarıdan çoxunu xərclədi və özünü "maliyyə dəliyi"nə saldı. Xoşbəxtlikdən, "Alisa" dərhal uğur qazandı.

Kitab əsasında çəkilmiş ilk film

Siz Burtonun Mia Wasikowska ilə fantaziyasına baxmısınız. Alisa haqqında ilk film isə rejissorlar Sesil Hepvort və Persi Stou tərəfindən 1903-cü ildə buraxılmışdır. O zaman İngiltərədəki ən uzun film idi: tam 12 dəqiqə! Təəssüf ki, filmin surəti o qədər də yaxşı qorunmayıb.

Cheshire pişik ağacı

"Mənim reallığım sizinkindən fərqlidir" dedi Çeşir pişiyi Alisə. O, tez-tez yalnız bir təbəssüm buraxırdı (budağında oturduğu ağacın yanında havada asılıb). Belə bir ağacın həqiqətən də mövcud olduğu deyilir: Kristian Kilsəsi Kollecinin ərazisindəki Liddell evinin arxasındakı bağda.

Kraliça heyrət içində!

İddia edildiyi kimi "Alisa möcüzələr ölkəsində" tarixi faktlar Kraliça Viktoriya tərəfindən sevilir. Taclı xanım müəllifi tərifləyib və Kerrollun növbəti kitabı ona həsr etməsini təklif edib. Təəssüf ki, 1866-cı ildə nəşr olunan "Müəyyənedicilər nəzəriyyəsindən məlumat" adlı sırf cəbr əsəri kraliçanı məyus etmişdi.

kasıblar üçün şorba

Kitabdakı qəribə personajlar arasında tısbağa ilə dana arasında hibrid olan tısbağa Kvazi də var idi. Qırmızı Kraliça Viktoriya dövründə məşhur olan tısbağa şorbasının ucuz versiyasına çox bənzəyən kvazi tısbağa şorbasından danışırdı. Kasıbların belə dəbdəbəyə imkanı yox idi, ona görə də mal ətindən və başdan şorba bişirirdilər.

Burada narkotik yoxdur

Alisin bir iksir içməsi (bundan sonra ətrafındakı boşluq dəyişir), göbələk yeməsi, bitki və heyvanlarla danışması, tez-tez zibil eşitməsi səhv şərhə səbəb oldu. Bəzi oxucular buna qərar verdilər danışırıq LSD kimi narkotiklər haqqında. Əlbəttə, Kerroll heç nə demək istəmirdi, çünki Alisa balaca qızdır!

Məlum olur ki, məkanın dəyişməsi, cisimlərin artması və ya azalması ilə bağlı bütün bu hallüsinasiyaları nadir nevroloji xəstəlikdən əziyyət çəkən yazıçının özü yaşayıb. Xəstəliyi ilk dəfə 1955-ci ildə ingilis psixiatrı Con Todd aşkar edib. Həkim bunu "Alisa möcüzələr ölkəsində sindromu" adlandırdı.

Çin hakimiyyəti buna qarşı idi

Heyvanlarla söhbətə gəlincə, buna görə 1931-ci ildə Çində Kerrollun nağılları qadağan edildi. Yerli hökumət hesab edirdi ki, insanla heyvanı eyni səviyyəyə qoymağa dəyməz.

sıfırdan beşə

Alisa möcüzələr ölkəsində haqqında son maraqlı fakt. 1890-cı ildə onun müəllifi eyni Con Tennielin rəngarəng illüstrasiyaları ilə uşaqlar üçün "Sıfırdan Beş" kitabının qısaldılmış versiyasını nəşr etdi.

