Dünyanın ən məşhur yazıçıları və əsərləri. Hansı rus yazıçıları xaricdə populyardır

Rus klassiklərini xarici oxucular yaxşı tanıyırlar. Və hansı müasir müəlliflər xarici bir tamaşaçı qəlbini fəth etməyi bacardı? Liebs, Qərbin ən məşhur çağdaş rus yazıçılarının və onların ən populyar kitablarının siyahısını hazırladı.

16. Nikolay Lilin , Sibir Təhsili: Cinayət yeraltı dünyasında böyümək

Reytinqimiz yaramazlar tərəfindən açılır mərcanı ... Qəti şəkildə desək, "Sibir Təhsili" bir rus müəllifinin deyil, rusdilli birinin romanıdır, lakin bu, ona qarşı ən ciddi şikayət deyil. 2013-cü ildə bu kitab İtalyan rejissor Gabriele Salvatores tərəfindən lentə alındı, əsas rol filmdə John Malkoviçin özü oynadı. Və təşəkkür edirəm pis film dan yaxşı aktyor İtaliyaya köçən Benderydən bir xəyalpərəst döymə sənətçisi Nikolay Lilinin kitabı Bose'da dincəlmədi, tarixin salnaməsinə girdi.

Oxucular arasında Sibirlər varmı? Üzündəki ovuclarınızı hazırlayın! "Sibir Təhsili" dərslərdən bəhs edir: qədim insanlar, sərt, lakin nəcib və dindar, Stalin tərəfindən Sibirdən Dnestryanıya sürgün edilmiş, lakin qırılmamış bir insan qəbiləsi. Dərsin öz qanunları və qəribə inancları var. Məsələn, eyni otaqda nəcib bir silahı (ov üçün) və günahkar bir silahı (bir iş üçün) saxlaya bilməzsiniz, əks halda nəcib silah "bulaşacaq". Ailəyə bədbəxtlik gətirməmək üçün yoluxmuş istifadə edilə bilməz. Çirklənmiş silah yeni doğulmuş körpənin uzandığı bir çarşafa bükülməli və basdırılmalı və üstünə bir ağac əkilməlidir. Urks həmişə imkansız və zəiflərin köməyinə gəlir, özləri təvazökar yaşayırlar, oğurladıqları pulla ikonlar alırlar.

Nikolay Lilin oxuculara "irsi Sibir urkası" kimi təqdim edildi və bu, sanki ölməzlərin tərcümeyi-halına işarə etdi. Bəzi ədəbi tənqidçilər və Irwin Welch özü romanı təriflədi: "Çara, Sovetlərə, Qərbin materialist dəyərlərinə qarşı çıxan insanlara heyran olmamaq çətindir. Dəyərlər dərsi hamı üçün ortaq olsaydı, dünya meydana gələn iqtisadi böhranla qarşılaşmazdı. xəsisliklə. " Heyrət! Vay!

Ancaq bütün oxucuları aldatmaq işə yaramadı. Bir müddət ekzotik bir zövqə sahib olan əcnəbilər romanı satın aldılar, ancaq burada təsvir olunan faktların uydurma olduğunu gördükdə kitaba maraqlarını itirdilər. Budur kitab saytındakı rəylərdən biri: "Birinci fəsildən sonra bunun Şərqi Avropa yeraltı dünyası haqqında etibarsız bir məlumat mənbəyi olduğunu bildiyim üçün məyus oldum. Əslində" urka "rus dilində" quldur "ifadəsidir. , tərif deyil etnik qrup... Və bu, bir sıra aydın olmayan, mənasız uydurmaların başlanğıcıdır. Hekayə yaxşı olsaydı bədii ədəbiyyata zidd olmazdım, amma kitabda məni daha çox nəyin əsəbiləşdirdiyini belə bilmirəm: hekayənin düzlüyü və Məryəm-Sessianlığı və ya həvəskar tərzi. "

15. Sergey Kuznetsov ,

Psixoloji triller Kuznetsov "" Qərbdə "Rusiyanın" "" cavabı "kimi təqdim edildi. Bəzi kitab bloqçuları ölüm kokteyli, jurnalistika, hay-küy və BDSM, ən yaxşı onluğa daxil olmağa tələsdilər ən yaxşı romanlar haqqında hər zaman serial qatillər! Oxucular, bu kitab vasitəsilə qəhrəmanların söhbətləri olsa da, Moskva həyatı ilə tanış olduqlarını qeyd etdilər siyasi partiyalar, bəzi hadisələr haqqında: "Mədəni fərqlər dərhal bu kitabı önə çıxarır və müəyyən dərəcədə təravətləndirir."

Və roman zorakılıq səhnələrinin qatilin əvvəllər baş vermiş hadisələrlə bağlı hekayələri vasitəsi ilə təqdim olunduğuna görə tənqid olundu: "Qurbanın yanında deyilsiniz, qaçmağa ümid etmirsiniz və bu gərginliyi azaldır. Ürəyiniz çırpın, bundan sonra nə olacağını düşünmürsən. " "İxtiraçı dəhşət üçün güclü bir başlanğıc, amma qorxunc hekayə cansıxıcı olur."

