"Alisa möcüzələr ölkəsində": Lewis Carrollun kitabı haqqında sitatlar və maraqlı faktlar. İncəsənətdə maraqlı olan hər şey və təkcə ölkədəki alisa nağılının ən maraqlı anı

· Nağılın bir çox səhnələri müxtəlif elm sahələrinin alimləri və tədqiqatçıları tərəfindən təhlil edilmişdir. Belə ki, Alisanın çuxura düşdüyü epizodda məntiqi pozitivizm suallarını verir. Kosmoloqlar isə Alisin artım və azalma səhnələrində Kainatın genişlənməsindən bəhs edən bir nəzəriyyənin təsirini gördülər. Həmçinin nağılda Darvinin təkamül nəzəriyyəsi və nəzəriyyəsi ilə bağlı gizli bir satira gördülər. təbii seleksiya(göz yaşı dənizi olan və dairələrdə qaçan epizodlar).

· Kitabda o dövrün mənəviyyatlı nəğmə və şeirlərinin bir növ parodiyası olan 11 şeir toplanmışdır. Onların qavrayışı çətindir müasir oxucu, kitabın tərcümələrində yazıçının söz üzərində məharətlə oynamasını anlamaq xüsusilə çətindir.

· Kitabın ilkin rəyləri müsbətdən çox mənfi idi. 1900-cü ildə jurnallardan biri nağılı çox qeyri-təbii və qəribəliklərlə dolu adlandıraraq, Carrollun işini nağıl-yuxu adlandırdı.

· Kitabda çoxlu sayda riyazi, fəlsəfi və linqvistik eyhamlar var, ona görə də hər bir yetkin insan kitabın bütün incəliklərini başa düşə bilməz. Bu iş hesab olunur ən yaxşı nümunəədəbiyyatda absurd janrı.

· Dəli personajlar Papaqçı və Mart Dovşanı Carroll ingilis atalar sözlərindən götürüb: "papaqçı kimi dəli" və "mart dovşanı kimi dəli". Dovşanların bu davranışı asanlıqla cütləşmə mövsümü ilə izah olunur və papaqçının dəliliyi onun içində olması ilə əlaqədardır. köhnə vaxtlar civədən keçə hazırlanırdı, civə ilə zəhərlənmə isə psixi pozğunluqlara səbəb olur.

· Nağılın orijinal versiyasında Cheshire Cat yox idi. Carroll onu yalnız 1865-ci ildə əlavə etdi. Çoxları hələ də mənşəyi haqqında mübahisə edir müəmmalı təbəssüm bu xarakterdən: bəziləri deyirlər ki, o dövrdə "Çeşir pişiyi kimi gülümsəyir" deyimi çox məşhur idi, bəziləri əmindirlər ki, bu məşhur Çeşir pendirinə vaxtilə gülümsəyən pişik görünüşü verilməsi ilə əlaqədardır.

Kitabla əlaqəli olan adların əksəriyyətinin şərəfinə (o cümlədən prototip əsas xarakter- Alice Liddell) və personajların adlarını kiçik planetlərin astronomları adlandırdılar.

· Orijinal "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabının adı "Alice's Adventures Underground" idi və müəllif tərəfindən şəxsən illüstrasiya edilmişdir. Lewis Carroll edir təxəllüs Charles Ludwidge Dodgson. O, Oksfordda riyaziyyat professoru idi.

Kino:

· The Matrix-də Alisa möcüzələr ölkəsində bir çox paralellər var, o cümlədən bəzilərini ancaq ssenarini oxumaqla görmək olar. Neonun seçdiyi iki həb təklif edən Morfey deyir ki, "qırmızı olanı seç, möcüzələr ölkəsində qalacaqsan və mən sənə o dovşan dəliyinin nə qədər dərin olduğunu göstərəcəyəm". Və Neo bunu edəndə düzgün seçim, Morfeyin üzündə təbəssüm yaranır Cheshire pişiyi».

Resident Evil filmində rejissor L.Kerrollun nağılları ilə filmin çoxlu analogiyalarından istifadə edib: baş qəhrəmanın adı, kompüterin adı “Qırmızı Kraliça”, ağ dovşan, hansı ki, təsir göstərir. T-virus və antivirus sınaqdan keçirildi, güzgü vasitəsilə "Umbrella Corporation"-a keçid və s.

Tideland-da Jeliza-Rose atasına Alisa möcüzələr ölkəsində filmindən parçalar oxuyur və Alisadan xatirələr film boyu davam edir: avtobusda gəzmək, çuxura düşmək, dovşan, Dell möcüzələr ölkəsindəki hersoginya, Ağ kraliça kimi rol oynayır. Aynadan)) və s.

Tim Burtonun filmi:

· Tim Burtonun "Alisa möcüzələr ölkəsində" filmində Alisa artıq 19 yaşındadır. Təsadüfi o, on üç il əvvəl olduğu Möcüzələr ölkəsinə qayıdır. Ona deyirlər ki, Qırmızı Kraliçanın nəzarəti altında olan əjdahanı Jabberwoku öldürə bilən yeganə şəxsdir.

· Möhtəşəm təsadüf- Tim Burtonun London ofisi bir vaxtlar məşhur ingilis rəssamı, “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının 1907-ci il nəşri üçün əfsanəvi rəngli illüstrasiyaların müəllifi Artur Rekhemə məxsus evdə yerləşir.