1. 4 iyul 1862-ci ildə Oksford kollecinin riyaziyyat professoru Çarlz Lütvic Dodqson (əsl adı Lyuis Kerroll), həmkarı Dakvort və rektor Liddellin üç gənc qızı Temza çayı ilə gəmi ilə səyahətə çıxdılar. Gün boyu gəzinti davam edərkən, Dodgson qızların xahişi ilə onlara getdikləri zaman uydurduqları hekayəni danışdı. Onun personajları gəzinti iştirakçıları, o cümlədən professorun sevimlisi - 10 yaşlı Alice Liddell idi. Hekayənin o qədər xoşuna gəldi ki, Dodqsona bunu yazması üçün yalvardı, ertəsi gün bunu etdi.
2. Ancaq məşğul olan professora hekayəni tamamilə yazmaq iki il yarım çəkdi. O, Alisa 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq yaşıl dəri astarlı, səliqəli əl yazısı olan bir kitab verdi. Hekayənin adı "Alice's Adventures Underground" idi və cəmi dörd fəsildən ibarət idi. Bu gün Londondakı Britaniya Kitabxanasında saxlanılır.
3. Naşir Alexander Macmillan ilə ziyafətdə təsadüfi görüş Dodgsonun "Alis" kitabını nəşr etmək arzusunu gerçəkləşdirdi. Lakin, ilk növbədə, o, tapmaq lazımdır yaxşı illüstratordur. O, məşhur Con Tennieli əldə etməyi bacarıb. Onun idi qara və ağ illüstrasiyalar"Alice" üçün klassik bu gün hesab olunur və uzun ilə Alice image sarı saç- kanonik.
4. Alicenin üz qabığı üçün rəng seçərkən, Dodgson saf və canlı qırmızıya qərar verdi. O, bunu uşaqlar üçün ən cəlbedici hesab edirdi. Bu rəng İngiltərədə Alice və digər Carroll kitablarının nəşrləri üçün standart oldu.
5. Macmillan's The Claredon Press of Oxford bu kitabın 2000 nüsxəsini çap etdi - indi ilk çap adlandırırıq - lakin heç vaxt satışa çıxmadı. İllüstrator Tenniel çap keyfiyyətindən son dərəcə narazı idi və Dodgson ona güzəştə getdi. Hətta dostlarına göndərə bildiyi 50 nüsxəni də üzrxahlıqla geri götürdü. Yeni nəşr başqa printer tərəfindən çap olundu və bu dəfə Tenniel razı qaldı. Yenidən çap Dodjosona kifayət qədər qəpik baha başa gəldi - onun Makmillanla razılığına əsasən, müəllif bütün xərcləri öz üzərinə götürdü. Təvazökar gəliri olan 33 yaşlı Oksford professoru üçün belə bir qərar qəbul etmək asan məsələ deyildi.
6. Bu gün həmin ilk nəşrin istənilən nüsxəsi minlərlə funt-sterlinq dəyərindədir. Lakin bu kitabların taleyi olduqca qeyri-müəyyəndir. Hazırda kitabxanaların, arxivlərin və fiziki şəxslərin fondlarında məskunlaşmış cəmi 23 nüsxəsi məlumdur.
7. Birinci Rus nəşri“Alisa möcüzələr ölkəsində” filmi “Sonya diva səltənətində” adlanırdı. 1879-cu ildə Moskvada A. İ. Mamontovun mətbəəsində müəllif və ya tərcüməçi göstərilmədən çap edilmişdir. Rus rəyçiləri kitabı qəribə və cəfəngiyat hesab etdilər.
8. “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının 40-a yaxın adaptasiyası var. İlk film adaptasiyası 1903-cü ildə səhnəyə qoyuldu. Səssiz ağ-qara film təxminən 10-12 dəqiqə davam etdi və kifayət qədər xüsusi effektləri ehtiva etdi yüksək səviyyə o zaman üçün - məsələn, Alice bir kukla evində olarkən getdikcə kiçikləşdi.
9. Kitab əsasında çəkilmiş ilk cizgi filmlərindən biri 1951-ci ildə Disney tərəfindən çəkilmiş Alisa möcüzələr ölkəsindədir. Layihə təxminən 10 ildir inkişaf etdirilirdi, daha beşi istehsalını götürdü. Və yaxşı səbəbdən - bu rəngarəng və canlı cizgi filmi bu gün də populyardır. Bədii keyfiyyətlərinə görə Amerikadan heç də geri qalmayan Alisa haqqında rus cizgi filmi 1981-ci ildə Kiyev elmi-populyar filmlər kinostudiyasında yaradılmışdır (rejissor - Efrem Prujanski).
10. Son film bu gün "Alisa möcüzələr ölkəsində" əsasında - baş rollarda Mia Wasikowska, Johnny Depp və Helena Bonham Carter ilə Tim Burton tərəfindən 2010-cu ildə çəkilmiş film. Bu, klassik əsər deyil, kitabın təfsiridir. Müasir kompüter qrafikası az qala Kerrollunki kimi absurd rəngli və qorxulu Möcüzələr ölkəsi yaratmağa imkan verdi.

Bu il Alisa möcüzələr ölkəsində macəralarının 150 illiyini qeyd edir.
Əlbəttə ki, indi bu mövzuda daha çox nəşrlər var və olacaq və hər biri Alice və ya Carrollun həyatındakı fantastik hadisələr haqqında öz fikirlərini verir.

Səhər yeməyindən əvvəl, Alice dedi, altı mümkün olmayan şey var; amma mən sizə yeddi real şeyi təklif edirəm: dəlilik və ağlın, yetkinliyin və Alisa möcüzələr ölkəsində uşaqlığının bu xüsusi birləşməsində az tanınan ideyalar.

Nağılın orijinal adı Alice's Adventures Underground idi və deyəsən, qəhrəmanımız Ürəklər Kraliçası ilə deyil, Moles Kraliçası ilə görüşməli idi.

Xoşbəxtlikdən, Carroll dostu, yazıçı və redaktor Tom Taylora bir neçə variant təklif edəcək qədər özünü tənqid etdi.
Bəzi titullar, məsələn, Alice in Among the Goblins, daha pis idi, amma xoşbəxtlikdən Taylor seçimdə kömək etdi və Carroll bu gün sahib olduğumuz möcüzələr ölkəsində yerləşdi.

O, özünü çox çətin adlandırdı. Çarlz nəzərdən keçirilməsi üçün redaktoruna dörd layihə təqdim etdi: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll və Lewis Carroll.

