Ranskalaiset sukunimet miehille. Ranskan kieli

Eurooppalainen muoti pakottaa jopa venäläiset tytöt soittamaan epätavallisia nimiä. Joskus onnistuneen yhdistelmän vuoksi he jopa muuttavat sukunimeä.

Mutta useammin eurooppalaisia ​​trendejä edistetään aktiivisesti sosiaalisissa verkostoissa. Lue mitä kauniita ranskalaisia ​​sukunimiä on tytöille.

Kauniit ja eufoniset sukunimet syntyivät Ranskassa 1500-luvulla. Kuninkaan asetuksella jokaisella perheellä oli oltava erityispiirteet ja nimet. Pelkät lempinimet eivät enää riittäneet.

Tärkeä! Perinnön nimen virallinen siirtymispäivä seuraavalle sukupolvelle oli 1539.

Ihmiset jalo alkuperä hänellä oli etuoikeuksia yksinkertaiseen talonpoikiaan nähden.

Heidän sukunimensä erotettiin erityisellä partikkelilla "de". Sukunimi siirtyi seuraavalle sukupolvelle isän kautta.

Äitillinen perintö oli mahdollista vain, jos miespuolista vanhempaa ei tiedetty.

Tärkeä! Ranskankielinen sukunimi luetaan aina viimeistä tavua painottaen.

Ranskasta löytyy kaksinkertaiset sukunimet. Joka tapauksessa etiketin sääntöjen mukaan, kun tapaat nuoren naisen, sinun on puhuttava hänelle sosiaalinen asema, joka tytöllä on.

Tarkista oikeat lisäykset ja kutsut taulukosta:

Tunteaksesi olevansa siro ja hienostunut nainen, sinun täytyy vain kokeilla ranskalaista sukunimeä. Mutta ei vain nimillä, vaan myös sukunimillä on oma merkityksensä.

Katso tämä luettelo suosituista ranskalaisista vaihtoehdoista naisille:

• Babbles. He kutsuivat pieniä ihmisiä.
• Fournier. Käännettynä liesituuletin.
• Leroux. Sopii niille, joilla on punaiset hiukset.
• Duboys. Nimi kyläläisille.
• Mercier. Tyypillinen sukunimi kauppiaille.
• Beaudelaires. Sopii puusepäntyötä tekeville miehille.
• Dupont. Asukkaille lähellä jokea tai jalkakäytävää.
• Legrand. Sopii pitkälle tytölle.
• Konepelti. Iloisille ja hauskoille tytöille.
• Lavigne. Viinintekijät ja yksinkertaisesti viinin ystävät.
• Castan. Sukunimi paahdettujen kastanjoiden ystäville.
• Hachette. Ahkeralle naiselle, muurareille ja kuvanveistäjille.

Tärkeä! ranskalaiset sukunimet johdettu henkilökohtaisista lempinimistä. Löydät usein versioita, kuten Gerard, Bernard, Andre tai Robert.

Kauniit ranskalaiset nimet ja niiden merkitykset

Haluan todella antaa perheeseen ilmestyneelle pienelle prinsessalle epätavallisen ja kauniin nimen.

Ranskalaiset lempinimet voivat lisätä viehätysvoimaa luontaisella viehätysvoimalla ja viehätysvoimalla. Monet vanhemmat käyttävät tätä temppua ja nimeävät venäläisiä tyttöjä eurooppalaisilla nimillä.

Tärkeä! Ranskassa tytöllä voi olla kaksi tai jopa kolme nimeä, joista löytyy usein miespuolinen versio.

Tällaisia ​​lempinimiä eivät ole vain vanhemmat keksineet, ne ovat isoäideiltä ja vanhemmilta peritty perhe.

Nimeämisen yhteydessä kaksoisnimi Arkielämässä käytetään kahta versiota kerralla, versio kirjoitetaan tavuviivalla.

Henkilökohtaisissa keskusteluissa ja läheisissä suhteissa lyhennetyt vaihtoehdot ovat hyväksyttäviä.

Neuvoja! Mutta sinun ei pitäisi kutsua tyttöä Michelleksi tai Nicoleksi, jos hänen sukunimensä on vanha slaavilainen Ivanova ja hänen isänsä nimi on Peter. Ivanova Michelle Petrovna kuulostaa naurettavalta ja hauskalta.

Perinteisesti monimutkaisia ​​nimiä koottaessa pieni tyttö kasteessa sai perheperinnön molemmilta vanhemmiltaan: isoäideitään.

Harvinaisissa tapauksissa annettiin myös isoisien nimiä. SISÄÄN moderni Ranska tämä perinne on vanhentunut.

Nyt on tärkeää valita kaunis ja iloinen nimi, joka sopii hyvin isäsi sukunimeen. Voit lisätä lempinimesi ja sukunimesi väliin aristokraattisen merkin "de".

Nimien merkitykset ja kauneimmat vaihtoehdot on esitetty luettelossa:

• Dominic. Jumalallinen luomus, joka kuuluu Kaikkivaltiaalle.
• Zoe. Kirjaimellinen käännös on elämä.
• Monique. Kirjaimellinen käännös on ainoa.
• Chloe. Nuori verso tai vilja.
• Celine. Tyttö, jolla on taivaallinen puhtaus.
• Nicole. Kansakuntien kuningatar ja rotujen valloittaja.
• Sophie. Pikku salvia.
• Michelle. Se, joka on tasa-arvoinen Kaikkivaltiaan kanssa.
• Julie. Kauneus kiharilla hiuksilla.
• Veronique. Valloittaa korkeuksia, tuo voittoa.
• Patricia. Jalosyntyinen nainen.
• Bridget. Vahva nainen joka ei pelkää ongelmia.
• Laurence. Hän saa kaikki laakerit ja voitot.
• Aurelie. Kultainen tyttö.
• Lea. Väsymys kertyy, ajattelee paljon.
• Sandrine. Tyttö, joka suojelee loukkaantuneita ja heikkoja.