Demək olar ki, Alice - Tim Burtonun Alisa möcüzələr ölkəsində əsəri üzərində işləyərkən, iki musiqi albomları: Danny Elfmanın musiqisi ilə filmin saundtreki və Avril Lavigne-nin filmin sonunda səslənən "Alisa (Underground)" kompozisiyasını ehtiva edən 16 mahnıdan ibarət "Almost Alice" toplusu, həmçinin filmdən ilhamlanan digər musiqiçilər. Albomun adı filmdən sitatdır. Bütün Underground səbirsizliklə Alisin qayıdışını gözləyir, lakin o qayıdanda heç kim, o cümlədən Alisa özü də onun vaxtilə bildikləri Alisa olduğuna inanmır. Sonda müdrik tırtıl Absolem belə nəticəyə gəlir ki, onların qarşısında Demək olar ki, Alisa dayanır.

· Conni Deppin portretləri - Aktyor Conni Depp həmişə hər rola ciddi hazırlaşır və Dəli Papaqçı da istisna deyil. Çəkilişlər başlamazdan xeyli əvvəl aktyor Dəli Papaqçının akvarel portretlərini çəkməyə başlayıb. Sonradan məlum oldu ki, onun personajla bağlı baxışı rejissorun Tim Burtonla bağlı baxışı ilə böyük ölçüdə üst-üstə düşür.

· Mad Papaqçı Əhval Göstəricisi - Dəli Papaqçı civə zəhərlənməsinin qurbanıdır. Təəssüf ki, in köhnə günlər Kimya onların sənətinin dəyişməz atributu olduğundan papaqçılar arasında belə hadisələr çox olurdu. Depp və Burton tapıldı orijinal yol Papaqçının dəliliyini vurğulamaq: o, əhval-ruhiyyə halqasına bənzəyir; ən kiçik dəyişiklik emosional əhval-ruhiyyə dərhal üzdə deyil, həm də geyimdə və görünüşdə əks olunur.

Dəyişikliklər - In həqiqi həyat Alisa rolunu oynayan Mia Vasikovskinin boyu 160 sm-dir, lakin Möcüzələr ölkəsində gəzərkən Alisanın boyu bir neçə dəfə dəyişir: 15 sm-dən 60 sm-ə, sonra 2,5 m-ə qədər, hətta 6 metrə qədər! Filmin yaradıcıları çəkiliş meydançasında istifadə etmək üçün çox çalışdılar praktiki üsullar xüsusi effektlər deyil. Bəzən Alice digərlərindən daha hündür görünsün deyə qutunun üstünə qoydular.

Drink Me - Alisin özünü kiçiltmək üçün içdiyi İksir Pişsolver adlanır. Böyümək üçün yediyi tort Rastibulka (Upelkuchen) adlanır.

Turş və şirin - Ağ Kraliça rolunu oynayan aktrisa Enn Hathaway, onun xarakterinin qüsursuz ağ və tüklü olmayacağına qərar verdi. Ağ Kraliça, bacısı, pis Qırmızı Kraliça ilə eyni qan xəttini paylaşır, buna görə də Hathaway onu "pank-rok pasifist və vegetarian" adlandırır. Bu görünüşü yaratarkən o, Blondie, Greta Garbo, Dan Flavin və Norma Desmonddan ilham alıb.

· Jig-necə? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - Yeraltı sakinlərinin ifasında hədsiz sevinc rəqsi üçün termin. Bu rəqsin musiqisini bəstələmək məsələsi gələndə bəstəkar Denni Elfman çaşqınlıq içində idi. 4 yazdı müxtəlif variantlar, hər biri gülməli, bənzərsiz və Elfmanın öz təbirincə desək, “ləyaqətin astanasında dayanmışdı”.

· Əkizlər - Aktyor Mett Lukas Tweedledum və Tweedledum, öz aralarında daim mübahisə edən və qeyri-adekvat söhbətləri özlərindən başqa heç kim üçün anlaşılmaz olan dolğun əkiz qardaşlar rolunda çəkildi. Bununla belə, Lukas (nədənsə) həm Tweedledum, həm də Tweedledumu eyni anda təsvir edə bilmədi. Kömək üçün Lukasın yanında dayanan başqa bir aktyor Ethan Cohen istəndi film dəsti. Bununla belə, ekranda görünməyəcək.

· Uyğunlaşma və uyğunlaşdırma - Kostyum dizayneri Colleen Atwood Mia Wasikowska üçün Alicenin kostyumları üzərində yorulmadan çalışdı. Axı qəhrəman daim ölçüdə dəyişir və tez-tez geyimlərini, o cümlədən Qırmızı Kraliça qalasının pərdələrindən hazırlanmış paltarı və hətta cəngavər zirehlərini dəyişir. Atwood hər ölçü üçün xüsusi parçalar tapmalı və Alisin gözlənilməz boyu dəyişməsini vurğulamaq üçün kostyumları tikməli idi.

Başını burax! Crispin Glover filmdə Ürəklərin Knave Stein rolunu oynayır, lakin ekranda biz yalnız onun başını görürük. Bu 2,5 metrlik personajın bədəni kompüterdə çəkilir. Çəkiliş meydançasında Qlover daha hündür görünmək üçün yaşıl kostyumda və dirsəklərdə hərəkət edirdi. Bundan əlavə, o, ağır şəkildə düzəldilmişdir (göz yaması və çapıq təsviri tamamlayır). Steynin gövdəsi, zirehləri və hətta dəbilqəsi kompüter animasiyasından istifadə edilməklə yaradılmışdır. Aktyor yalnız üzünə sahibdir.