2. Alisin hekayəsi elə həmin gün başlayıb.

Kitabın doğulmasını bir gündə, ayda və ya ildə müəyyən etmək həmişə mümkün deyil, lakin Alice ilə biz müəllifin geniş qeydləri sayəsində bu lüksə sahibik.

4 iyul 1862-ci ildə Kerroll kiçik Alice Liddell və bacıları Laurina və Editi qayıqla gəzintiyə apardı. Qızları əyləndirmək üçün o, Alicenin qəhrəmana çevrildiyi naməlum ölkədə bir sıra sərgüzəştlər yaratdı.
(Lorina və Editə daha az məftunedici rollar verildi: Laurie və Eaglet).

Hekayələrdən heyran olan qızlar Kerrolldan nağılları yazmağı xahiş etdilər. İki il yarım keçdi və Carroll əlyazmanı 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq tamamladı.

3. Alisa macəralarında mürəkkəb riyaziyyat və xristian sirri simvolları.

Kerolun atası, din xadimi və daha sonra arxdeakon, böyük oğluna riyaziyyata həvəs və Anqlikan doktrinasına ciddi riayət etməyi aşıladı.

Bəzi tənqidçilər, məsələn, nağılı Kerrollun Viktoriya İngiltərəsinin məhdudlaşdırıcı sosial-dini kontekstinə qarşı üsyanı kimi gördülər.

Alice ciddi, cəfəng qaydalar tətbiq edən qəribə personajlara qarşı "mübarizə etdi".
Yazdılar ki, kitab məşhur riyazi kəşflərə istinad edir.

Tırtıl, Papaqçı və Dovşan riyaziyyatda yeniliyin irrasional tərəfdarları oldular və Çeşir pişiyi Evklid həndəsəsinin emissarlarını məmnun etdi, onun təbəssümü ellips şəklindədir.

4. Kerrollun Alisə qarşı münasibəti platonik olmaya bilər.

Böyük kitabın 150 illik yubileyləri mənfi hekayələrə diqqət yetirmir, lakin Carrollun nağılının pis tərəfi var.

Səsyazmaları ona şöhrət gətirsə də, Kerrollun əsas bədii məşğuliyyəti çəkdiyi fotoqrafiya idi.

Çox vaxt onun modelləri cılız geyinmiş qızlar idi. Daha doğrusu, o, məktublarında belə yazırdı: “Məncə, qızların formalarının heç vaxt bağlanması ilə razılaşmayacaq”. (Son bioqraflar cəmiyyətin gözündə bu davranışı normallaşdırmağa və adlarını təmizləməyə cəhd etdilər.)

Onların münasibətlərinin dəqiq təbiəti qaranlıqdır - onun 1858-ci ilin aprelindən 1862-ci ilin mayına qədər olan gündəlikləri yoxdur - lakin Alice ən azı, Carrollun kiçik ilhamvericisinin problemli rolu. (O, ondan 20 yaş böyük idi).

Alisin bu mövzuda yazılarında cinsi əlaqəyə dair heç bir işarəyə rast gəlinmir, lakin fotoşəkillərdə aydın olan bir şey var.

5. Alisa o vaxtdan bəri Kerrolldan sonra rəssam və yazıçı nəsillərinin - o cümlədən Vladimir Nabokov üçün ilham mənbəyinə çevrilib.

Virginia Woolf: "Alisa uşaq kitabı deyil" dedi. "Onlar bizim uşaq olduğumuz kitablardır."

Volf demək istəyirdi ki, bu nağıllar yaradıcı düşünmə qabiliyyətini bərpa edir. Onlar böyüklər oxucularına ürəksiz Ürəklər Kraliçasının hətta distopik dünyasının da bir sıra ləzzətli oyunlara çevrilə biləcəyini xatırladırlar.
Sürrealistlər André Breton və Salvador Dali də Möcüzələr ölkəsinə xüsusi maraq göstərirdilər.

Digər yazıçılar heyrətləndilər qaranlıq tərəf nağıllar. Alisanın möcüzələr ölkəsində macəralarını Rusiyada tərcümə edən Vladimir Nabokov klassik Lolita əsərini yazarkən Kerrollun kitablarından çox təsirlənib.

6. Kitabın 20-yə yaxın ilk nəşri var - və yalnız bir orijinal əlyazması.

7. Alisin şəkilləri onun sözlərindən daha vacib ola bilər.

İllüstrasiyalar əksər müəlliflər üçün ikinci dərəcəlidir, lakin Morqan sərgisinin vurğuladığı kimi, bu Carrollun işi deyil. Orijinal əlyazma üçün 37 qələm və mürəkkəb eskizi hazırlayıb.

Fotoqraf gözü olsa da, rəssamlıq istedadı yox idi.

O, ser Con Tennieli Alisa üçün illüstrasiyalar çəkməyə dəvət etdi. Tenniel, bildiyimiz kimi, Lyuis Kerrollun "Alisa möcüzələr ölkəsində" və "Alisa şüşədən" əsərinin ilk illüstratorudur, onun illüstrasiyaları bu gün kanonik hesab olunur.