Valittaessa naisen nimi Vanhempien tulisi miettiä tätä vakavasti. Tytön kohtalo ja luonne riippuvat hänen henkilökohtaisen lempinimensä merkityksestä. Sinisilmäisiä lapsia voidaan kutsua Celineksi, kiharatukkaisia ​​Julieksi.

Tärkeä! Sinun ei pitäisi nimetä tyttöä isoäitinsä mukaan, jos hänellä oli vaikea ja traaginen kohtalo.

Yhdessä henkilökohtaisen lempinimen kanssa Pieni lapsi voi myös periä negatiivista energiaa.

Luettelo harvinaisista sukunimistä tytöille

Henkilö, jolla on sukunimi Andre tai Bernard, löytyy melko usein Ranskasta. Mutta Alen tai Anen ovat harvinaisia ​​​​yleisiä sidoksia.

Tyttöjen harvinaisten ranskalaisten nimien luettelosta löydät:

• Foucault.
• Attal.
• Mellakkapoliisi
• DuBois.
• Prejean.
• Niva.
• Grosso.
• Valois.
• Bujeau.
• Marceau.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Curie.
• Rouge.
• Välttämätön.
• Ei lainkaan.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Weber.
• Savar.
• Camber.
• Shero.
• Jamet.
• Arias.
• Amalchik.
• Benoit.
• Arno.
• Etek.

Girard, Fournier tai Richard ovat yleisempiä kuin yllä olevat versiot. Tällaisia ​​sukunimiä käyttävät julkkikset tai aristokraattista alkuperää olevat ihmiset.

Myös Ranskassa on nimiä, joilla on seksuaalista energiaa tai jotka houkuttelevat rahaa. Päätä millaisen tulevaisuuden haluat rakentaa tyttärellesi ja valitse sopiva henkilökohtainen lempinimi.

Hyödyllinen video

miesten ranskalaiset nimet- yksi kauneimmista ja harmonisimmista. Alain Delon, Bertrand Blier, Mathilde Seigner... Heidän ääntämisensä heijastelee kaikkea Ranskan viehätystä, sen hienostuneisuutta ja houkuttelevuutta. Tässä artikkelissa tarkastellaan, kuinka miehen ranskalaiset nimet muodostettiin ja mikä sitä edelsi.

Historiasta

Nimien muodostumisella Ranskassa oli valtava vaikutus jatkuvat sodat ja ulkomaisten valloittajien hyökkäykset. Muinaisten gallialaisten aikakaudella kreikkalaiset, juutalaiset ja kelttiläiset Abraham, Iisak ja niin edelleen olivat suosittuja). Roomalaisten ja germaanien tunkeutumisen jälkeen Ranskan maihin roomalaiset (Arthur, Julius) ja (Charles, Wilhelm) yleistyivät. 1700-luvulla hyväksyttiin laki, jonka mukaan nimet oli otettava katolisesta pyhien kalenterista. Mutta se ei kestänyt kauan, ja tähän päivään asti ranskalaiset voivat vapaasti nimetä lapsensa haluamallaan tavalla. Tämän perusteella voimme luottavaisesti päätellä, että miesten ranskalaiset nimet ovat heijastus rikas historia Ranska.

Miten nimenmuodostus tapahtuu?

Tekijä: ranskalaiset perinteet nimi koostuu kolmesta osasta, ja henkilö voi vapaasti valita pääosan itse. Ranskalaiset miesten nimet jaetaan seuraavan järjestelmän mukaisesti: ensimmäinen osa on isän isoisän nimi, toinen osa on äidin isoisän nimi, kolmas osa on syntymää holhoavan pyhimyksen nimi. Jos perheeseen ilmestyy toinen poika, hänelle on jo annettu isoiso-isänsä nimet isän ja äidin linjoilla. Ranskan kieli miesten nimet, jonka luettelo on esitetty alla, ovat nyt aktiivisesti kaikkien kansallisuuksien ihmisten käytössä.

Kauniit ranskalaiset miesten nimet ovat suosittuja kaikkialla maailmassa. Usein jopa maassamme voit löytää henkilön, jolla on ranskalainen nimi.

Ranskassa sukunimien esiintyminen on kirjattu 1100-luvulta lähtien. Heidän koulutuksessaan käytettiin syntymäpaikkoja, ammatteja ja lempinimiä. Aristokraatit käyttivät prepositiota de ennen sukunimeään. Kuninkaallisen asetuksen 1539 mukaan lempinimet tulivat pakollisiksi kaikille. Vastasyntyneen nimi ja sukunimi kirjoitettiin nyt huolellisesti seurakuntakirjoihin. Perheen nimen muuttaminen kiellettiin kuninkaallisen asetuksella. Millaisia ​​ranskalaisia ​​sukunimiä on olemassa? Lista, Mielenkiintoisia seikkoja ja historia esitetään alla.

Ranskan sukunimien etymologia

Monet ranskalaiset sukunimet (luettelo on hyvin pitkä, annamme vain muutaman) tulevat miesten nimistä: Michel, Simon, Robert. Hyvin harvoissa tapauksissa naisilta: Blanche, Rose, Berthe.

Sukunimet sen alueen nimestä, jossa henkilö on syntynyt, ovat hyvin yleisiä: Lenormand (Norman), Parisy (sanasta Paris - Paris), Lyonnais (Lyon)
Talon sijainnin mukaan: Dupont (pont - silta), Dubois (bois - metsä), Fontaine (suihkulähde). Ammattien nimistä: Peugeot (hartsimyyjä), Mitterand (viljan punnija), Boucher (teurastaja). Lempinimistä: Leroux (punatukkainen), Bonnet (lakkinen), Mauduit (huonotapa). Kuten näette, monet kauniit ranskalaiset sukunimet, joiden luettelo olemme antaneet edellä, eivät tarkoita ollenkaan niin kauniita käsitteitä.

Ranskalaisten sukunimien muodot

Keskiaikaisilla ranskalaisilla sukunimillä, joiden luettelo on erittäin laaja, oli naisellinen ja maskuliininen sukupuoli. Mutta nykyaikaisilla lempinimillä on yksi muoto miehille ja naisille. Tästä syystä tyttöjen ja miesten ranskalaiset sukunimet ovat samat.

