Sangen om de hvide akacie-klynger af duftende ord. Duftende bundter af hvid akacie

Mange tak for et så detaljeret og interessant indlæg! Vi dette gammel melodi undervist på musikskolen i klasseværelset musiklitteratur specifikt i temaet "sange om revolutionen og borgerkrigen", men med det forbehold, at den blev lavet om fra den "småborgerlige romantik" fra den hvide akacie. Måske var det endda før musikskolen. Så den satte sig fast i mit hoved som en omarbejdet i forvejen revolutionerende sang "Vi vil dristigt gå i kamp om Sovjets magt." Men fra stiliseringen af ​​Basner-Matusovsky var jeg glad fra begyndelsen. Det er meget subtilt og meget præcist. Og Senchina sang det meget godt. Ja, og jeg kunne virkelig godt lide hele Basovs film.(Bulgakovs bøger var dengang utilgængelige for mig, bortset fra "mesteren" i en magasinversion og med snit). I almindelighed, på principperne om ligheden mellem nogle populære sange, var der en masse ting ... I vores konservatorium, engang min ven mislykkedes et helt kursus, virkelig. så fløj hun selv efter det. Vores "blæsere" kom ind i konservatoriet som regel efter hæren og med særlig flid i alt, hvad der ikke vedrørte at spille instrumentet. adskilte sig ikke, og foredrag blev ofte savnet. Og min ven, stadig en ung lærer, var en person med karakter og humor. I musikhistorieeksamen skulle man gætte en masse ting eller synge i forskellige emner
.Og forestil dig: den første elev kommer til at svare, ikke særlig sikker på sig selv, med snydeark, som det plejede at være. Han svarede på alt, og læreren siger: jamen, du har et simpelt tillægsspørgsmål. syng mig begyndelsen af ​​sangen "Eaglet". Fyren sang ... Og nu - siger han - syng sangen "Kakhovka". Fyren synger den gamle melodi af ørnen ... med ordene fra Kakhovka ... Hun: "Gå, lær" To !!! .. "Go! To!" Udbrød panik i korridoren, ingen tænkte noget mere ... Historien spredte sig øjeblikkeligt rundt i udestuen, alle grinede, undtagen dem der kollapsede ... Så tvang rektors kontor læreren til at rette på toerne til tripler..
.Nu har denne musikforsker længe været naturvidenskabelig doktor og professor, og så var hun en ung lærer, men eleverne var bange for hende, og der blev undervist i faget. Jeg elskede hende meget, selvom hendes karakter var svær, men da det ikke er nemmere for mig, var vi venner
Og i slutningen af ​​historien - finalen. På et sketch sprang kontrabassisten uventet ud af salen direkte på scenen og reciterede med et hyl: "Stå udenfor døren! Hvis støn høres? (Isanbet er hendes efternavn, hun var datter af vores tatar kendt dramatiker)
Det var Uldus selv, der lo højest af hans hyl, min sarkastiske, men smarte ven og en fremragende professionel. Og du smiler og god nastnoeniya!

Historien om den berømte russiske romantik " hvid græshoppe” kan kaldes helt fantastisk. Dens forfattere kunne ikke identificeres, og romantikken har levet i mere end 100 år. Det virker utroligt, men i årene borgerkrig denne romantik var uofficiel hymne modstående sider.

Fuld af duft igen
Nattergalens sang runger igen
I den vidunderlige månes stille skær!

Dette er den første version af teksten til romantikken, den har været kendt siden 1902. Romantikken blev genudgivet årligt under overskriften "Den berømte sigøjnerromance", og hver gang ændrede dens ord sig noget. Kun musikken forblev uændret. I de første udgaver blev det angivet, at bearbejdelsen af ​​romantikken tilhører M. Steinberg, men forfatteren til musikken og ordene forblev ukendt.

Maximilian Oseevich Steinberg - russisk komponist, lærer, svigersøn af N.A. Rimsky-Korsakov - blev født i Vilna den 4. juli 1883. I sovjetisk tid han arbejdede med succes på Leningrad-konservatoriet, han var engageret i forarbejdning berømt romantik. Der var versioner om de mulige forfattere af musik og poesi, men spørgsmålet forblev åbent.

Fra det øjeblik, romantikken dukkede op, vandt den straks enorm popularitet, og den blev udført af de fleste berømte kunstnere: N. Seversky, V. Panina og andre. Romantikken spredte sig øjeblikkeligt over hele landet på grammofonplader.