Onun üzünü burax! - Helena Bonham Carter hər səhər 3 saat dözdü, vizajistlər onu Qırmızı Kraliçaya çevirdilər. Bu müddət ərzində aktrisanın üzərinə ağ pudra səpilib, gözlərinə mavi kölgələr çəkilib, qaşları və dodaqları mükəmməl qırmızı ürək şəklində rənglənib. Çəkilişdən sonra xüsusi effektlər üzrə mütəxəssislər aktrisanın başını kadrda böyüdüb, Qırmızı Kraliçanın son obrazını tamamlayıblar.

Sürpriz altlıqlar - Kostyum dizayneri Kollin Atvud Qırmızı Kraliçanın ayaqqabılarının altındakı qırmızı ürəkləri rənglədi. Onları kral adamı ayaqlarını canlı donuzxanaya qoyanda görmək olar.

Stilt Trouble - Crispin Glover çəkiliş vaxtının çox hissəsini dirəklərdə keçirdi. Bir dəfə onlardan yıxıldı və ayağını bükdü, bundan sonra yaşıl kostyumlu kaskadyorlar onu yeni yıxıldıqda tutmaq üçün saytın ətrafında izlədilər.

Bunny Friends - Tim Burton heyvanların ekranda cizgi filmi personajları deyil, real görünməsini istəyirdi. Buna görə də, Ağ Dovşan üzərində işə başlamazdan əvvəl animatorlar bütün günü tərk edilmiş dovşanlar üçün sığınacaqda, heyvanları seyr edərək keçirdilər. Çəkmək üçün bütöv bir fotosessiya çəkdirdilər incə nüanslar dovşan təqlid edir.

· 2D-dən 3D-yə - Rejissor Tim Burton filmi şərti, ikiölçülü formatda çəkmək və sonra onu 3D-yə çevirmək qərarına gəlib. Onun "Miladdan əvvəl kabus" filminin 3D-yə çevrilməsi Burtona belə təsir etdi. güclü təəssürat"Alisa" ilə eyni yolla getməyə qərar verdiyini.

· Super Xüsusi Effektlər Mütəxəssisi — Tim Burton Möcüzələr ölkəsini və onun ecazkar sakinlərini yaratmağa kömək etmək üçün əfsanəvi xüsusi effektlər gurusu Ken Ralston və Sony Imageworks-ə müraciət etdi. Ralston (ilk trilogiya kimin hesabına" Ulduz müharibələri həmçinin Forrest Gump və The Polar Express) və onun komandası 2500-dən çox vizual effektli kadr yaratmışdır. Filmdə "hərəkət tutma" texnologiyasından istifadə edilməyib, bunun əvəzinə yaradıcılar oyun səhnələri, animasiya və bir sıra digər texniki effektlərin birləşməsini işləyib hazırlayıblar.

Hamısı Yaşılda - Karton siluetləri, modellər tam hündürlük ya da yaşıl rəngli gözləri yapışdırılmış insanlar müxtəlif hissələr bədən - aktyorlara düzgün baxış istiqamətini seçməkdə kömək etmək.

· Tırtıl tükləri - Animatorlar həqiqi tırtılların böyüdülmüş fotoşəkillərini araşdırarkən tırtılların tüklü olduğunu aşkar etdilər. Buna görə də, Absolem gözəl bir animasiya saç başı ilə təmin edildi.

· Əl işi“Möcüzələr ölkəsi üçün çox az faktiki dəst quruldu. Bu yerdə Dəyirmi Zalın yalnız üç interyeri (Alisin dovşan dəliyinə düşdüyü yer) və Qırmızı Kraliçanın zindanları tikilmişdir. Qalan hər şey kompüter tərəfindən yaradılıb.

· Ruhun güzgüsü - Dəli papaqçının gözləri bir qədər böyüyüb: Conni Deppin gözlərindən 10-15% böyükdür.

· İnternetdə gəzin - Animatorlar Dodo üzərində işləməyə başlayanda ilk iş onun şəkillərini Google axtarış sistemində, sonra isə London Təbiət Tarixi Muzeyində axtarmaq oldu.

Böyük baş - Qırmızı Kraliçanı (Helena Bonham Carter) çəkmək üçün xüsusi kameradan istifadə edilmişdir. yüksək qətnamə"Dulsa" adlanır: onun köməyi ilə personajın başı sonradan görüntü keyfiyyətində ən kiçik itki olmadan ikiqat artırıla bilər.

Alice və Carroll:

Alice Liddell gənc yazıçı Çarlz Lütvic Dodqsonun (Lewis Carroll) oxuduğu və daha sonra riyaziyyatdan dərs dediyi Oksforddakı Christ Church Kollecinin dekanının qızı idi. Dodgson onların ailəsi ilə tanış oldu və illər ərzində Alice ilə ünsiyyət qurdu.

· Yolda icad edən fantastik hekayəsinin orijinal versiyasını yazıçı Temzada gəmi gəzintisi zamanı üç Liddell bacısına söylədi. Baş qəhrəman qızlardan birinə çox bənzəyirdi, qalan bacılara isə ikinci dərəcəli rollar verilirdi.