Tekijä: komponentit Ranskalaisella sukunimellä voit selvittää, missä henkilö on syntynyt. Le- (La-, Les-) alkavat lempinimet sekä De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ovat tyypillisiä Normandialle ja Pohjois-Ranskassa. Pääte -ot osoittaa, että henkilö on kotoisin Burgundiasta tai Lorrainesta. Loppuliitteet -eau, -uc, -ic osoittavat, että henkilö on syntynyt Länsi-Ranskassa.

On mielenkiintoista, että yhdestä sukunimestä voi muodostua kaksi muotoa, mikä kuvastaa Ranskan pohjoisten alueiden kielen eroa - langue d'oïl, provencelaisesta kielestä - langue d'oc. Pohjoiset sukunimet Bois, Chaussée, Roy vastaavat eteläisiä Bosc, Caussade, Rey.

Sukunimen "toponyminen" kuori ei aina kerro, missä henkilö on syntynyt. Charles de Gaulle oli hyvin ylpeä siitä, että hänen lempinimensä oli sopusoinnussa kanssa muinainen nimi Ranska - la Gaule. Lapsuudesta lähtien hän oli varma, että hän saa aikaan suuria asioita Ranskan hyväksi. Mutta Gaullen sukunimi on flaami, ja flaaminkielellä se kuulostaa Van de Wallelta, mikä tarkoittaa "elämistä linnoituksen muurilla".

Sukunimen muutos

Vuoden 1539 kuninkaallisen asetuksen mukaan sukunimi oli perittävä. Lapsen täytyi kantaa isänsä perheen lempinimeä. Äidin sukunimi annettiin vauvalle vain, jos isää ei tiedetty.

Vielä on mahdollisuus. Yleensä sen syynä on lempinimen sopimattomuus. Keskiajalla sukunimellä saattoi olla täysin erilainen merkitys. Nykyään Ranskassa vanhemmat päättävät itse, kantaako heidän lapsensa isän vai äidin lempinimen.

On myös erittäin utelias tapaus vaihtaa sukunimeä aikana Ranskan vallankumous. Telakassa oli tietty de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Kun puheenjohtaja kysyi hänen sukunimestään, hän vastasi olevansa de Saint-Cyr. "Meillä ei ole enää aatelistoa", puheenjohtaja vastusti. Partikkeli "de" oli ominaista aristokraattiset perheet. "Sitten olen vain Saint-Cyr", vastaaja ei hämmästynyt. "Meillä ei ole enää pyhiä", jatkoi puheenjohtaja. "Sitten olen vain isä", vastaaja vastasi. "Ei ole enää kuninkaita ja kuninkaallisia titteleitä", puheenjohtaja jatkoi. Vastaaja osoittautui erittäin nokkelaksi henkilöksi. Hän sanoi, ettei häntä voitu tuomita, koska hänellä ei ollut sukunimeä. Tuomioistuin totesi hänet syyttömäksi ja määräsi hänet valitsemaan tasavaltalaisen nimen.

Data

Kuten kaikissa ranskankielisissä käsitteissä, sukunimissä on kiinteä aksentti sanan lopussa. Nykyaikaisessa Ranskassa on 250 000 sukunimeä. Yleisin sukunimi on Martin. Kahta sukunimeä pidetään ikonisimpana ja niillä on sosiaalinen kuorma - Dupont ja Duchateau. Dupont (pont - silta) - laajalle levinnyt lempinimi, on keskimääräisen ranskalaisen symboli. Duchateau (chateau - linna) on sukunimi, joka symboloi varakasta ranskalaista. Erottuva ominaisuus Ranskalaiset sukunimet ovat, joihin tyttöä puhuttaessa lisätään mademoiselle naimisissa oleva nainen tai leski rouva, ja miehelle - monsieur. Tämä on ainoa asia, joka erottaa miesten ja naisten ranskalaiset sukunimet, joista olemme jo antaneet luettelon.

Ranskalaisten sukunimien translitterointi

Nykyään sukunimien oikea esitys vaatii yhdistämistä, koska monet kääntäjät eivät translitteroi niitä oikein. Tämän seurauksena samalla hahmolla eri käännöksissä on useita hänen nimensä kirjoitusasuja. Ranskalaiset sukunimet translitteroidaan venäjäksi mukaisesti. Mutta ongelmana on, että kaikki ranskalaiset äänet eivät ole saatavilla venäjäksi. Siksi sellaiset kirjainyhdistelmät kuin -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in jne., toisin sanoen kaikki nenääänet, venäjän translitteraatiossa saavat äänen "n": -en , - fi, -an, -an, -on, -en, -en. Äänet [ǝ] ja [œ], jotka muistuttavat sanan "dead" ääntä ё, käännetään venäjäksi "e" sanan alussa tai keskellä. Sanan lopussa voi olla kaksi kirjoitusasua: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Jotta vältetään ihmisten tunteiden loukkaaminen, on tärkeää lausua ranskalaiset sukunimet oikein. Venäjänkielinen lista olisi erittäin hyvä hyvä idea, mutta toistaiseksi ei ole yhtä luetteloa.

Ranskassa sukunimien esiintyminen on kirjattu 1100-luvulta lähtien. Heidän koulutuksessaan käytettiin syntymäpaikkoja, ammatteja ja lempinimiä. Aristokraatit käyttivät prepositiota de ennen sukunimeään. Kuninkaallisen asetuksen 1539 mukaan lempinimet tulivat pakollisiksi kaikille. Vastasyntyneen nimi ja sukunimi kirjoitettiin nyt huolellisesti seurakuntakirjoihin. Perheen nimen muuttaminen kiellettiin kuninkaallisen asetuksella. Millaisia ​​ranskalaisia ​​sukunimiä on olemassa? Luettelo, mielenkiintoiset tosiasiat ja historia ovat alla.

Ranskan sukunimien etymologia

Monet ranskalaiset sukunimet (luettelo on hyvin pitkä, annamme vain muutaman) tulevat miesten nimistä: Michel, Simon, Robert. Hyvin harvoissa tapauksissa naisilta: Blanche, Rose, Berthe.