De "røde" vers af "White Acacia" lød noget anderledes:

Hør, arbejder, krigen er begyndt:
Sig dit job op, gør dig klar til en vandretur!
Og som en vil vi dø i kamp for det...
Her er de hvide kæder
Vi vil kæmpe mod dem til døden.
Frimodigt vil vi gå i kamp om sovjetternes magt
Og som en vil vi dø i kamp for det.

Hvad kan jeg sige - krig, splittelse, blodigt rod, og sangen er én for alle. Den lyriske romantik blev samtidig de røde og hvide hæres march. I disse kække år sang de denne sang på alle måder: der var muligheder for dagens emne og andre ændringer. Ideen er anderledes – folkets sjæl er én.

"Emigrationens hvide akacieblomster"

De huskede romantikken i USSR i 1950'erne. Alla Bayanova og Boris Shtokolov bragte sangen til live igen, og så blev den erstattet af sange og andre kendte og knap så berømte performere. I 1976 filmede V. Basov Spillefilm"Turbinernes dage". Det var umuligt at undvære "White Acacia", men sangen var allerede blevet "skåret" i to - den hørte med rette til både "hvid" og "rød". To sange optrådte i filmen - om et pansret tog og en ny romantik. Musikken til filmen er skrevet af V. Basner, teksten til sangene er skrevet af M. Matusovsky. Romantikken til filmen var baseret på den førrevolutionære "White Acacia".

Hele natten fløjtede nattergalen til os,
Byen var tavs og tavs derhjemme.
Duftende bundter af hvid akacie
De kørte os til vanvid hele natten lang...
Årene er fløjet afsted og gjort os gråhårede,
Hvor er renheden af ​​disse levende grene?
Kun vinter og denne hvide snestorm
Mind dem om i dag.
På den time, hvor vinden raser rasende,
Med ny styrke føler jeg:
Duftende bundter af hvid akacie
Uigenkaldelig, ligesom min ungdom.

Så den gamle romantik fik et andet liv. Mere præcist er der i dag to romancer: "White Acacia" fra begyndelsen af ​​det 20. århundrede og romantikken "White Acacia" fra filmen "Days of the Turbins". Men to romancer og fred er bedre end én og krig.

"Et juletræ blev født i skoven" har også stor interesse i dag.

Hele natten fløjtede nattergalen til os,
Byen var stille, og tavs derhjemme.


Duftende bundter af hvid akacie
De kørte os til vanvid hele natten lang.
Hele haven blev skyllet af forårsbyger,
Der var vand i de mørke kløfter.
Gud, hvor var vi naive
Hvor var vi unge dengang!
Årene er fløjet afsted og gjort os gråhårede.
Hvor er renheden af ​​disse levende grene?
Kun vinter, men denne hvide snestorm
Mind dem om i dag.
I den time, hvor vinden raser rasende,
FRA ny styrke jeg føler
Duftende bundter af hvid akacie
Uigenkaldelig, ligesom min ungdom.
Duftende bundter af hvid akacie
Unik som ungdomsmob.

Oversættelse

Hele natten fløjtede nattergalen til os
Byen var stille, og stille hus.
Natten gjorde os vanvittige.
Hvide akacieklaser af duftende
Natten gjorde os vanvittige.
Hele haven blev skyllet af forårsbyger,
I mørke kløfter var der vand.
Gud, hvor var vi naive
Hvor var vi unge dengang!
Årene er gået og gør os grå.
Hvor er renheden af ​​disse grene i live?
Kun vinter, men denne Blizzard hvid
Mind dem i dag om.
Når vinden raser voldsomt
Med den nye kraft, jeg føler
Hvide akacieklaser af duftende
Færdig som min ungdom.
Hvide akacieklaser af duftende
Unik som ungdomsmobben.

Der er mange versioner af oprindelsen berømt romantik"Duftende klynger af hvid akacie" Den første version af denne romantik blev udgivet i 1902 i samlingen "Gypsy Nights" uden at angive forfatterne af ord og musik.
I sommeren 1903 optrådte i St. Petersborg-forlaget "Notoprinting of V. Bessel and Co" i serien "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" romantikkens klaver "med vokale dele for tenor og sopran. Romantikken var ved at vinde popularitet. Teksten og noterne fik undertitlen "den berømte sigøjnerromance redigeret af Varia Panina og musikalsk arrangeret af Zorin", men der var stadig ingen forfattere. Der var sådanne ord i den dengang

Duftende bundter af hvid akacie
Fuld af duft igen
Nattergalens sang runger igen
I den vidunderlige månes stille skær!

Husker du sommeren, under den hvide akacie
Har du hørt sangen om nattergalen?
Stille hviskede til mig vidunderligt, lyst:
"Kære, for evigt, for altid din."