· Alisin istəklərini dinləyən Kerroll hekayəsini kağıza köçürür. Elə həmin il o, qıza Alice's Adventures Underground adlı kitabın ilk əlyazma variantını verdi. 64 ildən sonra ərini itirdikdən sonra 74 yaşlı Alice qiymətli hədiyyəni hərraca çıxarıb və bunun üçün 15 400 funt sterlinq alıb. Bu hadisədən sonra kitabın bir nüsxəsi bir neçə dəfə yenidən satıldı və öz yerini indi tapıla bilən Britaniya Kitabxanasında tapdı.

· ədəbi xarakter Carrolla - əsas personaj Alice - başqa bir ad ala bilərdi. Qızın doğulması zamanı valideynlər uzun müddət onu Marina adlandırıb- çağırmamağı düşündülər. Bununla belə, Alisa adı daha uyğun hesab olunurdu.

Alisa tərbiyəli və istedadlı uşaq idi - rəssamlıqla ciddi məşğul olurdu. Con Ruskin özü, məşhur ingilis 19-cu əsr rəssamıəsrdə ona dərslər verdi və rəsmlərini istedadlı gördü.

· 1880-ci ildə Alice Lewis Carroll-un tələbəsi - Reginald Hargreaves ilə evləndi. Üç oğuldan birinə gənc valideynlər, ehtimal ki, "tədarükçünün" şərəfinə Caryl adını verdilər.

1856-cı ildə işıq üzü görən Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları uğur qazandı. Hekayədə müəllif uşaq ədəbiyyatındakı mənasızlığı valehedici şəkildə birləşdirib.

Aşağıda Alice və onun müəllifi Charles Lutwidge Dodgson (daha yaxşı Lewis Carroll kimi tanınır) haqqında bilmədiyiniz bir neçə fakt var.

1 Əsl Alisa İcraçı Kerrollun Qızı idi

Əsl Alisa Hekayəyə adını verən Lewis Carroll-un riyaziyyat müəllimi kimi işlədiyi Oksford Kollecində Bazar Günü Məktəbinin dekanı Henri Liddellin qızı idi. Məktəbdə işləyən hər kəs kampusda yaşayırdı. IN hal-hazırda"Alisa" və onun qəhrəmanlarına həsr olunmuş sərgi var.

Məhz burada Kerroll əsl Alisanın bacıları ilə tanış oldu və onun bütün ailəsi ilə tanış oldu.

2. Dəli Papaqçı uşaqların əzmkarlığı olmadan ümumiyyətlə mövcud olmaya bilər.

Carroll danışmağa başlayanda fantaziya nağılı 1862-ci ilin yayında Temza boyunca gəzintiyə çıxan Liddell bacıları üçün uşaqlar üçün yazıçı olmağı ağlına belə gətirmirdi. Kiçik qızlar hər zaman davam etməyi tələb edirdilər maraqlı tarix, beləliklə, müəllif gündəlikdə “Sərgüzəştləri” yazmağa başladı və bu, sonda yazılı romana çevrildi. Belə bir hədiyyə 1864-cü ildə Milad üçün Alisa Carroll tərəfindən təqdim edilmişdir. 1865-ci ilə qədər o, Alisanın sərgüzəştlərinin son versiyasını nəşr etdi, uzunluğu iki qat artırdı, o cümlədən dəli papaqçı və Çeşir pişiyi də daxil olmaqla yeni səhnələr əlavə edildi.

3. İllüstrator birinci nəşrə nifrət edirdi

Carroll hekayə üçün rəsmlər yaratmaq üçün məşhur ingilis illüstratoru Con Tennielə yaxınlaşdı. Müəllif kitabın ilk nüsxəsini görəndə illüstratorun onun niyyətlərini nə qədər zəif əks etdirdiyinə görə çox qəzəbləndi. Carroll kiçik maaşı ilə bütün çap nüsxəsini almağa çalışdı ki, sonra onu yenidən çap edə bilsin. Bununla belə, Alice tez satıldı və dərhal uğur qazandı. Həmçinin, kitab Amerikada məhdud tirajla buraxılmışdır.

4. “Alisa möcüzələr ölkəsində” filmi ilk dəfə 1903-cü ildə çəkilib

Kerrollun ölümündən bir müddət sonra rejissorlar Sesil Hepvort və Persi Stou hekayəni 12 dəqiqəlik filmə çevirməyə qərar verdilər. O zaman İngiltərədə çəkilmiş ən uzun film oldu. Hepvort filmdə Qurbağa Ayağının özü rolunu oynadı, həyat yoldaşı isə Ağ Dovşan və Kraliça oldu.

5. Carroll hekayəsinə az qala “Elvenqardda Alisa saatı” adını verdi.

Günortadan sonra Temza çayına minərək, Carroll Liddell bacıları üçün Alisa hekayəsinin davamını yazmağa qərar verdi. O, hekayəsi üçün bir neçə başlıq hazırladı. 10 yaşlı Liddell tərəfindən təqdim olunan nağılın orijinal mətni Alice's Underground Adventure adlanırdı. Bununla belə, nəşr olunduğu gündən Carroll qərara gəldi ki, onu "Elvenqarddakı Alisa Saatı" adlandıra bilər. Hekayənin “Pərilər arasında Alisa” adlandırılması haqda fikirlər də olub. Bununla belə, o, “Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları” variantında qərarlaşıb.