14. ,

Yevgeny Nikolaevich / Zakhara Prilepin'in vətənindəki bütün kitab nəşr fəaliyyəti üçün, kitablarını başqa dillərə çevirməklə az maraqlandığı görünür. "", "" - bu, bəlkə də indi Qərbin kitab mağazalarında tapılanların hamısıdır. "Sankya", yeri gəlmişkən, Aleksey Navalnının ön sözü ilə. Prilepinin əsəri xarici bir ictimaiyyətin diqqətini çəkir, amma rəylər qarışıqdır: “Kitab yaxşı yazılıb və cəlbedicidir, lakin yazıçının söyləməyə çalışdığı barədə post-sovet ümumi bir qeyri-müəyyənlikdən əziyyət çəkir. Gələcəklə bağlı qarışıqlıq, qarışıq baxışlar keçmişin və nələrin baş verdiyini başa düşməməyin geniş yayılması bugünkü həyat var tipik problemlər... Oxumağa dəyər, amma kitabdan çox şey alacağınızı düşünməyin. "

13. , (Ulu Elektrik Kitab # 1)

Bu yaxınlarda bir Çelyabinsk yazıçısı şəxsi saytında dərc etdi yaxşı xəbər: "" və "" kitabları Polşada yenidən nəşr olundu. Və Amazonda ən populyar "Tamamilə elektrik" noir dövrüdür. "" Romanı haqqında rəylər arasında: " Böyük yazıçı və üslubda əla bir kitab sehrli steampunk "," Yaxşı, sürətli templi tarix çox sayda süjet qıvrımları. "" Buxar texnologiyası və sehrin orijinal birləşməsi. Ancaq hekayə ilə bağlı ən vacib şey, əlbəttə ki, onun izahçısı Leopold Orso, şkafda bir çox skeletin olduğu bir introvertdir. Həssas, lakin amansız, başqalarının qorxularını idarə edə bilir, ancaq çətinliklə - özününküdür. Tərəfdarları succubus, zombi və cüzamdır və sonuncusu olduqca gülməlidir. "

12. , (Maşa Karavai Dedektiv Seriyası)

9. , (Erast Fandorin Sirləri # 1)

Xeyr, kitab rəflərini axtarmağa tələsməyin dedektiv Akunina " Qar kraliçası"Bu ad altında ingilis dili Erast Fandorin haqqında dövrünün ilk romanı, yəni "" çıxdı. Tənqidçilərdən biri onu oxuculara təqdim edərək deyirdi ki, Leo Tolstoy dedektiv yazmağı qərara alsaydı, Azazel bəstələyərdi. Yəni Qış Kraliçası. Belə bir açıqlama romana maraq yaratdı, amma sonunda oxucu cavabları qarışıq oldu. Bəziləri romana heyran qaldı, oxumağı bitirənə qədər özlərini qopara bilmədilər; digərləri "1890-cı illərin roman və pyeslərinin melodramatik süjetinə və dilinə" təmkinlə reaksiya göstərdilər.

8. , (İzləyin # 1)

Patrollar Qərb oxucularına tanışdır. Hətta kimsə Anton Gorodetsky-yə Harry Potter-in rus dilindəki versiyasını belə çağırdı: "Əgər Harry yetkin olsaydı və postsovet Moskvada yaşayırdısa." "" Oxuyarkən - rus adları ətrafında hər zamanki səs-küy: "Bu kitabı sevirəm, amma Antonun həmişə niyə dediyini başa düşə bilmirəm tam ad müdiriniz - "Boris Ignatievich"? Hər kəs təxmin etdi? İndiyə qədər yalnız yarısını oxudum, bəlkə kitabda daha bir cavab olacaq? "Son illərdə Lukyanenko xariciləri yeni məhsullarla məmnun etmədiyi üçün bu gün reytinqdə yalnız 8-ci yerdədir.

7. ,

Orta əsrlər yazıçısı Vodolazkinin "" romanını rus dilində oxuyanlar tərcüməçi Lisa Haydenin titanik əsərinə heyran qala bilməzlər. Müəllif Haydenlə görüşmədən əvvəl əmin olduğunu etiraf etdi: bacarıqlı stilizasiyasının digər dillərə tərcüməsi köhnə rus dili mümkün deyil! Bütün zəhmətlərin haqlı olması daha xoşdur. Tənqidçilər və adi oxucular görüşdülər tarixsiz roman çox isti: "Şıltaq, iddialı bir kitab", "Bənzərsiz səxavətli, çox qatlı bir iş", "Ən təsirli və sirli kitablaroxuyacaqsan ".

6. ,

Bəlkə də Pelevin pərəstişkarları üçün yazıçı vətənində "" dini romanının xaricdə sıxışdırılması sürpriz olacaq erkən tərkibi "". Qərb oxucuları bu kompakt satirik kitabı "" Huxley ilə bir səviyyəyə qoydular: "Oxumağı çox tövsiyə edirəm!", "Bu hubble teleskopudünyaya baxır. "

"20 yaşlarında Pelevin tanıtımın və ümidin ortaya çıxmasının şahidi oldu milli mədəniyyətaçıqlıq və ədalət prinsiplərinə əsaslanır. 30 yaşında Pelevin Rusiyanın parçalanmasını və birləşməsini gördü<…> vəhşi kapitalizm və qangsterizmin ən pis ünsürləri bir idarəetmə formasıdır. Elm və buddizm saflıq və həqiqət axtarışında Pelevin dəstəyi oldu. Ancaq SSRİ-nin gedən imperiyası və kobud materializmlə birləşdi yeni Rusiya bu, tektonik plitə dəyişikliyinə, Omon Ra-ya əks olunan 9 bal gücündə zəlzələ kimi mənəvi və yaradıcı bir şoka səbəb oldu.<…> Pelevin həyatın absurdluğuna valeh olsa da, yenə də cavab axtarır. Gertrude Stein bir dəfə "Cavab yoxdur. Cavab olmayacaq. Heç vaxt cavab olmayıb. Cavab budur" dedi. Pelevin Stein ilə razılaşarsa, tektonik lövhələr donacaq, yaradıcılığın şok dalğası sönəcək. Bunun üçün biz, oxucular əziyyət çəkərik. "

"Pelevin heç vaxt oxucunun tarazlıq tapmasına imkan vermir. İlk səhifə maraq doğurur." Omon Ra "nın son abzası ekzistensializmin indiyə qədər yazılmış ən dəqiq ədəbi ifadəsi ola bilər."