Sukunimet sen alueen nimestä, jossa henkilö on syntynyt, ovat hyvin yleisiä: Lenormand (Norman), Parisy (sanasta Paris - Paris), Lyonnais (Lyon)
Talon sijainnin mukaan: Dupont (pont - silta), Dubois (bois - metsä), Fontaine (suihkulähde). Ammattien nimistä: Peugeot (hartsimyyjä), Mitterand (viljan punnija), Boucher (teurastaja). Lempinimistä: Leroux (punatukkainen), Bonnet (lakkinen), Mauduit (huonotapa). Kuten näette, monet kauniit ranskalaiset sukunimet, joiden luettelo olemme antaneet edellä, eivät tarkoita ollenkaan niin kauniita käsitteitä.

Ranskalaisten sukunimien muodot

Keskiaikaisilla ranskalaisilla sukunimillä, joiden luettelo on erittäin laaja, oli naisellinen ja maskuliininen sukupuoli. Mutta nykyaikaisilla lempinimillä on yksi muoto miehille ja naisille. Tästä syystä tyttöjen ja miesten ranskalaiset sukunimet ovat samat.

Katsomalla ranskalaisen sukunimen osia voit selvittää, missä henkilö on syntynyt. Le- (La-, Les-) alkavat lempinimet sekä De-, Du-, Del-, Dela-, Des- ovat tyypillisiä Normandialle ja Pohjois-Ransalle. Pääte -ot osoittaa, että henkilö on kotoisin Burgundiasta tai Lorrainesta. Loppuliitteet -eau, -uc, -ic osoittavat, että henkilö on syntynyt Länsi-Ranskassa.

On mielenkiintoista, että yhdestä sukunimestä voi muodostua kaksi muotoa, mikä kuvastaa Ranskan pohjoisten alueiden kielen eroa - langue d'oïl, provencelaisesta kielestä - langue d'oc. Pohjoiset sukunimet Bois, Chaussée, Roy vastaavat eteläisiä Bosc, Caussade, Rey.

Sukunimen "toponyminen" kuori ei aina kerro, missä henkilö on syntynyt. Charles de Gaulle oli erittäin ylpeä siitä, että hänen lempinimensä oli sopusoinnussa Ranskan muinaisen nimen - la Gaule - kanssa. Lapsuudesta lähtien hän oli varma, että hän saa aikaan suuria asioita Ranskan hyväksi. Mutta Gaullen sukunimi on flaami, ja flaaminkielellä se kuulostaa Van de Wallelta, mikä tarkoittaa "elämistä linnoituksen muurilla".

Sukunimen muutos

Vuoden 1539 kuninkaallisen asetuksen mukaan sukunimi oli perittävä. Lapsen täytyi kantaa isänsä perheen lempinimeä. Äidin sukunimi annettiin vauvalle vain, jos isää ei tiedetty.

Sukunimesi vaihtaminen on edelleen mahdollista. Yleensä sen syynä on lempinimen sopimattomuus. Keskiajalla sukunimellä saattoi olla täysin erilainen merkitys. Nykyään Ranskassa vanhemmat päättävät itse, kantaako heidän lapsensa isän vai äidin lempinimen.

On myös hyvin outo tapaus sukunimen vaihdosta Ranskan vallankumouksen aikana. Vallankumouksellisen tuomioistuimen telakalla oli tietty de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Kun puheenjohtaja kysyi hänen sukunimestään, hän vastasi olevansa de Saint-Cyr. "Meillä ei ole enää aatelistoa", puheenjohtaja vastusti. Partikkeli "de" oli tyypillinen aristokraattisille perheille. "Sitten olen vain Saint-Cyr", vastaaja ei hämmästynyt. "Meillä ei ole enää pyhiä", jatkoi puheenjohtaja. "Sitten olen vain isä", vastaaja vastasi. "Ei ole enää kuninkaita ja kuninkaallisia titteleitä", puheenjohtaja jatkoi. Vastaaja osoittautui erittäin nokkelaksi henkilöksi. Hän sanoi, ettei häntä voitu tuomita, koska hänellä ei ollut sukunimeä. Tuomioistuin totesi hänet syyttömäksi ja määräsi hänet valitsemaan tasavaltalaisen nimen.

Data

Kuten kaikissa ranskankielisissä käsitteissä, sukunimissä on kiinteä aksentti sanan lopussa. Nykyaikaisessa Ranskassa on 250 000 sukunimeä. Yleisin sukunimi on Martin. Kahta sukunimeä pidetään ikonisimpana ja niillä on sosiaalinen viesti: Dupont ja Duchateau. Dupont (pont - silta) on laajalle levinnyt lempinimi ja keskiverto ranskalaisen symboli. Duchateau (chateau – linna) on sukunimi, joka symboloi rikasta ranskalaista. Ranskalaisten sukunimien erottuva piirre on, että tytölle puhuttaessa ne lisäävät mademoisellen, naimisissa olevalle naiselle tai leskelle madame ja miehelle - monsieur. Tämä on ainoa asia, joka erottaa miesten ja naisten ranskalaiset sukunimet, joista olemme jo antaneet luettelon.

Ranskalaisten sukunimien translitterointi

Nykyään vieraiden nimien ja sukunimien oikea esitys vaatii yhdistämistä, koska monet kääntäjät eivät translitteroi niitä oikein. Tämän seurauksena samalla hahmolla eri käännöksissä on useita hänen nimensä kirjoitusasuja. Ranskalaiset sukunimet translitteroidaan venäjäksi ranskan kielen lukemissääntöjen mukaisesti. Mutta ongelma on, että kaikki ranskalaiset äänet eivät löydy venäjäksi. Siksi sellaiset kirjainyhdistelmät kuin -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in jne., toisin sanoen kaikki nenääänet, venäjän translitteraatiossa saavat äänen "n": -en , - fi, -an, -an, -on, -en, -en. Äänet [ǝ] ja [œ], jotka muistuttavat sanan "dead" ääntä ё, käännetään venäjäksi "e" sanan alussa tai keskellä. Sanan lopussa voi olla kaksi kirjoitusasua: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Jotta vältetään ihmisten tunteiden loukkaaminen, on tärkeää lausua ranskalaiset sukunimet oikein. Venäjänkielinen luettelo olisi erittäin hyvä idea, mutta toistaiseksi ei ole olemassa yhtä luetteloa.