6. Yeni yaranmış riyazi nəzəriyyələrə istehza

Elm adamları, Kerrollun öz hekayəsində 19-cu əsr üçün yenilikçi olan riyazi nəzəriyyələri, ümumiyyətlə, xəyali ədədləri ələ saldığını irəli sürdülər. Məsələn, Dəli Papaqçının Alisadan soruşduğu tapmacalar 19-cu əsrdə riyaziyyatda baş verən artan abstraksiyanın əksi idi. Bu fərziyyə 2010-cu ildə riyaziyyatçı Keyt Devlin tərəfindən irəli sürülüb. Carroll çox mühafizəkar idi; o, 1800-cü illərin ortalarında ortaya çıxan riyaziyyatda yeni formaları cəbr və Evklid həndəsəsi ilə müqayisədə absurd hesab edirdi.

7. Orijinal illüstrasiyalar ağacdan oyulmuşdu

Tenniel idi məşhur illüstrator o vaxta qədər Alisa möcüzələr ölkəsində olan o idi. O, həm də siyasi karikaturaları ilə tanınırdı. Onun rəsmləri əvvəlcə kağız üzərində çap olunub, sonra taxta üzərində həkk olunub, sonra isə metal reproduksiyaya çevrilib. Onlar çap prosesində istifadə olunurdu.

8. Möcüzələr əsl Alisa o qədər də absurd görünmürdü.

Bizə bir növ cəfəngiyat kimi görünən bəzi şeylər var idi müəyyən məna Liddell bacıları üçün. Yadda saxlayın ki, Tısbağa kitabda deyir ki, həftədə bir dəfə gələn köhnə dəniz balığından rəsm dərsləri, eskizlər və "huşunu itirən rulonlar" alır. Bacılar yəqin ki, onda qızlara rəsm, rəsm və rəsm dərsləri verən öz müəllimlərini görüblər yağlı boya. Ən çox Kitabın həm personajları həm də cəfəngiyatdır real prototiplər və tarix.

9. Dodo quşu - Kerrollun prototipi

Kitabda Carroll dəfələrlə qızlarla birlikdə Temzada gəzintiyə eyham vurur ki, bu da onu bu şah əsəri yaratmağa ruhlandırıb. Bəlkə də Dodo quşu əsl adı Çarlz Dodqson olan Lyuisin özünün prototipi oldu. Versiyalardan birinə görə, müəllif kəkələmədən əziyyət çəkirmiş. Bəlkə də bu, onun taleyini riyazi istiqamətə yönəldərək keşiş olmasına mane olub.

10. Orijinal əlyazma demək olar ki, Londonu tərk etmir.

Alisanın yeraltı sərgüzəştləri adlı orijinal illüstrasiyalı əlyazma Carroll tərəfindən Alice Liddellə verilmişdir. İndi kitab Britaniya Kitabxanasının eksponatıdır, çox nadir hallarda ölkəni tərk edir.

11. Alice's Adventures lisenziyalaşdırma sahəsində bir növ pionerdir

Carroll hekayəsinin və personajlarının təcrübəli marketoloqu idi. Bu gün hekayənin hətta kitabı oxumayanlar üçün belə məşhur olmasının əsas səbəbi bəlkə də budur. İnkişaf etdirdi Poçt markası Alice şəkilləri ilə bu şəkillər peçenye kəsiciləri və digər məhsulları bəzəyir.

Kitabın mənşəyi haqqında daha çox öyrənmək istəyən oxucular üçün o, orijinal əlyazmanın faksimilini hazırlayıb. Daha sonra o, hətta ən kiçik oxucular üçün də kitabın qısaldılmış variantını yaratdı.

12. Kitab çoxdan nəşr olunmur - bu faktdır

Əsər 176 dilə tərcümə edilmişdir. Kitabın bütün hissələri nəşrdən sonra yeddi həftə ərzində satıldı.