5. , (Qaranlıq Herbalist Kitab # 2)

Sonra bir neçə nümayəndə Rus LitRPG ... Rəylərə görə, "Qaranlıq Bitkiçi" serialının müəllifi olan Qroznıdan olan Mixail Atamanov goblinlər və oyun ədəbiyyatı haqqında çox şey bilir: "Bunu həqiqətən verməyinizi qətiyyətlə tövsiyə edirəm. qeyri-adi qəhrəman sizi heyran etmək üçün bir şans! "," kitab əla idi, daha da yaxşı idi. "Ancaq ingilis dilində hələ güclü deyil:" LitRPG-nin əla nümunəsi, xoşuma gəldi. Digərlərinin artıq şərh etdiyi kimi, son tələsikdir və arqonun tərcüməsi və danışıq nitqi rus dilindən ingilis dilinə. Yazıçının serialdan bezdiyini və ya tərcüməçini qovub kitabın son 5% -ni Google Translate-ə etibar etdiyini bilmirəm. Deus ex machinanın çox bitməsini sevmədim. Ancaq böyük bir boo üçün hələ 5 ulduz. İnşallah müəllif zolağı 40-dan 250-ə qədər davam etdirir! Alacağam "dedi.

4. , odur G. Akella, Craedia Steel Wolves(Arkon səltənəti # 3)

"" Kitabını açmısınız? Arkona Dünyası onlayn oyununa xoş gəlmisiniz! "Müəllif böyüdükdə və yaxşılaşdıqda xoşuma gəlir və kitab seriyası daha mürəkkəb və təfərrüatlı olur. Bu kitabı tamamladıqdan sonra dərhal yenidən oxumağa başladım - bəlkə də ən çox ən yaxşı iltifatmüəllifə edə biləcəyim ".

"Tərcüməçini oxumağı və tərifləməyi məsləhət görürəm (sirli Elven Presleyə baxmayaraq!) Tərcümə yalnız sözlərin əvəzlənməsi deyil və burada məzmunun rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi ən yüksək dərəcə yaxşı ".

3. , (Şamanın Yolu Kitab # 1)

"" Vasili Makhanenko çox şey topladı müsbət rəy: "Mükəmməl roman, favoritlərimdən biri! Özünüzü müalicə edin və bu epizodu oxuyun !!", "Kitab məni çox təsirləndirdi. Qəhrəmanın hekayəsi və inkişafı yaxşı yazılıb. Növbəti kitabın olacağını gözləyə bilmirəm İngilis dilində yayımlandı "," Hər şeyi oxudum və serialı davam etdirmək istəyirəm! "," Mükəmməl bir oxu idi. Qrammatik səhvlər var idi, ümumiyyətlə itkin bir söz və ya çox dəqiq olmayan ifadələr var idi, lakin az idi və əhəmiyyətsiz idilər. "

2. , (# 1 Yaşamaq üçün Oyna)

"Yaşamaq Oyna" dövrü az adamı laqeyd qoyacaq inanılmaz bir toqquşmaya əsaslanır: ölümcül xəstə Max ("Kitabın rus dilindəki versiyasında - Gleb) virtual reallıqBaşqa Dünyada həyatın nəbzini hiss etmək, dostlar, düşmənlər tapmaq və inanılmaz macəralar yaşamaq üçün.

Bəzən oxucular gileylənir: "Maks gülünc dərəcədə superdir. Məsələn, 2 həftədə 50 səviyyəsinə çatır. Dünyada 48 milyon təcrübəli oyunçu ilə lazımlı bir əşyanı yaradan tək adamdır. Ancaq bütün bunları bağışlaya bilərəm: kim istəyir 3. səviyyədəki dovşanları öldürən bir oyunçu haqqında bir kitab oxumaq üçün? Bu kitab oxumaq üçün popkorndur, tamamilə zibil qidadır və bundan zövq alıram. Qadın baxımından kitaba 5-dən 3-ü verərdim: Hər gün Misogyny. qadınlar haqqında bəzi alçaldıcı, guya gülməli bir açıqlama verir və yalnız qadın xarakteri sonra ağlayır, sonra Maxla cinsi əlaqədə olur. Ancaq ümumilikdə bu oyunçu kitabını məsləhət görərdim. O, saf zövqdür. "

“Müəllifin tərcümeyi-halını oxumamışam, amma kitaba və əlaqələrinə görə, rus olduğuna əminəm.<…> Onların çoxu ilə işləmişəm və həmişə şirkətlərindən zövq almışam. Heç vaxt depressiyaya düşməzlər. Məncə bu kitabı heyrətləndirir. Əsas xarakterə işləməyən beyin şişi olduğu deyilir. Ancaq həddindən artıq depresiyaya girməyib, şikayət etmir, sadəcə variantları qiymətləndirir və VR-də yaşayır. Yüksək dərəcədə yaxşı hekayə... Qaranlıqdır, amma içində heç bir pislik yoxdur. "

1. , (Metro 2033 # 1)

Müasir rus fantastika yazıçılarını tanıyırsınızsa, reytinqimizdə kimin olacağını təxmin etmək çətin deyil: kitabların 40 dilə tərcüməsi, 2 milyon nüsxə satışı - bəli, bu Dmitri Qluxovski! Odisseya moskva metrosunun mənzərəsində. "" klassik bir LitRPG deyil, lakin roman bir kompüter atıcısı ilə simbiyotik olmaq üçün yaradılmışdır. Bir vaxtlar kitab oyunu təbliğ edirdisə, indi oyun kitabı təbliğ edir. Tərcümə, peşəkar audio kitablar, veb sayt virtual tur stansiyalar tərəfindən - və təbii bir nəticə: Glukhovskinin yaratdığı dünya "əhalisi" hər il artır.