Kaikki alkoi (tai päättyi?) vuonna 1539. Sitten kuninkaallinen määräys määräsi jokaiselle ranskalaiselle hänen sukunimensä, lempinimensä, lempinimensä, ja tällä nimellä (eikä millään muulla) hän ja hänen jälkeläisensä oli rekisteröitävä tästä lähtien ja ikuisesti. kirkossa seurakunnan kirjoja. Sen muuttaminen mielensä mukaan oli kiellettyä.

6 Tasavallan 2. vuoden Fructidor (ei-vallankumouksellisella tavalla - 23. elokuuta 1794) Konventti, joka oli tuskin käsitellyt jakobiinidiktatuuria, muutti kuninkaallista sääntöä siviili tavalla ja määräsi, että "kukaan kansalainen ei voi sietää muu kuin hänen syntymätodistuksessaan mainittu etu- tai sukunimi." Ne, jotka vallankumouksellisten tapahtumien varjolla muuttivat niitä, joutuivat palaamaan niin sanotusti primitiiviseen tilaansa.

Kuten monissa muissakin tapauksissa, Napoleonin diktatuuri pelasti meidät vallankumouksen ylilyönneiltä. Ensimmäinen konsuli esitteli rautaisella kädellä rauhoituksia ja kompromisseja, ja tasavallan 11. vuoden germinalin 11. päivänä (1. huhtikuuta (!) 1803) onnelliset ranskalaiset saivat poikkeustapauksissa vaihtaa sukunimensä (ja henkilönimiä). saivat virallisesti muuttua vasta vuosisatoidemme 80-luvun puolivälissä, ja silloinkin, kuten tulemme näkemään, suurilla vaikeuksilla). Mutta he kielsivät antamasta lapsille mitään nimiä, paitsi niitä, jotka esiintyvät tasavallan ja katoliset kalenterit(Ensimmäinen konsuli osasi sovittaa vastakohdat!), ja jopa nimet historiallisia hahmoja. Mutta täällä, kuten hyvin järjestetyssä tilassa kuuluu olla, paljon jätettiin viranomaisten harkinnan varaan. Esimerkiksi kerran vanhemmilta evättiin oikeus antaa tyttärelleen nimeksi Kasandra: historiallisten (tai lähes historiallisten) henkilöiden oli valittava oikeat...

Ehkä lukuisat elektronimme, vapunpäivät ja etuvartijamme, samoin kuin ei niin monet Dazdrapermit (eläköön ensimmäinen toukokuu) ja Lagshmivars ("Schmidtin leiri arktisella alueella") toivoisivat ensimmäisen konsulin viisasta konservatiivisuutta, joka hillitsi vanhempiensa mielivaltaa: loppujen lopuksi yhdenkään nuoren ranskalaisen naisen nimi ei ollut Murata tai Talleyrand, eikä vuonna 1806 ollut yhtään vastasyntynyttä Austerlitziä. Totta, kerran Guadeloupessa vauva nimettiin täysin Napoleonin asetuksen mukaisesti osavaltioksi. jne. - tarkalleen kalenterista, missä tällä merkinnällä - " Yleinen vapaapäivä” - mukana on monia päivämääriä (ranskaksi tämä tietysti kuulostaa erilaiselta, mutta ei naurettavammalta). Mutta kuten tiedät, et voi ennakoida kaikkea, vaikka olisit Napoleon Bonaparte.

Tietyillä rentoutuksilla kaikki tämä bonapartismi on edelleen voimassa. Joka tapauksessa he saavat vaihtaa sukunimeä, jos siihen on riittävät perusteet, mutta se, ovatko syyt riittävät, on virkamiesten (oi, vapaus, tasa-arvo ja veljeys!) vai tuomioistuimen (kunhan demokratia!) päätettävissä. Ja tällaisen päätöksen menettely on neuvostomiehelle Et näe sitä painajaisessa. Mukana ovat valtion kanslia, oikeusministeriö ja valtioneuvoston kaltainen korkea elin, joka lakkautukseen saakka kuolemantuomio sekaantui usein jopa elämän ja kuoleman asioihin. Asia saattaa viedä korkeimpaan oikeuteen.

Sukunimen vaihtamiselle kansalaisten keskuudessa on periaatteessa kolme pätevää syytä. Valtio tunnustaa kaksi ensimmäistä melkein ehdoitta: nämä ovat sukunimen dissonanttia, hauskaa, loukkaavaa luonnetta ja sen "vieraisuutta". Kolmas yleinen motiivi on halu jalostaa melko kunnollista, mutta maalaismaista sukunimeään. Belle France suhtautuu tähän myös ymmärtäväisesti, joskaan ei niin ehdoitta.

Ottaen huomioon (ei tietenkään "päättämisen" - missä olemme, vaan "katsomisen") merkityksessä lausunnot ensimmäisestä motiiveista, olet hämmästynyt siitä, kuinka monta vuosisadamme lopussa on säilynyt. ei vain hauskoja tai absurdeja - suoraan sanoen rivo, nöyryyttäviä, loukkaavia sukunimiä (entiset talonpoikien lempinimet). Asiantuntijat uskovat, että 500 vuotta sitten, kun kuninkaallinen järjestys "jäädytti" sukunimet, monilla niistä oli erilainen, kunnollisempi merkitys, ja että viimeisten 500 vuoden aikana se on muuttunut parempi puoli. Esimerkiksi Ranskassa pahamaineinen sukunimi Cauchon ("Sika") - kirkon syyttäjä käytti sitä Jeanne d'Arcin oikeudenkäynnissä - merkitsi ilmeisesti silloin jotain sikapaimen kaltaista (mutta ei myöskään kovin kunnioitettavaa paimeneen verrattuna - työ, jota pidettiin paljon monimutkaisempana ja pätevämpänä). Jotkut sukunimet heijastivat kylän juoruja tai arvioita luonteesta ja moraalinen luonne("nota", "narttu"). Siellä on "Verinen makkara", "Lehmän lanta", "Käyttämätön", "Muuli", "Possu"... Ja heidän onnelliset omistajansa vaihtavat niitä vasta nyt, ja joillain ei ole vieläkään kiirettä. Silti perinteet, myös perheperinteet, ovat Ranskassa ilmeisesti lähes vastustamaton voima: "Tämä sukunimi riitti isälleni, joten se sopii minullekin..."