1. 4 iyul 1862-ci ildə Oksford kollecinin riyaziyyat professoru Çarlz Lütvic Dodqson (əsl adı Lyuis Kerroll), həmkarı Dakvort və rektor Liddellin üç gənc qızı Temza çayı ilə gəmi ilə səyahətə çıxdılar. Gün boyu gəzinti davam edərkən, Dodgson qızların xahişi ilə onlara getdikləri zaman uydurduqları hekayəni danışdı. Onun personajları gəzinti iştirakçıları, o cümlədən professorun sevimlisi - 10 yaşlı Alice Liddell idi. Hekayənin o qədər xoşuna gəldi ki, Dodqsona bunu yazması üçün yalvardı, ertəsi gün bunu etdi.
2. Ancaq məşğul olan professora hekayəni tamamilə yazmaq iki il yarım çəkdi. O, Alisa 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq yaşıl dəri astarlı, səliqəli əl yazısı olan bir kitab verdi. Hekayənin adı "Alice's Adventures Underground" idi və cəmi dörd fəsildən ibarət idi. Bu gün Londondakı Britaniya Kitabxanasında saxlanılır.
3. Naşir Alexander Macmillan ilə ziyafətdə təsadüfi görüş Dodgsonun Alice'i nəşr etmək arzusunu gerçəkləşdirdi. Lakin, ilk növbədə, tapmaq lazım idi yaxşı illüstratordur. O, məşhur Con Tennieli əldə etməyi bacarıb. Onun idi qara və ağ illüstrasiyalar"Alice" üçün klassik bu gün hesab olunur və uzun ilə Alice image sarı saç- kanonik.
4. Alicenin üz qabığı üçün rəng seçərkən, Dodgson saf və canlı qırmızıya qərar verdi. O, bunu uşaqlar üçün ən cəlbedici hesab edirdi. Bu rəng İngiltərədə Alice və digər Carroll kitablarının nəşrləri üçün standart oldu.
5. Macmillanın Oksforddakı The Claredon Press nəşriyyatı kitabın 2000 nüsxəsini çap etdi - indi ilk çap adlandırırıq - lakin heç vaxt satışa çıxmadı. İllüstrator Tenniel çap keyfiyyətindən son dərəcə narazı idi və Dodgson ona güzəştə getdi. Hətta dostlarına göndərə bildiyi 50 nüsxəni də üzrxahlıqla geri çəkdi. Yeni nəşr başqa printer tərəfindən çap olundu və bu dəfə Tenniel razı qaldı. Təkrar nəşr Dodjosona kifayət qədər baha başa gəldi - onun Makmillanla razılığına əsasən, müəllif bütün xərcləri öz üzərinə götürdü. Təvazökar gəliri olan 33 yaşlı Oksford professoru üçün belə bir qərar qəbul etmək asan məsələ deyildi.
6. Bu gün həmin ilk nəşrin istənilən nüsxəsi minlərlə funt-sterlinq dəyərindədir. Lakin bu kitabların taleyi olduqca qeyri-müəyyəndir. Hazırda kitabxanaların, arxivlərin və fiziki şəxslərin fondlarında məskunlaşmış cəmi 23 nüsxəsi məlumdur.
7. Birinci Rus nəşri“Alisa möcüzələr ölkəsində” filmi “Sonya diva səltənətində” adlanırdı. 1879-cu ildə Moskvada A.İ.Mamontovun mətbəəsində müəllif və ya tərcüməçi göstərilmədən çap edilmişdir. Rus rəyçiləri kitabı qəribə və cəfəngiyat hesab etdilər.
8. “Alisa möcüzələr ölkəsində” kitabının 40-a yaxın adaptasiyası var. İlk film adaptasiyası 1903-cü ildə səhnəyə qoyuldu. Səssiz ağ-qara film təxminən 10-12 dəqiqə davam etdi və kifayət qədər xüsusi effektləri ehtiva etdi yüksək səviyyə o dövr üçün - məsələn, Alice bir kukla evində olarkən getdikcə kiçikləşdi.
9. Kitab əsasında çəkilmiş ilk cizgi filmlərindən biri 1951-ci ildə Disney tərəfindən çəkilmiş Alisa möcüzələr ölkəsindədir. Layihə təxminən 10 ildir inkişaf etdirilirdi, daha beşi istehsalını götürdü. Və yaxşı səbəbdən - bu rəngarəng və canlı cizgi filmi bu gün də populyardır. Bədii keyfiyyətlərinə görə Amerikadan heç də geri qalmayan Alisa haqqında rus cizgi filmi 1981-ci ildə Kiyev elmi-populyar filmlər kinostudiyasında (rejissor - Efrem Prujanski) yaradılmışdır.
10. Son film bu gün "Alisa möcüzələr ölkəsində" əsasında - baş rollarda Mia Wasikowska, Johnny Depp və Helena Bonham Carter ilə Tim Burton tərəfindən 2010-cu ildə çəkilmiş film. Bu, klassik əsər deyil, kitabın təfsiridir. Müasir kompüter qrafikası az qala Kerrollunki kimi absurd rəngli və qorxulu Möcüzələr ölkəsi yaratmağa imkan verdi.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

Bu gün 4 iyul , bütün dünya kitabsevərləri əfsanəvi “Alisa möcüzələr ölkəsində” macəra hekayəsinin ad gününü qeyd edirlər. 150 ildən çox əvvəl bu gündə Britaniyanın "Macmillan" nəşriyyatı kitabın ilk nəşrini çap edib təqdim etdi. əfsanəvi kitab Lewis Carroll. Bu nağıləsl əfsanəyə, milyonlarla oxucunun sevimli kitabına çevrildi. Sizi sevimli kitabınız haqqında maraqlı faktları öyrənməyə, eləcə də ibrətamiz ifadələri yadda saxlamağa dəvət edirik.

Lewis Carroll © vk.com

Elis qızının heyrətamiz möcüzələr ölkəsində səyahətləri haqqında nağıl ingilis riyaziyyatçısı Çarlz Lütvic Dodqson tərəfindən yazılmışdır. 1862-ci ildə piknik zamanı Çarlz Kerrollun riyaziyyatdan dərs dediyi Oksforddakı Christ Church Kollecində fakültə dekanının qızı Alice Liddelə icad edilmiş nağıl danışmağa başladı. On yaşlı bir qız bir nağıla o qədər heyran oldu ki, rəvayətçini bu hekayəni yazmağa inandırmağa başladı. Dodgson məsləhətə əməl etdi və Lyuis Kerroll adı ilə taleyüklü piknikdən düz üç il sonra ortaya çıxan "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabını yazdı. O, uzun illər həm böyüklər, həm də uşaqlar tərəfindən heyran olan bütün zamanların ən populyar kitablarından birinə çevrilmək niyyətində idi.

Alisa möcüzələr ölkəsində 125 dilə tərcümə edilmişdir. Amma tərcüməçilər mətn üzərində çox çalışmalı oldular. Fakt budur ki, nağılı hərfi tərcümə etsəniz, o zaman müəllifin yaratdığı bütün yumor və bütün cazibə yox olur. Orijinal versiyada əlamətlərə əsaslanan çoxlu söz oyunu və bir layner var ingiliscə.