"Bu cazibədar bir səyahətdir. Qəhrəmanlar gerçəkdir. Müxtəlif" dövlətlərin "ideologiyaları inandırıcıdır. Qaranlıq tunellərdə bilinməyən gərginlik həddə çatır. Kitabın sonunda mən tərəfindən yaradılan dünyadan çox təsirləndim. müəllif və personajlar üçün nə qədər narahat olduğumu ifadə etdim. " "Ruslar apokaliptik, kabuslu hekayələr bəstələməyi bilirlər. Yalnız Strugatsky qardaşlarının" Yol kənarındakı piknik "i, Gansovskinin" Qəzəb günü "nü oxumaq və ya Lopushanskinin heyrətləndirici" Ölü Adamın Məktubları "nı görmək lazımdır. : uçurumun kənarında yaşamağın nə demək olduğunu yaxşı başa düşürlər. Klaustrofobiya. və təhlükəli, qorxulu çıxılmaz nöqtələr; Metro 2033, həyatda qalmaqla ölüm arasındakı bir qeyri-müəyyənlik və qorxu dünyasıdır. "

Ana, yaxında öləcəyəm ...
- Niyə belə düşüncələr ... axı sən gəncsən, güclü ...
- Ancaq Lermontov 26 yaşında, Puşkin 37 yaşında, Yesenin 30 yaşında öldü ...
- Amma sən Puşkin və ya Yesenin deyilsən!
- Xeyr, amma yenə də ..

Ana Vladimir Semenoviç oğlu ilə belə bir söhbətin olduğunu xatırladı. Vısotski üçün erkən ölüm şairin "həqiqiliyi" üçün bir sınaq kimi bir şey idi. Ancaq buna əmin ola bilmərəm. Özüm haqqında danışacağam. Uşaqlıqdan şair olacağımı (əlbətdə ki, böyük) və erkən öləcəyimi "dəqiq bilirdim". Otuz, heç olmasa qırxı görməyəcəyəm. Bir şair daha uzun yaşaya bilərmi?

Yazıçıların bioqrafiyalarında həmişə ömürlərinin illərinə diqqət yetirmişəm. Adamın neçə yaşında öldüyünü hesabladım. Bunun niyə baş verdiyini anlamağa çalışdım. Məncə bir çox insan bunu edir yazan insanlar... Səbəblərini anlamağa ümid etmirəm erkən ölüm, amma materiallar toplamağa, mövcud nəzəriyyələri toplamağa və xəyal qurmağa çalışacağam - çətin ki, özümün bir alim olacağam.

Əvvəlcə rus yazıçılarının necə öldüyü barədə məlumat topladım. Ölüm anında yaşa və cədvəldə ölüm səbəbinə girdi. Təhlil etməməyə, yalnız məlumatları lazımi sütunlara sürməyə çalışdım. Nəticəyə baxdım - maraqlıdır. Məsələn, 20-ci əsrin nasirləri tez-tez xərçəngdən öldülər (lider ağciyər xərçəngidir). Lakin ümumiyyətlə dünyada - ÜST-ə görə - bunlar arasında onkoloji xəstəliklər ağciyər xərçəngi ən çox görülən və ölüm səbəbidir. Bəs bir əlaqə varmı?

Xəstəliklərin "yazılı" olub-olmayacağına qərar verə bilmərəm, amma hiss edirəm ki, bu axtarışda bir məna var.

19-cu əsrin rus nasirləri

19-cu əsrdə Rus xalqının orta ömür uzunluğu təxminən 34 il idi. Ancaq bu məlumatlar orta yaşlı yetkinin nə qədər yaşadığına dair bir fikir vermir, çünki statistik məlumatlar yüksək uşaq ölümü səviyyəsindən güclü təsirlənmişdir.

19-cu əsrin rus şairləri

19-cu əsrdə Rusiyada şairlər nasirlərdən fərqli olaraq öldülər. İkincisinə, ölüm tez-tez sətəlcəmdən gəlirdi və birincisi arasında bu xəstəlikdən heç kim ölmədi. Və şairlər əvvəllər getdilər. Nəsir yazarlarından yalnız Gogol 42 yaşında, qalanları çox sonra öldü. Və söz yazanlarından 50 yaşına qədər nadir hallarda rast gəlinir (uzun qaraciyər - Fet).

20-ci əsrin rus nasirləri

Xəstəliklərin səbəb ola biləcəyi nəzəriyyələr var psixoloji səbəblər (bəzi ezoteriklər hər hansı bir xəstəliyin mənəvi və ya səbəb olduğuna inanırlar zehni problemlər). Bu mövzu hələ elm tərəfindən kifayət qədər inkişaf etdirilməyib, lakin mağazalarda "Bütün sinir xəstəlikləri" kimi bir çox kitab var. Daha yaxşısının olmaması üçün məşhur psixologiyaya müraciət edək.

20-ci əsrin rus şairləri

Xərçəng inciklik hissi, dərin bir mənəvi yara, hərəkətlərinin mənasızlığı hissi, öz faydasızlığı ilə əlaqələndirilir. Ağciyərlər azadlığı, hazırlığı və qəbul etmə və vermək qabiliyyətini simvollaşdırır. Rusiyada iyirminci əsr bir əsrdir, bir çox yazıçı "boğuldu", susmağa məcbur edildi və ya lazım olduğunu düşündükləri hər şeyi söyləmədilər. Həyatda xəyal qırıqlığına xərçəngin səbəbi də deyilir.

Ürək xəstəlikləri həddindən artıq iş, uzun müddətli stres, gərginliyə ehtiyac olduğuna inam.

Soyuqdəymə insanlar eyni vaxtda çox sayda hadisə baş verən insanlar xəstələnirlər. Sətəlcəm (sətəlcəm) - çıxılmazdır.

Boğaz ağrısı - yaradıcı gücsüzlük, böhran. Həm də özünə qarşı durmağın mümkünsüzlüyü.

“Rus ədəbiyyatı, Qərbin rus ruhunun, onun mədəniyyətinin və şəxsiyyətinin sirlərini dərk etmək istəklərindəki əngəlsiz bələdçidir. Heç bir məhdudiyyət və qadağa, siyasi düşmənçilik və ya sanksiya yoxdur. Bir rus klassikinin bir cildini aldım və özünüzü sakitcə tanıyırsınız - oturaraq, yalançı, ayaq üstə, metroda, evdə ... Puşkin, Gogol, Lermontov, Tolstoy, Dostoyevski, Çexov ... Ehtiyatlı olun Çexov - bingə girə bilərsiniz ... "

Xaricdəki rus ədəbiyyatı ilə hərtərəfli, 1863-cü ildə Baden-Badendə məskunlaşan yazıçı İvan Turgenev vasitəsilə tanış olmağa başladı. Ən məşhur Qərb yazıçıları, mədəniyyət və incəsənət xadimləri ilə, o dövrün ziyalıları və siyasətçiləri ilə yaxınlaşan Turgenev çox sürətlə Avropanın ən məşhur və ən çox oxunan rus müəllifi oldu. Qərb oxucusu rus dilinin bütün dərinliyini və zənginliyini anlamağa Turgenev əsərləri ilə başladı.