År er længe gået, lidenskaber er afkølet,
Ungdom livet er gået,
Hvid akacie duft blid,
Jeg kan ikke glemme, aldrig glemme...

Præstationen af ​​Yuri Morfessi (1882-1957) fik den største popularitet efter hans betydelige kreative forarbejdning. Romantikken begyndte simpelthen at blive kaldt "White Acacia":

hvide akacieduftende grene
De trækker vejret med forårets glæde,
Nattergalens sang breder sig stille og roligt
I en bleg gnist, gnistret af månen.

Husker du natten blandt de hvide akacier
Triller styrtede nattergalen,
Forsigtigt klamrende du hviskede til mig, sløvt:
"Tro, for evigt, for evigt er jeg din"?

Tiden er fløjet afsted, og nådesløs alderdom
De sendte os år
Men duften af ​​duftende akacier
Jeg kan ikke glemme, aldrig glemme.

Grammofonplader med optagelser af "White Acacia" udført af Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi og Sadovnikov-brødrene spredte sig hurtigt til alle byer i det store land og gik endda i eksil med deres ejere.

Men forvandlingen af ​​romantikken sluttede ikke der. Den første rasede i landet Verdenskrig. På motivet af en populær romantik skabte folket en patriotisk soldatens sang som begyndte med følgende ord:

Hørt, bedstefædre, - krigen er begyndt,

Bedstefædre sukkede, viftede med hænderne,
At vide, det er viljen, og tårerne blev børstet væk ...

Frivillige fra hæren tsargeneral Denikin, genskabte ordene i denne sang og gjorde den til hymnen for deres frivillige hær. Denne sang lød i Kiev, fanget af dem.

Det viser sig, at denne sang blev sunget på begge sider af barrikaderne, men med hver deres ord. Her er ordene fra White Guard "Volunteer Song":

Bedsteforældre hørte - krigen begyndte,
Afslut din virksomhed, gør dig klar til en vandretur.
Vi vil frimodigt gå i kamp for det hellige Rusland
Og som en udgød vi ungt blod.

Vi er snart færdige med beregningernes fjender.
Vi vil frimodigt gå i kamp for det hellige Rusland
Og som en udgød vi ungt blod.

Her er de røde kæder
Vi vil kæmpe mod dem til døden.
Vi vil frimodigt gå i kamp for det hellige Rusland
Og som en udgød vi ungt blod.

Og her er ordene i sangen, som soldaterne fra Den Røde Hær sang:

Hør, arbejder, krigen er begyndt:
Afslut din virksomhed, gør dig klar til en vandretur!

Granater brister, maskingeværer revner,
Men de røde virksomheder er ikke bange for dem.
Frimodigt vil vi gå i kamp om sovjetternes magt
Og som en vil vi dø i kamp for det.

Her er de hvide kæder
Vi vil kæmpe mod dem til døden.
Frimodigt vil vi gå i kamp om sovjetternes magt
Og som en vil vi dø i kamp for det.

Men transformationen af ​​den berømte romantik sluttede ikke der. Den første verdenskrig, borgerkrigen, den store patriotiske krig sluttede ... I 1970'erne blev det besluttet at begynde at optage en tv-film baseret på Bulgakovs roman " hvid vagt". Direktør Basov tog til Kiev for at blive bekendt med scenen for romanen.

Her er, hvad musikologen E. Biryukov husker: "Da Vladimir Pavlovich begyndte at skyde Turbinernes Dage, huskede Vladimir Pavlovich, at gamle dage Da handlingen i Bulgakovs skuespil finder sted, var romantikken "White Acacia Duft Clusters" på mode, hvis melodi senere ændrede sig næsten til ukendelighed, fik en marcherende karakter og dannede grundlaget for den berømte revolutionære sang "Vi vil dristigt gå ind i kamp."

Instruktøren ønskede, at temaerne for disse to sange skulle lyde som et fjernt minde om disse år i filmen, og satte en sådan opgave for M. Matusovsky og komponisten V. Basner. Så to sange dukkede op i tv-filmen. Marchsangen om det pansrede tog "Proletary" forlod ikke filmen og fik ikke bred popularitet. Men "Romance", som digteren og komponisten kaldte erindringssangen om "White Acacia", fik sin genfødsel og berømmelse.
Og det var Kiev-blomstrende akacie, der inspirerede digteren M. Matusovsky, og han formidlede sit humør til komponisten.
Og her er de sidste ord i den populære romantik.

#D43//4dm

HVIDE AKACIAUMBUNKLER DUFTENDE…

Musik af ukendt forfatter
Ord af A. Pugachev (?)