Alisa möcüzələr ölkəsində 40 dəfə çəkilib animasiya versiyaları da daxil olmaqla. İlk film adaptasiyası 1903-cü ildə edilib. Kerrollun ölümündən cəmi bir neçə il sonra rejissorlar Sesil Hepvort və Persi Stou hekayə əsasında 12 dəqiqəlik film çəkdilər. O dövrdə - əsrin əvvəllərində - Böyük Britaniyada çəkilmiş ən uzun film idi.

Maraqlıdır ki, nağılın ilk variantında belələri yox idi parlaq personajlar Papaqçı və Çeşir pişiyi kimi.

Ən məşhur tərcümələrdən birində Papaqçı Papaqçı adlanırdı. Bütün bunlar ona görədir ki, ingilis dilində “şapka” təkcə “papaq” demək deyildi. Bu söz hər şeyi səhv edən insanlar adlanırdı. İngilislərin belə bir deyimi var: "Mad as a hatter" ("mad as a hatter").

Əfsanəvi nağıldan epizodları əks etdirən dünyanın hər yerindən rəssamların yaratdığı bir milyondan çox rəsm əsəri var. Salvador Dali üçün 13 akvarel çəkdi müxtəlif vəziyyətlər kitabdan.

“Alisa möcüzələr ölkəsində” nağılına daxil olan “Carmaqlot” poeması demək olar ki, mövcud olmayan sözlərdən ibarətdir. Ancaq bu sözlər ingilis qanunlarına tabedir - və real olanlara çox bənzəyir.

Ən yaxşı 10 ən yaxşı sitatlar Alisa möcüzələr ölkəsində:

1. Bilirsiniz, döyüşdə ən ciddi itkilərdən biri baş itkisidir.
2. Sabah heç vaxt bu gün deyil! Səhər oyanıb: “Yaxşı, indi, nəhayət, sabah” demək olarmı?
3. İzah etməyin ən yaxşı yolu bunu özünüz etməkdir.
4. Hər kəs öz işini etsəydi, Yer daha sürətli fırlanardı.
5. Xardaldan - əsəbiləşirlər, soğandan - səmimi deyillər, şərabdan - günahkardırlar və çörək bişirməkdən - daha mehriban olurlar. Nə yazıq ki, bu barədə heç kim bilmir... Hər şey bu qədər sadə olardı. Bir muffin yeyin - və dobrel!
6. Dərhal nə qədər çox öyrənsən, sonradan bir o qədər az əziyyət çəkirsən.
7. Sən gözəlsən. Yalnız bir təbəssüm əskikdir.
8. Üzülmə. Gec-tez hər şey aydınlaşacaq, hər şey öz yerinə düşəcək və krujeva kimi vahid gözəl sxemdə düzüləcək. Hər şeyin niyə lazım olduğu aydınlaşacaq, çünki hər şey düzgün olacaq.
9. Təbəssümsüz pişiklər gördüm, amma pişiksiz bir təbəssüm ...
10. Alice təəccüblənmədiyinə təəccübləndi, amma heyrətamiz gün təzəcə başlamışdı və hələ də təəccüblənməyə başlamadığında təəccüblü heç nə yox idi.

148 il əvvəl avqustun 2-də “Alisa möcüzələr ölkəsində” adlı gözəl kitab nəşr olundu. Elis qızının heyrətamiz bir ölkədə səyahətləri haqqında nağıl ingilis riyaziyyatçısı Çarlz Lütvic Dodqson tərəfindən yazılmışdır. Bu kitab haqqında maraqlı faktları topladıq.

Müasir nağılların qəhrəmanlarını hansı obrazlarda təsəvvür etmirdilər

Lewis Carroll təxəllüsdən başqa bir şey deyil. Çarlz Dodqson, Alice pərəstişkarlarından “ünvan naməlum” qeydli məktublarını geri göndərərək, özünü dəyişkən eqosundan uzaqlaşdırmağa çalışırdı. Amma fakt faktlığında qalır: Alisanın yaratdığı səyahətlər ona bütün elmi işlərindən qat-qat çox populyarlıq qazandırıb.

1. Tərcümədə itib

Kitab dünyanın 125 dilinə tərcümə olunub. Və bu o qədər də asan deyildi. Məsələ burasındadır ki, nağılı sözün əsl mənasında tərcümə etsəniz, bütün yumor və onun bütün cazibəsi yox olur - orada ingilis dilinin xüsusiyyətlərinə əsaslanan həddən artıq çox söz oyunu və hazırcavablar var. Buna görə də ən böyük uğur Kitabın tərcüməsi deyil, Boris Zaxoderin təkrar hekayəsindən istifadə edilib. Ümumilikdə bir nağılı rus dilinə tərcümə etmək üçün təxminən 13 variant var. Üstəlik, anonim tərcüməçi tərəfindən yaradılan ilk versiyada kitab "Diva Krallığında Sonya" adlanırdı. Növbəti tərcümə təxminən 30 ildən sonra çıxdı və üz qabığında “Aninin möcüzələr dünyasında macəraları” yazılmışdı. Və Boris Zakhoder etiraf etdi ki, "Alisa möcüzələr ölkəsində" adını daha uyğun hesab edir, lakin ictimaiyyətin belə bir adı yüksək qiymətləndirməyəcəyinə qərar verdi.

Alisa möcüzələr ölkəsində cizgi versiyaları da daxil olmaqla 40 dəfə çəkilib. Elis hətta Muppets şousunda göründü - burada Brooke Shields bir qız rolunu oynadı.