1878-ci ildə Parisdəki beynəlxalq ədəbi konqresdə yazıçı vitse-prezident seçildi; 1879-cu ildə Oksford Universitetinin fəxri doktoru adına layiq görülmüşdür. Kansler Alman İmperiyası Clovis Hohenlohe, Ivan Sergeevich Turgenevi Rusiyanın Baş naziri vəzifəsinə ən yaxşı namizəd adlandırdı. Turgenev haqqında yazırdı: “Bu gün ən çox danışdım ağıllı insan Rusiya ".

Ancaq İvan Turgenevin əsas ləyaqəti təbliğatdır. Xaricdəki həyatı boyunca yorulmadan Rus ədəbiyyatını Rusiyanın özündə ən əvəzsiz kimi "təbliğ etdi". Beləliklə, Avropa Puşkin, Lermontov, Gogol ilə tanış oldu ...

İnsanlar ölkənin özünə maraq göstərəndə bir ölkənin ədəbiyyatına maraq göstərdiyini söyləyirlər. Bu qismən doğrudur. Rusiyaya gəlincə, Qərbin bu marağı heç dayanmadı və XXI əsrdə zirvəsinə çatdı. Diqqətəlayiqdir ki, bir zamanlar Puşkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoyevski, Tolstoy, Çexov və digər bir çox məhsuldar rus ədəbiyyatının ustalarını kəşf edərək, Qərb rus ədəbiyyatını və Rusiyanı özü ilə bu böyük adlarla əlaqələndirməkdən əl çəkmir. Əlbətdə ki, bu baxımdan çağdaş yazıçılar asan deyil və qəribədir ki, 21-ci əsrin rus yazıçıları 19-cu əsrin rus klassikləri ilə rəqabət etməlidirlər. Axı, rus klassiklərinin ixracına tələb hələ də böyükdür. Bunu faktlar sübut edir:

Leo Tolstoyun Müharibə və Sülhün uyğunlaşması rus klassikinin xaricdəki populyarlığından bəhs edir - filmin 7-dən çox fərqli versiyası. Başqa bir nümunə - "Anna Karenina" - in müxtəlif ölkələr təxminən 18 dəfə lentə alındı.

Çexov hələ də rus klassiklərinin xarici film uyğunlaşma sayında lider olaraq qalır - əsərləri təxminən 200 dəfə film / televiziya versiyaları üçün əsas olmuşdur. Dünyada ən çox ekranlanan 3 yazardan biridir.

"Böyük Avropa dramaturqlarının qalaktikasında ... Çexovun adı birinci böyüklüyündəki bir ulduz kimi parlayır" deyə George Bernard Shaw 20-ci əsrin əvvəllərində yazmışdı.

Ancaq Tolstoy və Dostoyevski Qərbdə daha çox kitablardan tanınıblarsa, Çexov oxunmur, əksinə "izlənir": yazıçı az müəllif kimi tanınır yumoristik hekayələr, lakin haqlı olaraq Şekspir, Şou və Uyaldla birlikdə birinci böyüklüyün bir dramaturqu sayılır. Onun pyesləri dünyanın ən populyar filmlərindən biridir. Ancaq Çexovun özü də onu gözləmirdi gələcək şan... Dostu Tatyana cheepkina-Kupernikə dedi: "Məni yeddi, yeddi il yarım oxuyacaqlar, sonra unutacaqlar."

Bir məqam da təəccüblüdür. Yazı karyerasındakı şöhrət birbaşa onun "yüksəlişindən" asılıdır. İstedadlı və ya parlaq yazmaq kifayət deyil. Reklamlara, özünü reklam etməyə investisiya qoymalısınız. Və ən yaxşı PR bir qalmaqaldır. Qalmaqallı "Lolita" nı yazaraq başqa bir şey yaza bilmədiyi üçün Nabokovun dünya şöhrətini götürün. Qalmaqallı süjetin özü və romanın nəşrini qadağan edən bütün cəhdlər nəşrini bir hadisə halına gətirdi və kitaba nəhəng tirajlarla təmin etdi. Soljenitsyn "siyasətdə" istedadlı bir ad verdi və təbliğat maşını ona kömək etdi.

İndi siyasətdə oynamaq onsuz da çətindi. Birinin "qalxa biləcəyi" bir siyasi intriqa həyata keçirmək praktik olaraq mümkün deyil. Pul qalır.

İndi ümumiyyətlə, Qərbdə az sayda rus adları nəzərə çarpır - əlbəttə ki, hər şeydən əvvəl dil baryeri... IN inqilabdan əvvəlki Rusiya rus və Avropa mədəniyyətinin daşıyıcıları arasında böyük bir fərq yox idi. Rusiyadakı bütün təhsilli insanlar İngilis, Fransız və Alman dillərini yaxşı bilirdilər. Tolstoy az qala birincisini əldə etdi Nobel mükafatı ədəbiyyatda Turgenev Parisdə bir yazıçı kimi tamamilə tanınırdı, Dostoyevski Freyd və başqaları üzərində çox böyük bir təsirə sahib idi. Sonra vahid çoxdilli bir mədəniyyət var idi. İndi əksinədir: qloballaşma bir ingilisin hakim olmasına səbəb oldu. Beləliklə, mədəniyyətlərin fərqli olduğu ortaya çıxdı, amma bütün yazıçıların dili eynidir. Eyni zamanda, rus mədəniyyətinin daşıyıcılarının hər hansı bir xüsusi ayrı-seçkiliyin qurbanına çevrildiyini söyləmək olmaz. Sadəcə bir dominant mədəniyyət var və ingilisdilli.