Yleisesti ottaen valikoiva luettelo sukunimistä, joista heidän kantajansa lopulta päättivät erota, voisi olla eniten mielenkiintoinen paikka artikkeleita. Mutta kirjoittaja pyytää anteeksi: hänen ammatillisesta nuoruudestaan ​​lähtien on juurtunut tapa erottaa painettu sana muista, ei-painetuista sanoista. äidinkieli ja jos mahdollista, älä sekoita niitä. Voimme vain sanoa, että samat sian, nartun ja lehmän lanta olisivat ehkä viattomimmat tässä luettelossa. Suhteellisen vaatimaton esimerkki on jotain "Kirjaudu peräaukon sisään" (ranskan kielen kuuluisa eleganssi antaa sen sanoa yhdellä sanalla). Siitä seuraa hiljaisuus...

Perusteltuaan pyyntöä tällaisen sukunimen vaihtamisesta kansalaiset viittaavat usein vaikeuksiin ja väärinkäsityksiin, joita syntyy, kun heidän on esiteltävä itsensä puhelimitse, mikä aiheuttaa ambulanssi, poliisi tai palokunta. Lisää vahvoja argumentteja Ilmeisesti tällaisia ​​sukunimiä ei voi muuttaa.

Joskus tällaisten sukunimien haltijat joutuvat kuitenkin jopa vaihtamaan sukunimeään vastoin tahtoaan. Esimerkiksi kun perhe haluaa adoptoida lapsen. Kesti useita vuosia oikeudenkäyntiä johtuen siitä, että perhe, jolla oli ranskalaisen standardin mukaan suhteellisen viaton sukunimi (jokin "Kocheryzhka") ei saanut adoptoida lasta, mikä selittää, että oli mahdotonta tuomita viatonta lasta elinikäiseen pilkaukseen tämän takia. hauska sukunimi. Sanomalehdet olivat erityisen närkästyneitä tällaisesta tekopyhyydestä: monilla tunnetuilla tuomareilla on sukunimet, kuten "Rag", "Brat", "Cuckold" - eikä heillä ole kiirettä muuttaa niitä.

Tämä voi olla oudoin (tai mielenkiintoisin) asia. Yhteensä ranskalaiset jättävät enintään 500 sukunimensä vaihtohakemusta vuodessa. Vertailun vuoksi vain Seattlen kaupungissa (USA), jossa tällaisia ​​sukunimiä ei yleensä löydy, 5 000 ihmistä vaihtaa sukunimensä vuodessa. Nämä ovat kulttuurierot!

Mutta jopa näistä viidestäsadasta vain kolmasosa sukunimistä vaihtuu kakofonian takia. Paljon useammin (lähes puolet kaikista tapauksista) se vaihdetaan "ei-ranskalaisen" äänen takia (tämä on pääasiassa juutalaiset sukunimet, nykyään niihin lisätään yhä enemmän arabialaisia). Ilmeisesti vieras henki on enemmän loukkaavaa kuin säädyttömyys. Mutta toisaalta, jos Venäjällä sukunimen muutos tällaisesta syystä edellyttää paras tapaus pilkkaa ja joskus jopa halveksuntaa - Ranskassa tämä nähdään vilpittömän isänmaallisuuden tekona, ja se on valtion silmissä kunnioittavin motiivi. Ranskalaiset arvostavat sitä todella paljon. ulkoisia merkkejä kulttuurinen identiteetti ja yhtenäisyys – ne tekevät monella tapaa hämmästyttävän monimuotoisesta Ranskasta yksikansallisen maan.

Monet ihmiset haluavat yksinkertaisesti ottaa "jaloisemman", "kuuluisemman" sukunimen, kuten "Chanel" tai "Rothschild" (Ranskassa se on ilmeisesti jo lakannut kuulostamasta ulkomaiselta). Tämä turhamaisuus tuomioistuimen ja valtioneuvoston silmissä näyttää varsin viattomalta, vaikka sitä ei aina sallitakaan. Joku haluaa ottaa yhden sukulaisensa nimen, joka erottui vastarintaliikkeessä ja yleensä joissakin olosuhteissa kuoli Ranskan puolesta. Melko kunnioitettavaa ja, jos mahdollista, tyytyväinen.

Joskus tapahtuu jotain täysin käsittämätöntä. Esimerkiksi Jean Blanc ("Valkoinen") päättää yhtäkkiä tulla Jean Nauriksi ("Musta"). Mutta yleensä tällaisia ​​oikkuja sekä esteettisiä mieltymyksiä käsitellään äärimmäisen vakavasti. Pääsääntöisesti viranomaiset pitävät niitä täysin epäkunnioittavana syynä sukunimen vaihtamiseen. Kuten aivan virallisesti selitettiin, esteettisiä makuja muuttuvat sukupolven mukaan tai jopa nopeammin. Jos seuraat heidän esimerkkiään, mitä perinteistä jää jäljelle ja sama " kansalaisuus»?!

Ja erittäin varma tapa epäonnistua on valittaa, että sukunimesi kuulostaa huonolta toisella kielellä, etenkin englanniksi. Ranskalaisen isänmaallisuuden koko paino lankeaa sellaiseen juurettomaan kosmopoliittiseen.