2. Dəli papaqçı kitabın ilk nəşrində yox idi.

Bəli, təəccüblənməyin. Conni Deppin çox gözəl ifa etdiyi nəzakətsiz, laqeyd, ekssentrik və ekstravaqant Papaqçı nağılın ilk versiyasında görünmədi. Yeri gəlmişkən, bütün mövcud olanların ən yaxşısı kimi tanınan Nina Demiurovanın tərcüməsində personajın adı Şapkadır. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində papaqçı hər şeyi səhv edən insanları adlandırdıqları kimi təkcə “papaqçı” demək deyildi. Ona görə də qərara gəldik ki, axmaqlarımız rus dilində ən yaxın analoq olacaqlar. Beləliklə, Papaqçı Papaqçı oldu. Yeri gəlmişkən, onun adı və xarakteri ondan yaranıb Ingilis deyimi"Bir papaqçı kimi dəli." O zaman hesab edilirdi ki, papaqlar yaradan işçilər keçə emal etmək üçün istifadə edilən civə buxarına məruz qalaraq dəli ola bilərlər.

Yeri gəlmişkən, Papaqçı Alisin orijinal versiyasında olmayan yeganə personaj deyildi. Çeşir pişiyi də sonradan peyda oldu.

3. "Alisa"nı Salvador Dalinin özü çəkib

Əslində illüstrasiyalardan danışsaq, öz işlərində "Alisa"nın motivlərindən yan keçənlərin adını çəkmək daha asandır. Ən məşhurları kitabın ilk nəşri üçün 42 ağ-qara yaradan Con Tennielin rəsmləridir. Üstəlik, hər bir rəsm müəlliflə müzakirə edildi.

Fernando Falcon-un illüstrasiyaları qeyri-müəyyən təəssürat yaradır - zahirən sevimli və uşaqcasına görünür, lakin kabus kimi görünür.

Jim Min Gee üçün illüstrasiyalar yaratmışdır ən yaxşı ənənələr Yapon animesi, Erin Taylor Afrika üslubunda çay süfrəsi çəkdi.

Elena Kalis isə Alisanın sərgüzəştlərini fotoşəkillərdə təsvir edərək hadisələri sualtı dünyasına köçürdü.

Salvador Dali kitabdan müxtəlif vəziyyətlər üçün 13 akvarel çəkib. Yəqin ki, onun rəsmləri böyüklər üçün ən uşaq və hətta ən başa düşülən deyil, lakin ləzzətlidir.

Çeşir pişiyi - böyük Salvador Dali onu belə gördü

5. Ruhi xəstəlik Alisanın adını daşıyır

Yaxşı, bu sadəcə təəccüblü deyil. Bütün Möcüzələr ölkəsi absurdlar dünyasıdır. Bəzi qəddar tənqidçilər hətta kitabda baş verənlərin hamısını cəfəngiyyat adlandırırdılar. Bununla belə, biz fantaziyaya yad, təxəyyüldən uzaq, çox adi şəxsiyyətlərin hücumlarına məhəl qoymayaraq, tibb sahəsindəki faktlara müraciət edəcəyik. Və faktlar bunlardır: arasında psixi pozğunluqlar bir şəxs mikropsiya var - bir şəxs obyektlərin və obyektlərin mütənasib olaraq azaldılmış qəbul edərkən bir dövlət. Və ya böyüdülmüş. Alisin necə böyüdüyünü və sonra azaldığını xatırlayın? Beləliklə, burada. “Alisa möcüzələr ölkəsində” sindromu olan insan adi bir qapı dəstəyini elə qapının ölçüsündə görə bilər. Ancaq daha çox insanlar obyektləri uzaqdan qəbul edirlər. Ən dəhşətlisi odur ki, bu vəziyyətdə olan insan əslində nəyin mövcud olduğunu və yalnız ona nə göründüyünü başa düşmür.

Alice sindromundan əziyyət çəkən insanlar reallığın harada olduğunu və hallüsinasiyanın harada olduğunu başa düşə bilmirlər.

5. Film Reflection

Bir çox kitab və filmlərdə Lyuis Kerrollun işinə istinadlar var. Ən məşhur gizli sitatlardan biri elmi fantastika janrında olan The Matrix filmindəki "Ağ dovşanı izləyin" ifadəsidir. Filmdə bir az sonra başqa bir eyham meydana çıxır: Morpheus Neo-ya seçmək üçün iki həb təklif edir. Keanu Rivzin personajı düzgün birini seçməklə "o dovşan dəliyinin nə qədər dərinə getdiyini" öyrənir. Və Morfeyin üzündə Cheshire pişiyinin təbəssümü var. "Resident Evil"də baş qəhrəmanın - Alisanın adından tutmuş mərkəzi kompüterin adına - "Qırmızı Kraliça"ya qədər bir çox oxşarlıqlar var. Virus və antivirusun hərəkəti ağ dovşan üzərində sınaqdan keçirildi və korporasiyaya daxil olmaq üçün güzgüdən keçmək lazım idi. Və hətta “Freddi Ceysona qarşı” qorxu filmində də Kerrollun qəhrəmanları üçün yer var idi. Filmdəki qurbanlardan biri Freddi Krügeri qəlyanlı tırtıl kimi görür. Yaxşı ki, biz oxucular gündəlik nitqimizdə kitabdan istifadə edirik. Getdikcə qəribələşir, daha qəribə və qəribə olur, elə deyilmi?