Ancaq diqqətimizi yayındırdı.

Yenə də hansı rus yazıçıları müasir standartlara görə xaricdə ən məşhurdur?

Leo Tolstoy - "Müharibə və Sülh", "Anna Karenina";
Fyodor Dostoyevski - "Cinayət və Cəza", "Səfeh", "Qardaşlar Karamazov";
Anton Çexov - "Vanya dayı", "Köpəkli xanım", "Kaştanka";
Alexander Pushkin - Eugene Onegin;
Nikolay Gogol - " Ölü Ruhlar»;
İvan Turgenev - "Atalar və oğullar";
Mixail Bulgakov - Ölümcül Yumurta, Master və Margarita;
Vladimir Nabokov - Lolita;
Alexander Soljenitsyn - Gülaq adaları, İvan Denisoviçin bir gün;
İvan Bunin - "Suxhodol", "Kənd";
Alexander Griboyedov - Vay on Wit;
Mixail Lermontov - "Zəmanəmizin Qəhrəmanı", "İblis";
Boris Pasternak - Doktor Zhivago.

Müasir rus ədəbiyyatı ilə hər şey daha mürəkkəbdir. Buna baxmayaraq, onlar olduqca populyardırlar: Polina Daşkova, Dmitri Qluxovski, Zaxar Prilepin, Mixail Şişkin, Viktor Pelevin, Sergey Lukyanenko, Boris Akunin.

90-cı illərdə Pelevin, kitablarını ingilis dilində asanlıqla əldə edə bilən yeganə müasir rus müəllifi idi - bunun hələ də xüsusi bir oxunuş olmasına baxmayaraq. Ancaq son on ildə bir şey dəyişdi, digərləri də tərcümə edildi - ən böyük uğur Boris Akunin var idi: İngiltərədə dedektivləri hələ də yaxşı satırlar ... Qərbdə bir rus yazıçısının saqqallı və ciddi olmasını sevirlər.

İngiltərədə aydındır, bəs ABŞ-da nə var? Görə məşhur publisist Owen Matthews (Owen Matthews), "ədəbiyyat müasir Rusiya Amerikalı oxucunu gündəmə gətirməyi təklif edə bilməz fəlsəfi romanlar Onları "sehrli ölkəyə" qaytara bilən Tolstoy və Dostoyevski, klassiklərin kitablarında onlara açıqdırlar. " Odur ki, müasir Amerikadakı rus ədəbiyyatının faizi 1-3% -i keçmir.

Rospechat rəhbərinin müavini Vladimir Qriqoryev hesab edir:

“Yazıçılarımız nəyə aiddir son vaxtlar ulduzlar yaratmayın, buna görə bu, böyük ölçüdə ədəbiyyatdan kənar məqamlarla əlaqədardır. " Mixail Şişkinin Kremlin siyasətinə qarşı çıxdıqdan sonra Qərbi Avropa ölkələrində artan populyarlığını xatırlayın ... Və əksinə - İngilis dilində danışan ölkələrdə kifayət qədər uğurla tərcümə və nəşr olunan Zaxar Prilepin bunu dəstəkləməyə başlayan kimi -Novorossiya adlandırdıq, onu tanıtmaqda müəyyən çətinliklər yaşamağa başladıq. "

Həqiqətən geri döndülər. Əvvəlcə idman siyasi təzyiq alətinə, indi ədəbiyyata çevrildi. Sadəcə baxırsan və Böyük Teatr dünyanı gəzməyi dayandıracaq. Bəlkə də rus rəssamlığı üçün həyəcan səngiyəcək. Amma heç nə. Ancaq iki dəfə çox qaz, neft, tank və Kalaş ixracatına başladıq ...

Bir səhv tapdınız? Vurgulayın və sola basın Ctrl + Enter.

Möhtəşəm kitablar necə yaradıldı? Nabokov Lolitanı necə yazdı? Agatha Christie harada işləyirdi? Hemingway'in gündəlik rejimi nə idi? Məşhur müəlliflərin yaradıcılıq prosesinin bu və digər detalları buraxılışımızda var.

Kitab yazmaq üçün əvvəlcə ilham lazımdır. Lakin, hər yazıçının öz muzusu var və bu, həmişə və hər yerdə olmur. Hansı fəndlər getməsindən asılı olmayaraq məşhur müəlliflərkitabın süjetinin və qəhrəmanlarının başlarında meydana gəldiyi yeri və anı tapmaq ən yaxşı yol... Kim düşünə bilər ki, belə şəraitdə böyük əsərlər yaradıldı!

1. Agatha Christie (1890-1976) on bir kitab çap etdirmiş, anket sətirində “işğal” “evdar qadın” işarəsini vermişdi. Nə ayrı bir ofisi, nə də bir stolu olan uyğun və başında işləyirdi. Yuma masasında yataq otağında yazırdı və ya yemək arasında yemək masasında otura bilərdi. “Əvvəllər“ get yazmağa ”görə biraz utanırdım. Ancaq təqaüdə çıxmağı bacardım, qapımı arxamdan bağlayın və heç kimin müdaxilə etməməsindən əmin olsam, deməli hər şeyi unutmuşam. "

2. Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) boş vaxtlarında təlim düşərgəsində kağız qırıntılarına ilk romanı olan "Digər tərəfi" yazdı. Xidmət etdikdən sonra nizam-intizamı unutdu və alkoqoldan ilham mənbəyi kimi istifadə etməyə başladı. Nahara qədər yatdım, bəzən işləyirdim, gecə barlarda içirdim. Fəaliyyət dalğaları olanda bir dəfəyə 8000 söz yaza bilirdi. Bunun üçün kifayət idi böyük hekayə, ancaq hekayə üçün kifayət deyildi. Fitzgerald "Tender Gecədir" yazanda üç-dörd saat ayıq dayandı. Fitzgerald, alkoqolun yaradıcılığa müdaxilə etdiyini etiraf edərək, "Düzəliş zamanı incə qavrayış və mühakimə içməklə uyğun gəlmir" yazdı.