Mutta tämä koskee sukunimiä. Henkilönimien valvonta on paljon tiukempaa. Eikä ihme: loppujen lopuksi sekä omistajilla itsellään että heidän vanhemmillaan on paljon laajemmat mahdollisuudet ylimieliseen tyranniaan. Mahdollista nimivalintaa säätelevä Napoleonin asetus on edelleen voimassa. Ja kaikki saman kulttuuri-identiteetin säilyttämisen vuoksi! Perheiltä evätään oikeus antaa lapsilleen perinteisiä maakuntien nimiä. Eräs bretoniperhe haastoi osavaltiota oikeuteen 20 vuoden ajan oikeudesta antaa lapselleen bretonin nimi. Samaan aikaan nimettömät lapset ovat edelleen vailla kansalaisoikeuksia, mukaan lukien oikeus periä omaisuutta tai mennä naimisiin. SISÄÄN Viime aikoina Täälläkin on kuitenkin ollut rentoutumista: perinteisiä paikallisia nimiä saa antaa "poikkeuksena". Poissulkemismenettelystä päättävät samat viranomaiset. Tutkimusten aikana 25 % ranskalaisista uskoi, että muslimiperheiden lasten ei pitäisi antaa käyttää vaatteita, jos he haluavat olla Ranskan kansalaisia. muslimien nimet(ei sukunimiä) - antakoot heidän, kuten muidenkin hyvien ranskalaisten, piirtää samoista kahdesta kalenterista ja Plutarchista ja Homeruksesta.

Mutta nämä ovat niin sanotusti ideologisia konflikteja. Ja on myös puhtaasti byrokraattisia - saman Napoleonin asetuksen perintöä. Esimerkiksi tyttö voidaan nimetä Cerise ("Kirsikka") ilman ongelmia - tällainen nimi on kirjoitettu vallankumoukselliseen kalenteriin. Ja he kutsuvat sitä. Mutta et voi käyttää Vaniljaa (Vanilja). Ja tämä huolimatta siitä, että vaniljaa arvostetaan ranskalaisten keskuudessa paljon enemmän kuin yksinkertaisia ​​kirsikoita - on olemassa jopa erityinen gourmet-liiga, joka taistelee tämän tuotteen loukkaamattomuudesta ja vanilliinin kaltaisten korvikkeiden kiellosta. Mutta tuote on tuote, ja luettelo on luettelo. Alkuperäiset kirsikat on lueteltu vallankumouksellisessa kalenterissa, mutta vanilja, eksoottinen, orjatyön avulla louhittu siirtomaatuote, ei. Mikään ei estä sinua antamasta lapsellesi kummallisinta nimeä kahdesta kalenterista (ja samasta vallankumouksellisesta kalenterista ei puutu omituisia ja tavalliseen makuun yksinkertaisesti naurettavia nimiä). Mutta saadakseen tytön nimeksi anglosaksiseksi nimeksi Vanessa, yhden perheen piti mennä oikeuteen puolitoista vuotta. Niinpä konventin (samoin kuin sen vihollisen, roomalaiskatolisen kirkon) asia elää ja voittaa.

Mutta jos ranskalaiset onnistuvat jotenkin suojelemaan etu- ja sukunimien "geenipoolia" ulkomaalaisilta hyökkäyksiltä, ​​he eivät voi suojella sitä köyhtymiseltä. Tämä on ilmeisesti kaikkien keinotekoisesti tai luonnollisesti eristettyjen populaatioiden geneettinen kohtalo. Ja nykyään ranskalaiset patriootit ovat huolissaan valitettavasta, etten sanoisi uhkaavasta tulevaisuudesta: kahdessa vuosisadassa nykyisestä 250 tuhannesta ranskalaisesta sukunimestä 150 tuhatta saattaa kadota ikuisesti. Ja ranskalaiset eivät halua vain yhdistymistä, vaan myös monimuotoisuutta: kuuluisa "ykseys moninaisuus" on valistetun isänmaallisuuden kultainen unelma. Joten ehkä se on myös tarkoituksenmukaista, että niin monet ranskalaiset ovat pahoillani erota "Kirjaudu sisään..." -lauseesta. Tekijä: vähintään, tämä on todiste sukunimen vähintään viidensadan vuoden ikivanhasta, josta jokainen kreivi ei voi ylpeillä... Ja puhelimitse voi sopia väärinkäsityksistä: ambulanssia tai palokuntaa ei loppujen lopuksi kutsuta joka kerta. päivä...

Mutta Ranskassa laki rajoittaa ankarasti vanhempien luonnollisia haluja antaa jälkeläisilleen nimi ja yhtä ankarasti laki demokraattisessa maassa. julkinen mielipide. Miten he käyttäytyvät, jos sellaista painetta ei ole?

Belgialaiset tutkijat päättivät selvittää, mitkä motiivit ohjaavat vanhempia antaessaan nimiä lapsilleen.

Erään Flanderin (eikä ranskankielisen Vallonian) sairaalan synnytysosastolla he kysyivät äideiltä yksityiskohtaisesti kaikkea, mikä liittyi nimen valintaan vastasyntyneelle: mistä he keksivät tämän nimen, olivatko he keksineet tämän nimen. tunsivat henkilökohtaisesti ihmisiä, joilla on omat nimensä ja tietävätkö he miksi he saivat nämä nimet, mitkä ovat heidän vanhempiensa nimet, miksi he valitsivat tämän nimen, mitä nimiä he eivät haluaisi lapsilleen jne. Muuten, toistuvia nimiä oli vähän: 69 pojalla ja 66 tytöllä oli peräti 111 nimeä. Venäjältä ei ole samanlaisia ​​tilastoja, mutta kaikki ymmärtävät intuitiivisesti, että meillä olisi paljon enemmän vastaavia nimiä.

Mistä monimuotoisuus tulee?