Fuld af duft igen
I den vidunderlige månes stille skær!

Husker du sommeren, under den hvide akacie
Har du hørt sangen om nattergalen?
"Skat, tro mig! .. for altid din."

Livets ungdom er forbi
Hvid akacie duft blid,
Tro mig, jeg vil aldrig glemme...

<1902>

Først udgivet i 1902 i serien "Gypsy Nights" uden at angive navnet på forfatteren af ​​ord og musik. Senere blev den udgivet som en "berømt sigøjnerromance" redigeret af Varia Panina og musikalsk arrangeret af A.M. Zorin, men også navnløs. Ikke desto mindre menes det, at grundlaget for teksten er en omarbejdelse af Pugachevs digt. Men i nogle kilder kaldes Volin-Volsky forfatteren af ​​teksten (hans romantik til musikken af ​​M. Sharov "En tåre skyer mine øjne" er kendt), og forfatteren til musikken er M. Sharov eller A. Lutsenko . Versionen om forfatterskabet af Pugachev, der ejer mere end tre dusin romancer til M.K.s musik, forbliver den mest stabile. Steinberg, J. de Bothari og andre romantikkomponister. Mange af disse romancer kom ind i repertoiret for de mest berømte forskellige kunstnere som "sigøjnere". Den mest populære romantik "White Acacia Duft Clusters" blev udført af Yuri Morfessi. Sangen bruges i den revolutionerende sang "Let's Boldly Go to Battle". I det tyvende århundrede blev folkloreversioner optaget.

Antologi af russisk romantik. sølvalder/ Komp., forord. og kommentere. V. Kalugina. Moskva: Eksmo, 2005.

Melodien af ​​romantikken dannede grundlaget for den populære sang fra Første Verdenskrig "Hørt, bedstefædre, krigen er begyndt" (samtidigt blev der tilføjet et kor i mazurkaens rytme) - under Civil War, dens White Guard og Red Army-tilpasninger blev skabt, inklusive den velkendte røde sang "We will boldly go into battle!" .

Under indflydelse af "White Acacia" skrev digteren Matusovsky teksten til romantikken til tv-filmen "Days of the Turbins" ("Nattergalen fløjtede for os hele natten ...").

MULIGHEDER (2)

Duftende bundter af hvid akacie
Fuld af duft igen
Nattergalens sang runger igen
I en stille udstråling, månens udstråling.

Kan du huske, om sommeren under en hvid akacie
Har du hørt sangen om nattergalen?
Stille hviskede til mig vidunderligt, lyst:
"Kære, for evigt, for altid din!"

År er længe gået, lidenskaber er afkølet,
Ungdommen er væk...
Delikat duft af hvid akacie
Jeg vil aldrig glemme, aldrig glemme!

Tal med mig om kærlighed: Sangbog. Sange og romancer. Til stemme og guitar (klaver, synthesizer). St. Petersborg: Komponist, 2005.

Gammel russisk romantik. 111 mesterværker. Til stemme og klaver. I fire oplag. Problem. IV. St. Petersborg: Komponist St. Petersborg, 2002.

2. Hvid græshoppe
(Gammel romantik, arr. Y. Morfessi)

hvid akacie
duftende grene
De trækker vejret med forårets glæde,
Stille spredt
Nightingale sang
I bleg gnist
Månens glimt.

Kan du huske om natten
Blandt hvide akacier
Triller styrtede nattergalen,
Smid forsigtigt
Du hviskede sløvt til mig:
"Tro for evigt
Jeg er din for altid"?

Tiden er fløjet afsted
Og nådesløs alderdom
De sendte os år
Men smag
duftende akacier
Jeg kan ikke glemme
Glem aldrig.

Fra repertoiret af Yuri Morfessi (1882-1957)

Sorte øjne: Gammel russisk romantik. Moskva: Eksmo, 2004.

Generelt den samme version, kun med signaturen "A. Volin-Volskys ord" og kommentaren "forfatterskab formentlig":

hvide akacieduftende grene
De trækker vejret med forårets glæde.
Nattergalens sang breder sig stille og roligt
I en bleg gnist, gnistret af månen.

Kan du huske - om natten blandt hvide akacier
Triller skyndte nattergalen?
Forsigtigt klamrende du hviskede til mig, sløvt:
"Tro, for evigt, for evigt er jeg din!"

Tiden er fløjet afsted, og nådesløs alderdom
De sendte os år;
Men duften af ​​duftende akacier
Jeg vil aldrig glemme, aldrig glemme!

De sidste to kupletlinjer gentages

Brænd, brænd, min stjerne! / Komp. og musik. redaktør S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.