3. Gustave Flaubert (1821-1880) beş ildir Madam Bovarı yazdı. İş çox yavaş və ağrılı bir şəkildə irəlilədi: "Bovary" getmir. Bir həftədə iki səhifə! Üzünüzü ümidsizliklə dolduracaq bir şey var. " Flober səhər saat onlarda yataqdan qalxmadan, məktublar, qəzet oxumadan, boru çəkmədən, anası ilə söhbət etmədən oyandı. Sonra çimər, səhər yeməyini və axşam yeməyini eyni vaxtda yeyər, gəzintiyə çıxardı. Bir saat ərzində qardaşı qızına tarix və coğrafiya fənləri öyrətdi, sonra bir stulda əyləşdi və axşam saat yeddiyə qədər oxudu. Bol bir şam yeməyindən sonra anası ilə bir neçə saat danışdı və nəhayət, gecə düşdükcə bəstələməyə başladı. İllər sonra yazdı: “Sonda iş belədir ən yaxşı yol həyatdan qaçmaq. "

4. Ernest Hemingway (1899-1961) ömrü boyu şəfəqdən qalxdı. Əvvəlki gecə gec içsə də, səhər saat altıdan gec olmayaraq təzə və istirahət etdi. Hemingway günortaya qədər rəfin yanında dayandı. Rəfdə bir yazı maşını var idi; taxta taxtaçap üçün çarşaflarla örtülmüşdür. Bütün səhifələri qələmlə yazaraq lövhədən çıxarıb yazdıqlarını yenidən yazdı. Hər gün yazdığı sözlərin sayını hesabladı və bir qrafik qurdu. "Bitirdikdən sonra boş hiss edirsən, boş deyil, ancaq yenidən sevdiyin birini sevdiyin kimi doldurursan."

5. James Joyce (1882-1941) özü haqqında yazırdı: "Fəziləti az, israfçılığa və alkoqolizmə meylli bir insan." Rejim yoxdur, təşkilat yoxdur. On nəfərə qədər yatdı, yataqda qəhvə və simit ilə səhər yeməyi yedi, ingilis və fortepiano dərsləri qazandı, davamlı borc aldı və kreditorları siyasətdən danışaraq fikirlərini yayındırdı. "Ulysses" yazmaq üçün, səkkiz xəstəlik üçün fasilələrlə yeddi il çəkdi və İsveçrəyə, İtaliyaya, Fransaya on səkkiz köç etdi. Bu illər ərzində təxminən 20 min saat işdə keçirdi.

6. Haruki Murakami (1949-cu il təvəllüdlü) səhər dörddə qalxır və düz altı saat yazır. İşdən sonra qaçır, üzür, oxuyur, musiqi dinləyir. Axşam saat doqquzda yuxuya gedirik. Murakami təkrarlanan rejimin yaradıcılıq üçün faydalı bir transa girməsinə kömək etdiyinə inanır. Əvvəllər oturaq oturur, kilo alır və gündə üç paket siqaret çəkirdi. Sonra kəndə köçdü, balıq və tərəvəz yeməyə başladı, siqareti buraxdı və 25 ildən çoxdur ki, qaçır. Yeganə çatışmazlıq rabitə çatışmazlığıdır. Rejimə riayət etmək üçün Murakami bütün dəvətləri rədd etməli və dostları inciyirlər. "Növbəti kitab əvvəlkindən daha yaxşı olduğu təqdirdə, oxucular mənim gündəlik tərzimin nə olduğunu maraqlandırmırlar."

7. Vladimir Nabokov (1899-1977) kataloqlar üçün uzun bir qutuya qoyduğu kiçik kartlarda romanların eskizini çəkdi. Mətn parçalarını kartlara yazdı, sonra kitabın səhifələrini və fəsillərini fraqmentlərdən qatladı. Beləliklə, əlyazma və iş masası qutuya sığdı. Nabokov, heç bir səs-küy və diqqəti yayındırmayacağına inanıb Lolitanı gecələr bir avtomobilin arxa oturacağında yazdı. Yaşlandıqca Nabokov nahardan sonra heç vaxt işləmir, baxırdı futbol matçları, bəzən bir stəkan şəraba icazə verdi və bəzən 25 kilometrə qədər nadir bir nümunə üçün qaçan kəpənəklər.

8. Jane Austen (1775-1817), qürur və qərəz, duyğu və həssaslıq, Emma, \u200b\u200bağıl mübahisələri romanlarının müəllifi. Jane Austen anası, bacısı, sevgilisi və üç qulluqçusu ilə birlikdə yaşayırdı. Heç vaxt təqaüdə getmək şansı yox idi. Jane, hər an kəsilə biləcəyi ailə otağında işləməli idi. Kiçik kağız qırıntılarına yazdı və qapı çırpılan kimi bir qonaq barədə xəbərdarlıq edəndə qeydləri gizlətməyə və bir səbət əl işlərindən çıxmağa vaxt tapdı. Daha sonra Jane'nin bacısı Cassandra ev işlərini öz üzərinə götürdü. Minnətdar Jane yazırdı: "Quzu kotletləri və rhubarb başınızda döndüyündə necə bəstələyəcəyinizi təsəvvür edə bilmirəm."

9. Marcel Proust (1871-1922) 14 ilə yaxın bir müddət ərzində "İtmiş vaxt axtarışında" romanını yazdı. Bu müddət ərzində bir milyon yarım söz yazdı. Tamamilə işinə cəmləşmək üçün Proust özünü cəmiyyətdən gizlətdi və məşhur palıd ağaclı yataq otağından çətinliklə ayrıldı. Proust gecə işləyirdi, günortadan sonra üç-dördə qədər yatırdı. Oyandıqdan dərhal sonra tiryək olan bir toz yandırdı - astımı belə müalicə etdi. Demək olar ki, heç bir şey yemədim, yalnız süd və kruvasan ilə səhər yeməyi qəhvə içdim. Proust yatağında qucağında bir dəftər və başının altındakı yastıqlarla yazırdı. Yuxuya getməmək üçün kofein həbləri içdim və yatma vaxtı gələndə Veronal ilə birlikdə kofein götürdüm. Göründüyü kimi, fiziki əzabın sənətdə yüksəkliklərə çatmasına imkan verdiyinə inanıb özünə qəsdən işgəncə verdi.