Kristillisen kalenterin paine nimien valinnassa heikkenee lännessä kaikkialla, paitsi ehkä Ranskassa, jossa ainoa vaihtoehto kalenterille on konventin kasvatukselliset fantasiat. Ja toisin kuin konservatiivinen Ranska, belgialaiset, kuten monet muut lännessä, haluavat "uusia", alkuperäisiä nimiä lapsilleen (ei ole meidän asiamme nauraa heille: kärsimme tästä taudista vakavammin kuin kukaan muu, vain vähän aikaisemmin ). Vanhemmat "saivat" suurimman osan nimistä tavalliseen tapaan: henkilökohtaisista kontakteista. Yli kolmasosa nimistä valittiin erityisistä "nimikirjoista" - kirjoista, joissa on luettelo kaikenlaisista henkilönimistä. 14 % - televisiosta, 5 % - kirjoista, 3 % kukin - aikakauslehdistä, sanomalehdistä ja elokuvista. Vain muutama nimi annettiin heidän vanhempiensa kunniaksi, ja muutama nimi oli "keksitty itse". Mutta itse asiassa television vaikutus Ulenspiegelin nuorten jälkeläisten nimiin voi olla paljon suurempi kuin vanhemmille näyttää, ja henkilökohtaisten kontaktien vaikutus voi olla hieman pienempi. Joka tapauksessa, kun kysyttiin, keitä muita he tuntevat samannimisinä, lähes puolet äideistä osasi nimetä vain tv-hahmoja.

Mutta nämä ovat lähteitä. Entä motiivit?

44% - kaunis nimi(muistakaamme, kuinka tämä motiivi tuomitaan esteettisyydestään ylpeässä Ranskassa)

22% - lyhyt, yksinkertainen (katso yllä);

17 % - sopusoinnussa muiden lastemme nimien kanssa (voitko kuvitella sellaisen motiivin ranskalaisessa tuomioistuimessa?);

15 % - alkuperäinen (katso jälleen yllä)

14% - sopii hyvin sukunimen kanssa;

11% - sen merkityksen vuoksi;

8% - helppo ja kätevä lausua;

7% - kuulostaa flaamilaiselta;

7% - et voi muuttaa sitä;

6% - tämä on yhden perheenjäsenen nimi;

6% - luo suotuisan kuvan;

5% - pidämme ranskalaisista nimistä;

4% - ei kovin modernia.

On selvää, että esteettiset motiivit eivät vain hallitse, vaan melkein tukahduttavat kaikki muut lapselle nimeä valittaessa. Yhteensä ne vievät 80 prosenttia.

Ja tässä syntyi hyvin outo sukupolvien välinen kuilu. Nuorista äideistä alle puolet tiesi syyt, jotka ohjasivat vanhempiaan nimenvalintaan, ja alle kolmannes tiesi syyt aviomiehensä nimenvalintaan. Mutta niillä, jotka tiesivät, useimmiten se oli perheen perinteet, sitten median vaikutus - sama suotuisa kuva. Ja nyt kaikki on "tee minusta kaunis". Me ansaitsemme elää dekadenttisia aikoja...

Yhtä mielenkiintoisempia ovat syyt, miksi nimet hylätään.

angloamerikkalaiset nimet - 21 %

vanhanaikainen - 19%

Negatiivinen kuva tiedotusvälineissä - 18 %

Liian yleisiä - 16 % ulkomaalaisia ​​nimiä yleensä - 14 (ja jossain muualla he ovat huolissaan amerikkalaisvastaisuudestamme! Naton, Euroopan yhteisön, Atlantin sivilisaation ja mitä muuta lojaali jäsen - ja kolmasosa enemmän ihmisiä ei pidä amerikkalaisista nimistä kuin vain ulkomaisista nimistä yhdet!)

Pitkät nimet - 14%

Flanderinkieliset nimet- 12 % (suositut nimet, jotka "kuulostivat flaamilaisilta", muistamme vain 7 %)

ranskalaiset nimet - 9% (kaikkien vallonien ja flaamilaisten välisten ristiriitojen vuoksi ranskalaiset nimet hylätään paitsi harvemmin kuin vieraita nimiä yleensä, mutta myös harvemmin kuin tyypillisesti flaami! Haluaisimme heidän kansalliset konfliktinsa!)

Vaikea lausua nimiä - 9%

Perinteiset nimet - 8%

"Y"-päätteiset nimet - 8% (olennaisesti samat angloamerikkalaiset nimet).

On kummallista, että puhtaasti esteettisillä motiiveilla on paljon pienempi rooli nimien hylkäämisessä kuin niiden mieltymyksissä. Lisävahvistus psykologien tiedossa ja sosiologit siitä, että positiivisia ja negatiivisia valintoja säätelevät erilaiset psykososiaaliset mekanismit.

On outoa, että kuten tutkimus osoitti, angloamerikkalaiset nimet ovat yleisestä epäsuosituksestaan ​​huolimatta erittäin suosittuja vähiten koulutettujen vanhempien keskuudessa. Tässä voimme vetää analogian lukuisten Arnoldien, Arthurien ja Albertien kanssa menneisyydessä. Tosin nämä nimet eivät olleet suosittuja pääasiassa kouluttamattomien vanhempien keskuudessa, vaan niiden keskuudessa, joita yleisesti kutsuttiin "ensimmäisen sukupolven intellektuelliksi". Televisiota ei silloin ollut, ulkomaisia ​​elokuvia katsottiin vähän, ja huonosti koulutetuilla ihmisillä ei yksinkertaisesti ollut mistä saada näitä nimiä. Ihmisille, jotka olivat juuri alkaneet osallistua maailmankulttuuriin, nämä nimet vaikuttivat arvostetuilta, esteettisiltä ja "harhautumattomilta". Jokin aika sitten kallistus annettiin toiseen suuntaan. Näiden rivien kirjoittaja, hänen ulkomaalaiset tuttavansa, jotka matkustivat paljon Venäjällä, vakuuttivat, että nykyään harvoin paikoissa maailmassa nimivalikoima, erityisesti naisten, on niin pieni, ja harvoissa paikoissa voi tavata niin paljon samat nimet yhdessä huoneessa tai yhdessä laitoksessa. Nykyään tämä suuntaus näyttää olevan jälleen kääntymässä, mutta ei enää vieraiden nimien, vaan lähinnä nimien takia. pitkään aikaan pidetään "vanhentuneena" tai "yleisenä". Mutta sikäli kuin voidaan arvioida, hyvin vähän vanhoja nimiä on palautettu liikkeeseen, ja nekin ovat edelleen pääosin miehiä. He pelkäävät "anteeksi" tytöille. Ja tämä ero on myös erittäin mielenkiintoinen ominaisuus kulttuurimme nykyisissä piirteissä.