10. Georges Sand (1804-1876) bir gecədə 20 səhifə yazırdı. Gecə işləmək, uşaqlıqdan xəstə nənəsinə baxdığından və yalnız gecə sevdiyini edə bildiyindən onunla bir vərdiş halına gəldi. Daha sonra yatan sevgilisini yatağa atdı və gecə yarısı köçdü yazı masası... Səhər yuxulu vəziyyətdə yazdıqlarını həmişə xatırlamırdı. Georges Sand olmasına baxmayaraq qeyri-adi bir insan (kişi geyimləri geymiş, həm qadınlarla həm də kişilərlə əlaqədə olmuşdu), qəhvə, alkoqol və ya tiryək istismarını qınadı. Oyaq qalmaq üçün şokolad yedi, süd içdi və ya siqaret çəkdi. "Düşüncələrinizə bir forma vermə anı gələndə, istər səhnə səhnəsində, istərsə ofisinizin sığınacağında özünüzə tam nəzarət etməlisiniz."

11. Mark Tven (1835-1910) ayrıca bir çardak araşdırması apardığı bir fermada "Tom Soyerin macəraları" əsərini yazdı. İşləmişdir pəncərələri açınkağız vərəqləri kərpiclə basaraq. Heç kimin ofisə yaxınlaşmasına icazə verilmədi və Tvenə çox ehtiyac olsaydı, ev adamları səs çaldılar. Axşamlar Tven ailəyə yazdıqlarını oxudu. Daim siqaret çəkirdi və Tven harada görünsə də, ondan sonra otağı havalandırmalı idi. İşləyərkən yuxusuzluqdan əziyyət çəkdi və dostlarının xatirəsinə görə, gecə onunla şampan ilə müalicə etməyə başladı. Şampan işə yaramadı - Tven dostlarından pivə yığmasını istədi. Sonra Tven ona yalnız şotland viskisinin kömək etdiyini söylədi. Bir sıra təcrübələrdən sonra Tven sadəcə axşam saat onlarda yatdı və birdən yuxuya getdi. Bütün bunlar onu çox əyləndirdi. Ancaq hər hansı bir həyat hadisəsi onu əyləndirdi.

12. Jean-Paul Sartre (1905-1980) səhər üç saat, axşam üç saat işləyirdi. Qalan vaxt davam etdi ləzzət, nahar və şam yeməyi, dostları və rəfiqələri ilə içki içmək, tütün və narkotik. Bu rejim filosofu əsəbi yorğunluğa sövq etdi. Sartr ara vermək əvəzinə 1971-ci ilə qədər qanuni olan amfetamin və aspirin qarışığı olan dəhlizə ilişdi. Gündə iki dəfə adi bir həb qəbulu əvəzinə Sartr iyirmi dərman qəbul etdi. Birincisi güclü qəhvə ilə yuyuldu, qalanları iş zamanı yavaş-yavaş çeynədi. Bir tablet - bir səhifə "Dialektik Səbəb Tənqidi". Bioqrafın yazdığına görə, Sartrın gündəlik menyusunda iki paket siqaret, bir neçə boru qara tütün, bir litrdən çox spirt, araq və viski daxil olmaqla 200 milliqram amfetamin, barbituratlar, çay, qəhvə və yağlı qidalar yer alırdı.

13. Georges Simenon (1903-1989) 20-ci əsrin ən məhsuldar yazıçısı hesab olunur. 425 kitabı var: təxəllüs altında 200 tabloid romanı və öz adı ilə 220 kitabı. Üstəlik, Simenon rejimə uymadı, səhər altıdan doqquzadək iki-üç həftə ərzində bir anda 80 çap səhifəsi paylayaraq işlədi. Sonra gəzdi, qəhvə içdi, yatdı və televizora baxdı. Bir roman yazarkən, işin sonuna qədər eyni paltar geydi, sakitləşdirici vasitələrlə dayandı, heç vaxt yazılanları düzəltmədi və işdən əvvəl və sonra çəki çəkdi.

14. Leo Tolstoy (1828-1910) işlədiyi müddətdə bir fıstıq idi. Gec, təxminən doqquzda qalxdı, yuyuncaya qədər, paltarını dəyişib saqqalını darayanadək heç kimlə danışmadı. Qəhvə və bir-iki yumurtadan bişmiş yumurta yedim və nahar vaxtına qədər öz işimdə kilidləndim. Bəzən həyat yoldaşı Sofiya, Müharibə və Sülh fəsillərini əl ilə yenidən yazması və ya kompozisiyanın sonrakı hissəsini dinləməsi üçün orada bir siçandan daha sakit oturdu. Yeməkdən əvvəl Tolstoy gəzintiyə çıxdı. Yenidən qayıtdınızsa yaxşı əhval, təəssüratlarını bölüşə bilər və ya uşaqlarla ünsiyyət qura bilər. Olmasa, kitab oxudum, solitaire oynadım və qonaqlar ilə söhbət etdim.

15. Somerset Maugham (1874-1965) ömrünün 92 ilində 78 kitab nəşr etdi. Maugham'ın bioqrafı əsərlərini bir yazı deyil, bir yazılılıq olaraq adlandırdı. Maugham özü yazı vərdişini içmə vərdişinə bənzətdi. Hər ikisini əldə etmək asandır, ikisini də qurtarmaq çətindir. Maugham hamamda uzanarkən icad etdiyi ilk iki cümlə. Bundan sonra gündəlik on beş yüz söz normasını yazdı. "Yazdığınız zaman, bir personaj yaratdığınız zaman hər zaman yanındadır, onunla məşğulsunuz, yaşayır." Yazmağı dayandırdıqda, Maugham özünü sonsuz hiss etdi.